1
00:00:08,091 --> 00:00:09,801
ENHVER AF MANDLIGT KØN I
REPUBLIKKEN KOREA SKAL

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,261
TROFAST UDFØRE
OBLIGATORISK MILITÆRTJENESTE,

3
00:00:11,344 --> 00:00:14,180
SOM FORESKREVET I REPUBLIKKEN
KOREAS GRUNDLOV OG DENNE LOV

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,976
ARTIKEL 3 I MILITÆRLOVEN

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,061
Hey.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,773
Du ved den tunnel, vi altid løber igennem?

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,985
-Da vi sluttede os til specialstyrken
-Da vi sluttede os til specialstyrken

8
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
-Bankede mit hjerte
-Bankede mit hjerte

9
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
-Da jeg fik lufttræning
-Da jeg fik lufttræning

10
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
-Troede jeg, jeg skulle dø.
-Troede jeg, jeg skulle dø.

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,829
Der er et beskyttelsesrum
under den tunnel.

12
00:00:38,371 --> 00:00:41,041
Det er faktisk en tunnel,
som nordkoreanerne gravede.

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,835
Er det ikke vildt?

14
00:00:44,669 --> 00:00:48,298
Hvis der udbryder krig,
gemmer vi os i en tunnel,

15
00:00:48,381 --> 00:00:51,426
som Nordkorea gravede ud
med det formål at infiltrere dette sted.

16
00:00:52,302 --> 00:00:55,096
Det er så absurd.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
Men glem den skide krig.

18
00:00:59,350 --> 00:01:00,518
Måske dør jeg inden da.

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,189
Vi træner hver eneste nat.

20
00:01:08,735 --> 00:01:09,778
Er du ikke enig?

21
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
Er du ikke?

22
00:01:13,740 --> 00:01:14,866
Jeg er enig, herre.

23
00:01:15,533 --> 00:01:20,997
MILITÆRPOLITI

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
Nemlig.

25
00:01:22,874 --> 00:01:28,463
Jeg så noget interessant,
da jeg var på orlov.

26
00:01:32,967 --> 00:01:36,012
"Cho Suk-bong, Judos nye stjerne."

27
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
Er det virkelig dig?

28
00:01:39,390 --> 00:01:40,350
Ja, herre.

29
00:01:40,433 --> 00:01:41,893
Hey.

30
00:01:41,976 --> 00:01:46,356
Hvordan er du så blevet
sådan en nørdet taber?

31
00:01:47,690 --> 00:01:48,691
Undskyld, herre.

32
00:01:49,567 --> 00:01:50,819
Lige pludselig?

33
00:01:52,654 --> 00:01:53,947
Glem det.

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
Lad os se dig optræde igen.

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Hvorfor falder du i staver?

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
Antiluftskytsmissilet, din klovn.

37
00:02:07,293 --> 00:02:08,378
Gør dig klar.

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,391
Lortesoldat 1, klar til affyring!

39
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
Hvad laver du?

40
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
Begynd at spille den af, dit svin.

41
00:02:38,867 --> 00:02:40,994
EN NETFLIX-SERIE

42
00:03:45,099 --> 00:03:49,437
EPISODE 4: MONTY HALL PROBLEMET

43
00:03:50,355 --> 00:03:54,025
565 DAGE TIL HJEMSENDELSE

44
00:04:01,449 --> 00:04:04,202
Hvad laver du her? Hvordan kom du ud?

45
00:04:04,285 --> 00:04:05,411
Hvor er mor?

46
00:04:05,495 --> 00:04:06,829
Hun henter fars ting.

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,168
Han slog hende ikke.

48
00:04:13,711 --> 00:04:14,671
Hvad med far?

49
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
Hvem ved?

50
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
Han blev nok fuld og faldt.

51
00:04:20,176 --> 00:04:22,095
-Hvad med dine øjenbryn?
-Hvad?

52
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
Jeg sværger, jeg slår dig ihjel.

53
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
Du må hellere gå. Jeg bliver.

54
00:04:29,894 --> 00:04:31,396
Sig til mor, hun ikke skal komme.

55
00:04:54,210 --> 00:04:55,044
Hey.

56
00:04:55,962 --> 00:04:58,548
Ja?

57
00:04:58,631 --> 00:05:00,049
Har du penge?

58
00:05:02,093 --> 00:05:02,969
Har du?

59
00:05:05,096 --> 00:05:06,014
Undskyld mig.

60
00:05:07,015 --> 00:05:09,350
Kan du bede din far om at skrue ned?

61
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
Han lytter ikke til os.

62
00:05:11,019 --> 00:05:11,894
Frøken.

63
00:05:13,730 --> 00:05:15,398
Fjolset er ikke mit barn.

64
00:05:18,901 --> 00:05:21,612
-Hun går mig på nerverne.
-Undskyld.

65
00:05:21,696 --> 00:05:23,156
Du godeste.

66
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
Hey.

67
00:05:29,078 --> 00:05:30,538
Har du penge eller ej?

68
00:05:34,000 --> 00:05:35,168
Hvis ikke, så gå.

69
00:05:36,169 --> 00:05:38,129
Hvem har du tævet denne gang?

70
00:05:42,508 --> 00:05:44,719
Hvad med dig?

71
00:05:45,928 --> 00:05:48,431
Er du ikke for lavt
i hierarkiet til at banke folk?

72
00:05:49,098 --> 00:05:52,185
Militæret er noget rod nu om dage.

73
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Far.

74
00:05:57,565 --> 00:05:59,150
En dag, når du dør,

75
00:06:00,568 --> 00:06:02,111
kommer jeg til at grine højlydt.

76
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
Klart. Gør du det.

77
00:06:16,459 --> 00:06:18,044
Det lyder godt.

78
00:06:19,087 --> 00:06:20,755
KORPORAL HAN HO-YEOL

79
00:06:20,838 --> 00:06:22,965
SKAT, KOM HJEM, VI SKAL HAVE SVINESLAG

80
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Hej Jun-ho.

81
00:06:35,144 --> 00:06:36,479
Hvad har du…

82
00:06:36,562 --> 00:06:37,522
Søn.

83
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
Kom og få noget kød.

84
00:06:40,525 --> 00:06:41,400
Kom herover.

85
00:06:43,778 --> 00:06:44,737
Jøsses.

86
00:06:44,821 --> 00:06:47,740
Jeg løb ved kajen og så ham.

87
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
Så jeg tacklede ham, og han faldt bare.

88
00:06:51,953 --> 00:06:55,790
Menig An og jeg var sikkert gift
i vores tidligere liv.

89
00:06:56,749 --> 00:06:58,751
Vi er fantastiske partnere. Ikke, skat?

90
00:07:00,336 --> 00:07:01,420
Det er klamt.

91
00:07:02,505 --> 00:07:03,923
Jun-ho, du er heldig.

92
00:07:04,006 --> 00:07:06,926
Du kan lade håret vokse
og bruge din mobiltelefon i hæren.

93
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
Bare spis din mad.

94
00:07:09,262 --> 00:07:11,973
Det er ikke farligt, vel?

95
00:07:12,056 --> 00:07:13,224
Slet ikke.

96
00:07:13,307 --> 00:07:15,893
Måske er det,
fordi menig An er vant til at bokse,

97
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
men han passer godt på sin krop.

98
00:07:18,646 --> 00:07:20,398
Og vigtigst af alt har han mig.

99
00:07:22,900 --> 00:07:24,235
Tak.

100
00:07:24,735 --> 00:07:28,406
Fortsæt med at passe godt på Jun-ho.

101
00:07:28,489 --> 00:07:29,407
Ingen årsag.

102
00:07:29,490 --> 00:07:32,535
Jeg har altid spekuleret på,
hvor menig An fik sit gode udseende

103
00:07:32,618 --> 00:07:34,495
og intelligens fra.

104
00:07:35,204 --> 00:07:36,497
Det var vist dig.

105
00:07:40,668 --> 00:07:42,587
-Av, det er varmt!
-Du godeste.

106
00:07:42,670 --> 00:07:44,005
Jun-ho. Hvad er der med dig?

107
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
Er du okay?

108
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
Du må hellere skifte tøj.

109
00:07:48,509 --> 00:07:49,427
Du har ret.

110
00:07:51,220 --> 00:07:53,389
Hvad laver du i mit hus?

111
00:07:53,473 --> 00:07:54,765
Du tog ikke telefonen.

112
00:07:56,100 --> 00:07:58,603
Er der en anden desertør?

113
00:07:58,686 --> 00:08:01,063
Mange fyre er på orlov.
De kommer ikke tilbage.

114
00:08:01,772 --> 00:08:04,192
Lad os sige farvel og smutte.
Vi skal af sted.

115
00:08:05,485 --> 00:08:06,861
Vi kan bare tage afsted med det samme.

116
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Vi bør i det mindste sige farvel.

117
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
Det behøves ikke.

118
00:08:12,825 --> 00:08:13,910
Hey Jun-ho.

119
00:08:15,286 --> 00:08:17,872
Du har ikke sagt et ord til din mor,
siden du kom.

120
00:08:20,708 --> 00:08:21,876
Jun-ho.

121
00:08:23,127 --> 00:08:24,337
Kommer I ikke ind?

122
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
Undskyld, frue.

123
00:08:28,049 --> 00:08:30,843
Der er sket noget vigtigt,
så vi må afsted.

124
00:08:33,804 --> 00:08:34,680
Virkelig?

125
00:08:34,764 --> 00:08:36,432
Vi tager afsted nu.

126
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
Sig farvel til din mor.

127
00:08:46,067 --> 00:08:47,401
Pas godt på dig selv.

128
00:08:48,194 --> 00:08:49,070
Og…

129
00:08:50,696 --> 00:08:52,156
…vær sød ved desertørerne.

130
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
-De har det svært.
-Hvorfor spørger du mig ikke?

131
00:08:59,163 --> 00:09:01,123
Hvorfor jeg ikke kommer hjem,
når jeg har orlov.

132
00:09:04,544 --> 00:09:06,462
Hvorfor jeg aldrig svarer på dine breve.

133
00:09:11,551 --> 00:09:13,594
Jeg tænkte, du havde travlt. Jeg troede…

134
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
Og hvorfor…

135
00:09:22,853 --> 00:09:23,980
…løber du ikke bare væk?

136
00:09:31,153 --> 00:09:32,446
Sig ikke det.

137
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
Husk at spise.

138
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
Glem det.

139
00:09:40,830 --> 00:09:42,039
Bare tag dem.

140
00:09:45,167 --> 00:09:46,210
Jeg må hellere gå.

141
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
"Vi ses igen."

142
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
Det må du godt sige.

143
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
Er I på vej?

144
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
Hvad er der med Ho-yeol?

145
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Bliver jeg stresset, får jeg urinvejssten.

146
00:10:11,027 --> 00:10:13,613
Vil I se mig dø eller hvad?

147
00:10:14,739 --> 00:10:16,282
Se dit ansigt.

148
00:10:18,618 --> 00:10:21,370
Skal du ikke hilse på din mor?
Vi har ikke set hinanden længe.

149
00:10:23,831 --> 00:10:24,749
Jun-mok.

150
00:10:25,958 --> 00:10:28,878
Du kan begynde forfra.

151
00:10:28,961 --> 00:10:32,506
De fyre, der mobbede dig,
vil blive stillet for retten og straffet…

152
00:10:32,590 --> 00:10:33,799
Mor, er du dum?

153
00:10:37,637 --> 00:10:39,388
Sådan er det her land ikke.

154
00:10:44,101 --> 00:10:46,937
De fyre, der fik mig
til at tage gasmaske på, bliver flyttet.

155
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
De skal til en anden enhed.

156
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
De bliver ikke straffet…

157
00:10:53,402 --> 00:10:55,363
…eller kommer i fængsel.

158
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
De bliver bare sendt et andet sted hen,
som om intet var hændt.

159
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
Undskyld mig.

160
00:11:06,624 --> 00:11:08,376
Du er højt i hierarkiet, ikke?

161
00:11:08,459 --> 00:11:09,335
Mig?

162
00:11:09,919 --> 00:11:11,128
Er det sandt?

163
00:11:14,965 --> 00:11:16,926
Vi foretager en grundig efterforskning.

164
00:11:17,009 --> 00:11:18,135
Vi ved ikke med retssagen endnu.

165
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
Betyder det,
at der måske ikke bliver en retssag?

166
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
Det er helt forkert!

167
00:11:24,475 --> 00:11:25,935
Frue, sagen er…

168
00:11:26,727 --> 00:11:30,189
Han gik ind i hæren for at beskytte sit
land, men han blev slået og chikaneret.

169
00:11:30,272 --> 00:11:32,149
Derfor deserterede han!

170
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
Mor, så er det nok.

171
00:11:33,943 --> 00:11:36,904
Hvorfor tager ingen ansvar?

172
00:11:37,905 --> 00:11:38,739
Mor, vær sød…

173
00:11:38,823 --> 00:11:41,325
Vil du sige noget?

174
00:11:45,329 --> 00:11:46,580
Tja…

175
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
Militærdommeren afholder retssagen.

176
00:11:53,045 --> 00:11:55,923
Og dommeren

177
00:11:56,924 --> 00:12:02,054
vil ikke komme frem til en dom

178
00:12:02,138 --> 00:12:07,393
i en bestemt enheds
eller personels interesse.

179
00:12:08,227 --> 00:12:09,728
Det burde han heller ikke kunne.

180
00:12:15,067 --> 00:12:18,154
Se? Hvad sagde jeg?

181
00:12:18,237 --> 00:12:20,197
Verden har forandret sig.

182
00:12:21,657 --> 00:12:23,325
Det skal nok gå.

183
00:12:25,536 --> 00:12:29,957
Mit liv er blevet meget
lettere takket være jer to.

184
00:12:30,040 --> 00:12:31,792
Vi lever i en anden tid.

185
00:12:32,376 --> 00:12:35,337
Militærpolitiet skal tage hensyn
til menneskerettighederne

186
00:12:35,421 --> 00:12:38,591
og må ikke fornærme soldaterne.

187
00:12:38,674 --> 00:12:40,759
Sådan udvikler vi ikke stærke soldater.

188
00:12:41,343 --> 00:12:43,596
Det vil kun svække militærets disciplin.

189
00:12:43,679 --> 00:12:46,932
Hvis der udbryder krig, har vi ikke det,
der skal til for at udføre en mission.

190
00:12:54,356 --> 00:12:56,233
Men vores enhed er anderledes.

191
00:12:56,817 --> 00:12:59,653
I to gør det rigtig godt.

192
00:12:59,737 --> 00:13:02,031
Det beroliger mig meget.

193
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
Og ham, der snorker.

194
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
Hvad var det nu, han hed, kaptajn Lim?

195
00:13:07,953 --> 00:13:09,163
Menig Choi Jun-mok.

196
00:13:09,246 --> 00:13:10,456
Ja, Choi et eller andet.

197
00:13:10,998 --> 00:13:13,292
Vi har besluttet at gå stille med dørene,

198
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
om hvad der skete i hans enhed,
så husk det.

199
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
Men er problemet ikke for alvorligt…

200
00:13:21,300 --> 00:13:22,468
Ja.

201
00:13:22,551 --> 00:13:26,597
Jeg hørte, at generalen
derovre snart bliver forfremmet.

202
00:13:26,680 --> 00:13:28,265
Du har lært mig endnu en lektie, herre.

203
00:13:34,522 --> 00:13:35,814
Kaptajn Lim.

204
00:13:35,898 --> 00:13:36,941
Ja?

205
00:13:39,735 --> 00:13:42,238
Du skal passe på, hvad du siger.

206
00:13:42,821 --> 00:13:45,449
Hvem tror du, du er,
når du taler ud af røven på den måde?

207
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
Undskyld, herre.

208
00:13:50,371 --> 00:13:53,165
En kaptajn tager beslutninger
for hele organisationen.

209
00:13:54,375 --> 00:13:55,334
Forstår du det?

210
00:13:56,043 --> 00:13:57,044
Javel.

211
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
Drik ud.

212
00:14:15,354 --> 00:14:17,439
Vi blev også meget forskrækkede.

213
00:14:17,523 --> 00:14:20,776
De ledte på bjerget hele natten,
men kunne ikke finde ham.

214
00:14:20,859 --> 00:14:23,404
Bemærkede du noget usædvanligt?

215
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
Vores enhed kontrolleres direkte af hæren.

216
00:14:27,324 --> 00:14:30,035
Så det er vigtigt at holde tingene rene.

217
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
I ved, hvordan det er.

218
00:14:31,912 --> 00:14:33,747
Vi træner dem hårdt,
så de er for trætte til at mobbe.

219
00:14:33,831 --> 00:14:35,916
Hvis nogen mister kontrollen,
skyder de måske nogen.

220
00:14:36,000 --> 00:14:38,335
Han var sergent,
så ingen lagde sig ud med ham.

221
00:14:38,419 --> 00:14:40,504
Og han blev valgt
som mønstersoldat to gange.

222
00:14:40,588 --> 00:14:43,090
Var der soldater,
der havde problemer med sergent Heo

223
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
eller kom op at skændes med ham?

224
00:14:45,759 --> 00:14:46,677
Nemlig.

225
00:14:47,261 --> 00:14:48,512
Sergent Heo…

226
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
…skylder stadig penge i kiosken.

227
00:14:52,349 --> 00:14:55,603
Chi-do elskede virkelig penge.

228
00:14:55,686 --> 00:14:59,773
Han rev sin skuldermuskel over,
men han insisterede på at rappelle.

229
00:15:00,357 --> 00:15:01,567
"Rappelle"?

230
00:15:01,650 --> 00:15:06,363
Vi træner helikopter-rappelling
fire gange om året.

231
00:15:06,447 --> 00:15:10,868
Soldaterne får 155.000 won for træningen,
fordi det er farligt.

232
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
Jeg ved ikke,
hvor han bruger alle sine penge.

233
00:15:13,454 --> 00:15:17,291
Vi samlede vores lønninger og væddede.

234
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
Hvilken slags væddemål?

235
00:15:19,710 --> 00:15:21,420
Alt muligt.

236
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
Fodbold. Brætspil. Gætter, hvem der
bliver nummer et i The Music Trend.

237
00:15:25,174 --> 00:15:27,259
Lægen advarede Chi-do,

238
00:15:27,343 --> 00:15:32,181
at han kunne skade sin arm alvorligt,
hvis han rappellede.

239
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
Men han sagde følgende:

240
00:15:35,184 --> 00:15:36,852
"Hvad er sandsynligheden for det?"

241
00:15:36,936 --> 00:15:39,730
Sergent Heo startede væddemålene.

242
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Og han tog altid alt.

243
00:15:43,484 --> 00:15:45,069
Hvad mener du?

244
00:15:45,945 --> 00:15:48,864
Nå…

245
00:15:48,948 --> 00:15:52,952
Sergent Heo har aldrig tabt et væddemål.

246
00:15:55,412 --> 00:15:58,499
Sergent Heo, er du professionel gambler?

247
00:15:58,582 --> 00:16:01,335
Er din far tilfældigvis Heo Yeong-man?

248
00:16:01,418 --> 00:16:03,337
"Hånden er hurtigere end øjet."

249
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
Jeg holder altid skarpt øje,
men du vinder altid.

250
00:16:09,426 --> 00:16:11,553
Jeg sagde, vi skulle stoppe tidligere.

251
00:16:12,638 --> 00:16:14,848
Hvordan fik du fire ens?

252
00:16:17,935 --> 00:16:18,852
Hej.

253
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
I kan aldrig slå mig.

254
00:16:24,024 --> 00:16:25,067
Ved I hvorfor?

255
00:16:26,860 --> 00:16:27,820
Se.

256
00:16:28,862 --> 00:16:30,114
Der er tre døre.

257
00:16:32,199 --> 00:16:34,785
Hvis du åbner den rigtige dør,

258
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
får du seks dages orlov.

259
00:16:37,788 --> 00:16:39,039
Yeong-sik, vælg en dør.

260
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
Okay. Yeong-sik valgte dør nummer et.

261
00:16:46,755 --> 00:16:50,342
Men så opdager han,
at det ikke er dør nummer tre.

262
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
Så lad mig spørge dig en gang til.

263
00:16:53,929 --> 00:16:57,808
Yeong-sik,
holder du dig til dør nummer et?

264
00:16:57,891 --> 00:17:00,394
Eller skifter du til dør nummer to?

265
00:17:05,733 --> 00:17:08,610
Jeg holder mig til den første.
Jeg vil ikke bytte.

266
00:17:08,694 --> 00:17:09,737
Hvorfor ikke?

267
00:17:10,320 --> 00:17:11,613
Fordi jeg måske narrer dig?

268
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
Eller vil du ikke bytte
til den forkerte dør?

269
00:17:14,366 --> 00:17:17,202
Uanset hvad er der 50 procent chance.

270
00:17:17,286 --> 00:17:18,287
Den ene eller den anden.

271
00:17:18,370 --> 00:17:19,329
Tror du det?

272
00:17:21,248 --> 00:17:23,459
Okay. Her er svaret.

273
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Gør de det for kun 150.000 won?

274
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Selvfølgelig.

275
00:17:36,263 --> 00:17:38,223
Min månedsløn er 122.500 won.

276
00:17:38,307 --> 00:17:39,349
Aldrig i livet.

277
00:17:39,433 --> 00:17:41,393
Selv hvis de betalte mig 468.000 won.

278
00:17:41,477 --> 00:17:42,352
Aldrig.

279
00:17:43,145 --> 00:17:46,732
Så han brugte alle de penge, han
havde arbejdet så hårdt for at spare op

280
00:17:46,815 --> 00:17:48,192
og forsvandt.

281
00:17:49,151 --> 00:17:50,527
"Forsvandt"?

282
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
Ja, han tog bare afsted.

283
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
Man skal være skør for
at stikke af midt ude i ingenting.

284
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
Men ud fra hvad vi har hørt,
så virker han ret rationel.

285
00:17:59,244 --> 00:18:00,162
Nej.

286
00:18:00,871 --> 00:18:04,124
Jeg vil ikke kalde ham rationel.
Der er noget ved ham.

287
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
Han var også meget målrettet.

288
00:18:07,836 --> 00:18:09,254
Hvad mener du?

289
00:18:09,338 --> 00:18:12,007
Hør her. Jeong Hyeon-min tog orlov

290
00:18:12,091 --> 00:18:14,384
og vendte ikke tilbage rent impulsivt,

291
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
fordi han morede sig
med at spille spil og drikke.

292
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
Men ham her var målrettet nok

293
00:18:18,889 --> 00:18:21,600
til at klatre over et pigtrådshegn,
selvom det flåede hans hud op.

294
00:18:22,851 --> 00:18:24,394
Det tror jeg.

295
00:18:28,857 --> 00:18:32,736
Han var fast besluttet
på at klatre ned ad et bjerg og flygte.

296
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
STOP SANERINGEN

297
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
Han var endda målrettet nok…

298
00:18:37,449 --> 00:18:42,079
…til at stjæle tøj fra civile.

299
00:18:42,704 --> 00:18:43,539
Okay?

300
00:18:44,998 --> 00:18:48,502
Folk så målrettede
som Heo Chi-do flygter med et formål.

301
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Et meget tydeligt et.

302
00:18:53,298 --> 00:18:54,258
Som hvad?

303
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
Lad os spørge.

304
00:18:58,387 --> 00:18:59,638
Hvem er I?

305
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
Hej. Vi er fra militærpolitiet.

306
00:19:07,729 --> 00:19:09,898
Er det hr. Heo Chi-dos hus?

307
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
Heo hvem?

308
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Det er nok her. Heo Chi-do, ikke?

309
00:19:21,243 --> 00:19:25,038
Stedet står i hans bedstemors navn.

310
00:19:25,873 --> 00:19:29,626
Hun burde virkelig flytte.
Det er farligt her.

311
00:19:30,460 --> 00:19:31,503
Frue.

312
00:19:32,921 --> 00:19:36,049
Gud, han er nok vokset op
hos sin bedstemor.

313
00:19:36,133 --> 00:19:37,050
Frue.

314
00:19:38,343 --> 00:19:41,263
Du godeste. Har du tisset i bukserne igen?

315
00:19:42,139 --> 00:19:43,182
Er det forår?

316
00:19:44,099 --> 00:19:45,475
Er blomsterne sprunget ud?

317
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Du godeste.

318
00:19:48,937 --> 00:19:50,105
Nej, det er okay. Lad være.

319
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
Det er okay.

320
00:19:51,648 --> 00:19:52,524
Du godeste.

321
00:19:56,987 --> 00:19:58,113
Chi-do.

322
00:19:58,739 --> 00:20:01,491
Du godeste, min lille skat.

323
00:20:01,575 --> 00:20:05,412
-Nej, jeg er ikke Chi-do.
-Du godeste, hvornår er du kommet?

324
00:20:05,495 --> 00:20:07,623
Har du spist?

325
00:20:07,706 --> 00:20:08,790
Du godeste.

326
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
Hun må tro, du er hendes barnebarn.

327
00:20:11,168 --> 00:20:14,963
-Vil du have noget kimchi?
-Hvorfor leder I efter hendes barnebarn?

328
00:20:15,047 --> 00:20:16,256
Er der noget galt?

329
00:20:16,965 --> 00:20:19,843
Sergent Heo Chi-do…

330
00:20:21,011 --> 00:20:22,221
Chi-do?

331
00:20:24,848 --> 00:20:25,891
Hvad?

332
00:20:28,018 --> 00:20:31,647
Han…

333
00:20:32,606 --> 00:20:36,151
Vi er ved at give gaver

334
00:20:36,235 --> 00:20:38,612
til mønstersoldater.

335
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
"Mønstersoldater"?

336
00:20:40,197 --> 00:20:43,033
Sergent Heo er på listen.

337
00:20:44,034 --> 00:20:47,037
Vi vil overraske soldaternes familier

338
00:20:47,120 --> 00:20:50,499
med gaverne i stedet
for at give dem til soldaterne.

339
00:20:50,582 --> 00:20:51,416
Jaså.

340
00:20:51,917 --> 00:20:54,920
-Det er godt. Du må være stolt, frue.
-Du godeste.

341
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
Hold da op. Godt klaret, min lille hvalp.

342
00:21:02,427 --> 00:21:03,387
Jun-ho.

343
00:21:04,513 --> 00:21:05,639
Ja?

344
00:21:05,722 --> 00:21:06,640
Hvad var det?

345
00:21:07,391 --> 00:21:09,017
Må jeg også få en gave?

346
00:21:10,560 --> 00:21:12,646
Jeg tænkte bare,
at hun ville blive bekymret.

347
00:21:12,729 --> 00:21:13,897
Hvorfor?

348
00:21:14,481 --> 00:21:15,565
Du har ondt af hende.

349
00:21:16,275 --> 00:21:18,193
De syge hader, når man har ondt af dem.

350
00:21:19,987 --> 00:21:20,946
Undskyld, herre.

351
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
Hold op med at have
for meget empati, okay?

352
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
Der er kun det hus tilbage.

353
00:21:32,916 --> 00:21:34,209
Hey.

354
00:21:34,293 --> 00:21:36,378
Jeg troede bare, vi skulle gøre rent.

355
00:21:36,461 --> 00:21:39,256
Vi skal stadig ordne det sted.

356
00:21:40,090 --> 00:21:41,091
Hvad skal vi gøre?

357
00:21:41,717 --> 00:21:44,344
Hvad mener du? Hvad kan vi gøre?

358
00:21:44,428 --> 00:21:47,264
Hallo! Hæng ud et andet sted, okay?

359
00:21:47,347 --> 00:21:48,765
Hold op med at være i vejen!

360
00:21:48,849 --> 00:21:51,476
Vi er her ikke for at være i vejen.

361
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
Vi skal besøge nogen.

362
00:21:53,603 --> 00:21:56,064
Hvem? Den skøre dame i det lille hus?

363
00:21:57,316 --> 00:21:58,400
Undskyld mig.

364
00:21:58,483 --> 00:21:59,651
Hvordan kender du hende?

365
00:22:00,235 --> 00:22:02,571
Jeg har hørt, hun har et barnebarn.
Er du ham?

366
00:22:04,531 --> 00:22:07,492
-Ja, jeg er det barnebarn, dit røvhul.
-Er du sindssyg?

367
00:22:07,576 --> 00:22:09,202
Okay, forstået.

368
00:22:09,286 --> 00:22:11,747
Undskyld, jeg forstyrrer. Kom så.

369
00:22:11,830 --> 00:22:15,000
-Kom her.
-Hvad laver du? Saml den op.

370
00:22:15,083 --> 00:22:16,501
Hallo!

371
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
Yoghurtdame

372
00:22:19,546 --> 00:22:22,007
Må jeg få noget yoghurt?

373
00:22:30,432 --> 00:22:32,559
Hej, må vi tale med dig?

374
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
Du kender Heo Chi-do, ikke?

375
00:22:35,812 --> 00:22:36,646
Tja…

376
00:22:37,522 --> 00:22:39,441
Jeg har ikke set ham længe.

377
00:22:39,524 --> 00:22:40,567
Sagen er,

378
00:22:41,234 --> 00:22:43,111
han pludselig droppede ud
og gik ind i hæren.

379
00:22:43,195 --> 00:22:45,572
Så mange forretninger ledte
efter nye deltidsansatte.

380
00:22:45,655 --> 00:22:46,698
Vent.

381
00:22:46,782 --> 00:22:51,495
Hvad mener du med,
at de ledte efter nye deltidsansatte?

382
00:22:51,578 --> 00:22:55,165
Chi-do kom ind på universitetet
med de højeste karakterer,

383
00:22:55,248 --> 00:22:58,502
så han fik legater
fra både regeringen og skolen.

384
00:22:59,336 --> 00:23:03,298
Men det var ikke nok,
så han arbejdede deltid

385
00:23:03,381 --> 00:23:06,384
som kasserer, bibliotekar
og andet arbejde uden for skolen.

386
00:23:06,468 --> 00:23:10,430
Det var deromkring
Heo Chi-do gik ind i hæren,

387
00:23:10,514 --> 00:23:13,266
og hans bedstemor blev
diagnosticeret med demens.

388
00:23:13,850 --> 00:23:16,353
Angående Heo Chi-do…

389
00:23:16,436 --> 00:23:19,815
Gamblede han på universitetet?

390
00:23:19,898 --> 00:23:22,818
"Gamble"? Chi-do?

391
00:23:23,985 --> 00:23:26,696
Nej, sådan var han slet ikke.

392
00:23:27,322 --> 00:23:30,325
Jeg tror, I tager fejl.
Han er en flittig fyr.

393
00:23:30,408 --> 00:23:33,286
Sikke et mysterium.

394
00:23:35,122 --> 00:23:37,916
Har du tilfældigvis…

395
00:23:39,793 --> 00:23:41,419
…set det her?

396
00:23:43,380 --> 00:23:47,175
Der er tre døre.
To af dem fører ingen vegne.

397
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
Du vælger en,

398
00:23:48,927 --> 00:23:51,263
og så tror jeg,
du smider en væk eller noget.

399
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
Det er Monty Hall-problemet.

400
00:23:52,889 --> 00:23:54,307
Det var Chi-dos favorit.

401
00:23:55,725 --> 00:23:57,936
Monty hvad? Hvad er det?

402
00:24:02,399 --> 00:24:05,402
Svaret er at ændre sin beslutning.

403
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
Kom og forklar.

404
00:24:16,288 --> 00:24:18,039
Det er baseret på statistik.

405
00:24:20,333 --> 00:24:24,379
Lad os sige,
du vælger en dør blandt disse tre.

406
00:24:24,462 --> 00:24:27,299
Der er en tredjedel chance for,
at du vælger den rigtige.

407
00:24:27,382 --> 00:24:29,718
MONTY HALL-PROBLEMET

408
00:24:33,013 --> 00:24:36,808
Men når du finder ud af, en af dem er
forkert og vælger en anden dør,

409
00:24:37,475 --> 00:24:39,394
giver det dig ikke en fifty-fifty chance.

410
00:24:41,021 --> 00:24:43,356
Det er to tredjedele.

411
00:24:44,691 --> 00:24:47,402
Variablen for at finde ud af
om døren er forkert eller ej

412
00:24:47,485 --> 00:24:52,407
er påvirket af og kan blive
anderledes baseret på dit første valg.

413
00:24:52,490 --> 00:24:55,577
Derfor er svaret at ændre sin beslutning.

414
00:24:57,078 --> 00:24:58,038
Du har ret.

415
00:25:03,752 --> 00:25:07,172
En ændring i variablen ændrer alt.

416
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
Men de fleste begår fejl,
når de nægter at ændre beslutning

417
00:25:10,634 --> 00:25:13,386
grundet mistillid eller frygt.

418
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
Så…

419
00:25:15,972 --> 00:25:20,393
…hvad hvis vi bruger det
i vores dagligdag?

420
00:25:21,561 --> 00:25:24,356
Det ville tilføje en variabel mere.

421
00:25:27,609 --> 00:25:30,946
USIKKERHED

422
00:25:31,029 --> 00:25:32,322
"Usikkerhed."

423
00:25:33,240 --> 00:25:35,992
Det er, fordi vores sind og følelser

424
00:25:37,160 --> 00:25:38,703
ikke er baseret på sandsynlighed.

425
00:25:44,584 --> 00:25:47,045
-Ring, hvis du hører fra ham.
-Okay, farvel.

426
00:25:49,005 --> 00:25:52,384
Jun-ho, jeg forstod ikke et ord af,
hvad han sagde.

427
00:25:52,467 --> 00:25:56,304
Hvis du vælger den forkerte dør,
annullerer det så den dør, du valgte?

428
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
-Eller validerer det…
-Du forstår det heller ikke, vel?

429
00:25:59,182 --> 00:26:00,141
Undskyld mig.

430
00:26:02,269 --> 00:26:03,812
Jeg synes, du skal tage den.

431
00:26:07,065 --> 00:26:08,733
Hold op med at lede efter mig.

432
00:26:08,817 --> 00:26:09,651
Heo Chi-do?

433
00:26:09,734 --> 00:26:11,569
Jeg kommer tilbage, når det er tid.

434
00:26:11,653 --> 00:26:13,738
Vi vil også tilbage til vores enhed.

435
00:26:14,322 --> 00:26:17,993
Men det kan vi først, når vi finder dig.

436
00:26:18,076 --> 00:26:21,371
I fatter det ikke, vel? Bare smut.

437
00:26:21,454 --> 00:26:22,747
Hvorhen?

438
00:26:26,042 --> 00:26:27,711
Hvordan vidste han, vi var her?

439
00:26:38,096 --> 00:26:42,100
Heo Chi-do…

440
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
Sergent Heo!

441
00:26:58,450 --> 00:27:00,910
Hvorfor er din skole så stor, Chi-do?

442
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
Ikke op ad bakke!

443
00:27:41,451 --> 00:27:42,660
Chi-do!

444
00:27:43,244 --> 00:27:44,454
Heo Chi-do!

445
00:27:45,497 --> 00:27:47,457
Chi-do, lad os tage hjem.

446
00:27:47,540 --> 00:27:50,835
Skakmat! Kom nu!

447
00:27:50,919 --> 00:27:52,212
Er det her det rigtige sted?

448
00:27:52,962 --> 00:27:53,880
Vent.

449
00:27:55,590 --> 00:27:57,008
Jeg tror, jeg hørte noget.

450
00:28:08,103 --> 00:28:09,479
-Hvem er I?
-Hvad er det?

451
00:28:09,562 --> 00:28:11,773
Hvorfor er der mænd her?

452
00:28:11,856 --> 00:28:14,651
Hvem er de? Hvorfor er de her?

453
00:28:14,734 --> 00:28:16,653
Heo Chi-do, den skiderik.

454
00:28:17,904 --> 00:28:19,906
Undskyld. Det er jeg virkelig.

455
00:28:19,989 --> 00:28:21,533
-Det er en misforståelse.
-Vi er ikke perverse.

456
00:28:21,616 --> 00:28:22,867
I må ikke bande ad os.

457
00:28:22,951 --> 00:28:24,577
-Undskyld.
-Undskyld.

458
00:28:27,372 --> 00:28:29,332
Du godeste, min galdeblære.

459
00:28:31,000 --> 00:28:33,962
Hvis du ryger,
når din galdeblære gør ondt…

460
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
Hold kæft, din perverse stodder.

461
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
Det var en fælde…

462
00:28:38,299 --> 00:28:40,135
Dit ansigt er en fælde, din skid.

463
00:28:41,052 --> 00:28:43,930
Jeg fatter ikke,
at jeg fik en klage fra et pigekollegium.

464
00:28:45,974 --> 00:28:47,684
-Undskyld, herre.
-Undskyld, herre.

465
00:28:47,767 --> 00:28:48,601
Forsvind.

466
00:28:56,276 --> 00:28:57,736
Hvorfor føles det så akavet?

467
00:29:01,322 --> 00:29:03,324
Lad os overvinde det her.

468
00:29:07,829 --> 00:29:09,038
Det var bedre.

469
00:29:09,622 --> 00:29:13,543
Sergent Hwang, du har seks dage,
til du bliver hjemsendt!

470
00:29:13,626 --> 00:29:15,336
Hav en god nat, herre!

471
00:29:15,420 --> 00:29:17,589
-Hav en god nat, herre!
-Hav en god nat, herre!

472
00:29:22,469 --> 00:29:24,262
Sergent Heo Chi-do…

473
00:29:25,221 --> 00:29:26,681
Sergent Heo Chi-do…

474
00:29:28,183 --> 00:29:29,225
"Økonomi…"

475
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
Hey, nørd.

476
00:29:35,023 --> 00:29:36,900
Menig Cho Suk-bong, herre.

477
00:29:40,487 --> 00:29:41,446
Okay, herre.

478
00:29:49,120 --> 00:29:50,288
Hey, Jun-ho.

479
00:29:52,373 --> 00:29:53,249
Herre.

480
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
Undskyld, herre.

481
00:29:57,754 --> 00:29:59,506
Jeg glemte at tage det med, du bad om.

482
00:29:59,589 --> 00:30:01,633
Nej, det er okay. Jeg forstår.

483
00:30:02,926 --> 00:30:03,843
Vent lidt.

484
00:30:08,306 --> 00:30:09,265
Hey, nybegynder.

485
00:30:09,349 --> 00:30:12,519
Menig Kang Byeong-su, herre!

486
00:30:16,231 --> 00:30:18,608
Menig Kang Byeong-su, herre!

487
00:30:19,484 --> 00:30:22,362
Alle mine underordnede
og dine overordnede skal om bag kasernen.

488
00:30:22,445 --> 00:30:23,780
Javel!

489
00:30:28,243 --> 00:30:29,577
Jøsses.

490
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
Menig Cho, hvad sker der?

491
00:30:32,205 --> 00:30:33,957
Ret ryggen, røvhuller.

492
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
Dem, der kom i december.

493
00:30:37,001 --> 00:30:39,170
Menig Kang Byeong-su, herre!

494
00:30:39,254 --> 00:30:40,755
Menig Shin Gwang-seop, herre!

495
00:30:40,839 --> 00:30:42,340
Menig Jeon Eun-seok, herre!

496
00:30:43,091 --> 00:30:44,425
Ved I, hvem han er?

497
00:30:46,302 --> 00:30:48,555
-Undskyld! Jeg er ikke sikker, herre.
-Undskyld! Jeg er ikke sikker, herre.

498
00:30:48,638 --> 00:30:50,056
Foroverbøjet hvileposition, røvhuller.

499
00:30:51,641 --> 00:30:52,600
Oktoberrekrutter.

500
00:30:52,684 --> 00:30:54,644
-Menig Kim Jeong-in, herre!
-Menig Cho Hyeon-min, herre!

501
00:30:57,313 --> 00:30:58,731
Jeg er okay, herre

502
00:30:58,815 --> 00:31:01,526
I svin.
Hvad har I lært jeres underordnede?

503
00:31:01,609 --> 00:31:04,153
Hvorfor kender rekrutterne
ikke deres overordnedes navn?

504
00:31:04,237 --> 00:31:06,114
Er I gået fra forstanden?

505
00:31:06,197 --> 00:31:07,407
-Undskyld, herre!
-Undskyld, herre!

506
00:31:07,490 --> 00:31:08,908
-Vi begår ikke den samme fejl igen!
-Vi begår ikke den samme fejl igen!

507
00:31:10,827 --> 00:31:12,203
Du burde sige noget.

508
00:31:17,250 --> 00:31:18,209
Nye rekrutter.

509
00:31:18,293 --> 00:31:20,670
-Menig Shin Gwang-seop, herre!
-Menig Jeon Eun-seok, herre!

510
00:31:22,005 --> 00:31:22,881
Rejs jer.

511
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
Børst skidtet af hænderne.

512
00:31:31,347 --> 00:31:32,974
Hyeon-min og Jeong-in.

513
00:31:33,933 --> 00:31:34,809
I bør være bedre.

514
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
-Javel.
-Javel.

515
00:31:37,312 --> 00:31:40,231
Forstå, at jeres overordnede
bare ønsker det bedste for jer.

516
00:31:40,315 --> 00:31:41,441
Gå ind igen.

517
00:31:50,199 --> 00:31:51,284
Hvad laver du?

518
00:31:51,910 --> 00:31:52,785
Undskyld, herre.

519
00:31:53,328 --> 00:31:55,580
Men vi fik også mange tæsk.

520
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
Lad os stoppe…

521
00:31:57,498 --> 00:32:01,502
Du fik ikke engang så mange tæsk!
Du har aldrig været her, da du er D.P.

522
00:32:05,757 --> 00:32:06,716
Undskyld, herre.

523
00:32:07,592 --> 00:32:08,927
Men alligevel…

524
00:32:10,094 --> 00:32:12,430
Menig Kang Byeong-su, herre.

525
00:32:13,139 --> 00:32:16,517
Jeg bliver snart hjemsendt,
så jeg ville ikke involveres.

526
00:32:18,811 --> 00:32:21,648
-Foroverbøjet hvileposition, nørd.
-Menig Cho Suk-bong, herre.

527
00:32:23,399 --> 00:32:24,859
Dit røvhul…

528
00:32:24,943 --> 00:32:28,237
Bør du være så streng overfor
nye rekretter?

529
00:32:28,321 --> 00:32:29,364
Nej, herre

530
00:32:30,782 --> 00:32:34,285
-Sergent Hwang, stop venligst…
-Hvem lod dig tale? Du er menig.

531
00:32:34,369 --> 00:32:35,703
Leger vi soldater her?

532
00:32:36,871 --> 00:32:39,374
-Nybegynder, stå her.
-Menig Kang Byeong-su, herre.

533
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
Skynd dig, idiot.

534
00:32:41,876 --> 00:32:43,211
Jun-ho.

535
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
Menig An Jun-ho, herre.

536
00:32:47,090 --> 00:32:48,257
Slå ham.

537
00:32:55,139 --> 00:32:58,977
Menig Kang Byeong-su, herre.

538
00:32:59,811 --> 00:33:00,687
Jun-ho.

539
00:33:02,105 --> 00:33:03,439
Menig An Jun-ho, herre.

540
00:33:04,482 --> 00:33:05,483
Slå ham.

541
00:33:08,069 --> 00:33:13,074
Menig Kang Byeong-su, herre.

542
00:33:14,492 --> 00:33:15,618
Jun-ho.

543
00:33:17,829 --> 00:33:19,539
Tror du, jeg stopper,
hvis du ikke gør det?

544
00:33:22,875 --> 00:33:23,918
Slå ham.

545
00:33:30,425 --> 00:33:34,178
Gud, hvor I larmer.
Hvad er det for et postyr?

546
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
Der er din kæreste.

547
00:33:38,808 --> 00:33:42,145
Dit svin. Du har ingen respekt
for dine overordnede.

548
00:33:42,228 --> 00:33:43,896
-Følg mig.
-Korporal Han, vent…

549
00:33:43,980 --> 00:33:46,274
-Korporal Han, vi…
-Hold kæft.

550
00:33:46,357 --> 00:33:47,400
-Kom her.
-Korporal Han.

551
00:33:52,238 --> 00:33:54,449
Korporal Han, herre. Hvad går der af dig?

552
00:33:55,658 --> 00:33:56,492
Jeg…

553
00:33:58,745 --> 00:34:00,872
Synes du, dine overordnede

554
00:34:00,955 --> 00:34:03,791
er til grin, din idiot?

555
00:34:04,917 --> 00:34:07,545
Røvhul! Jeg kan ikke tro det!

556
00:34:07,628 --> 00:34:10,173
Rejs dig op. Bid tænderne sammen!
Dit svin! Hold kæft!

557
00:34:10,256 --> 00:34:12,300
Hvad har du gjort galt?
Sig det, din skiderik!

558
00:34:14,010 --> 00:34:15,303
Undskyld, herre!

559
00:34:15,386 --> 00:34:16,387
Undskyld, herre!

560
00:34:21,851 --> 00:34:23,019
Vi stopper her.

561
00:34:24,896 --> 00:34:27,982
Korporal Han dræber ham derinde.

562
00:34:28,066 --> 00:34:31,694
Det røvhul vil vel stadig have respekt,
selvom han knap nok er her.

563
00:34:33,863 --> 00:34:35,073
Lad os gå i seng.

564
00:34:35,156 --> 00:34:37,158
Gud, jeg fik et chok.

565
00:34:46,292 --> 00:34:47,627
Jeg tror, de er væk.

566
00:34:53,174 --> 00:34:54,342
Jun-ho.

567
00:34:55,009 --> 00:34:58,429
Hold op med at rode dig ud i problemer.

568
00:34:59,514 --> 00:35:02,892
Hvis du bliver ved, vil de chikanere dig,
selv når Jang-soo er hjemsendt.

569
00:35:03,893 --> 00:35:05,228
Undskyld, herre.

570
00:35:05,311 --> 00:35:07,814
Sig ikke det. Du gjorde intet galt.

571
00:35:07,897 --> 00:35:10,525
Hvorfor bringe desertørerne tilbage?

572
00:35:10,608 --> 00:35:12,235
Alt det pis eksisterer også her.

573
00:35:13,277 --> 00:35:14,695
Jeg forstår godt, hvorfor de deserterer.

574
00:35:17,073 --> 00:35:18,074
Hvad laver du?

575
00:35:19,075 --> 00:35:20,118
Et øjeblik, herre.

576
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Du er som Sherlock.

577
00:35:23,913 --> 00:35:26,124
Hvad efterforsker du denne gang?

578
00:35:38,970 --> 00:35:42,265
Hans første valg var at droppe ud
af universitetet og gå ind i hæren.

579
00:35:43,558 --> 00:35:46,477
"Hej hr. Heo. Du forlod din bedstemor

580
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
ved at gå ind i hæren, ikke?"

581
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
Hvis han forlod sin bedstemor,

582
00:35:54,026 --> 00:35:56,737
skulle han ikke bekymre sig
om at træffe det forkerte valg.

583
00:35:57,530 --> 00:35:59,240
-Du har ret.
-Men…

584
00:35:59,991 --> 00:36:02,994
…hvad hvis han ville
beskytte sin bedstemor?

585
00:36:06,581 --> 00:36:10,084
Så variablen var,
at hans bedstemor var dement?

586
00:36:11,002 --> 00:36:14,714
Nej, han gik ind i hæren,
efter hun blev dement.

587
00:36:15,298 --> 00:36:16,132
Okay.

588
00:36:17,049 --> 00:36:18,050
Hvad hvis variablen…

589
00:36:19,719 --> 00:36:21,345
…var nedrivningen af hans hus?

590
00:36:23,806 --> 00:36:26,184
Okay. En.

591
00:36:26,851 --> 00:36:29,395
Han gik ind i hæren
for at beskytte sin bedstemor.

592
00:36:29,478 --> 00:36:30,688
To.

593
00:36:31,480 --> 00:36:34,609
Han fandt pludselig ud af,
at hans hus skulle rives ned.

594
00:36:35,860 --> 00:36:37,236
Tre.

595
00:36:39,071 --> 00:36:40,865
Så måske forlod han hæren

596
00:36:40,948 --> 00:36:43,367
og valgte at tage et sted hen,

597
00:36:44,285 --> 00:36:47,330
hvor han bedre kunne
beskytte sin bedstemor.

598
00:36:50,791 --> 00:36:51,959
-Desertion.
-Desertion.

599
00:36:52,793 --> 00:36:53,878
Vent lidt.

600
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
Heo Chi-do ringede til os.

601
00:36:58,299 --> 00:37:00,593
Hvordan vidste han, hvem vi var?

602
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
Hvad? Hvad er der?

603
00:37:12,647 --> 00:37:14,023
Tænk, at jeg missede det.

604
00:37:17,652 --> 00:37:19,654
Forbandede perverse svin.

605
00:37:19,737 --> 00:37:22,114
-Menig An Jun-ho, herre.
-Korporal Han Ho-yeol, herre.

606
00:37:22,823 --> 00:37:24,909
Hvornår kom de tilbage?

607
00:37:25,743 --> 00:37:28,746
-Det er 14 timer og 25 minutter siden.
-Hørte I det?

608
00:37:29,580 --> 00:37:30,748
Det er kun så længe siden.

609
00:37:30,831 --> 00:37:32,083
Vi har fundet en måde

610
00:37:32,792 --> 00:37:34,293
at bringe Heo Chi-do tilbage.

611
00:37:35,127 --> 00:37:36,420
Var det Jun-hos idé igen?

612
00:37:37,421 --> 00:37:38,547
Er du sikker?

613
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
Vi er ekstremt entusiastiske.

614
00:37:41,801 --> 00:37:44,804
Av, min galdeblære gør ondt lige nu.
Jeg tror, jeg har galdesten.

615
00:37:44,887 --> 00:37:46,055
Jeg tror…

616
00:37:47,139 --> 00:37:50,017
…vi har mere end 50 procents chance.

617
00:37:50,101 --> 00:37:52,228
Så dræber jeg jer kun 50 procent.

618
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
Lad os gøre det færdigt og komme hjem.

619
00:38:13,874 --> 00:38:15,876
Din idiot, gør det ordentligt!

620
00:38:18,587 --> 00:38:20,673
Lad os spise!

621
00:38:26,053 --> 00:38:26,971
Hallo!

622
00:38:28,973 --> 00:38:30,224
Lad os spise.

623
00:38:35,313 --> 00:38:36,522
Tak for mad.

624
00:38:41,569 --> 00:38:44,947
Hvad er der? Smager maden udenfor
af det samme som maden i hæren?

625
00:38:50,161 --> 00:38:51,954
Gud, det her er så udmattende.

626
00:38:53,164 --> 00:38:55,124
Hvordan kunne du arbejde her i månedsvis?

627
00:38:55,207 --> 00:38:56,500
Sergent Heo Chi-do.

628
00:39:02,131 --> 00:39:03,257
Pis.

629
00:39:04,258 --> 00:39:05,593
Jeg er fra militærpolitiet.

630
00:39:08,804 --> 00:39:10,306
Din forpulede…

631
00:39:12,600 --> 00:39:14,185
Sergent Heo Chi-do.

632
00:39:14,810 --> 00:39:17,104
Du er anholdt uden en arrestordre
for desertering.

633
00:39:20,775 --> 00:39:21,859
Hvordan?

634
00:39:23,069 --> 00:39:24,111
Hvordan?

635
00:39:28,616 --> 00:39:32,745
Et sted, hvor du kunne
beskytte din bedstemor fra tæt hold.

636
00:39:36,415 --> 00:39:39,293
Og det her er stedet.

637
00:39:42,797 --> 00:39:46,384
Hvorfor har du så meget brug for penge,

638
00:39:47,676 --> 00:39:49,553
at du endda river dit eget hus ned?

639
00:39:53,682 --> 00:39:55,726
Min bedstemor skal på et sanatorium.

640
00:40:03,859 --> 00:40:06,487
Selv hvis dit hus forsvinder i morgen.

641
00:40:07,071 --> 00:40:09,115
KAMP MOD TVUNGEN UDSÆTTELSE

642
00:40:09,198 --> 00:40:11,158
Du klatrede over et pigtrådshegn…

643
00:40:19,458 --> 00:40:21,502
…gik ned ad bjerget i over ti timer

644
00:40:22,878 --> 00:40:25,589
og stak af uden at blive fanget
af eftersøgningsholdet.

645
00:40:30,469 --> 00:40:33,722
Var sandsynligheden
for succes 100 procent?

646
00:40:42,440 --> 00:40:43,691
Undskyld.

647
00:40:44,775 --> 00:40:46,735
Må jeg besøge min bedstemor,
før jeg rejser?

648
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
Blomster…

649
00:41:02,209 --> 00:41:03,711
Er blomsterne sprunget ud?

650
00:41:06,380 --> 00:41:08,466
Jeg skal se på blomster.

651
00:41:22,855 --> 00:41:24,023
Bedstemor.

652
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
Du godeste, Chi-do.

653
00:41:35,576 --> 00:41:37,828
Du godeste, min skat.

654
00:41:37,912 --> 00:41:40,372
Du godeste, min lille hvalp.

655
00:41:40,456 --> 00:41:43,083
Du godeste. Hold da op.

656
00:41:43,167 --> 00:41:46,212
Hvorfor ser du så træt ud?
Du går kun på universitetet.

657
00:41:46,795 --> 00:41:50,674
Du er kvarterets stolthed. Du godeste.

658
00:41:50,758 --> 00:41:53,511
Du spiser godt, ikke?

659
00:41:54,094 --> 00:41:56,388
Har du ikke savnet mig?

660
00:41:58,182 --> 00:42:00,809
Hvorfor besøger du mig først nu?

661
00:42:01,519 --> 00:42:03,979
Du har travlt med studierne, ikke?

662
00:42:04,605 --> 00:42:06,815
Du bør tage den med ro.

663
00:42:07,399 --> 00:42:10,319
Du er alt, jeg har tilbage nu.

664
00:42:11,529 --> 00:42:12,446
Chi-do.

665
00:42:13,447 --> 00:42:15,491
Jeg kommer tilbage til foråret, bedstemor.

666
00:42:22,790 --> 00:42:24,375
Lad os se på blomster sammen.

667
00:43:08,711 --> 00:43:10,170
Jeg har et spørgsmål.

668
00:43:12,548 --> 00:43:14,592
Hvordan var det at komme i hæren

669
00:43:14,675 --> 00:43:17,720
en måde at beskytte din bedstemor?

670
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
Dengang var jeg bekymret for…

671
00:43:31,650 --> 00:43:33,819
…jeg måske ville gøre noget slemt.

672
00:43:37,573 --> 00:43:40,034
Gud, det er så kompliceret.

673
00:43:42,202 --> 00:43:43,412
Alt det her på grund af

674
00:43:44,246 --> 00:43:45,831
det der Centermony…

675
00:43:45,914 --> 00:43:47,458
Monty Hall-problemet.

676
00:43:47,541 --> 00:43:48,626
Ja. Det er årsagen.

677
00:43:54,131 --> 00:43:55,716
Hvor meget mere skal du tjene?

678
00:43:57,051 --> 00:43:58,052
Undskyld, herre?

679
00:44:02,806 --> 00:44:06,560
Cirka to måneders løn mere.
Så kan jeg få hende indlagt.

680
00:44:06,644 --> 00:44:07,978
Jeg forstår stadig ikke

681
00:44:08,729 --> 00:44:11,315
Monty Hall-problemet,
eller hvad det nu er.

682
00:44:12,483 --> 00:44:14,193
Jeg gætter på…

683
00:44:15,444 --> 00:44:17,363
…det er noget i den her stil, ikke?

684
00:44:18,072 --> 00:44:20,991
Det er noget med variabler.

685
00:44:21,659 --> 00:44:22,868
Det er det, det er, ikke?

686
00:44:23,452 --> 00:44:25,162
At give nogen en chance
for at tage en beslutning?

687
00:44:26,413 --> 00:44:27,247
Sådan.

688
00:44:29,833 --> 00:44:30,709
Afsted.

689
00:44:32,544 --> 00:44:34,963
Send din bedstemor på et sanatorium,

690
00:44:36,173 --> 00:44:37,424
og så melder du dig selv.

691
00:44:50,187 --> 00:44:51,313
Tak.

692
00:45:01,407 --> 00:45:02,658
Tak.

693
00:45:07,830 --> 00:45:08,872
Tak.

694
00:45:21,427 --> 00:45:23,470
Mistede I ham? Hvordan?

695
00:45:24,847 --> 00:45:26,432
Vi mistede ham udenfor.

696
00:45:28,725 --> 00:45:29,810
Okay.

697
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
Godt arbejde. Kom tilbage.

698
00:45:50,247 --> 00:45:51,373
Hvorfor lod du ham gå?

699
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
Hvad?

700
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
Jeg havde bare lyst.

701
00:45:57,671 --> 00:45:59,548
Jeg har svært ved at styre mine impulser.

702
00:46:02,759 --> 00:46:04,386
Hvad hvis han ikke melder sig selv?

703
00:46:08,390 --> 00:46:09,892
Er der ikke 50 procents chance?

704
00:46:11,143 --> 00:46:12,686
Enten gør han ellers gør han ikke.

705
00:46:15,022 --> 00:46:16,231
Er det ikke to tredjedele?

706
00:46:47,429 --> 00:46:48,514
Hallo?

707
00:46:50,224 --> 00:46:51,683
Mor, det er mig.

708
00:46:52,518 --> 00:46:53,769
Hej Jun-ho.

709
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Hej.

710
00:47:00,984 --> 00:47:02,736
Har du spist?

711
00:47:07,449 --> 00:47:08,867
Vågn op! Vågn op, alle sammen!

712
00:47:14,831 --> 00:47:16,208
Hvad er der, herre?

713
00:47:20,254 --> 00:47:21,547
Jeg tror, Cho Suk-bong…

714
00:47:23,590 --> 00:47:24,758
…er deserteret fra hæren.

715
00:47:29,555 --> 00:47:30,722
MENIG CHO SUK-BONG

716
00:47:40,524 --> 00:47:43,610
GÆSTEOPTRÆDEN AF KWON HAE-HYO

717
00:50:11,091 --> 00:50:16,096
Tekster af: Peter W. Pedersen