ENHVER AF MANDLIGT KØN I REPUBLIKKEN KOREA SKAL
TROFAST UDFØRE OBLIGATORISK MILITÆRTJENESTE,
SOM FORESKREVET I REPUBLIKKEN KOREAS GRUNDLOV OG DENNE LOV
ARTIKEL 3 I MILITÆRLOVEN
Hey.
Du ved den tunnel, vi altid løber igennem?
-Da vi sluttede os til specialstyrken -Da vi sluttede os til specialstyrken
-Bankede mit hjerte -Bankede mit hjerte
-Da jeg fik lufttræning -Da jeg fik lufttræning
-Troede jeg, jeg skulle dø. -Troede jeg, jeg skulle dø.
Der er et beskyttelsesrum under den tunnel.
Det er faktisk en tunnel, som nordkoreanerne gravede.
Er det ikke vildt?
Hvis der udbryder krig, gemmer vi os i en tunnel,
som Nordkorea gravede ud med det formål at infiltrere dette sted.
Det er så absurd.
Men glem den skide krig.
Måske dør jeg inden da.
Vi træner hver eneste nat.
Er du ikke enig?
Er du ikke?
Jeg er enig, herre.
MILITÆRPOLITI
Nemlig.
Jeg så noget interessant, da jeg var på orlov.
"Cho Suk-bong, Judos nye stjerne."
Er det virkelig dig?
Ja, herre.
Hey.
Hvordan er du så blevet sådan en nørdet taber?
Undskyld, herre.
Lige pludselig?
Glem det.
Lad os se dig optræde igen.
Hvorfor falder du i staver?
Antiluftskytsmissilet, din klovn.
Gør dig klar.
Lortesoldat 1, klar til affyring!
Hvad laver du?
Begynd at spille den af, dit svin.
EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 4: MONTY HALL PROBLEMET
565 DAGE TIL HJEMSENDELSE
Hvad laver du her? Hvordan kom du ud?
Hvor er mor?
Hun henter fars ting.
Han slog hende ikke.
Hvad med far?
Hvem ved?
Han blev nok fuld og faldt.
-Hvad med dine øjenbryn? -Hvad?
Jeg sværger, jeg slår dig ihjel.
Du må hellere gå. Jeg bliver.
Sig til mor, hun ikke skal komme.
Hey.
Ja?
Har du penge?
Har du?
Undskyld mig.
Kan du bede din far om at skrue ned?
Han lytter ikke til os.
Frøken.
Fjolset er ikke mit barn.
-Hun går mig på nerverne. -Undskyld.
Du godeste.
Hey.
Har du penge eller ej?
Hvis ikke, så gå.
Hvem har du tævet denne gang?
Hvad med dig?
Er du ikke for lavt i hierarkiet til at banke folk?
Militæret er noget rod nu om dage.
Far.
En dag, når du dør,
kommer jeg til at grine højlydt.
Klart. Gør du det.
Det lyder godt.
KORPORAL HAN HO-YEOL
SKAT, KOM HJEM, VI SKAL HAVE SVINESLAG
Hej Jun-ho.
Hvad har du…
Søn.
Kom og få noget kød.
Kom herover.
Jøsses.
Jeg løb ved kajen og så ham.
Så jeg tacklede ham, og han faldt bare.
Menig An og jeg var sikkert gift i vores tidligere liv.
Vi er fantastiske partnere. Ikke, skat?
Det er klamt.
Jun-ho, du er heldig.
Du kan lade håret vokse og bruge din mobiltelefon i hæren.
Bare spis din mad.
Det er ikke farligt, vel?
Slet ikke.
Måske er det, fordi menig An er vant til at bokse,
men han passer godt på sin krop.
Og vigtigst af alt har han mig.
Tak.
Fortsæt med at passe godt på Jun-ho.
Ingen årsag.
Jeg har altid spekuleret på, hvor menig An fik sit gode udseende
og intelligens fra.
Det var vist dig.
-Av, det er varmt! -Du godeste.
Jun-ho. Hvad er der med dig?
Er du okay?
Du må hellere skifte tøj.
Du har ret.
Hvad laver du i mit hus?
Du tog ikke telefonen.
Er der en anden desertør?
Mange fyre er på orlov. De kommer ikke tilbage.
Lad os sige farvel og smutte. Vi skal af sted.
Vi kan bare tage afsted med det samme.
Vi bør i det mindste sige farvel.
Det behøves ikke.
Hey Jun-ho.
Du har ikke sagt et ord til din mor, siden du kom.
Jun-ho.
Kommer I ikke ind?
Undskyld, frue.
Der er sket noget vigtigt, så vi må afsted.
Virkelig?
Vi tager afsted nu.
Sig farvel til din mor.
Pas godt på dig selv.
Og…
…vær sød ved desertørerne.
-De har det svært. -Hvorfor spørger du mig ikke?
Hvorfor jeg ikke kommer hjem, når jeg har orlov.
Hvorfor jeg aldrig svarer på dine breve.
Jeg tænkte, du havde travlt. Jeg troede…
Og hvorfor…
…løber du ikke bare væk?
Sig ikke det.
Husk at spise.
Glem det.
Bare tag dem.
Jeg må hellere gå.
"Vi ses igen."
Det må du godt sige.
Er I på vej?
Hvad er der med Ho-yeol?
Bliver jeg stresset, får jeg urinvejssten.
Vil I se mig dø eller hvad?
Se dit ansigt.
Skal du ikke hilse på din mor? Vi har ikke set hinanden længe.
Jun-mok.
Du kan begynde forfra.
De fyre, der mobbede dig, vil blive stillet for retten og straffet…
Mor, er du dum?
Sådan er det her land ikke.
De fyre, der fik mig til at tage gasmaske på, bliver flyttet.
De skal til en anden enhed.
De bliver ikke straffet…
…eller kommer i fængsel.
De bliver bare sendt et andet sted hen, som om intet var hændt.
Undskyld mig.
Du er højt i hierarkiet, ikke?
Mig?
Er det sandt?
Vi foretager en grundig efterforskning.
Vi ved ikke med retssagen endnu.
Betyder det, at der måske ikke bliver en retssag?
Det er helt forkert!
Frue, sagen er…
Han gik ind i hæren for at beskytte sit land, men han blev slået og chikaneret.
Derfor deserterede han!
Mor, så er det nok.
Hvorfor tager ingen ansvar?
Mor, vær sød…
Vil du sige noget?
Tja…
Militærdommeren afholder retssagen.
Og dommeren
vil ikke komme frem til en dom
i en bestemt enheds eller personels interesse.
Det burde han heller ikke kunne.
Se? Hvad sagde jeg?
Verden har forandret sig.
Det skal nok gå.
Mit liv er blevet meget lettere takket være jer to.
Vi lever i en anden tid.
Militærpolitiet skal tage hensyn til menneskerettighederne
og må ikke fornærme soldaterne.
Sådan udvikler vi ikke stærke soldater.
Det vil kun svække militærets disciplin.
Hvis der udbryder krig, har vi ikke det, der skal til for at udføre en mission.
Men vores enhed er anderledes.
I to gør det rigtig godt.
Det beroliger mig meget.
Og ham, der snorker.
Hvad var det nu, han hed, kaptajn Lim?
Menig Choi Jun-mok.
Ja, Choi et eller andet.
Vi har besluttet at gå stille med dørene,
om hvad der skete i hans enhed, så husk det.
Men er problemet ikke for alvorligt…
Ja.
Jeg hørte, at generalen derovre snart bliver forfremmet.
Du har lært mig endnu en lektie, herre.
Kaptajn Lim.
Ja?
Du skal passe på, hvad du siger.
Hvem tror du, du er, når du taler ud af røven på den måde?
Undskyld, herre.
En kaptajn tager beslutninger for hele organisationen.
Forstår du det?
Javel.
Drik ud.
Vi blev også meget forskrækkede.
De ledte på bjerget hele natten, men kunne ikke finde ham.
Bemærkede du noget usædvanligt?
Vores enhed kontrolleres direkte af hæren.
Så det er vigtigt at holde tingene rene.
I ved, hvordan det er.
Vi træner dem hårdt, så de er for trætte til at mobbe.
Hvis nogen mister kontrollen, skyder de måske nogen.
Han var sergent, så ingen lagde sig ud med ham.
Og han blev valgt som mønstersoldat to gange.
Var der soldater, der havde problemer med sergent Heo
eller kom op at skændes med ham?
Nemlig.
Sergent Heo…
…skylder stadig penge i kiosken.
Chi-do elskede virkelig penge.
Han rev sin skuldermuskel over, men han insisterede på at rappelle.
"Rappelle"?
Vi træner helikopter-rappelling fire gange om året.
Soldaterne får 155.000 won for træningen, fordi det er farligt.
Jeg ved ikke, hvor han bruger alle sine penge.
Vi samlede vores lønninger og væddede.
Hvilken slags væddemål?
Alt muligt.
Fodbold. Brætspil. Gætter, hvem der bliver nummer et i The Music Trend.
Lægen advarede Chi-do,
at han kunne skade sin arm alvorligt, hvis han rappellede.
Men han sagde følgende:
"Hvad er sandsynligheden for det?"
Sergent Heo startede væddemålene.
Og han tog altid alt.
Hvad mener du?
Nå…
Sergent Heo har aldrig tabt et væddemål.
Sergent Heo, er du professionel gambler?
Er din far tilfældigvis Heo Yeong-man?
"Hånden er hurtigere end øjet."
Jeg holder altid skarpt øje, men du vinder altid.
Jeg sagde, vi skulle stoppe tidligere.
Hvordan fik du fire ens?
Hej.
I kan aldrig slå mig.
Ved I hvorfor?
Se.
Der er tre døre.
Hvis du åbner den rigtige dør,
får du seks dages orlov.
Yeong-sik, vælg en dør.
Okay. Yeong-sik valgte dør nummer et.
Men så opdager han, at det ikke er dør nummer tre.
Så lad mig spørge dig en gang til.
Yeong-sik, holder du dig til dør nummer et?
Eller skifter du til dør nummer to?
Jeg holder mig til den første. Jeg vil ikke bytte.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg måske narrer dig?
Eller vil du ikke bytte til den forkerte dør?
Uanset hvad er der 50 procent chance.
Den ene eller den anden.
Tror du det?
Okay. Her er svaret.
Gør de det for kun 150.000 won?
Selvfølgelig.
Min månedsløn er 122.500 won.
Aldrig i livet.
Selv hvis de betalte mig 468.000 won.
Aldrig.
Så han brugte alle de penge, han havde arbejdet så hårdt for at spare op
og forsvandt.
"Forsvandt"?
Ja, han tog bare afsted.
Man skal være skør for at stikke af midt ude i ingenting.
Men ud fra hvad vi har hørt, så virker han ret rationel.
Nej.
Jeg vil ikke kalde ham rationel. Der er noget ved ham.
Han var også meget målrettet.
Hvad mener du?
Hør her. Jeong Hyeon-min tog orlov
og vendte ikke tilbage rent impulsivt,
fordi han morede sig med at spille spil og drikke.
Men ham her var målrettet nok
til at klatre over et pigtrådshegn, selvom det flåede hans hud op.
Det tror jeg.
Han var fast besluttet på at klatre ned ad et bjerg og flygte.
STOP SANERINGEN
Han var endda målrettet nok…
…til at stjæle tøj fra civile.
Okay?
Folk så målrettede som Heo Chi-do flygter med et formål.
Et meget tydeligt et.
Som hvad?
Lad os spørge.
Hvem er I?
Hej. Vi er fra militærpolitiet.
Er det hr. Heo Chi-dos hus?
Heo hvem?
Det er nok her. Heo Chi-do, ikke?
Stedet står i hans bedstemors navn.
Hun burde virkelig flytte. Det er farligt her.
Frue.
Gud, han er nok vokset op hos sin bedstemor.
Frue.
Du godeste. Har du tisset i bukserne igen?
Er det forår?
Er blomsterne sprunget ud?
Du godeste.
Nej, det er okay. Lad være.
Det er okay.
Du godeste.
Chi-do.
Du godeste, min lille skat.
-Nej, jeg er ikke Chi-do. -Du godeste, hvornår er du kommet?
Har du spist?
Du godeste.
Hun må tro, du er hendes barnebarn.
-Vil du have noget kimchi? -Hvorfor leder I efter hendes barnebarn?
Er der noget galt?
Sergent Heo Chi-do…
Chi-do?
Hvad?
Han…
Vi er ved at give gaver
til mønstersoldater.
"Mønstersoldater"?
Sergent Heo er på listen.
Vi vil overraske soldaternes familier
med gaverne i stedet for at give dem til soldaterne.
Jaså.
-Det er godt. Du må være stolt, frue. -Du godeste.
Hold da op. Godt klaret, min lille hvalp.
Jun-ho.
Ja?
Hvad var det?
Må jeg også få en gave?
Jeg tænkte bare, at hun ville blive bekymret.
Hvorfor?
Du har ondt af hende.
De syge hader, når man har ondt af dem.
Undskyld, herre.
Hold op med at have for meget empati, okay?
Der er kun det hus tilbage.
Hey.
Jeg troede bare, vi skulle gøre rent.
Vi skal stadig ordne det sted.
Hvad skal vi gøre?
Hvad mener du? Hvad kan vi gøre?
Hallo! Hæng ud et andet sted, okay?
Hold op med at være i vejen!
Vi er her ikke for at være i vejen.
Vi skal besøge nogen.
Hvem? Den skøre dame i det lille hus?
Undskyld mig.
Hvordan kender du hende?
Jeg har hørt, hun har et barnebarn. Er du ham?
-Ja, jeg er det barnebarn, dit røvhul. -Er du sindssyg?
Okay, forstået.
Undskyld, jeg forstyrrer. Kom så.
-Kom her. -Hvad laver du? Saml den op.
Hallo!
Yoghurtdame
Må jeg få noget yoghurt?
Hej, må vi tale med dig?
Du kender Heo Chi-do, ikke?
Tja…
Jeg har ikke set ham længe.
Sagen er,
han pludselig droppede ud og gik ind i hæren.
Så mange forretninger ledte efter nye deltidsansatte.
Vent.
Hvad mener du med, at de ledte efter nye deltidsansatte?
Chi-do kom ind på universitetet med de højeste karakterer,
så han fik legater fra både regeringen og skolen.
Men det var ikke nok, så han arbejdede deltid
som kasserer, bibliotekar og andet arbejde uden for skolen.
Det var deromkring Heo Chi-do gik ind i hæren,
og hans bedstemor blev diagnosticeret med demens.
Angående Heo Chi-do…
Gamblede han på universitetet?
"Gamble"? Chi-do?
Nej, sådan var han slet ikke.
Jeg tror, I tager fejl. Han er en flittig fyr.
Sikke et mysterium.
Har du tilfældigvis…
…set det her?
Der er tre døre. To af dem fører ingen vegne.
Du vælger en,
og så tror jeg, du smider en væk eller noget.
Det er Monty Hall-problemet.
Det var Chi-dos favorit.
Monty hvad? Hvad er det?
Svaret er at ændre sin beslutning.
Kom og forklar.
Det er baseret på statistik.
Lad os sige, du vælger en dør blandt disse tre.
Der er en tredjedel chance for, at du vælger den rigtige.
MONTY HALL-PROBLEMET
Men når du finder ud af, en af dem er forkert og vælger en anden dør,
giver det dig ikke en fifty-fifty chance.
Det er to tredjedele.
Variablen for at finde ud af om døren er forkert eller ej
er påvirket af og kan blive anderledes baseret på dit første valg.
Derfor er svaret at ændre sin beslutning.
Du har ret.
En ændring i variablen ændrer alt.
Men de fleste begår fejl, når de nægter at ændre beslutning
grundet mistillid eller frygt.
Så…
…hvad hvis vi bruger det i vores dagligdag?
Det ville tilføje en variabel mere.
USIKKERHED
"Usikkerhed."
Det er, fordi vores sind og følelser
ikke er baseret på sandsynlighed.
-Ring, hvis du hører fra ham. -Okay, farvel.
Jun-ho, jeg forstod ikke et ord af, hvad han sagde.
Hvis du vælger den forkerte dør, annullerer det så den dør, du valgte?
-Eller validerer det… -Du forstår det heller ikke, vel?
Undskyld mig.
Jeg synes, du skal tage den.
Hold op med at lede efter mig.
Heo Chi-do?
Jeg kommer tilbage, når det er tid.
Vi vil også tilbage til vores enhed.
Men det kan vi først, når vi finder dig.
I fatter det ikke, vel? Bare smut.
Hvorhen?
Hvordan vidste han, vi var her?
Heo Chi-do…
Sergent Heo!
Hvorfor er din skole så stor, Chi-do?
Ikke op ad bakke!
Chi-do!
Heo Chi-do!
Chi-do, lad os tage hjem.
Skakmat! Kom nu!
Er det her det rigtige sted?
Vent.
Jeg tror, jeg hørte noget.
-Hvem er I? -Hvad er det?
Hvorfor er der mænd her?
Hvem er de? Hvorfor er de her?
Heo Chi-do, den skiderik.
Undskyld. Det er jeg virkelig.
-Det er en misforståelse. -Vi er ikke perverse.
I må ikke bande ad os.
-Undskyld. -Undskyld.
Du godeste, min galdeblære.
Hvis du ryger, når din galdeblære gør ondt…
Hold kæft, din perverse stodder.
Det var en fælde…
Dit ansigt er en fælde, din skid.
Jeg fatter ikke, at jeg fik en klage fra et pigekollegium.
-Undskyld, herre. -Undskyld, herre.
Forsvind.
Hvorfor føles det så akavet?
Lad os overvinde det her.
Det var bedre.
Sergent Hwang, du har seks dage, til du bliver hjemsendt!
Hav en god nat, herre!
-Hav en god nat, herre! -Hav en god nat, herre!
Sergent Heo Chi-do…
"Økonomi…"
Hey, nørd.
Menig Cho Suk-bong, herre.
Okay, herre.
Hey, Jun-ho.
Herre.
Undskyld, herre.
Jeg glemte at tage det med, du bad om.
Nej, det er okay. Jeg forstår.
Vent lidt.
Hey, nybegynder.
Menig Kang Byeong-su, herre!
Alle mine underordnede og dine overordnede skal om bag kasernen.
Javel!
Jøsses.
Menig Cho, hvad sker der?
Ret ryggen, røvhuller.
Dem, der kom i december.
Menig Kang Byeong-su, herre!
Menig Shin Gwang-seop, herre!
Menig Jeon Eun-seok, herre!
Ved I, hvem han er?
-Undskyld! Jeg er ikke sikker, herre. -Undskyld! Jeg er ikke sikker, herre.
Foroverbøjet hvileposition, røvhuller.
Oktoberrekrutter.
-Menig Kim Jeong-in, herre! -Menig Cho Hyeon-min, herre!
Jeg er okay, herre
I svin. Hvad har I lært jeres underordnede?
Hvorfor kender rekrutterne ikke deres overordnedes navn?
Er I gået fra forstanden?
-Undskyld, herre! -Undskyld, herre!
-Vi begår ikke den samme fejl igen! -Vi begår ikke den samme fejl igen!
Du burde sige noget.
Nye rekrutter.
-Menig Shin Gwang-seop, herre! -Menig Jeon Eun-seok, herre!
Rejs jer.
Børst skidtet af hænderne.
Hyeon-min og Jeong-in.
I bør være bedre.
-Javel. -Javel.
Forstå, at jeres overordnede bare ønsker det bedste for jer.
Gå ind igen.
Hvad laver du?
Undskyld, herre.
Men vi fik også mange tæsk.
Lad os stoppe…
Du fik ikke engang så mange tæsk! Du har aldrig været her, da du er D.P.
Undskyld, herre.
Men alligevel…
Menig Kang Byeong-su, herre.
Jeg bliver snart hjemsendt, så jeg ville ikke involveres.
-Foroverbøjet hvileposition, nørd. -Menig Cho Suk-bong, herre.
Dit røvhul…
Bør du være så streng overfor nye rekretter?
Nej, herre
-Sergent Hwang, stop venligst… -Hvem lod dig tale? Du er menig.
Leger vi soldater her?
-Nybegynder, stå her. -Menig Kang Byeong-su, herre.
Skynd dig, idiot.
Jun-ho.
Menig An Jun-ho, herre.
Slå ham.
Menig Kang Byeong-su, herre.
Jun-ho.
Menig An Jun-ho, herre.
Slå ham.
Menig Kang Byeong-su, herre.
Jun-ho.
Tror du, jeg stopper, hvis du ikke gør det?
Slå ham.
Gud, hvor I larmer. Hvad er det for et postyr?
Der er din kæreste.
Dit svin. Du har ingen respekt for dine overordnede.
-Følg mig. -Korporal Han, vent…
-Korporal Han, vi… -Hold kæft.
-Kom her. -Korporal Han.
Korporal Han, herre. Hvad går der af dig?
Jeg…
Synes du, dine overordnede
er til grin, din idiot?
Røvhul! Jeg kan ikke tro det!
Rejs dig op. Bid tænderne sammen! Dit svin! Hold kæft!
Hvad har du gjort galt? Sig det, din skiderik!
Undskyld, herre!
Vi stopper her.
Korporal Han dræber ham derinde.
Det røvhul vil vel stadig have respekt, selvom han knap nok er her.
Lad os gå i seng.
Gud, jeg fik et chok.
Jeg tror, de er væk.
Jun-ho.
Hold op med at rode dig ud i problemer.
Hvis du bliver ved, vil de chikanere dig, selv når Jang-soo er hjemsendt.
Undskyld, herre.
Sig ikke det. Du gjorde intet galt.
Hvorfor bringe desertørerne tilbage?
Alt det pis eksisterer også her.
Jeg forstår godt, hvorfor de deserterer.
Hvad laver du?
Et øjeblik, herre.
Du er som Sherlock.
Hvad efterforsker du denne gang?
Hans første valg var at droppe ud af universitetet og gå ind i hæren.
"Hej hr. Heo. Du forlod din bedstemor
ved at gå ind i hæren, ikke?"
Hvis han forlod sin bedstemor,
skulle han ikke bekymre sig om at træffe det forkerte valg.
-Du har ret. -Men…
…hvad hvis han ville beskytte sin bedstemor?
Så variablen var, at hans bedstemor var dement?
Nej, han gik ind i hæren, efter hun blev dement.
Okay.
Hvad hvis variablen…
…var nedrivningen af hans hus?
Okay. En.
Han gik ind i hæren for at beskytte sin bedstemor.
To.
Han fandt pludselig ud af, at hans hus skulle rives ned.
Tre.
Så måske forlod han hæren
og valgte at tage et sted hen,
hvor han bedre kunne beskytte sin bedstemor.
-Desertion. -Desertion.
Vent lidt.
Heo Chi-do ringede til os.
Hvordan vidste han, hvem vi var?
Hvad? Hvad er der?
Tænk, at jeg missede det.
Forbandede perverse svin.
-Menig An Jun-ho, herre. -Korporal Han Ho-yeol, herre.
Hvornår kom de tilbage?
-Det er 14 timer og 25 minutter siden. -Hørte I det?
Det er kun så længe siden.
Vi har fundet en måde
at bringe Heo Chi-do tilbage.
Var det Jun-hos idé igen?
Er du sikker?
Vi er ekstremt entusiastiske.
Av, min galdeblære gør ondt lige nu. Jeg tror, jeg har galdesten.
Jeg tror…
…vi har mere end 50 procents chance.
Så dræber jeg jer kun 50 procent.
Lad os gøre det færdigt og komme hjem.
Din idiot, gør det ordentligt!
Lad os spise!
Hallo!
Lad os spise.
Tak for mad.
Hvad er der? Smager maden udenfor af det samme som maden i hæren?
Gud, det her er så udmattende.
Hvordan kunne du arbejde her i månedsvis?
Sergent Heo Chi-do.
Pis.
Jeg er fra militærpolitiet.
Din forpulede…
Sergent Heo Chi-do.
Du er anholdt uden en arrestordre for desertering.
Hvordan?
Et sted, hvor du kunne beskytte din bedstemor fra tæt hold.
Og det her er stedet.
Hvorfor har du så meget brug for penge,
at du endda river dit eget hus ned?
Min bedstemor skal på et sanatorium.
Selv hvis dit hus forsvinder i morgen.
KAMP MOD TVUNGEN UDSÆTTELSE
Du klatrede over et pigtrådshegn…
…gik ned ad bjerget i over ti timer
og stak af uden at blive fanget af eftersøgningsholdet.
Var sandsynligheden for succes 100 procent?
Undskyld.
Må jeg besøge min bedstemor, før jeg rejser?
Blomster…
Er blomsterne sprunget ud?
Jeg skal se på blomster.
Bedstemor.
Du godeste, Chi-do.
Du godeste, min skat.
Du godeste, min lille hvalp.
Du godeste. Hold da op.
Hvorfor ser du så træt ud? Du går kun på universitetet.
Du er kvarterets stolthed. Du godeste.
Du spiser godt, ikke?
Har du ikke savnet mig?
Hvorfor besøger du mig først nu?
Du har travlt med studierne, ikke?
Du bør tage den med ro.
Du er alt, jeg har tilbage nu.
Chi-do.
Jeg kommer tilbage til foråret, bedstemor.
Lad os se på blomster sammen.
Jeg har et spørgsmål.
Hvordan var det at komme i hæren
en måde at beskytte din bedstemor?
Dengang var jeg bekymret for…
…jeg måske ville gøre noget slemt.
Gud, det er så kompliceret.
Alt det her på grund af
det der Centermony…
Monty Hall-problemet.
Ja. Det er årsagen.
Hvor meget mere skal du tjene?
Undskyld, herre?
Cirka to måneders løn mere. Så kan jeg få hende indlagt.
Jeg forstår stadig ikke
Monty Hall-problemet, eller hvad det nu er.
Jeg gætter på…
…det er noget i den her stil, ikke?
Det er noget med variabler.
Det er det, det er, ikke?
At give nogen en chance for at tage en beslutning?
Sådan.
Afsted.
Send din bedstemor på et sanatorium,
og så melder du dig selv.
Tak.
Mistede I ham? Hvordan?
Vi mistede ham udenfor.
Okay.
Godt arbejde. Kom tilbage.
Hvorfor lod du ham gå?
Hvad?
Jeg havde bare lyst.
Jeg har svært ved at styre mine impulser.
Hvad hvis han ikke melder sig selv?
Er der ikke 50 procents chance?
Enten gør han ellers gør han ikke.
Er det ikke to tredjedele?
Hallo?
Mor, det er mig.
Hej Jun-ho.
Hej.
Har du spist?
Vågn op! Vågn op, alle sammen!
Hvad er der, herre?
Jeg tror, Cho Suk-bong…
…er deserteret fra hæren.
MENIG CHO SUK-BONG
GÆSTEOPTRÆDEN AF KWON HAE-HYO
Tekster af: Peter W. Pedersen