1
00:00:08,091 --> 00:00:11,261
KAŽDÝ MUŽ V KOREJSKÉ REPUBLICE
VĚRNĚ ODSLOUŽÍ VOJENSKOU SLUŽBU,

2
00:00:11,344 --> 00:00:14,180
JAK TO URČUJE
ÚSTAVA KOREJSKÉ REPUBLIKY A ČL. 3

3
00:00:14,264 --> 00:00:17,976
ZÁKONA O VOJENSKÉ SLUŽBĚ.

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,061
Poslyš.

5
00:00:20,770 --> 00:00:23,773
Víš, jak je ten tunel,
kterým vždycky probíháme?

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,985
Jsme členové speciální jednotky

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
a srdce nám plane hrdostí.

8
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
Při výsadkářském tréninku

9
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
jsem málem vypustil duši.

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,829
Pod tím tunelem je protiletecký kryt.

11
00:00:38,371 --> 00:00:41,041
Ten tunel ve skutečnosti
vykopali Severokorejci.

12
00:00:42,417 --> 00:00:43,835
Není to šílený?

13
00:00:44,669 --> 00:00:48,298
Jestli začne válka,
budeme se schovávat v tunelu,

14
00:00:48,381 --> 00:00:51,426
co vykopali Severokorejci,
aby se sem infiltrovali.

15
00:00:52,302 --> 00:00:55,096
To je fakt absurdní jak prase.

16
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
Ale co, seru na válku.

17
00:00:59,350 --> 00:01:00,518
Možná umřu dřív.

18
00:01:01,436 --> 00:01:04,189
Každou noc máme cvičení.

19
00:01:08,735 --> 00:01:09,778
Co ty na to?

20
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
Nesouhlasíš?

21
00:01:13,740 --> 00:01:14,866
Souhlasím, pane.

22
00:01:15,533 --> 00:01:20,997
VOJENSKÁ POLICIE

23
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
Jo.

24
00:01:22,874 --> 00:01:28,463
Během opušťáku jsem narazil
na něco zajímavýho.

25
00:01:32,967 --> 00:01:36,012
„Čcho Suk-bong, vycházející hvězda juda.“

26
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
To jsi vážně ty?

27
00:01:39,390 --> 00:01:40,350
Ano, pane.

28
00:01:40,934 --> 00:01:41,893
Hej.

29
00:01:41,976 --> 00:01:46,356
Tak jak se z tebe stal
potrhlej budižkničemu?

30
00:01:47,690 --> 00:01:48,691
Pardon, pane.

31
00:01:49,567 --> 00:01:50,819
Tak naráz?

32
00:01:52,654 --> 00:01:53,947
To je fuk.

33
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
Uvidíme, co ještě předvedeš.

34
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Ty vůbec nevnímáš, co?

35
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
Protiletadlová střela, blbče.

36
00:02:07,293 --> 00:02:08,378
Připrav se.

37
00:02:18,972 --> 00:02:21,391
Zmrd číslo jedna připraven vystřelit!

38
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
No co je?

39
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
Koukej si ho vyhonit, parchante.

40
00:02:38,867 --> 00:02:40,994
SERIÁL NETFLIX

41
00:03:45,099 --> 00:03:49,437
4. DÍL: MONTY HALLŮV PROBLÉM

42
00:03:50,355 --> 00:03:54,025
ZBÝVÁ 565 DNÍ

43
00:04:01,449 --> 00:04:04,202
Co tu děláš? Jak ses dostal ven?

44
00:04:04,285 --> 00:04:05,411
Kde je máma?

45
00:04:05,495 --> 00:04:06,829
Jela pro tátovy věci.

46
00:04:10,875 --> 00:04:12,168
Nebil ji.

47
00:04:13,711 --> 00:04:14,671
Co je s tátou?

48
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
Co já vím?

49
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
Asi se opil a spadl.

50
00:04:20,176 --> 00:04:22,095
- Co to máš s obočím?
- Cože?

51
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
Já tě fakt zabiju.

52
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
Běž, zůstanu tu.

53
00:04:29,894 --> 00:04:31,271
Řekni mámě, ať nechodí.

54
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
Čau.

55
00:04:55,962 --> 00:04:58,548
Co?

56
00:04:58,631 --> 00:05:00,049
Máš prachy?

57
00:05:02,093 --> 00:05:02,969
Máš?

58
00:05:05,096 --> 00:05:06,014
Promiňte.

59
00:05:07,015 --> 00:05:09,350
Řekl byste svému otci, ať to ztlumí?

60
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
Nás neposlouchá.

61
00:05:11,019 --> 00:05:11,894
Madam.

62
00:05:13,730 --> 00:05:15,398
Ten grázl není můj syn.

63
00:05:18,901 --> 00:05:21,612
- Ta mi leze na nervy.
- Promiňte.

64
00:05:21,696 --> 00:05:23,156
Bože můj.

65
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
Hej.

66
00:05:29,078 --> 00:05:30,538
Máš prachy, nebo ne?

67
00:05:34,000 --> 00:05:35,168
Jestli ne, tak zmiz.

68
00:05:36,169 --> 00:05:38,129
Koho jsi zmlátil tentokrát?

69
00:05:42,508 --> 00:05:44,719
A co ty?

70
00:05:45,928 --> 00:05:48,431
S tak nízkou hodností někoho mlátíš?

71
00:05:49,098 --> 00:05:52,185
Armáda jde do kytek.

72
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Tati.

73
00:05:57,565 --> 00:05:59,150
Až jednoho dne umřeš,

74
00:06:00,568 --> 00:06:02,111
přísahám, že se budu smát.

75
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
Jasně, posluž si.

76
00:06:16,459 --> 00:06:18,044
Bezva.

77
00:06:19,087 --> 00:06:20,755
DESÁTNÍK HAN HO-JOL

78
00:06:20,838 --> 00:06:22,965
PŘIJĎ DOMŮ, KOTĚ. MÁME BŮČEK

79
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Ahoj, Čun-ho.

80
00:06:35,144 --> 00:06:36,479
Co tady…

81
00:06:36,562 --> 00:06:37,522
Synku.

82
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
Posaď se a dej si maso.

83
00:06:40,525 --> 00:06:41,400
Pojď sem.

84
00:06:43,778 --> 00:06:44,737
Ty jo.

85
00:06:44,821 --> 00:06:47,740
Utíkal jsem po molu a uviděl ho.

86
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
Složil jsem ho k zemi, spadl jako hruška.

87
00:06:51,953 --> 00:06:55,790
Myslím, že jsme byli s vojínem Anem
v minulém životě manželé.

88
00:06:56,749 --> 00:06:58,751
Jsme skvělá dvojka. Že ano, kotě?

89
00:07:00,336 --> 00:07:01,420
To je hnus.

90
00:07:02,505 --> 00:07:03,923
Čun-ho, ty máš štěstí.

91
00:07:04,006 --> 00:07:06,926
Můžeš si nechat růst vlasy
a používat na vojně mobil.

92
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
Jez.

93
00:07:09,262 --> 00:07:11,973
Není to nebezpečné?

94
00:07:12,056 --> 00:07:13,224
Vůbec ne.

95
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
Možná je to proto, že An boxoval,

96
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
ale dobře se stará o své tělo.

97
00:07:18,646 --> 00:07:20,398
A hlavně má mě.

98
00:07:22,900 --> 00:07:24,235
Díky.

99
00:07:24,735 --> 00:07:28,406
Prosím, starejte dobře o Čun-hoa.

100
00:07:28,489 --> 00:07:29,407
Ale jistě.

101
00:07:29,490 --> 00:07:32,535
Vždy jsem si říkal, po kom je tak hezký

102
00:07:32,618 --> 00:07:34,495
a inteligentní.

103
00:07:35,204 --> 00:07:36,497
Teď vidím, že po vás.

104
00:07:40,668 --> 00:07:42,587
- Ježíš, to pálí!
- Bože můj.

105
00:07:42,670 --> 00:07:44,005
Čun-ho! Co děláš?

106
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
Není vám nic?

107
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
Měl by ses převléct.

108
00:07:48,509 --> 00:07:49,427
To máš pravdu.

109
00:07:51,220 --> 00:07:53,389
Co děláš u mě doma?

110
00:07:53,473 --> 00:07:54,765
Nebral jsi mi telefon.

111
00:07:56,100 --> 00:07:58,603
Máme dalšího dezertéra?

112
00:07:58,686 --> 00:08:01,063
Spousta chlapů dostala volno. Nevrátí se.

113
00:08:01,772 --> 00:08:04,192
Musíme se rozloučit, máme práci.

114
00:08:05,485 --> 00:08:06,861
Můžeme jít hned.

115
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Měli bychom se rozloučit.

116
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
To není třeba.

117
00:08:12,825 --> 00:08:13,910
Hej, Čun-ho.

118
00:08:15,286 --> 00:08:17,872
Celou dobu jsi neřekl matce jediné slovo.

119
00:08:20,708 --> 00:08:21,876
Čun-ho.

120
00:08:23,127 --> 00:08:24,337
Nejdeš dovnitř?

121
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
Madam, moc se omlouvám.

122
00:08:28,049 --> 00:08:30,843
Volají nás kvůli urgentnímu případu,
musíme jít.

123
00:08:33,804 --> 00:08:34,680
Opravdu?

124
00:08:34,764 --> 00:08:36,432
Půjdeme.

125
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
Rozluč se s matkou.

126
00:08:46,067 --> 00:08:47,401
Dávej na sebe pozor.

127
00:08:48,194 --> 00:08:49,070
A…

128
00:08:50,696 --> 00:08:52,156
Buď na dezertéry hodný.

129
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
- Nemají to lehké.
- Proč se mě nezeptáš?

130
00:08:59,163 --> 00:09:01,123
Proč nejedu domů, když mám volno.

131
00:09:04,544 --> 00:09:06,462
Proč ti neodpovídám na dopisy.

132
00:09:11,551 --> 00:09:13,594
Myslela jsem, že máš moc práce…

133
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
A proč prostě…

134
00:09:22,853 --> 00:09:23,980
neutečeš?

135
00:09:31,153 --> 00:09:32,446
To neříkej.

136
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
Dobře jez.

137
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
Nech si to.

138
00:09:40,830 --> 00:09:42,039
Jen si to vezmi.

139
00:09:45,167 --> 00:09:46,210
Už musím jít.

140
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
„Zase přijdu.“

141
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
To smíš říct.

142
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
Jste na cestě?

143
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
Kde je Ho-jol?

144
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Ze stresu dostanu močové kameny.

145
00:10:11,027 --> 00:10:13,613
Chceš, abych umřel, nebo co?

146
00:10:14,739 --> 00:10:16,282
Ty ale vypadáš.

147
00:10:18,618 --> 00:10:21,370
Nepozdravíš matku?
Neviděli jsme se tak dlouho.

148
00:10:23,831 --> 00:10:24,749
Čun-moku.

149
00:10:25,958 --> 00:10:28,878
Můžeš začít znovu.

150
00:10:28,961 --> 00:10:32,506
Ti, co tě šikanovali,
půjdou před soud a dostanou trest…

151
00:10:32,590 --> 00:10:33,799
Mami, jsi natvrdlá?

152
00:10:37,637 --> 00:10:39,388
Takhle to tady nefunguje.

153
00:10:44,101 --> 00:10:46,937
Ti, co mě donutili nosit masku,
jsou přeřazeni.

154
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
Půjdou k jiné jednotce.

155
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Nebudou je soudit

156
00:10:53,402 --> 00:10:55,363
a nepůjdou do vězení.

157
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
Prostě je převelí jinam,
jako by se nic nestalo.

158
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
Promiňte.

159
00:11:06,624 --> 00:11:08,376
Vy máte vysokou hodnost, že?

160
00:11:08,459 --> 00:11:09,335
Já?

161
00:11:09,919 --> 00:11:11,128
Je to pravda?

162
00:11:14,965 --> 00:11:16,926
Probíhá důkladné vyšetřování.

163
00:11:17,009 --> 00:11:18,135
O soudu zatím nevíme.

164
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
Znamená to, že proces možná nebude?

165
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
To je prostě špatně!

166
00:11:24,475 --> 00:11:25,935
Madam, pochopte, že…

167
00:11:26,727 --> 00:11:30,189
Šel do armády, aby bránil zemi,
ale bili ho a šikanovali.

168
00:11:30,272 --> 00:11:32,149
Proto dezertoval!

169
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
Mami, nech toho.

170
00:11:33,943 --> 00:11:36,904
Proč za to nikdo nenese zodpovědnost?

171
00:11:37,905 --> 00:11:38,739
Mami, prosím…

172
00:11:38,823 --> 00:11:41,325
Řekněte něco!

173
00:11:45,329 --> 00:11:46,580
No…

174
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
Proces povede vojenský soudce.

175
00:11:53,045 --> 00:11:55,923
A soudce…

176
00:11:56,924 --> 00:12:02,054
rozhodně neurčí verdikt,

177
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
který by se hodil nějaké jednotce

178
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
nebo člověku.

179
00:12:08,227 --> 00:12:09,728
Ani to není možné.

180
00:12:15,067 --> 00:12:18,154
Vidíš? Co jsem ti říkala?

181
00:12:18,237 --> 00:12:20,197
Svět se změnil.

182
00:12:21,657 --> 00:12:23,325
Dopadne to dobře.

183
00:12:25,536 --> 00:12:29,957
Vy dva jste mi dost ulehčili život.

184
00:12:30,040 --> 00:12:31,792
Je nová doba.

185
00:12:32,376 --> 00:12:35,337
Vojenská policie musí
respektovat lidská práva

186
00:12:35,421 --> 00:12:38,591
a hlídat si, aby neurážela vojáky.

187
00:12:38,674 --> 00:12:40,759
S takovou nevychováme silné vojáky.

188
00:12:41,343 --> 00:12:43,596
Jenom to zhorší disciplínu v armádě.

189
00:12:43,679 --> 00:12:46,932
Jestli začne válka,
nebudeme schopni bojovat.

190
00:12:54,356 --> 00:12:56,233
Ale naše jednotka je jiná.

191
00:12:56,817 --> 00:12:59,653
Odvádíte skvělou práci.

192
00:12:59,737 --> 00:13:02,031
A to mi dává pocit jistoty.

193
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
Ten kluk, co tak chrápe.

194
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
Jak že se jmenuje, kapitáne Lime?

195
00:13:07,953 --> 00:13:09,163
Vojín Čche Čun-mok.

196
00:13:09,246 --> 00:13:10,456
Ano, Čche cosi.

197
00:13:10,998 --> 00:13:13,292
Rozhodli jsme se udržet v tichosti,

198
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
k čemu v jednotce došlo,
nezapomeňte na to.

199
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
Ale jde o dost vážnou věc…

200
00:13:21,300 --> 00:13:22,468
No,

201
00:13:22,551 --> 00:13:26,597
prý brzy povýší toho generála.

202
00:13:26,680 --> 00:13:28,265
Dal jste mi další lekci, pane.

203
00:13:34,522 --> 00:13:35,814
Kapitáne Lime.

204
00:13:35,898 --> 00:13:36,941
Ano?

205
00:13:39,735 --> 00:13:42,238
Dejte si pozor, co říkáte.

206
00:13:42,821 --> 00:13:45,449
Jak můžete vypustit z pusy
takové nesmysly?

207
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
Promiňte, pane.

208
00:13:50,371 --> 00:13:53,165
Kapitán dělá rozhodnutí
za celou organizaci.

209
00:13:54,375 --> 00:13:55,334
Chápete to?

210
00:13:56,043 --> 00:13:57,044
Ano, pane.

211
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
Na zdraví.

212
00:14:15,354 --> 00:14:17,439
Taky jsme měli strach.

213
00:14:17,523 --> 00:14:20,776
Prohledávali hory celou noc
a stejně ho nenašli.

214
00:14:20,859 --> 00:14:23,404
Všimli jste si něčeho divného?

215
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
Naši jednotku řídí armádní sbor.

216
00:14:27,324 --> 00:14:30,035
Musíme mít vše v pořádku.

217
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
Víte, jak to chodí.

218
00:14:31,912 --> 00:14:33,747
Po výcviku není energie na šikanu.

219
00:14:33,831 --> 00:14:35,916
Kdo to nedá, může někoho zastřelit.

220
00:14:36,000 --> 00:14:38,335
Byl rotmistr, nikdo si na něj netroufl.

221
00:14:38,419 --> 00:14:40,504
Dvakrát získal titul vzorného vojáka.

222
00:14:40,588 --> 00:14:43,090
Měl s rotmistrem Hoem někdo problémy

223
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
nebo se s ním hádal?

224
00:14:45,759 --> 00:14:46,677
Jedna věc.

225
00:14:47,261 --> 00:14:48,512
Rotmistr Ho…

226
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
má pořád nějaké dluhy.

227
00:14:52,349 --> 00:14:55,603
Čchi-do měl hrozně rád peníze.

228
00:14:55,686 --> 00:14:59,773
Natrhl si svaly v rameni,
ale i tak chtěl slaňovat.

229
00:15:00,357 --> 00:15:01,567
„Slaňovat“?

230
00:15:01,650 --> 00:15:06,363
Čtyřikrát ročně máme nácvik slaňování.

231
00:15:06,447 --> 00:15:10,868
Protože je to nebezpečné,
dostanou za něj vojáci 155 000 wonů.

232
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
Nechápu, za co to všechno utratil.

233
00:15:13,454 --> 00:15:17,291
Dali jsme dohromady žold a sázeli.

234
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
Na co?

235
00:15:19,710 --> 00:15:21,420
Na všechno možný.

236
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
Fotbal, stolní hry. Na to,
kdo vyhraje hudební show.

237
00:15:25,174 --> 00:15:27,259
Lékař varoval Čchi-doa,

238
00:15:27,343 --> 00:15:32,181
že se může vážně zranit,
když bude slaňovat.

239
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
Ale on mu řekl:

240
00:15:35,184 --> 00:15:36,852
„Jaká je pravděpodobnost?“

241
00:15:36,936 --> 00:15:39,730
Rotmistr Ho zavedl ty sázky.

242
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
A vždy bral všechno.

243
00:15:43,484 --> 00:15:45,069
Jak to myslíš?

244
00:15:45,945 --> 00:15:48,864
No tak…

245
00:15:48,948 --> 00:15:52,952
Rotmistr Ho nikdy neprohrál.

246
00:15:55,412 --> 00:15:58,499
Rotmistře Ho, jste profesionální hráč?

247
00:15:58,582 --> 00:16:01,335
Nejste synem Ho Jong-mana?

248
00:16:01,418 --> 00:16:03,337
„Ruka je rychlejší než oko.“

249
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
Snažím se dávat pozor,
ale vždycky vyhraješ.

250
00:16:09,426 --> 00:16:11,553
Říkal jsem, ať toho necháme.

251
00:16:12,638 --> 00:16:14,848
Jak můžeš mít čtyři stejné barvy?

252
00:16:17,935 --> 00:16:18,852
Hej.

253
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
Mě nikdy neporazíš.

254
00:16:24,024 --> 00:16:25,067
A víš proč?

255
00:16:26,860 --> 00:16:27,820
Podívej.

256
00:16:28,862 --> 00:16:30,114
Jsou troje dveře.

257
00:16:32,199 --> 00:16:34,785
Když otevřeš ty správné,

258
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
dostaneš šest dnů volna.

259
00:16:37,788 --> 00:16:39,039
Jong-šiku, vyber si.

260
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
Fajn. Jong-šik si vybral
dveře číslo jedna.

261
00:16:46,755 --> 00:16:50,342
Ale pak zjistí,
že dveře číslo tři to nejsou.

262
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
Takže se zeptám znovu.

263
00:16:53,929 --> 00:16:57,808
Jong-šiku, necháš si dveře číslo jedna?

264
00:16:57,891 --> 00:17:00,394
Nebo si raději vezmeš číslo dvě?

265
00:17:05,733 --> 00:17:08,610
Nechám si první. Nerad něco měním.

266
00:17:08,694 --> 00:17:09,737
Proč ne?

267
00:17:10,320 --> 00:17:11,613
Myslíš, že podvádím?

268
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
Nebo si nechceš vybrat špatné dveře?

269
00:17:14,366 --> 00:17:17,202
To je jedno, je to 50 na 50.

270
00:17:17,286 --> 00:17:18,287
Buď, anebo.

271
00:17:18,370 --> 00:17:19,329
Myslíš?

272
00:17:21,248 --> 00:17:23,459
Fajn. Tady je odpověď.

273
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
To dělají jen za 150 000 wonů?

274
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Jistě.

275
00:17:36,263 --> 00:17:38,223
Měsíčně beru 122 000 wonů.

276
00:17:38,307 --> 00:17:39,349
Do toho bych nešel.

277
00:17:39,433 --> 00:17:41,393
Ani kdyby mi dali 468 000 wonů.

278
00:17:41,477 --> 00:17:42,352
Nikdy.

279
00:17:43,145 --> 00:17:46,732
Takže vzal všechny prachy, co nastřádal,

280
00:17:46,815 --> 00:17:48,192
a prostě zmizel.

281
00:17:49,151 --> 00:17:50,527
„Zmizel“?

282
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
Jo, prostě se zdekoval.

283
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
Jen blázen zkusí zdrhnout
uprostřed pustiny.

284
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
Ale říká se o něm, že měl rozum.

285
00:17:59,244 --> 00:18:00,162
Ne.

286
00:18:00,871 --> 00:18:04,124
Neřekl bych, že má rozum.
Cosi mi na něm nesedí.

287
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
A taky měl odhodlání.

288
00:18:07,836 --> 00:18:09,254
Jak to myslíš?

289
00:18:09,338 --> 00:18:12,007
Tak poslouchej. Čong Hjon-min měl opušťák

290
00:18:12,091 --> 00:18:14,384
a spontánně se rozhodl zůstat,

291
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
protože ho bavilo hrát hry a chlastat.

292
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
Ale tenhle se rozhodl

293
00:18:18,889 --> 00:18:21,600
přelézt plot z ostnatýho drátu,
i když se pořezal.

294
00:18:22,851 --> 00:18:24,394
Tohle si myslím.

295
00:18:28,857 --> 00:18:32,736
Rozhodl se přelézt horu, aby utekl.

296
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
ZASTAVTE VÝSTAVBU

297
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
Dokonce se rozhodl

298
00:18:37,449 --> 00:18:42,079
ukrást oblečení civilistům.

299
00:18:42,704 --> 00:18:43,539
Jasný?

300
00:18:44,998 --> 00:18:48,502
Takhle zabejčení lidi utíkají s cílem.

301
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Navíc dost jasným.

302
00:18:53,298 --> 00:18:54,258
Jakým?

303
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
Zeptáme se.

304
00:18:58,387 --> 00:18:59,638
Kdo jste?

305
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
Dobrý den. Jsme od vojenské policie.

306
00:19:07,729 --> 00:19:09,898
Je to dům pana Ho Čchi-doa?

307
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
Ho jak?

308
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
To bude ono. Ho Čchi-do, že?

309
00:19:21,243 --> 00:19:25,038
Ten dům je napsán na jeho babičku.

310
00:19:25,873 --> 00:19:29,626
Měla by se přestěhovat.
Je to tu nebezpečné.

311
00:19:30,460 --> 00:19:31,503
Madam.

312
00:19:32,921 --> 00:19:36,049
Zřejmě ho vychovala babička.

313
00:19:36,133 --> 00:19:37,050
Madam.

314
00:19:38,343 --> 00:19:41,263
Božínku. Zase jste se počůrala?

315
00:19:42,139 --> 00:19:43,182
Už je jaro?

316
00:19:44,099 --> 00:19:45,475
Rozkvetly stromy?

317
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Bože.

318
00:19:48,937 --> 00:19:50,105
Ne, nechte to.

319
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
To je dobré.

320
00:19:51,648 --> 00:19:52,524
Bože.

321
00:19:56,987 --> 00:19:58,113
Čchi-do!

322
00:19:58,739 --> 00:20:01,491
Moje děťátko.

323
00:20:01,575 --> 00:20:05,412
- Ne, já nejsem Čchi-do.
- Božínku, kdy jsi přijel?

324
00:20:05,495 --> 00:20:07,623
Jedl jsi?

325
00:20:07,706 --> 00:20:08,790
Bože můj.

326
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
Myslí si, že jste její vnuk.

327
00:20:11,168 --> 00:20:14,963
- Dáš si dušené kimči?
- Ale proč hledáte jejího vnuka?

328
00:20:15,047 --> 00:20:16,256
Děje se něco?

329
00:20:16,965 --> 00:20:19,843
No, rotmistr Ho Čchi-do…

330
00:20:21,011 --> 00:20:22,221
Čchi-do?

331
00:20:24,848 --> 00:20:25,891
Cože?

332
00:20:28,018 --> 00:20:31,647
Víte, on…

333
00:20:32,606 --> 00:20:36,151
Zrovna rozdáváme dárky

334
00:20:36,235 --> 00:20:38,612
vzorným vojákům.

335
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
„Vzorným vojákům“?

336
00:20:40,197 --> 00:20:43,033
Máme rotmistra Hoa na seznamu.

337
00:20:44,034 --> 00:20:47,037
Chceme překvapit rodiny vojáků

338
00:20:47,120 --> 00:20:50,499
namísto toho,
abychom dali dárky přímo vojákům.

339
00:20:50,582 --> 00:20:51,416
Aha.

340
00:20:51,917 --> 00:20:54,920
- To je skvělé. Musíte být pyšná, paní.
- Bože můj.

341
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
Výborně, ty můj broučku.

342
00:21:02,427 --> 00:21:03,387
Čun-ho.

343
00:21:04,513 --> 00:21:05,639
Ano?

344
00:21:05,722 --> 00:21:06,640
Co to bylo?

345
00:21:07,391 --> 00:21:09,017
Dostanu taky dárek?

346
00:21:10,560 --> 00:21:12,646
Nechtěl jsem, ať si dělá starosti.

347
00:21:12,729 --> 00:21:13,897
Proč?

348
00:21:14,481 --> 00:21:15,565
Je ti jí líto.

349
00:21:16,275 --> 00:21:18,193
Nemocní nesnáší, když je lituješ.

350
00:21:19,987 --> 00:21:20,946
Omlouvám se, pane.

351
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
Nesmíš se do toho tak vžít.

352
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
Už zbývá jen jeden dům.

353
00:21:32,916 --> 00:21:34,209
Dobrý den.

354
00:21:34,293 --> 00:21:36,378
Mysleli jsme, že stačí uklidit.

355
00:21:36,461 --> 00:21:39,256
Stejně to musíme vyřešit.

356
00:21:40,090 --> 00:21:41,091
Co máme dělat?

357
00:21:41,717 --> 00:21:44,344
Jak to myslíš? Co můžeme dělat?

358
00:21:44,428 --> 00:21:47,264
Hej! Běžte jinam, jo?

359
00:21:47,347 --> 00:21:48,765
Nepleťte se tu!

360
00:21:48,849 --> 00:21:51,476
Nechceme vám překážet.

361
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
Jsme tu na návštěvě.

362
00:21:53,603 --> 00:21:56,064
Koho? Té bláznivé stařeny v malým domě?

363
00:21:57,316 --> 00:21:58,400
Promiňte.

364
00:21:58,483 --> 00:21:59,651
Vy ji znáte?

365
00:22:00,235 --> 00:22:02,571
Prý má vnuka. To jste vy?

366
00:22:04,531 --> 00:22:07,492
- Jo, jsem její vnuk, ty osle.
- Zbláznil ses?

367
00:22:07,576 --> 00:22:09,202
Jasné, chápeme.

368
00:22:09,286 --> 00:22:11,747
Promiňte tu nepříjemnost. Už jdeme.

369
00:22:11,830 --> 00:22:15,000
- Pojď sem.
- Co děláš? Zvedni to.

370
00:22:15,083 --> 00:22:16,501
Hej!

371
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
Zkyslej ksichte.

372
00:22:19,546 --> 00:22:22,007
Co ten kyselej ksicht?

373
00:22:30,432 --> 00:22:32,559
Dobrý den, můžeme se na něco zeptat?

374
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
Vy znáte Ho Čchi-doa, že?

375
00:22:35,812 --> 00:22:36,646
No…

376
00:22:37,522 --> 00:22:39,441
Už dlouho jsem ho neviděl.

377
00:22:39,524 --> 00:22:40,567
On totiž…

378
00:22:41,234 --> 00:22:43,111
naráz skončil a šel do armády.

379
00:22:43,195 --> 00:22:45,572
Podniky hledali nové brigádníky.

380
00:22:45,655 --> 00:22:46,698
Počkat.

381
00:22:46,782 --> 00:22:51,495
Jak že hledali nové brigádníky?

382
00:22:51,578 --> 00:22:55,165
No, Čchi-do se dostal na vejšku
s vynikajícím prospěchem,

383
00:22:55,248 --> 00:22:58,502
takže měl jak vládní,
tak školní stipendium.

384
00:22:59,336 --> 00:23:03,298
Ale nestačilo mu to,
tak ještě pracoval jako pokladní,

385
00:23:03,381 --> 00:23:06,384
knihovník a měl další práce mimo školu.

386
00:23:06,468 --> 00:23:10,430
Někdy v době,
kdy Ho Čchi-do odešel do armády,

387
00:23:10,514 --> 00:23:13,266
diagnostikovali jeho babičce demenci.

388
00:23:13,850 --> 00:23:16,353
A Ho Čchi-do…

389
00:23:16,436 --> 00:23:19,815
Neměl problém s hazardem?

390
00:23:19,898 --> 00:23:22,818
S hazardem? Čchi-do?

391
00:23:23,985 --> 00:23:26,696
Ne, ten rozhodně ne.

392
00:23:27,322 --> 00:23:30,325
Myslím, že se pletete.
Byl velice pracovitý.

393
00:23:30,408 --> 00:23:33,286
To je záhada.

394
00:23:35,122 --> 00:23:37,916
A čistě náhodou…

395
00:23:39,793 --> 00:23:41,419
Neznáte tohle?

396
00:23:43,380 --> 00:23:47,175
Jsou tu troje dveře.
Dvoje z nich nikam nevedou.

397
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
Jedny si vyberete

398
00:23:48,927 --> 00:23:51,263
a pak tu volbu zrušíte, nebo tak nějak.

399
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
Monty Hallův problém.

400
00:23:52,889 --> 00:23:54,307
To měl Čchi-do rád.

401
00:23:55,725 --> 00:23:57,936
Monty co? Co je to?

402
00:24:02,399 --> 00:24:05,402
Jde o to, změnit rozhodnutí.

403
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
Vysvětlete to.

404
00:24:16,288 --> 00:24:18,039
Je to založené na statistice.

405
00:24:20,333 --> 00:24:24,379
Dejme tomu,
že si z těch tří dveří vyberete jedny.

406
00:24:24,462 --> 00:24:27,299
Máte třetinovou šanci,
že jste si vybrali správně.

407
00:24:27,382 --> 00:24:29,718
MONTY HALLŮV PROBLÉM

408
00:24:33,013 --> 00:24:36,808
Ale když myslíte, že to byla
špatná volba, a vyberete si jiné,

409
00:24:37,475 --> 00:24:39,394
nemáte šanci 50 na 50,

410
00:24:41,021 --> 00:24:43,356
ale dvě třetiny.

411
00:24:44,691 --> 00:24:47,402
Proměnná zjištění, zda jde o špatné dveře,

412
00:24:47,485 --> 00:24:52,407
je ovlivněná vaším původním výběrem.

413
00:24:52,490 --> 00:24:55,577
Správné řešení
je proto původní výběr změnit.

414
00:24:57,078 --> 00:24:58,038
Máte pravdu.

415
00:25:03,752 --> 00:25:07,172
Změna proměnných mění všechno.

416
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
Ale většina lidí udělá chybu,
že své rozhodnutí nezmění,

417
00:25:10,634 --> 00:25:13,386
protože jim chybí důvěra nebo se bojí.

418
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
A co když…

419
00:25:15,972 --> 00:25:20,393
tohle použijeme na běžný život?

420
00:25:21,561 --> 00:25:24,356
Přidáme tam jednu proměnnou.

421
00:25:27,609 --> 00:25:30,946
NEJISTOTA

422
00:25:31,029 --> 00:25:32,322
„Nejistota“.

423
00:25:33,240 --> 00:25:35,992
To protože naše mysl a emoce

424
00:25:37,160 --> 00:25:38,703
neřídí pravděpodobnost.

425
00:25:44,584 --> 00:25:47,045
- Zavolejte, když se ozve.
- Ano, nashle.

426
00:25:49,005 --> 00:25:52,384
Čun-ho, nepochopil jsem ani slovo
z toho, co říkal.

427
00:25:52,467 --> 00:25:56,304
Takže když si vybereš špatné dveře,
zničíš ty, co sis vybral?

428
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
- A nebo to potvrdí…
- Taky to nechápeš, co?

429
00:25:59,182 --> 00:26:00,141
Promiňte.

430
00:26:02,269 --> 00:26:03,812
Telefon pro vás.

431
00:26:07,065 --> 00:26:08,733
Přestaňte mě hledat.

432
00:26:08,817 --> 00:26:09,651
Ho Čchi-do?

433
00:26:09,734 --> 00:26:11,569
Vrátím se, až bude čas.

434
00:26:11,653 --> 00:26:13,738
Taky se chceme vrátit k jednotce.

435
00:26:14,322 --> 00:26:17,993
Ale to můžeme, až když tě najdeme.

436
00:26:18,076 --> 00:26:21,371
Ty to nechápeš, co? Odejděte.

437
00:26:21,454 --> 00:26:22,747
Kam?

438
00:26:26,042 --> 00:26:27,711
Jak ví, že jsme tady?

439
00:26:38,096 --> 00:26:42,100
Ho Čchi-do…

440
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
Rotmistře Ho!

441
00:26:58,450 --> 00:27:00,910
Proč máš tak velkou školu, Čchi-do?

442
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
Do kopce ne!

443
00:27:41,451 --> 00:27:42,660
Čchi-do!

444
00:27:43,244 --> 00:27:44,454
Ho Čchi-do!

445
00:27:45,497 --> 00:27:47,457
Čchi-do, pojď domů.

446
00:27:47,540 --> 00:27:50,835
Šach mat! No tak!

447
00:27:50,919 --> 00:27:52,045
Jsme tu správně?

448
00:27:52,962 --> 00:27:53,880
Počkat.

449
00:27:55,590 --> 00:27:57,008
Něco jsem zaslechl.

450
00:28:08,103 --> 00:28:09,479
- Kdo jste?
- Co se děje?

451
00:28:09,562 --> 00:28:11,773
Co tu dělají muži?

452
00:28:11,856 --> 00:28:14,651
Kdo to je? Co tu dělají?

453
00:28:14,734 --> 00:28:16,653
Ten pacholek Ho Čchi-do.

454
00:28:17,904 --> 00:28:19,906
Omlouvám se, opravdu.

455
00:28:19,989 --> 00:28:21,491
- Pardon.
- Nejsme úchyláci.

456
00:28:21,574 --> 00:28:22,867
Nenadávejte nám.

457
00:28:22,951 --> 00:28:24,577
- Pardon.
- Pardon.

458
00:28:27,372 --> 00:28:29,332
Ach jo, můj žlučník.

459
00:28:31,000 --> 00:28:33,962
Když kouříte na bolavý žlučník, tak…

460
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
Ty drž hubu, úchyláku.

461
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
Byla to past…

462
00:28:38,299 --> 00:28:40,135
Past je tvůj ksicht, pitomče.

463
00:28:41,052 --> 00:28:43,930
Stížnost z ženské ubytovny? Cože?

464
00:28:45,974 --> 00:28:47,684
- Promiňte, pane.
- Promiňte, pane.

465
00:28:47,767 --> 00:28:48,601
Zmizte.

466
00:28:56,276 --> 00:28:57,736
Proč mám tak divný pocit?

467
00:29:01,322 --> 00:29:03,324
To zvládnu.

468
00:29:07,829 --> 00:29:09,038
Jo, to je lepší.

469
00:29:09,622 --> 00:29:13,543
Rotmistře Hwangu,
do civilu vám zbývá šest dní, pane!

470
00:29:13,626 --> 00:29:15,336
Dobrou noc, pane!

471
00:29:15,420 --> 00:29:17,589
- Dobrou noc, pane!
- Dobrou noc, pane!

472
00:29:22,469 --> 00:29:24,262
Rotmistr Ho Čchi-do…

473
00:29:25,221 --> 00:29:26,681
Rotmistr Ho Čchi-do…

474
00:29:28,183 --> 00:29:29,225
„Ekonomika…“

475
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
Hej, Čtyřočko.

476
00:29:35,023 --> 00:29:36,900
Vojín Čcho Suk-bong, pane.

477
00:29:40,487 --> 00:29:41,446
Rozkaz, pane.

478
00:29:49,120 --> 00:29:50,288
Hej, Čun-ho.

479
00:29:52,373 --> 00:29:53,249
Pane.

480
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
Promiňte, pane.

481
00:29:57,754 --> 00:29:59,506
Zapomněl jsem vám to sehnat.

482
00:29:59,589 --> 00:30:01,633
To nic, chápu.

483
00:30:02,926 --> 00:30:03,843
Moment.

484
00:30:08,306 --> 00:30:09,265
Hej, bažante.

485
00:30:09,349 --> 00:30:12,519
Vojín Kang Pjong-su, pane!

486
00:30:16,231 --> 00:30:18,608
Vojín Kang Pjong-su, pane!

487
00:30:19,609 --> 00:30:22,362
Všichni ať se seřadí za kasárnami.

488
00:30:22,445 --> 00:30:23,780
Ano, pane.

489
00:30:28,243 --> 00:30:29,577
Fuj.

490
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
Vojíne Čcho, co se děje?

491
00:30:32,205 --> 00:30:33,957
Stůjte rovně, zmrdi.

492
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
Kdo přišel v prosinci?

493
00:30:37,001 --> 00:30:39,170
Vojín Kang Pjong-su, pane!

494
00:30:39,254 --> 00:30:40,755
Vojín Šin Kwang-sop, pane!

495
00:30:40,839 --> 00:30:42,340
Vojín Čon Un-sok, pane!

496
00:30:43,091 --> 00:30:44,425
Víte, kdo to je?

497
00:30:46,302 --> 00:30:48,555
- Pardon, nevím, pane!
- Pardon, nevím, pane!

498
00:30:48,638 --> 00:30:50,056
Vzpor ležmo, blbci.

499
00:30:51,641 --> 00:30:52,600
Nováčci z října.

500
00:30:52,684 --> 00:30:55,144
- Vojín Kim Čong-in, pane!
- Vojín Čcho Hjon-min, pane!

501
00:30:57,313 --> 00:30:58,731
V pořádku, pane.

502
00:30:58,815 --> 00:31:01,526
Hajzlové. Nic jste se nenaučili?

503
00:31:01,609 --> 00:31:04,153
Jak to, že bažanti neznají
jména svých mazáků?

504
00:31:04,237 --> 00:31:06,114
To jste se kurva zbláznili?

505
00:31:06,197 --> 00:31:07,407
Pardon, pane!

506
00:31:07,490 --> 00:31:08,908
Už tu chybu neuděláme!

507
00:31:10,827 --> 00:31:12,203
Řekni něco.

508
00:31:17,125 --> 00:31:18,084
Bažanti.

509
00:31:18,167 --> 00:31:20,670
- Vojín Šin Kwang-sop, pane!
- Vojín Čon Un-sok, pane!

510
00:31:22,005 --> 00:31:22,881
Vstaňte.

511
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
Oprašte si ruce.

512
00:31:31,347 --> 00:31:32,974
Hjon-mine a Čong-ine.

513
00:31:33,933 --> 00:31:34,809
Více se snažte.

514
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
Ano, pane.

515
00:31:37,312 --> 00:31:40,231
Pochopte, že mazáci chtějí
pro vás to nejlepší.

516
00:31:40,315 --> 00:31:41,441
Vraťte se dovnitř.

517
00:31:50,199 --> 00:31:51,284
Co to děláš?

518
00:31:51,910 --> 00:31:52,785
Promiňte, pane.

519
00:31:53,328 --> 00:31:55,580
Taky nás hodně mlátili.

520
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
Ale musí to skončit…

521
00:31:57,498 --> 00:32:01,502
Tys ani nedostal pořádně přes držku!
Jako D.P. jsi tu nikdy nebyl.

522
00:32:05,757 --> 00:32:06,716
Promiňte, pane.

523
00:32:07,592 --> 00:32:08,927
Ale stejně…

524
00:32:10,094 --> 00:32:12,430
Vojín Kang Pjong-su, pane.

525
00:32:13,139 --> 00:32:16,517
Už to mám za pár,
ani jsem se toho nechtěl účastnit.

526
00:32:18,811 --> 00:32:21,648
- Vzpor ležmo, Čtyřočko.
- Vojín Čcho Suk-bong, pane.

527
00:32:23,399 --> 00:32:24,859
Ty blbče…

528
00:32:24,943 --> 00:32:28,237
Musíš tak trápit ty,
co zrovna vylezli z přijímače?

529
00:32:28,321 --> 00:32:29,364
Ne, pane.

530
00:32:30,782 --> 00:32:34,285
- Rotmistře Hwangu, dost, prosím…
- Kdo ti dovolil mluvit?

531
00:32:34,369 --> 00:32:35,703
Hrajeme si na vojáky?

532
00:32:36,871 --> 00:32:39,374
- Sem, bažante.
- Vojín Kang Pjong-su, pane.

533
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
Pohni, ty vole.

534
00:32:41,876 --> 00:32:43,211
Čun-ho.

535
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
Vojín An Čun-ho, pane.

536
00:32:47,090 --> 00:32:48,257
Dej mu ránu.

537
00:32:55,139 --> 00:32:58,977
Vojín Kang Pjong-su, pane.

538
00:32:59,811 --> 00:33:00,687
Čun-ho.

539
00:33:02,105 --> 00:33:03,439
Vojín An Čun-ho, pane.

540
00:33:04,482 --> 00:33:05,483
Dej mu ránu.

541
00:33:08,069 --> 00:33:13,074
Vojín Kang Pjong-su, pane.

542
00:33:14,492 --> 00:33:15,618
Čun-ho.

543
00:33:17,829 --> 00:33:19,539
Podle tebe ho nechám, když odmítneš?

544
00:33:22,875 --> 00:33:23,918
Dej mu ránu.

545
00:33:30,425 --> 00:33:34,178
Vy ale hulákáte. Co se to tu děje?

546
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
Á, přišla tvá princezna.

547
00:33:38,808 --> 00:33:42,145
Ty debile, nemáš úctu ke starším?

548
00:33:42,228 --> 00:33:43,896
- Pojď.
- Desátníku Hane…

549
00:33:43,980 --> 00:33:46,274
- Desátníku Hane, jen jsme…
- Drž hubu!

550
00:33:46,357 --> 00:33:47,400
- Pojď sem.
- Desátníku Hane.

551
00:33:52,238 --> 00:33:54,449
Desátníku Hane, pane. Co se děje?

552
00:33:55,658 --> 00:33:56,492
Jen jsem…

553
00:33:58,745 --> 00:34:00,872
Jsou ti nadřízení

554
00:34:00,955 --> 00:34:03,791
pro smích, ty grázle?

555
00:34:04,917 --> 00:34:07,545
Hajzle jeden! Děláš si prdel?

556
00:34:07,628 --> 00:34:10,173
Stůj rovně!
Zatni zuby, hajzle! A drž hubu!

557
00:34:10,256 --> 00:34:12,300
Co jsi udělal? Mluv, grázle!

558
00:34:14,010 --> 00:34:15,303
Omlouvám se, pane!

559
00:34:15,386 --> 00:34:16,387
Omlouvám se, pane!

560
00:34:21,851 --> 00:34:23,019
To stačí.

561
00:34:24,896 --> 00:34:27,982
Desátník Han ho zabije.

562
00:34:28,066 --> 00:34:31,694
Ten vůl touží po respektu,
i když tu skoro není.

563
00:34:33,863 --> 00:34:35,073
Jdeme spát.

564
00:34:35,156 --> 00:34:37,158
Ty jo, to mě dostalo.

565
00:34:46,292 --> 00:34:47,627
Myslím, že jsou pryč.

566
00:34:53,174 --> 00:34:54,342
Čun-ho.

567
00:34:55,009 --> 00:34:58,429
Nezahrávej si s nimi.

568
00:34:59,514 --> 00:35:02,892
Když toho nenecháš,
nedají ti pokoj, ani až Čang-so odejde.

569
00:35:03,893 --> 00:35:05,228
Promiňte, pane.

570
00:35:05,311 --> 00:35:07,814
Neomlouvej se, nic jsi neprovedl.

571
00:35:07,897 --> 00:35:10,525
Proč vůbec vodíme zpět ty dezertéry?

572
00:35:10,608 --> 00:35:12,235
I tady se dějí hnusárny.

573
00:35:13,277 --> 00:35:14,695
Chápu, proč zdrhají.

574
00:35:17,073 --> 00:35:18,074
Co to děláš?

575
00:35:19,075 --> 00:35:20,118
Moment, pane.

576
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Ty jsi mi Sherlock.

577
00:35:23,913 --> 00:35:26,124
Co se snažíš vyšetřit tentokrát?

578
00:35:38,970 --> 00:35:42,265
Rozhodl se nechat školy
a vstoupit do armády.

579
00:35:43,558 --> 00:35:46,477
„Pane Ho. Opustil jste babičku

580
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
a odešel do armády, že?“

581
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
Jestli babičku opustil,

582
00:35:54,026 --> 00:35:56,737
neměl by výčitky, že se špatně rozhodl.

583
00:35:57,530 --> 00:35:59,240
- To je pravda.
- Ale…

584
00:35:59,991 --> 00:36:02,994
Co když se ji snažil naopak ochránit?

585
00:36:06,581 --> 00:36:10,084
Takže proměnná je babiččina demence?

586
00:36:11,002 --> 00:36:14,714
Ne, on odešel do armády,
až když demenci dostala.

587
00:36:15,298 --> 00:36:16,132
Fajn.

588
00:36:17,049 --> 00:36:18,050
Co když proměnná…

589
00:36:19,719 --> 00:36:21,345
byla demolice jeho domu?

590
00:36:23,806 --> 00:36:26,184
Fajn. Za prvé.

591
00:36:26,851 --> 00:36:29,395
Odešel do armády, aby ochránil babičku.

592
00:36:29,478 --> 00:36:30,688
Za druhé.

593
00:36:31,480 --> 00:36:34,609
Najednou zjistil,
že jeho dům se má zbourat.

594
00:36:35,860 --> 00:36:37,236
Za třetí.

595
00:36:39,071 --> 00:36:40,865
Možná proto odešel z armády

596
00:36:40,948 --> 00:36:43,367
a vydal se někam,

597
00:36:44,285 --> 00:36:47,330
kde bude moct babičku lépe ochránit.

598
00:36:50,791 --> 00:36:51,959
- Dezerce.
- Dezerce.

599
00:36:52,793 --> 00:36:53,878
Počkat.

600
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
Ho Čchi-do nám zavolal.

601
00:36:58,299 --> 00:37:00,593
Jak věděl, kdo jsme?

602
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
Cože? Co se děje?

603
00:37:12,647 --> 00:37:14,023
Jak mi to mohlo uniknout?

604
00:37:17,652 --> 00:37:19,654
Úchyláci zasraní.

605
00:37:19,737 --> 00:37:22,114
- Vojín An Čun-ho, pane.
- Desátník Han Ho-jol, pane.

606
00:37:22,823 --> 00:37:24,909
Jak dlouho už jsou zpátky?

607
00:37:25,743 --> 00:37:28,746
- Je to 14 hodin a 25 minut, pane.
- Slyšeli jste?

608
00:37:29,580 --> 00:37:30,748
Taková chvilka.

609
00:37:30,831 --> 00:37:32,083
Už víme,

610
00:37:32,792 --> 00:37:34,293
jak přivést Ho Čchi-doa.

611
00:37:35,127 --> 00:37:36,420
Zase Čun-hoův nápad?

612
00:37:37,421 --> 00:37:38,547
Jste si jistí?

613
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
Hodně si věříme.

614
00:37:41,801 --> 00:37:44,804
Ach jo, bolí mě žlučník. Asi mám kameny.

615
00:37:44,887 --> 00:37:46,055
Myslím,

616
00:37:47,139 --> 00:37:50,017
že máme více než 50% šanci.

617
00:37:50,101 --> 00:37:52,228
V tom případě vás na 50 procent zabiju.

618
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
Rychle to dodělejte a vraťte se.

619
00:38:13,874 --> 00:38:15,876
Zaber, ty osle!

620
00:38:18,587 --> 00:38:20,673
Jdeme se najíst.

621
00:38:26,053 --> 00:38:26,971
Hej!

622
00:38:28,973 --> 00:38:30,224
Pojď se najíst.

623
00:38:35,313 --> 00:38:36,522
Díky za jídlo.

624
00:38:41,569 --> 00:38:44,947
Co se děje?
Chutná to tu stejně jako v armádě?

625
00:38:50,161 --> 00:38:51,954
Ty jo, to je fuška.

626
00:38:53,164 --> 00:38:55,124
Jak jsi to mohl měsíce vydržet?

627
00:38:55,207 --> 00:38:56,500
Rotmistře Ho Čchi-do.

628
00:39:02,131 --> 00:39:03,257
Sakra.

629
00:39:04,258 --> 00:39:05,593
Vojenská policie.

630
00:39:08,804 --> 00:39:10,306
Vy zasraní…

631
00:39:12,600 --> 00:39:14,185
Rotmistře Ho Čchi-do.

632
00:39:14,810 --> 00:39:17,104
Jste zatčen
bez příkazu k zadržení za dezerci.

633
00:39:20,775 --> 00:39:21,859
Jak…

634
00:39:23,069 --> 00:39:24,111
Jak?

635
00:39:28,616 --> 00:39:32,745
Místo, odkud můžete ochránit svou babičku.

636
00:39:36,415 --> 00:39:39,293
To je ono.

637
00:39:42,797 --> 00:39:46,384
Potřebujete tak zoufale peníze,

638
00:39:47,676 --> 00:39:49,553
že necháte zbořit vlastní dům?

639
00:39:53,682 --> 00:39:55,726
Musím poslat babičku do sanatoria.

640
00:40:03,859 --> 00:40:06,487
I kdyby mu měl dům zítra zmizet…

641
00:40:07,071 --> 00:40:09,115
BOJUJEME PROTI NUCENÉMU VYSTĚHOVÁNÍ

642
00:40:09,198 --> 00:40:11,158
Přelezl plot z ostnatého drátu…

643
00:40:19,458 --> 00:40:21,502
Přes deset hodin sestupoval z hory

644
00:40:22,878 --> 00:40:25,589
a utekl pátracím jednotkám.

645
00:40:30,469 --> 00:40:33,722
Měl šanci na úspěch sto procent?

646
00:40:42,440 --> 00:40:43,691
Promiňte,

647
00:40:44,775 --> 00:40:46,735
můžu ještě navštívit babičku?

648
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
Květiny…

649
00:41:02,209 --> 00:41:03,711
Rozkvetly?

650
00:41:06,380 --> 00:41:08,466
Musím se podívat na květiny.

651
00:41:22,855 --> 00:41:24,023
Babi.

652
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
Bože můj, Čchi-do.

653
00:41:35,576 --> 00:41:37,828
Moje zlato.

654
00:41:37,912 --> 00:41:40,372
Můj broučku.

655
00:41:40,456 --> 00:41:43,083
Bože můj. Božínku.

656
00:41:43,167 --> 00:41:46,212
Jak to, že jsi tak strhaný?
Vždyť studuješ.

657
00:41:46,795 --> 00:41:50,674
Jsi pýcha tohoto místa. Bože můj.

658
00:41:50,758 --> 00:41:53,511
Jíš dobře, že ano?

659
00:41:54,094 --> 00:41:56,388
Nechyběla jsem ti?

660
00:41:58,182 --> 00:42:00,809
Proč jsi tu tak dlouho nebyl?

661
00:42:01,519 --> 00:42:03,979
Musíš se hodně učit, že?

662
00:42:04,605 --> 00:42:06,815
Nepřeháněj to.

663
00:42:07,399 --> 00:42:10,319
Jsi jediný, kdo mi zbyl.

664
00:42:11,529 --> 00:42:12,446
Čchi-do…

665
00:42:13,447 --> 00:42:15,491
Vrátím se na jaře, babi.

666
00:42:22,790 --> 00:42:24,375
Podíváme se na kytky.

667
00:43:08,711 --> 00:43:10,170
Chci se na něco zeptat.

668
00:43:12,548 --> 00:43:14,592
Jak jste chtěl vstupem do armády

669
00:43:14,675 --> 00:43:17,720
ochránit babičku?

670
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
Tehdy jsem měl strach,

671
00:43:31,650 --> 00:43:33,819
že udělám nějakou hloupost.

672
00:43:37,573 --> 00:43:40,034
Bože, to je tak komplikované.

673
00:43:42,202 --> 00:43:43,412
To všechno kvůli…

674
00:43:44,246 --> 00:43:45,831
tomu Montyho…

675
00:43:45,914 --> 00:43:47,458
Monty Hallovu problému.

676
00:43:47,541 --> 00:43:48,626
Jo, ten za to může.

677
00:43:54,131 --> 00:43:55,716
Kolik ještě musíš vydělat?

678
00:43:57,051 --> 00:43:58,052
Promiňte, pane?

679
00:44:02,806 --> 00:44:06,560
Asi dva měsíce.
Pak ji můžu poslat do nemocnice.

680
00:44:06,644 --> 00:44:07,978
Já pořád nechápu

681
00:44:08,729 --> 00:44:11,315
ten Monty Hallův problém,
nebo jak se jmenuje.

682
00:44:12,483 --> 00:44:14,193
Ale tuším,

683
00:44:15,444 --> 00:44:17,363
že to bude asi takto, že?

684
00:44:18,072 --> 00:44:20,991
Jde o proměnné.

685
00:44:21,659 --> 00:44:22,868
Tak to je, že?

686
00:44:23,452 --> 00:44:25,079
Dát někomu šanci rozhodnout se.

687
00:44:26,413 --> 00:44:27,247
A je to.

688
00:44:29,833 --> 00:44:30,709
Běž.

689
00:44:32,544 --> 00:44:34,963
Pošli babičku do sanatoria

690
00:44:36,173 --> 00:44:37,424
a pak se vrať.

691
00:44:50,187 --> 00:44:51,313
Díky.

692
00:45:01,407 --> 00:45:02,658
Díky.

693
00:45:07,830 --> 00:45:08,872
Díky.

694
00:45:21,427 --> 00:45:23,470
Ztratili jste ho? Jak to?

695
00:45:24,847 --> 00:45:26,432
Zmizel nám.

696
00:45:28,725 --> 00:45:29,810
Dobře.

697
00:45:31,061 --> 00:45:33,397
Dobrá práce. Vraťte se.

698
00:45:50,247 --> 00:45:51,373
Proč jsi ho pustil?

699
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
Cože?

700
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
Tak mě to napadlo.

701
00:45:57,713 --> 00:45:59,548
Občas jednám moc impulzivně.

702
00:46:02,759 --> 00:46:04,386
Co když se nevrátí?

703
00:46:08,390 --> 00:46:09,892
Není to 50 na 50?

704
00:46:11,143 --> 00:46:12,686
Buď se vrátí, nebo ne.

705
00:46:15,105 --> 00:46:16,231
Nebo dvě třetiny?

706
00:46:47,429 --> 00:46:48,514
Haló?

707
00:46:50,224 --> 00:46:51,683
Mami, to jsem já.

708
00:46:52,518 --> 00:46:53,769
Ahoj, Čun-ho.

709
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Ahoj.

710
00:47:00,984 --> 00:47:02,736
Jedl jsi?

711
00:47:07,449 --> 00:47:08,867
Vstávat! Všichni vstávat!

712
00:47:14,831 --> 00:47:16,208
Co se děje, pane?

713
00:47:20,254 --> 00:47:21,547
Myslím, že Čcho Suk-bong…

714
00:47:23,590 --> 00:47:24,758
dezertoval.

715
00:47:29,555 --> 00:47:30,722
VOJÍN ČCHO SUK-BONG

716
00:47:40,524 --> 00:47:43,610
CAMEO
KWON HE-HJO

717
00:50:11,091 --> 00:50:16,096
Překlad titulků: Marie Pavlů