‏"على كل ذكر في جمهورية (كوريا)
‏أن يؤدي بإخلاص الخدمة العسكرية الإلزامية
‏كما ينص دستور جمهورية (كوريا) ‏وهذا القانون،
‏المادة الثالثة من قانون الخدمة العسكرية"
‏اسمع.
‏هل تعرف ذلك النفق الذي نهرب عبره دائمًا؟
‏"عندما انضممنا إلى فريق المهمات الخاصة
‏كان قلبي يخفق
‏عندما خضعت للتدريب الجوي
‏ظننت أنني مت"
‏هناك ملجأ للاحتماء ‏من الغارات الجوية تحت ذلك النفق.
‏إنه في الحقيقة نفق ‏تحت الأرض حفره الكوريون الشماليون.
‏أليس هذا غريبًا؟
‏إن اندلعت الحرب، سنختبئ في نفق
‏حفره الكوريون الشماليون ‏بهدف التسلل إلى هذا المكان.
‏يا لسخرية القدر.
‏لكن دعك من الحرب اللعينة.
‏قد أموت قبل اندلاعها.
‏نحن نتدرب كل ليلة.
‏ألا توافقني الرأي؟
‏صحيح؟
‏أوافقك الرأي يا سيدي.
‏"الشرطة العسكرية"
‏صحيح.
‏رأيت شيئًا مثيرًا للاهتمام أثناء إجازتي.
‏"(سوك بونغ تشو)، النجم الصاعد في الجودو."
‏هل هذا أنت حقًا؟
‏نعم، سيدي.
‏أنت.
‏إذًا كيف انتهى بك المطاف فاشلًا أخرق؟
‏أنا آسف يا سيدي.
‏فجأةً هكذا؟
‏دعك من هذا.
‏دعنا نراك تقدّم عرضًا مرةً أخرى.
‏لماذا أنت شارد الذهن؟
‏الصاروخ المضاد للطائرات أيها الأحمق.
‏استعد.
‏"المقيت" رقم واحد، مستعد للإطلاق!
‏ماذا تفعل؟
‏ابدأ الاستمناء أيها الوغد.
‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"الحلقة الرابعة، (مسألة مونتي هول)"
‏"بقي 565 يومًا حتى موعد التسريح"
‏ماذا تفعل هنا؟ كيف خرجت؟
‏أين أمي؟
‏ذهبت لتحضر أغراض أبي.
‏لم يضربها.
‏ماذا عن أبي؟
‏من يدري؟
‏على الأرجح أنه ثمل وسقط.
‏- ماذا عن حاجبيك؟ ‏- ماذا؟
‏بئسًا، أقسم إنني سأقتلك.
‏يجب أن تذهبي، أنا سأبقى.
‏اطلبي من أمي ألا تأتي.
‏أنت.
‏نعم؟
‏هل تملك المال؟
‏هل لديك مال؟
‏المعذرة.
‏هلا طلبت من أبيك أن يخفض الصوت؟
‏لا يصغي إلينا.
‏يا سيدة.
‏هذا الأحمق ليس ابني.
‏- إنها تثير أعصابي. ‏- أنا آسف.
‏بئسًا.
‏أنت.
‏هل تملك المال أم لا؟
‏إن لم يكن لديك مال، اذهب فحسب.
‏من ضربت هذه المرة؟
‏وماذا عنك؟
‏ألست منخفض الرتبة ‏لدرجة لا تسمح لك بضرب الناس؟
‏يا للفوضى التي تعم الجيش هذه الأيام.
‏أبي.
‏يومًا ما عندما تموت،
‏أقسم إنني سأضحك بصوت عال.
‏بالطبع، فلتفعل هذا.
‏يبدو ذلك رائعًا.
‏"العريف (هو يول هان)"
‏"عزيزي، تعال إلى المنزل، ‏إننا نأكل لحم بطن الخنزير"
‏مرحبًا يا "جون هو".
‏ما الذي…
‏بنيّ.
‏تعال وكُل بعض اللحم.
‏تعال إلى هنا.
‏بئسًا.
‏ركضت قرب رصيف الميناء ورأيته هناك.
‏عرقلته فسقط.
‏أراهن أنني والجندي "آن" ‏كنا متزوجين في حياتنا السابقة.
‏إننا شريكان مذهلان، صحيح يا عزيزي؟
‏هذا مقرف.
‏أنت محظوظ يا "جون هو".
‏يمكنك أن تطيل شعرك ‏وتستخدم هاتفك المحمول في الجيش.
‏كُلي طعامك فحسب.
‏أليس الأمر خطرًا؟
‏على الإطلاق.
‏ربما لأن الجندي "آن" ‏اعتاد أن يلعب الملاكمة،
‏لكنه يعتني بجسده جيدًا.
‏والأهم من هذا، أنا معه.
‏شكرًا لك.
‏أرجو أن تستمر في الاعتناء بـ"جون هو".
‏لا شكر على واجب.
‏لطالما تساءلت ‏من أين حصل الجندي "آن" على وسامته
‏وذكائه.
‏أظن أنه ورثهما عنك.
‏- بئسًا، إنه ساخن! ‏- يا للهول.
‏"جون هو"! ما خطبك؟
‏هل أنت بخير؟
‏يجب أن تغيّر ملابسك.
‏أنت محق.
‏ماذا تفعل في منزلي؟
‏لم تجب على اتصالاتي.
‏هل هناك فارّ آخر؟
‏الكثير من الجنود في إجازة، لن يعودوا.
‏لنودّعهما ونغادر، يجب أن نذهب.
‏يمكننا أن نغادر حالًا.
‏يجب أن نودّعهما على الأقل.
‏لا داعي لهذا.
‏"جون هو".
‏لم تتفوه بكلمة واحدة ‏لأمك منذ أن وصلت إلى هنا.
‏"جون هو".
‏ألن تدخلا؟
‏أنا آسف جدًا يا سيدتي.
‏وقع أمر طارئ، لذا يجب أن نذهب.
‏حقًا؟
‏سنذهب الآن.
‏ودّع أمك.
‏اعتن بنفسك جيدًا.
‏وأيضًا…
‏كن لطيفًا مع أولئك الفارّين.
‏- إنهم في موقف صعب. ‏- لماذا لا تسألينني؟
‏لماذا لا آتي إلى المنزل كلما كنت في إجازة.
‏ولماذا لا أرد على رسائلك أبدًا.
‏حسبت أنك مشغول، ظننت…
‏ولم لا…
‏تهربين فحسب؟
‏لا تقل هذا.
‏لا تفوّت وجباتك.
‏دعك من هذا.
‏خذه فحسب.
‏يجب أن أذهب الآن.
‏"أراك لاحقًا."
‏مسموح لك أن تقول هذا.
‏هل أنتما في الطريق إلى هنا؟
‏ما خطب "هو يول"؟
‏إن توترت، سأُصاب بالحصيات البولية.
‏هل تريد رؤيتي أموت أم ماذا؟
‏انظر إلى وجهك.
‏ألن تلقي التحية على أمك؟ ‏لم نلتق منذ وقت طويل جدًا.
‏"جون موك".
‏يمكنك البدء من جديد.
‏أولئك الذين تنمروا عليك ‏سيمثلون أمام المحكمة وسيُعاقبون.
‏أمي، هل أنت غبية؟
‏ما هكذا بلدنا.
‏الرجال الذين جعلوني ‏أضع قناع الغاز يتم نقلهم.
‏سيذهبون إلى وحدة أخرى.
‏لن يُدانوا
‏أو يدخلوا السجن.
‏سيُرسلون ‏إلى مكان آخر فحسب وكأن شيئًا لم يكن.
‏المعذرة.
‏مرتبتك عالية، صحيح؟
‏أنا؟
‏هل هذا صحيح؟
‏إننا نجري تحقيقًا شاملًا.
‏لم نتأكد من أمر المحاكمة بعد.
‏هل هذا يعني أنه قد لا تكون هناك محاكمة؟
‏هذا ليس صائبًا!
‏سيدتي، الأمر أن…
‏التحق بالجيش ليحمي البلاد، ‏لكنه تعرض للضرب والمضايقة.
‏لهذا السبب فرّ من الجيش!
‏أمي، هذا يكفي.
‏لماذا لا يتحمل أحد المسؤولية؟
‏أرجوك يا أمي.
‏هلا قلت شيئًا؟
‏في الواقع…
‏سيعقد القاضي العسكري المحاكمة.
‏والقاضي…
‏لن يصل إلى حكم بالتأكيد
‏فقط من أجل مصلحة وحدة
‏أو موظف معين.
‏ولا يجب أن يتمكن من فعل هذا أيضًا.
‏هل رأيت؟ ماذا قلت لك؟
‏العالم تغيّر.
‏سيكون كل شيء على ما يُرام.
‏أصبحت حياتي أسهل بكثير بفضلكما.
‏فنحن نعيش في عصر مختلف.
‏يجب أن تدرك الشرطة العسكرية حقوق الإنسان
‏ويجب أن تحرص على عدم إهانة الجنود.
‏لن يساعدنا هذا على تأهيل جنود أقوياء.
‏بل سيضعف نظام الجيش فحسب.
‏إذا اندلعت الحرب، ‏فلن يكون لدينا ما يلزم لتنفيذ مهمة.
‏لكن وحدتنا مختلفة.
‏أنتما تنجزان عملًا رائعًا.
‏وهذا يشعرني بكثير من الاطمئنان.
‏وذلك الشاب الذي يشخر.
‏ذكّرني باسمه أيها النقيب "ليم"؟
‏إنه الجندي "جون موك تشوي".
‏نعم، "تشوي" هذا.
‏قررنا أن نلتزم الصمت
‏بشأن ما حدث في وحدته، لا تنسيا هذا.
‏لكن أليست المسألة خطيرة بعض الشيء؟
‏صحيح.
‏سمعت أنه ستتم ترقية اللواء هناك قريبًا.
‏علمتني درسًا آخر يا سيدي.
‏أيها النقيب "ليم".
‏نعم؟
‏يجب أن تنتبه إلى ما تقوله فعلًا.
‏من تظن نفسك لتتفوه بهذا الهراء؟
‏أنا آسف يا سيدي.
‏يتخذ النقيب القرارات من أجل المنظمة كلها.
‏هل تفهم؟
‏نعم، سيدي.
‏اشرب.
‏فزعنا جدًا أيضًا.
‏بحث الشباب في الجبل ‏طوال الليل لكنهم لم يجدوه.
‏هل لاحظتم شيئًا مريبًا؟
‏وحدتنا تابعة لفيلق الجيش بشكل مباشر.
‏لذا من المهم جدًا ‏أن نحافظ على حسن سير الأمور.
‏تعرفان كيف هو الوضع.
‏نجهدهم في التدريب ‏فلا يستطيعون التنمر على أحد.
‏إن فقد أحدهم أعصابه، ‏قد يطلق النار على آخر.
‏كان رقيبًا، لذا لم يعبث معه أحد.
‏وتم اختياره كجندي مثالي مرتين.
‏هل كان هناك أي جنود ‏على خلاف مع الرقيب "هيو"
‏أو دخلوا في جدال معه بشكل متكرر؟
‏صحيح.
‏الرقيب "هيو"
‏ما يزال مدينًا ببعض المال ‏لمتجر الحلويات العسكري.
‏كان "تشي دو" يحب المال كثيرًا.
‏تمزّقت عضلات كتفه، ‏لكنه أصر على الهبوط بالحبال.
‏الهبوط بالحبال؟
‏نجري تدريبًا على الهبوط بالحبال ‏من المروحية أربع مرات في السنة.
‏يتقاضى الجنود 155 ألف وون ‏على التدريب لأنه خطر.
‏عجبًا، لا أعرف أين ينفق كل أمواله.
‏جمعنا رواتبنا وتراهنا.
‏ماذا كان الرهان؟
‏كل أنواع الرهان.
‏رهان على كرة القدم ولعبة "يوت" وتخمين ‏صاحب المركز الأول في "ذا ميوزيك تريند".
‏الضابط الطبيب حذّر "تشي دو"
‏من أنه قد يؤذي ذراعه بشدة ‏إن مارس الهبوط بالحبال.
‏لكن هذا ما قاله.
‏"ما احتمال حدوث هذا؟"
‏الرقيب "هيو" هو من بدأ المراهنة.
‏وكان يأخذ كل شيء دائمًا.
‏ماذا تعني؟
‏في الواقع…
‏لم يخسر الرقيب "هيو" رهانًا على الإطلاق.
‏أيها الرقيب "هيو"، هل أنت مقامر محترف؟
‏هل يصادف أن والدك "هيو يونغ مان"؟
‏"اليد أسرع من العين."
‏أراقب بدقة دائمًا، لكنك تربح باستمرار.
‏أخبرتكما أن علينا التوقف قبل الآن.
‏كيف حصلت على أربعة من نفس النوع؟
‏اسمعا.
‏لا يمكنكما أن تهزماني أبدًا.
‏هل تعرفان لماذا؟
‏انظرا.
‏تُوجد ثلاثة أبواب.
‏إن فتحتما الباب الصحيح،
‏تحصلان على إجازة لمدة ستة أيام.
‏"يونغ سيك"، اختر بابًا.
‏حسنًا، اختار "يونغ سيك" الباب رقم واحد.
‏لكنه اكتشف بعدها ‏أن الباب رقم ثلاثة ليس المنشود.
‏إذًا دعني أسألك مرةً أخرى.
‏"يونغ سيك"، هل ستصر على الباب رقم واحد؟
‏أم أنك ستنتقل إلى الباب رقم اثنان؟
‏سأصر على الأول، لا أريد أن أغيّره.
‏ولماذا لا؟
‏لأنني قد أخدعك؟
‏أم لأنك لا تريد أن تغيّر إلى الباب الخطأ؟
‏بئسًا، في كلتا الحالتين، ‏الاحتمالان متساويان.
‏إما هو أو الآخر.
‏هل تظنان هذا؟
‏حسنًا، إليكما الجواب.
‏يفعلون هذا من أجل 150 ألف وون فقط؟
‏بالطبع.
‏راتبي الشهري 122,500 وون.
‏ما كنت لأفعل هذا قط.
‏حتى لو دفعوا لي 468 ألف وون.
‏أبدًا.
‏إذًا أنفق كل ذلك المال الذي عمل بجد ليوفره
‏واختفى فحسب.
‏"اختفى"؟
‏نعم، غادر فحسب.
‏يجب أن تكون مجنونًا ‏لتهرب وأنت في مكان ناء.
‏لكن يبدو أنه عقلاني جدًا حسبما سمعنا عنه.
‏لا.
‏ما كنت لأقول إنه عقلاني، هناك ما يريب فيه.
‏وكان عاقد العزم جدًا أيضًا.
‏ماذا تعني؟
‏حسنًا، اسمع، غادر "هيون مين جيونغ" ‏في إجازة
‏ولم يعد بدافع التهور
‏لأنه كان يستمتع بالألعاب والشرب.
‏لكن هذا الشاب كان عاقد العزم بما يكفي
‏كي يتسلق سياج ‏الأسلاك الشائكة حتى لو تمزّق جسده.
‏هذا ما أظنه.
‏كان مصممًا على نزول جبل ليهرب.
‏"أوقفوا إعادة الإعمار"
‏حتى إنه كان مصممًا
‏على سرقة ملابس من منزل مدني.
‏حسنًا؟
‏أشخاص بعزيمة "تشي دو هيو" يهربون لغاية ما.
‏لهدف واضح للغاية.
‏مثل ماذا؟
‏دعنا نسأل.
‏من أنتما؟
‏مرحبًا، نحن من الشرطة العسكرية.
‏هل هذا منزل السيد "تشي دو هيو"؟
‏من "هيو"؟
‏هذا هو المنزل على الأرجح، ‏"تشي دو هيو"، صحيح؟
‏هذا المنزل مُسجل باسم جدته.
‏بئسًا، يجب أن تنتقل، المكان خطر هنا.
‏سيدتي.
‏عجبًا، أظن أن جدته ربته.
‏سيدتي.
‏بئسًا، هل بللت سروالك مجددًا؟
‏هل حل الربيع؟
‏هل تفتحت الأزهار؟
‏بئسًا.
‏لا بأس، لا تفعل.
‏لا مشكلة.
‏بئسًا.
‏"تشي دو"!
‏عزيزي.
‏- لا، لست "تشي دو". ‏- عجبًا، متى وصلت إلى هنا؟
‏هل تناولت الطعام؟
‏يا للهول.
‏لا بد أنها تظن أنك حفيدها.
‏- هل تريد بعضًا من يخنة الكيمتشي؟ ‏- لكن لماذا تبحثان عن حفيدها؟
‏هل هناك مشكلة ما؟
‏في الواقع، الرقيب "تشي دو هيو"…
‏"تشي دو"؟
‏ماذا؟
‏في الواقع، هو…
‏نحن نقدّم الهدايا حاليًا
‏للجنود المثاليين.
‏الجنود المثاليون؟
‏الرقيب "هيو" على القائمة.
‏ننوي أن نفاجئ عائلات الجنود بالهدايا
‏بدل أن نعطيها لهم.
‏حسنًا.
‏- هذا رائع، لا بد أنك فخورة يا سيدتي. ‏- يا للهول.
‏أحسنت يا صغيري.
‏"جون هو".
‏نعم؟
‏ماذا كان هذا؟
‏هل يمكنني الحصول على هدية مفاجئة أيضًا؟
‏شعرت أنها قد تقلق.
‏لماذا؟
‏أنت تشفق عليها.
‏يكره المرضى أن نشفق عليهم.
‏أنا آسف يا سيدي.
‏كف عن المبالغة في التعاطف، اتفقنا؟
‏هذا المنزل الوحيد المتبقي.
‏اسمع.
‏ظننت أن علينا أن ننظف هذا المنزل فقط.
‏ما زال علينا تفقد ذلك المنزل.
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏ماذا تعني؟ ماذا يمكننا أن نفعل؟
‏أنتما! اذهبا وتسكعا في مكان آخر، حسنًا؟
‏توقفا عن إعاقة عملنا!
‏لسنا هنا لإعاقة عملكم.
‏جئنا لزيارة أحدهم.
‏من؟ تلك المرأة المجنونة ‏في ذلك المنزل الصغير؟
‏عذرًا.
‏كيف تعرفانها؟
‏سمعت أن لديها حفيدًا، هل أنت حفيدها؟
‏- نعم، أنا ذلك الحفيد أيها الوغد. ‏- هل أنت مجنون؟
‏حسنًا، فهمنا.
‏آسف لإزعاجكم، هيا بنا.
‏- تعال إلى هنا. ‏- ماذا تفعل؟ التقط هذا.
‏أنتم!
‏"يا سيدة اللبن
‏هل يمكنني الحصول على بعض اللبن؟"
‏مرحبًا، هل يمكننا التكلم معك؟
‏تعرف "تشي دو هيو"، صحيح؟
‏في الواقع…
‏لم أره منذ مدة.
‏كل ما في الأمر
‏أنه انسحب فجأةً والتحق بالجيش.
‏والكثير من الأعمال كانت تبحث ‏عن موظفين جدد بدوام جزئي.
‏مهلًا.
‏ماذا تعني بأنهم يبحثون ‏عن موظفين جدد بدوام جزئي؟
‏دخل "تشي دو" الجامعة بأعلى الدرجات،
‏لذا حصل على منح ‏دراسية من الحكومة والجامعة.
‏لكن هذا لم يكن كافيًا، لذا عمل بدوام جزئي
‏محاسبًا وأمين مكتبة ‏وفي أعمال أخرى خارج الجامعة.
‏أي عندما التحق "تشي دو هيو" بالجيش
‏وتم تشخيص إصابة جدته بالخرف.
‏بشأن "تشي دو هيو"،
‏هل كان يقامر في الجامعة؟
‏يقامر؟ "تشي دو"؟
‏لا، لم يكن هكذا على الإطلاق.
‏أظن أنك مخطئ، إنه شاب مجتهد جدًا.
‏يا له من لغز.
‏إذًا هل صادف
‏أنك رأيت هذا؟
‏تُوجد ثلاثة أبواب، ‏اثنان منها لا يؤديان إلى شيء.
‏تختار واحدًا،
‏ثم تهمل واحدًا أو ما شابه على ما أظن.
‏هذه مسألة "مونتي هول".
‏كانت المفضلة لدى "تشي دو".
‏"مونتي" ماذا؟ ما هذا؟
‏يكمن الحل في تغيير قرارك.
‏تعال واشرح الحل.
‏يرتكز هذا على علم الإحصاء.
‏لنقل إنك اخترت بابًا من بين الثلاثة.
‏هناك احتمال بنسبة الثلث ‏بأنك قد تختار الباب الصحيح.
‏"مسألة (مونتي هول)"
‏لكن عندما تكتشف أن أحدها خطأ ‏وتختار بابًا آخر،
‏لا يترك لك هذا احتمالًا بالمناصفة.
‏بل احتمال بنسبة الثلثين.
‏متغير اكتشاف ما إن كان بابًا خطأ أم لا
‏يتأثر بخيارك الأول ‏ويمكن أن يتغير بناءً عليه.
‏ولهذا يكمن الحل في تغيير قرارك.
‏أنت محق.
‏تبدّل المتغيرات يغيّر كل شيء.
‏لكن معظم الناس يخطئون ‏عندما يرفضون أن يغيّروا قرارهم
‏بسبب عدم الثقة أو الخوف.
‏إذًا…
‏ماذا لو استبدلنا هذا بحياتنا اليومية؟
‏عندها سيضيف هذا متغيرًا آخر.
‏"الشك"
‏الشك.
‏هذا لأن عقولنا ومشاعرنا
‏لا تستند إلى الاحتمالات.
‏- اتصل بنا إن سمعت شيئًا عنه. ‏- حسنًا، وداعًا.
‏"جون هو"، لم أفهم كلمة مما قاله.
‏إن اخترت الباب الخطأ، ‏هل يلغي هذا الباب الذي اخترته؟
‏- أم أنه يؤكد… ‏- أنت لم تفهم أيضًا، صحيح؟
‏المعذرة.
‏أظن أن عليك أن تجيب على هذه المكالمة.
‏يجب أن تتوقفا عن البحث عني.
‏"تشي دو هيو"؟
‏سأعود عندما يحين الوقت.
‏اسمع، نريد العودة إلى وحدتنا أيضًا.
‏لكن يمكننا أن نفعل هذا فقط عندما نجدك.
‏ألا تفهم؟ اذهبا فحسب.
‏إلى أين؟
‏كيف عرف أننا هنا؟
‏"تشي دو هيو"…
‏أيها الرقيب "هيو"!
‏لماذا جامعتك كبيرة جدًا يا "تشي دو"؟
‏لا تتجه صعودًا.
‏"تشي دو"!
‏"تشي دو هيو"!
‏لنذهب إلى المنزل يا "تشي دو".
‏مات الشاه، هيا!
‏هل هذا هو المكان الصحيح؟
‏مهلًا.
‏أظن أنني سمعت شيئًا للتو.
‏- من أنتما؟ ‏- ما الأمر؟
‏لم يوجد رجال هنا؟
‏من يكونان؟ لماذا هما هنا؟
‏"تشي دو هيو"، ذلك الوغد.
‏أنا آسف جدًا.
‏- إنه سوء تفاهم. ‏- لسنا منحرفين.
‏لا تشتمننا رجاءً.
‏- نحن آسفان. ‏- نحن آسفان.
‏بئسًا، مرارتي!
‏إذا دخنت ومرارتك تؤلمك، ستكون الصفراء…
‏أغلق فمك أيها المنحرف.
‏كان فخًا.
‏وجهك فخ أيها الأحمق.
‏لا أصدق أنني تلقيت شكوى من سكن الفتيات.
‏- أنا آسف يا سيدي. ‏- أنا آسف يا سيدي.
‏اخرجا من هنا.
‏لماذا أشعر بغرابة كبيرة؟
‏لنتجاوز الأمر.
‏هذا أفضل.
‏أيها الرقيب "هوانغ"، ‏بقيت 6 أيام أيام حتى موعد تسريحك يا سيدي!
‏طابت ليلتك يا سيدي!
‏- طابت ليلتك يا سيدي! ‏- طابت ليلتك يا سيدي!
‏الرقيب "تشي دو هيو".
‏علم الاقتصاد.
‏أنت أيها الأخرق.
‏الجندي "سوك بونغ تشو" يا سيدي.
‏نعم سيدي.
‏"جون هو".
‏سيدي.
‏أنا آسف يا سيدي.
‏نسيت أن أحضر ما طلبته مني.
‏لا بأس، أفهم هذا.
‏مهلًا لحظة.
‏أنت أيها المستجد.
‏الجندي "كانغ بيونغ سو" يا سيدي!
‏أريد كل المستجدين والجنود ‏ممن يفوقونك رتبة خلف الثكنات.
‏نعم، سيدي!
‏بئسًا.
‏أيها الجندي "تشو"، ماذا يجري؟
‏قفوا منتصبين أيها الأوغاد.
‏أولئك الذين التحقوا بالجيش في ديسمبر.
‏الجندي "كانغ بيونغ سو" يا سيدي!
‏الجندي "غوانغ سيوب شين" يا سيدي!
‏الجندي "جيون إيون سيوك" يا سيدي!
‏هل تعرفون من يكون؟
‏- أنا آسف، لا أعرف يا سيدي! ‏- أنا آسف، لا أعرف يا سيدي!
‏وضع الراحة الأمامي أيها الأوغاد.
‏مُجنّدو شهر أكتوبر.
‏- الجندي "كيم جيونغ إن" يا سيدي! ‏- الجندي "تشو هيون مين" يا سيدي!
‏لا بأس يا سيدي.
‏أيها الوغدان، ماذا علّمتما المستجدين؟
‏كيف يُعقل ألا يعرف ‏المُجندون اسم من يفوقهم رتبة؟
‏هل فقدتما صوابكما؟
‏- آسف يا سيدي! ‏- آسف يا سيدي!
‏- لن نكرر هذا الخطأ! ‏- لن نكرر هذا الخطأ!
‏يجب أن تقول شيئًا.
‏أيها المُجندون الجدد.
‏- الجندي "غوانغ سيوب شين" يا سيدي! ‏- الجندي "إيون سيوك جيون" يا سيدي!
‏انهضوا.
‏أزيلوا الأوساخ عن أيديكم.
‏"هيون مين" و"جيونغ إن".
‏عليكما إنجاز عمل أفضل.
‏- نعم، سيدي. ‏- نعم، سيدي.
‏افهموا أن من يفوقونكم ‏رتبة يريدون لكم الأفضل.
‏عودوا إلى الداخل.
‏ماذا تفعل؟
‏أنا آسف يا سيدي.
‏لكننا أيضًا تعرضنا للضرب كثيرًا.
‏لذا دعنا نوقف هذا…
‏لم تتعرض للضرب كثيرًا حتى! ‏لم تأت إلى هنا قط بما أنك في فريق "م ف".
‏أنا آسف يا سيدي.
‏ومع ذلك…
‏الجندي "كانغ بيونغ سو" يا سيدي.
‏بئسًا، سيتم تسريحي قريبًا، ‏لذا لم أكن سأتورط في الأمر.
‏- وضع الراحة الأمامي أيها الأخرق. ‏- الجندي "سوك بونغ تشو" يا سيدي.
‏أيها الوغد.
‏هل عليك أن تكون ‏صارمًا للغاية مع المستجدين؟
‏لا يا سيدي.
‏- أيها الرقيب "هوانغ"، أرجو أن تتوقف… ‏- من سمح لك بالكلام؟ أنت مجرد جندي.
‏هل نلعب لعبة الجنود هنا؟
‏- أنت أيها المستجد، قف هنا. ‏- الجندي "كانغ بيونغ سو" يا سيدي.
‏أسرع أيها الأحمق.
‏"جون هو".
‏الجندي "جون هو آن" يا سيدي.
‏اضربه.
‏الجندي "كانغ بيونغ سو" يا سيدي.
‏"جون هو".
‏الجندي "جون هو آن" يا سيدي.
‏اضربه.
‏الجندي "كانغ بيونغ سو" يا سيدي.
‏"جون هو".
‏هل تظن أنني سأتوقف إن لم تضربه؟
‏اضربه.
‏بئسًا، أصواتكم ‏مرتفعة جدًا، ما كل هذه الجلبة؟
‏ها قد أتى حبيبك.
‏أيها الوغد، لا تحترم الأعلى منك رتبة.
‏- اتبعني. ‏- مهلًا أيها العريف "هان".
‏- أيها العريف "هان"، كنا فقط… ‏- هلا صمت؟
‏- تعال إلى هنا. ‏- أيها العريف "هان".
‏أيها العريف "هان"، ماذا دهاك يا سيدي؟
‏أنا فقط…
‏هل من يفوقونك رتبة
‏أضحوكة بالنسبة لك أيها الأحمق؟
‏أيها الوغد، لا أصدق هذا!
‏قف منتصبًا، أطبق ‏على أسنانك، أيها الوغد، اخرس!
‏ما الخطأ الذي ارتكبته؟ أخبرني أيها الأحمق!
‏أنا آسف يا سيدي!
‏لنتوقف هنا.
‏العريف "هان" يقتله في الداخل.
‏أظن أن ذلك الوغد ما زال ‏يطالب بالاحترام رغم أننا بالكاد نراه هنا.
‏لنخلد إلى النوم.
‏بئسًا، أفزعني.
‏أظن أنهم ذهبوا.
‏"جون هو".
‏كفّ عن توريط نفسك في المشاكل هنا.
‏إن واصلت فعل هذا، ‏سيضايقونك حتى بعد تسريح "جانغ سو".
‏أنا آسف يا سيدي.
‏لا تتأسف، لم تقترف خطأ.
‏ما الفائدة من إعادة كل أولئك الفارّين؟
‏كل هذا الهراء موجود هنا حتى.
‏أفهم تمامًا سبب فرارهم.
‏ماذا تفعل؟
‏لحظة يا سيدي.
‏تبدو مثل "شيرلوك".
‏ما الذي تحاول التحقيق فيه هذه المرة؟
‏كان خياره الأول ‏أن يترك الجامعة ويلتحق بالجيش.
‏"مرحبًا يا سيد (هيو)، قد تخليت عن جدتك
‏بالتحاقك بالجيش، صحيح؟"
‏لو تخلى عن جدته،
‏ما كان ليقلق بشأن اتخاذ الخيار الخطأ.
‏- أنت محق. ‏- لكن…
‏ماذا لو كان يحاول حماية جدته؟
‏إذًا هل كان المتغير خرف جدته؟
‏لا، التحق بالجيش بعد أن أصابها الخرف.
‏حسنًا.
‏ماذا لو
‏كان المتغير هدم منزله؟
‏حسنًا، واحد.
‏التحق بالجيش ليحمي جدته.
‏اثنان.
‏اكتشف فجأةً أنهم سيهدمون منزله.
‏ثلاثة.
‏إذًا ربما فرّ من الجيش
‏واختار الذهاب إلى مكان
‏يمنحه فرصة أفضل لحماية جدته.
‏- الفرار. ‏- الفرار.
‏مهلًا لحظة.
‏اتصل بنا "تشي دو هيو".
‏كيف عرف من نحن؟
‏ماذا؟ ما الأمر؟
‏لا أصدق أنه فاتني هذا.
‏أيها المنحرفان اللعينان.
‏- الجندي "جون هو آن" يا سيدي. ‏- العريف "هو يول هان" يا سيدي.
‏منذ متى عادا؟
‏- مضت 14 ساعة و25 دقيقة يا سيدي. ‏- هل سمعتما هذا؟
‏لم تمض إلا هذه المدة.
‏وجدنا طريقة
‏لإعادة "تشي دو هيو".
‏هل كانت فكرة "جون هو" مجددًا؟
‏هل أنت متأكد؟
‏نحن متحمسان للغاية.
‏تبًا، تؤلمني مرارتي اللعينة الآن، ‏أظن أن لديّ حصى في المرارة.
‏أظن…
‏أن احتمال قبضنا عليه يفوق الـ50 بالمئة.
‏إذًا سأقتلك بنسبة 50 بالمئة فقط.
‏لنسرع في إنهاء العمل ونذهب إلى المنزل.
‏أيها الأحمق، نفّذ عملك جيدًا!
‏أنتم، هيا لنأكل!
‏أنت!
‏هيا لنأكل.
‏شكرًا على الطعام.
‏ما المشكلة؟ هل مذاق الطعام ‏في الخارج يشبه مذاق الطعام في الجيش؟
‏بئسًا، هذا مرهق جدًا.
‏كيف تمكنت من العمل هنا طوال أشهر؟
‏أيها الرقيب "تشي دو هيو".
‏تبًا.
‏أنا من الشرطة العسكرية.
‏أيها الـ…
‏أيها الرقيب "تشي دو هيو".
‏أنت رهن الاعتقال الطارئ ‏دون مذكرة بتهمة الفرار من الجيش.
‏كيف…
‏كيف؟
‏مكان تستطيع فيه حماية جدتك عن قرب.
‏وهذا هو المكان.
‏لماذا أنت بحاجة ملحّة إلى المال
‏لدرجة أن تهدم منزلك حتى؟
‏يجب أن أرسل جدتي إلى مصحة.
‏حتى لو اختفى منزلك غدًا…
‏"الوقوف في وجه الإخلاء الإجباري"
‏تسلقت سياج الأسلاك الشائكة
‏نزولًا عن الجبل لأكثر من 10 ساعات
‏وهربت دون أن تمسك بك قوات التفتيش.
‏هل كان احتمال النجاح 100 بالمئة؟
‏أنا آسف،
‏لكن هل يمكنني زيارة جدتي قبل أن أغادر؟
‏الأزهار.
‏هل تفتحت الأزهار؟
‏يجب أن أذهب لرؤية الأزهار.
‏جدتي.
‏يا للهول، "تشي دو".
‏ما أحلاك يا حبيبي.
‏يا صغيري العزيز.
‏يا للهول.
‏لماذا تبدو منهكًا جدًا؟ ما زلت في الجامعة.
‏أنت فخر هذا الحي.
‏لست تفوّت وجباتك، صحيح؟
‏ألست مشتاقًا لي؟
‏لماذا تأخرت في زيارتي؟
‏أنت مشغول بدراستك، صحيح؟
‏يجب أن تهوّن على نفسك.
‏أنت كل ما بقي لي الآن.
‏"تشي دو"…
‏سأعود في الربيع يا جدتي.
‏لنذهب لرؤية الأزهار معًا.
‏لديّ سؤال.
‏كيف كان التحاقك بالجيش
‏طريقة لحماية جدتك؟
‏في ذلك الوقت، كنت قلقًا
‏من أنني قد أفكر في ارتكاب أمر سيئ.
‏بئسًا، الأمر معقد جدًا.
‏كل هذا بسبب
‏تلك المركزية…
‏مسألة "مونتي هول".
‏صحيح، هي السبب.
‏كم عليك أن تكسب بعد؟
‏عذرًا يا سيدي؟
‏حوالي شهرين آخرين، ‏بعدها يمكنني أن أدخلها مشفى.
‏ما زلت لا أفهم
‏مسألة "مونتي هول" أو أيًا كانت.
‏لكنني أظن
‏أنها شيء من هذا القبيل، صحيح؟
‏إنها تتعلق بالمتغيرات.
‏هذه هي، صحيح؟
‏منح شخص الفرصة ليقرر؟
‏تفضل.
‏اذهب.
‏احرص على إرسال جدتك إلى مصحة
‏ثم سلّم نفسك.
‏شكرًا لك.
‏أضعتماه؟ كيف؟
‏أضعناه في الخارج.
‏حسنًا.
‏أحسنتما صنعًا، عودا إلى هنا الآن.
‏لماذا أطلقت سراحه؟
‏ماذا؟
‏شعرت برغبة في فعل هذا فحسب.
‏لديّ مشكلة في التحكم باندفاعاتي.
‏ماذا إن لم يسلّم نفسه؟
‏أليس احتمالًا بالمناصفة على أي حال؟
‏إما أن يسلّم نفسه أو لا.
‏أليس احتمالًا بنسبة الثلثين؟
‏مرحبًا.
‏أمي، هذا أنا.
‏أهلًا "جون هو".
‏نعم.
‏هل تناولت الطعام؟
‏استيقظوا جميعًا!
‏ما الأمر يا سيدي؟
‏أظن أن "سوك بونغ تشو"
‏فرّ من الجيش.
‏"الجندي (سوك بونغ تشو)"
‏"ظهور خاص للضيف (كوون هاي هيو)"
‏ترجمة "شيرين سمعان"