‎（根據《憲法》）
‎（及本法規定）
‎（大韓民國男性國民 ‎均有依法服兵役之義務）
‎（大韓民國《兵役法》第三條）
‎（十年前）
‎妳瘋啦？
‎了不起啊？妳有錢就了不起啊？
‎唉唷，真是的
‎媽的，簡直跟個啞巴生活在一起
‎你妹哭了，臭小子
‎第 3 集 ‎劇名：那個女人
‎NETFLIX 影集
‎103師團的各位官兵們
‎今天也展開充滿活力的一天吧
‎（倒數581天退伍）
‎曹石峰一等兵，不用了 ‎稍微擦一擦就好了
‎俊浩君，這個叫做用火打亮
‎前輩本來就會幫 ‎要休假的直屬後輩這麼做
‎好了
‎坐吧
‎謝謝
‎真羨慕你，俊浩君
‎我從來都沒放過獎勵休假
‎沒有啦，你不用覺得抱歉
‎好好玩，好好享受假期
‎那個，要是你有時間的話
‎可以幫我買這個嗎？
‎我想要這個顏色
‎這是我畫漫畫時要用的
‎嗯，好，我知道了
‎謝謝你
‎這怎麼可能是碳纖維？ ‎一看就是鋁合金
‎我再打給你，你等等，再見
‎臭傢伙
‎浩英和俊宇？
‎二等兵，安俊浩
‎上兵，韓浩烈
‎好，小子，真是辛苦你們了
‎喂，那些有問題的逃兵 ‎就算再怎麼想脫隊
‎還是有緝捕組來收拾他們
‎這真的很有意義，對吧？做得好
‎-他們只是在路上撿到人 ‎-事務長，他們能撿到也很有本事
‎你們光是上半年就已經抓到七個人了
‎真強
‎今年來抓十個吧，好嗎？
‎-事務長，好嗎？ ‎-是，好的
‎好好休假，不要惹事
‎浩英和俊宇
‎二等兵，安俊浩
‎上兵，韓浩烈
‎獎勵休假你們可以好好玩沒關係
‎但睡覺時也要把手機放在內褲裡
‎要是我沒穿內褲呢？嗯？
‎他好像是故意那樣說的
‎安俊宇，走吧
‎二等兵，安俊浩
‎在外頭叫我哥就好
‎是，我知道了
‎接下來是住在奉天洞的安俊浩二等兵
‎所點的無環境賀爾蒙泡麵
‎萬一是好吃的泡麵，我這就煮給你吃
‎你有兄弟姐妹嗎？
‎-有個比我小的 ‎-這樣啊，妹妹？
‎她不漂亮
‎我又沒問
‎你父母還健在嗎？
‎他們還在
‎前輩在跟你講話 ‎你怎麼回答得這麼沒誠意？
‎你說在外頭叫你哥就好
‎也對
‎聰明的傢伙
‎你從小就打拳擊嗎？父母要你學的？
‎我是為了不被我爸打才學的
‎這樣啊
‎父母為何要生下我呢？
‎我又沒說我要被生出來
‎就是說啊
‎唉唷，範求哥還真不會看時機
‎上兵韓浩烈，請說
‎可是我們正在休假，那個…
‎釜山嗎？
‎我照你說的，和緝捕組的人聯絡了
‎他們會立刻前往釜山
‎盤末點
‎是，沒錯
‎雖然這麼說很抱歉
‎但我們的原則是不派休假的人出勤
‎我們有必要派人 ‎去找其他部隊的逃兵…
‎你在那裡啊？
‎抱歉
‎反射神經真好
‎這個球拍握把有點奇怪
‎抱歉，我幫你換一個
‎你有什麼要報告的嗎？
‎沒有，你忙吧
‎好
‎他老是要跟我鬥氣
‎（釜山）
‎大海之日
‎俊浩，我們吃完這個 ‎要不要去吃母牛排骨？
‎我們真的可以這樣嗎？
‎嗯，這次是合作任務
‎我們是去支援其他部隊的緝捕組
‎我們幫完忙之後
‎這個
‎母牛排骨
‎-我們就去吃這個 ‎-好
‎（三進魚板）
‎長得真帥
‎聽說他也很會打架
‎逃兵有兩種
‎一種是不知道他會做出什麼事 ‎所以很可怕
‎另一種是光要去抓他就覺得可怕
‎如果說崔雋沐是第一種 ‎那這傢伙就是第二種
‎這種人為什麼很可怕？
‎他們殺氣騰騰的
‎有的人混過黑社會
‎還有可能拿刀刺你
‎不過你不用擔心
‎反正我們只是稍微幫個忙而已
‎嗨，釜山
‎釜山真棒
‎景觀真好
‎你好
‎是，你們來自江原道吧？
‎對，你要來點馬鈴薯嗎？
‎給他一顆吧
‎馬鈴薯都沒了
‎我居然忘了帶馬鈴薯
‎初次見面
‎是，你好，我們是…
‎我是首防司緝捕組組長，我叫金奎
‎是，很高興見到你
‎你們的勤務費應該負擔不起這種地方
‎但你穿銀色西裝看起來像白帶魚 ‎而你看起來像企鵝
‎看來你們很愛用媽媽的信用卡
‎媽媽的卡很好用啊
‎企鵝…
‎我聽說你們要來當我們的助手
‎什麼助手？
‎是因為你們一直抓不到人 ‎我們才會來幫忙的
‎你覺得不自在嗎？
‎我很自在
‎我明白了，好的
‎成坤
‎我們追蹤他的位置 ‎掌握到他可能逃跑的地點
‎請看，這個鄭賢敏父親的住址
‎這是他女朋友文英玉的住址
‎他們很忙
‎何必講這麼長？
‎抱歉
‎你們去這裡就行了
‎我們去鄭賢敏父親的家
‎-沒問題吧？ ‎-好，就這麼辦
‎那我們告辭了
‎請你們多多幫忙
‎走吧
‎那就拜託你們了
‎氣死人
‎這個咖啡豆很不錯
‎酸味很不一樣
‎你剛才為什麼要那樣？
‎俊浩，我不喜歡吃巧克力派
‎可是我在新訓中心的時候 ‎好想吃巧克力派
‎所以我就去教會 ‎拿到了一個巧克力派
‎可是我沒有馬上吃 ‎放到個人置物櫃裡
‎你覺得我為什麼要這樣？
‎我打算忍到五週訓練一結束
‎再立刻好好享用
‎可是有個跟我同梯的混蛋把它偷吃掉
‎要是你會怎麼做？
‎我會殺了他
‎跟我同梯的混蛋就是那個金奎 ‎但他不記得了
‎那個混帳東西
‎忍住，別動怒
‎我們不會再稍微幫忙他們了 ‎鄭賢敏要由我們抓到才行
‎一看就知道他女朋友家沒用處
‎釜山市海雲臺區432之7路307號
‎這是鄭賢敏父親家的住址 ‎我剛才背下來了
‎你的眼睛真利
‎好，我們搶先去抓他吧
‎你在搞什麼？瘋子
‎白痴
‎上吧，該死，快上…
‎媽的
‎在後面！兔崽子！在後面
‎他在後面，去你的王八蛋
‎去開門！媽的
‎該死，老頭跑去哪了？
‎你好，我們來自前面的教會
‎有空的話，可以跟你聊聊嗎？
‎媽的，小心我把妳弄死
‎走開，不要煩我
‎可不可以…
‎該死
‎誰來了？
‎媽的，我不是跟你說 ‎有人來要應門嗎？
‎賢敏
‎你是不是該回部隊了？
‎再這樣下去，你會把人生搞砸
‎媽的
‎我的人生還能再更糟嗎？
‎他媽的，我的人生是被誰搞砸的？
‎嗯？
‎賢敏，你流血了！
‎沒錢就給我閉嘴
‎否則不管你是不是我爸 ‎我都會把你揍扁
‎我去開門
‎那些該死的耶穌徒
‎幹什麼？媽的
‎鄭賢敏？
‎對耶
‎媽的
‎放手，混蛋
‎-把頭伸進去 ‎-可惡
‎先生，等等
‎賢敏，快跑！
‎他在這裡…
‎賢敏，快逃！
‎賢敏，快逃
‎-喂，要把他拖出來 ‎-要怎麼辦？
‎用腳踢啦，臭小子
‎我這裡好痛
‎快跑！賢敏
‎快跑，賢敏！
‎賢敏，快點逃！
‎鄭賢敏
‎對不起
‎唉唷，我們怎麼那麼不合拍？
‎我又不是刑警
‎也不是蜘蛛或登山客，為什麼…
‎為什麼要…
‎唉唷，真是的
‎混蛋
‎鄭賢敏還真有趣
‎我來了！
‎哈囉
‎喂，混帳
‎-喂，臭小子 ‎-給我滾，你這傢伙
‎等等…
‎-等等… ‎-你這死雜種快滾，兔崽子
‎不要這樣，臭小子，住手
‎給我滾！
‎我就叫你住手了
‎媽的
‎賢敏，我是來幫你的，臭小子！
‎賢敏
‎-你的小隊長在找… ‎-媽的
‎-我看不到，開燈！ ‎-混帳
‎你這個混蛋
‎你這小子
‎喂！
‎該死
‎-你是怎樣？ ‎-我的腰
‎-你的腰？ ‎-嗯，我的腰閃到了
‎放開我，混帳
‎打電話叫救護車吧
‎-俊浩 ‎-蠢蛋一個
‎搞什麼？去你媽的，真是的
‎混帳東西
‎你這兔崽子
‎你打過拳擊啊？
‎鄭賢敏，到此為止吧
‎去你的，王八蛋！
‎不賴嘛
‎媽的
‎兔崽子
‎去你媽的
‎你這混帳
‎沒用的傢伙
‎該死
‎該死的廢物！
‎媽的
‎去你的，你這瘋子！
‎放馬過來，混帳！
‎真好玩，你這兔崽子
‎王八蛋
‎事情怎麼樣了？
‎這裡是25棟前面
‎-你他媽在胡說什麼？ ‎-我不知道這裡是幾號
‎還有我現在動不了
‎立技格鬥不行
‎寢技才是最棒的
‎我就是輸了
‎起來
‎把手給我
‎怎麼樣？
‎你在做什麼？
‎眼鏡蛇固定技
‎痛就說，唉唷
‎這樣做才對
‎天啊，對不起
‎沒關係
‎-我該怎麼辦？ ‎-那個，快點…
‎是，前輩
‎很抱歉，我們不是要妨礙你們
‎他們是想把事情辦好，結果出了差錯
‎很抱歉，是的
‎我了解了，忠…
‎非常抱歉，我馬上叫他們歸隊 ‎好好糾正他們
‎唉唷，難怪我對你的第一印象 ‎就不太好
‎你知道你做錯了什麼嗎？
‎什麼？
‎喂，朴中士
‎你的職位是逃兵事務長 ‎抓個逃兵有這麼困難嗎？
‎我都幫忙鋪好路，想讓你提升業績了
‎你為什麼要搞砸一切？朴中士
‎朴範求中士
‎中士，朴範求
‎怎樣？我沒說敬語讓你不高興嗎？
‎幹部對副士官講敬語 ‎只是一種禮貌而已，懂嗎？
‎因為我們知道工作累得要命 ‎所以才會可憐你們、禮遇你們！
‎所以你平常就該 ‎好好聽從上級的指示，媽的
‎該死！王八蛋！
‎我要辭職不幹了，該死
‎事務長，你還好嗎？
‎-俊浩跟浩烈在醫院？ ‎-沒錯
‎他們傷勢如何？
‎應該不會死
‎他們當然不會死
‎叫他們今天坐客運回來
‎是，我知道了
‎請問你有聽說那件事嗎？
‎逃兵鄭賢敏的部隊 ‎是首防司53步兵師團
‎下週他們要拍攝《真正的男人》
‎首防司師團長也是陸軍士官學校出身
‎他是輔佐官的前輩
‎那他們得在節目拍攝前抓到逃兵才行
‎對不起
‎唉唷，看來你還好嘛，韓浩烈
‎你是怎樣？你一開始就知道了吧？
‎起初我只是覺得你的反應很有趣
‎沒想到事情就變成這樣了
‎巧克力派
‎你覺得這很有趣嗎？
‎很好笑嗎？
‎先生，你搞砸別人的任務 ‎現在是在做什麼？
‎什麼搞砸？
‎要是我們當初合作就不會這樣了
‎不是啊，本來是我們要抓他 ‎但是有人妨礙啊
‎耍嘴皮子沒關係，不要給我胡扯
‎對了，你受傷的地方還好嗎？
‎聽說你還沒抓到那個刺你的逃兵
‎那是多久以前的事了？天啊
‎要是你被免職，就永遠抓不到他了
‎不是嗎？
‎什麼免職？
‎我們是來幫你們，結果才變成這樣的
‎我知道，我很清楚
‎可是我們隊長好像打電話到你們部隊
‎問你們幹嘛去別人的轄區撒野
‎你應該好好表現啊
‎喂，你多吃點這個，快點康復吧
‎我們走
‎真好吃
‎唉唷，前輩
‎可惡
‎忠誠，上兵韓浩烈馬上收假歸隊
‎不，不要回來
‎我沒聽清楚
‎你耳朵聾了嗎？
‎抓到鄭賢敏之前不准回來
‎我們沒有被懲戒嗎？
‎我自會處理，你們去抓鄭賢敏就是了
‎一定要搶先首防司那些傢伙
‎我會賭上性命的
‎拜託你說到做到
‎俊浩，我們又獲得一條性命了
‎加一
‎要從什麼開始做呢？
‎通訊保安速報室，我是許祈英一等兵
‎忠誠，我是安俊浩二等兵
‎哈囉
‎許祈英一等兵 ‎你可以幫忙查個網際網路位址嗎？
‎不行，你以為這裡是國情院嗎？
‎請先去拿平民通訊監聽令狀
‎不是平民，是軍人
‎沒有很多人，一個人就好
‎是誰？
‎有個叫做金奎的傢伙 ‎首防司緝捕組的人
‎我會買大麥克加培根回去
‎居然連後輩都用吃的來調教我
‎我還會買六塊麥克雞塊給你當配菜
‎他叫什麼名字？
‎金奎？
‎我要芥末醬
‎是，我們剛到
‎不過確定是這間百貨公司嗎？
‎嗯，金奎上兵連續三天 ‎都在使用那裡的無線網路
‎他在這裡埋伏嗎？
‎不是來購物？
‎謝謝
‎那裡
‎你們好
‎請問妳有看過這個人嗎？
‎剛才也有別人來問了我老半天
‎今天是怎樣？
‎所以妳認識這個人嗎？
‎我就說我不熟了
‎他是英玉的男朋友 ‎我就只跟他打過一次招呼
‎“英玉”？
‎請你們離開
‎我正在工作，真是的
‎累死我了
‎妳很累吧？
‎我妹妹也在百貨公司上班
‎所以我很了解
‎我想妳應該會需要這個
‎是防水的
‎謝謝
‎別客氣，謝謝妳的飲料
‎所以文英玉是鄭賢敏的女朋友？
‎對
‎英玉本來也在這裡上班 ‎不過她最近休假，沒來上班
‎也不接電話
‎妳說有見過鄭賢敏一次 ‎是在哪裡見到他的？
‎那個…
‎在店裡
‎什麼店？
‎就是那個喝酒
‎唱歌…
‎和男生在一起的地方
‎服務台工作太忙了 ‎我們有時會去那裡紓解壓力
‎那天我們聚餐完 ‎在想說要去夜店或夜總會的時候
‎英玉就要我們跟著她去
‎不是啦
‎來…有沒有人認識他？
‎好
‎嗯，對，沒錯
‎這不是阿賢哥嗎？
‎-這是阿賢哥啊 ‎-今天不行啦
‎-小新 ‎-好啦
‎-你不是跟阿賢哥很熟嗎？ ‎-我愛妳
‎賢哥？賢哥怎麼了？
‎我們在找他，可是聯絡不上他
‎-他本來就很難聯絡，他是蚱蜢 ‎-蚱蜢？
‎就是他不隸屬這間店 ‎會到處跳來跳去的意思
‎請問你認識這個女生嗎？ ‎她叫做文英玉
‎這個女生
‎她是被阿賢哥騙錢的冤大頭
‎她買中古車給他，幫他付房租
‎還說要等他當完兵 ‎我看以後還會幫他還預支的薪水
‎預支薪水
‎她在百貨公司上班 ‎真不曉得她怎麼會有那些錢
‎唉唷，我真搞不懂 ‎為什麼要過那種生活
‎鄭賢敏真是個無賴
‎不是無賴，他是人渣
‎對，人渣
‎喂，俊浩
‎我腰好痛，可不可以去桑拿店？
‎-有22個 ‎-什麼？桑拿店嗎？
‎海雲臺牛郎店
‎既然他是蚱蜢，應該會在其中一間吧
‎好，我們走
‎先去桑拿再去
‎我真的沒有騙你
‎我真的很痛
‎嗯？什麼？
‎唉唷，輸了，你可以看一下這個嗎？
‎來吧
‎你看看嘛
‎你有看過他嗎？
‎你先看看再說
‎唉唷，我不認識他啦
‎（維他命飲料）
‎先生，請等一下
‎-請問一下 ‎-我很忙
‎大家好
‎唉唷，好帥喔
‎我嗎？
‎幹嘛？
‎對不起
‎我不認識
‎-請你們離開，我就說不認識了 ‎-我又沒有要問很多
‎-真是的，你很累，喝點這個 ‎-我不認識
‎請問有什麼事嗎？
‎-你好，我們是陸軍憲兵隊… ‎-歡迎光臨
‎-哥哥，我來了 ‎-守珍，妳來啦？
‎我今天在五號房 ‎準備了不得了的要給妳
‎小魚乾，帶她們去五號房
‎他們也是男公關嗎？
‎不是，我們是…
‎沒見過他耶
‎他們是…
‎妳們應該聽說了
‎我們就是這上面寫的公關
‎剛剛才從江原道過來的五號房的禮物
‎-敬請期待 ‎-好可愛
‎好可愛
‎這到底是怎樣？我真的要戴這個嗎？
‎當然要戴啊，不然還能怎麼辦？
‎文英玉被鄭賢敏迷得團團轉
‎要是我們問她賢敏在哪裡
‎她難道會說“原來你們是緝捕組的 ‎我帶你們去找他”嗎？
‎這是你搞出來的事，你要負責到底喔
‎好啦，很好看，快出來吧
‎真是的
‎等一下
‎-拜託你進去 ‎-等一下…
‎-你不是緝捕組的嗎？ ‎-我是，但這樣不對
‎文英玉在裡面啊
‎你不抓鄭賢敏了嗎？
‎-要抓，但是這樣不對 ‎-算了！
‎我也不幹了！
‎你以為我想這麼做嗎？
‎喂，安俊浩
‎-對不起 ‎-媽的，我自己想來也覺得…
‎大家好，我是如虎般熱情的浩烈
‎我想介紹一位朋友給大家
‎所以就這樣突然闖進來
‎江原道寧越的憂鬱眼神
‎大家有帶泳衣來吧？
‎當妳們看到他的眼睛，就會有股衝動 ‎想跳水跳進他的眼裡
‎讓我為妳們介紹一下
‎請他自己介紹
‎我想聽聽他的聲音
‎大家好
‎我是小俊
‎-他叫小俊 ‎-真不錯
‎我不能再喝了
‎所以我叫了計程車
‎一個住大淵，一個住門峴，對吧？
‎對！
‎-走吧！ ‎-姐姐們
‎下次再見，寶貝
‎走吧…
‎-走吧！ ‎-再見
‎-再見
‎-姐姐
‎你下班之後要做什麼？
‎要去吃早餐嗎？
‎（韓浩烈上兵： ‎好好表現，我相信你）
‎怎麼了？
‎以為我會找你上賓館嗎？
‎不是，我沒有這麼想
‎你真可愛
‎不過我有男朋友了
‎你才剛來上班不久吧？
‎你看起來有點彆扭
‎嗯，對
‎我也是同業的，來玩玩吧
‎（狂熱酒吧，秀雅）
‎一定要找我
‎你是怎樣？
‎為什麼要用憐憫的眼神看我？
‎我沒有
‎不過你怎麼了嗎？
‎你的臉上充滿陰影
‎一副罪孽深重的樣子
‎（母牛排骨蓋飯，七千韓元）
‎對，要活下去就得吃
‎俊浩，我點了母牛排骨蓋飯
‎文英玉怎麼說？
‎她晚上在酒吧工作
‎嗯
‎她好像還很喜歡鄭賢敏
‎不管是她或我們都活得好累
‎你為什麼要那麼努力抓人？
‎很有趣啊
‎當兵生活很無聊 ‎抓人時間就能過得很快
‎可以在全國八道流浪
‎奉國防部之命執行任務
‎你認為這很有趣嗎？
‎你是怎麼了？
‎媽的
‎“媽的”？
‎喂
‎我沒聽錯吧？
‎看來我是對你太好了
‎你當我是個大好人
‎是誰？
‎（文英玉：你有空的話 ‎可以幫我一個忙嗎？）
‎他是青春期又到了嗎？
‎你點的母牛排骨蓋飯來了
‎謝謝你，我本來還不確定
‎不確定什麼？
‎不確定你會不會來
‎你該不會對我有興趣吧？
‎我說過我有男朋友了
‎他在哪裡？
‎他去當兵了
‎老闆，我來了
‎嗯，秀雅，妳來啦
‎什麼？妳換男朋友啦？
‎長得真帥
‎不是啦，他是我表弟
‎-我們約好要一起吃午餐 ‎-嗯
‎我還以為妳又帶人來要錢了
‎不是那樣啦
‎既然講到這個 ‎我能不能先預支這個月的薪水…
‎喂
‎我上次跟妳說過了
‎妳還要還服裝費和之前預支的利息
‎-那也沒多少，妳怎麼又講這個？ ‎-真是的
‎煩死了
‎妳又要借錢給賢敏了是吧？
‎妳成天被他揍，又被他要錢
‎我是擔心妳
‎妳為什麼還不清醒過來？
‎請不要這麼說
‎如果妳需要現金就換行業啊
‎不然就出場
‎怎麼？
‎妳不想嗎？
‎姐姐
‎伯父叫妳快點回去，他說要借妳錢
‎他要我們快點回去
‎你這是在做什麼？
‎我問你剛才是怎樣
‎妳到底是…
‎妳為什麼要做到這個地步？
‎你以為你是誰啊？
‎你憑什麼說這種話？
‎妳不是要我幫妳嗎？
‎這樣是在幫我嗎？
‎不管怎樣，我都會幫妳
‎我會幫妳
‎伯父，這是母牛排骨蓋飯
‎上次我們太失禮了
‎不會的，沒關係
‎那我們就開始用餐吧？好
‎-母牛 ‎-謝謝
‎我想應該可以抓到鄭賢敏
‎你跑去哪裡做什麼了？
‎可是需要一點錢
‎請相信我一次
‎你等一下
‎（贈送可現場使用的百貨禮券）
‎謝謝
‎他們在搞什麼？
‎你在做白日夢嗎？
‎怎麼回事？你還沒回部隊嗎？
‎喂，借我一點錢
‎什麼？借什麼錢？
‎借個300萬韓元 ‎我們就能抓到鄭賢敏
‎你在胡說什麼？
‎文英玉不在百貨公司裡吧？
‎她在我們這裡
‎請領取現金
‎為什麼？
‎你為什麼要對我這麼好？
‎因為妳很像一個我認識的人
‎看來那個女生也很可憐
‎妳為什麼老是這麼說呢？
‎為什麼老是把自己變得很可憐？
‎我很快就會把錢還你
‎對了
‎還有…
‎雖然這沒什麼特別的
‎送給那個女生吧
‎雖然不曉得她會不會喜歡
‎謝謝你，真的
‎辭掉工作吧
‎妳的樣子看起來很彆扭
‎喂？浩烈，我們出發了
‎你說過要戒酒的
‎妳來啦
‎你的臉是怎麼了？
‎我沒事
‎沒人跟蹤妳吧？
‎錢呢？
‎我帶來了
‎謝啦
‎我馬上就會還妳
‎吃個飯再走
‎下次再吃
‎妳這是在做什麼？
‎你要這樣到什麼時候？
‎媽的
‎我自己會看著辦
‎我再跟妳聯絡
‎吃完飯再走
‎這點你應該做得到吧
‎別再糾纏了
‎鄭賢敏一等兵
‎別再玩了，回部隊吧
‎-搞屁啊？媽的 ‎-喂，臭小子！
‎你們小隊長想你想到睡不著
‎他失眠了！臭小子，快跟我們走
‎妳這瘋女人
‎你這個混帳
‎混帳
‎-給我起來，兔崽子 ‎-唉唷，等一下…
‎-起來，王八蛋 ‎-等等…
‎-媽的 ‎-住手，拜託你住手！
‎給我滾
‎妳這個婊子！
‎鄭賢敏，你的假期結束了
‎可惡
‎混帳東西
‎王八蛋，給我站起來，混帳
‎去你的
‎媽的
‎過來啊，兔崽子！
‎媽的！
‎你這王八蛋！
‎去你的！
‎擒抱！
‎用力！
‎你因脫逃兵役被緊急逮捕
‎放開我，王八蛋
‎看到沒？俊浩，你看到沒？
‎有看到我的立式招數跟擒拿術嗎？
‎你有權行使緘默權，但那沒有意義
‎你可以委任律師 ‎但我沒看過有人那麼做
‎還有什麼？該死，不曉得，我忘了
‎-不要動，可惡 ‎-搞什麼？媽的
‎-給我 ‎-快點
‎-媽的 ‎-抓住他了，手…
‎放開我，兔崽子！
‎去你的王八蛋
‎擒抱超讚
‎-該死 ‎-這是我的錢，混帳
‎怎樣？媽的，去你的王八蛋
‎唉唷
‎不要動我的錢
‎（一萬韓元，禮券）
‎這是什麼？
‎-什麼？ ‎-浩烈
‎我的錢跑去哪了？
‎什麼？
‎我不知道
‎你不知道？
‎你說那什麼鬼話？
‎媽的，這不是禮券嗎？
‎喂？
‎我說過了
‎不要隨便可憐別人
‎不過你是靠我才抓到賢敏的
‎所以你不要太討厭我
‎知道嗎？
‎不過我剛才跟你道謝
‎是真心的
‎喂，朴中士！
‎這麼晚了，有什麼事？
‎別問那麼多 ‎我聽說緝捕組的人抓到鄭賢敏了
‎是的
‎那為什麼不把人交給首防司？
‎那是我們抓到的業績
‎喂！
‎媽的，你在跟我開玩笑嗎？
‎你真是越來越過分 ‎媽的，林智燮大尉
‎你知道為什麼 ‎幹部要和副士官講敬語嗎？
‎基於禮貌？
‎禮遇？
‎因為幹部知道我們只要一開口 ‎他們就完蛋了
‎舉例來說，你自己
‎為了討好首防司師團長 ‎壓榨我們休假中的士兵！
‎你要我聽從上級指示之前
‎請你先以身作則
‎好嗎？
‎球拍就是要這樣握的
‎那個王八蛋還真可怕
‎喂，你開什麼玩笑？
‎你不是說借你錢 ‎就要把逃兵交給我們嗎？
‎我有什麼辦法？上級要我們帶人回去
‎他是我們部隊的逃兵
‎他是我們抓到的逃兵
‎你是流氓嗎？
‎你們只是來支援而已
‎我都已經因為錢頭痛得要命了
‎-拿去吧 ‎-您已成功轉帳
‎以為只有你有媽媽的信用卡嗎？
‎我走了
‎喂，韓浩烈
‎對了…
‎我吃完了
‎你這個混蛋
‎總之你們休假還抓了逃兵，辛苦了
‎-不會 ‎-不會
‎還有你們不要收假回來就打混
‎在寢室裡也要認真點，懂嗎？
‎-是，我知道了 ‎-是，我知道了
‎我們在釜山都把假用完了嗎？
‎你是軍人還是平民？
‎你又想要有獎勵休假嗎？
‎不是的
‎你們這些緝捕組的傢伙成天就想出去
‎一出去就只會闖禍
‎不是嗎？
‎你們沒有休假了
‎知道沒？
‎安俊浩
‎你家裡打電話過來
‎你爸病倒了
‎字幕翻譯：彭向棻