‎（根据《宪法》）
‎（及本法规定）
‎（大韩民国男性国民 ‎均有依法服兵役之义务）
‎（大韩民国《兵役法》第三条）
‎（十年前）
‎你疯啦？
‎了不起啊？你有钱就了不起啊？
‎唉唷 真是的
‎妈的 简直跟个哑巴生活在一起
‎你妹哭了 臭小子
‎第 3 集 ‎剧名：那个女人
‎NETFLIX 剧集
‎103师团的各位官兵们
‎今天也展开充满活力的一天吧
‎（倒数581天退伍）
‎曹石峰一等兵 不用了 ‎稍微擦一擦就好了
‎俊浩君 这个叫做用火打亮
‎前辈本来就会帮 ‎要休假的直属后辈这么做
‎好了
‎坐吧
‎谢谢
‎真羡慕你 俊浩君
‎我从来都没放过奖励休假
‎没有啦 你不用觉得抱歉
‎好好玩 好好享受假期
‎那个 要是你有时间的话
‎可以帮我买这个吗？
‎我想要这个颜色
‎这是我画漫画时要用的
‎嗯 好 我知道了
‎谢谢你
‎这怎么可能是碳纤维？ ‎一看就是铝合金
‎我再打给你 你等等 再见
‎臭家伙
‎浩英和俊宇？
‎二等兵 安俊浩
‎上兵 韩浩烈
‎好 小子 真是辛苦你们了
‎喂 那些有问题的逃兵 ‎就算再怎么想脱队
‎还是有我们缉捕组来收拾他们
‎这真的很有意义 对吧？做得好
‎-他们只是在路上捡到人 ‎-事务长 他们能捡到也很有本事
‎你们光是上半年就已经抓到七个人了
‎真强
‎今年来抓十个吧 好吗？
‎-事务长 好吗？ ‎-是 好的
‎好好休假 不要惹事
‎浩英和俊宇
‎二等兵 安俊浩
‎上兵 韩浩烈
‎奖励休假你们可以好好玩没关系
‎但睡觉时也要把手机放在内裤里
‎要是我没穿内裤呢？嗯？
‎他好像是故意那样说的
‎安俊宇 走吧
‎二等兵 安俊浩
‎在外头叫我哥就好
‎是 我知道了
‎接下来是住在奉天洞的安俊浩二等兵
‎所点的无环境荷尔蒙泡面
‎万一是好吃的泡面 我这就煮给你吃
‎你有兄弟姐妹吗？
‎-有个比我小的 ‎-这样啊 妹妹？
‎她不漂亮
‎我又没问
‎你父母还健在吗？
‎他们还在
‎前辈在跟你讲话 ‎你怎么回答得这么没诚意？
‎你说在外头叫你哥就好
‎也对
‎聪明的家伙
‎你从小就打拳击吗？父母要你学的？
‎我是为了不被我爸打才学的
‎这样啊
‎父母为何要生下我呢？
‎我又没说我要被生出来
‎就是说啊
‎唉唷 范求哥还真不会看时机
‎上兵韩浩烈 请说
‎可是我们正在休假 那个…
‎釜山吗？
‎我照你说的 和缉捕组的人联络了
‎他们会立刻前往釜山
‎盘末点
‎是 没错
‎虽然这么说很抱歉
‎但我们的原则是不派休假的人出勤
‎我们有必要派人 ‎去找其他部队的逃兵…
‎你在那里啊？
‎抱歉
‎反射神经真好
‎这个球拍握把有点奇怪
‎抱歉 我帮你换一个
‎你有什么要报告的吗？
‎没有 你忙吧
‎好
‎他老是要跟我斗气
‎（釜山）
‎大海之日
‎俊浩 我们吃完这个 ‎要不要去吃母牛排骨？
‎我们真的可以这样吗？
‎嗯 这次是合作任务
‎我们是去支援其他部队的缉捕组
‎我们帮完忙之后
‎这个
‎母牛排骨
‎-我们就去吃这个 ‎-好
‎（三进鱼板）
‎长得真帅
‎听说他也很会打架
‎逃兵有两种
‎一种是不知道他会做出什么事 ‎所以很可怕
‎另一种是光要去抓他就觉得可怕
‎如果说崔隽沐是第一种 ‎那这家伙就是第二种
‎这种人为什么很可怕？
‎他们杀气腾腾的
‎有的人混过黑社会
‎还有可能拿刀刺你
‎不过你不用担心
‎反正我们只是稍微帮个忙而已
‎嗨 釜山
‎釜山真棒
‎景观真好
‎你好
‎是 你们来自江原道吧？
‎对 你要来点马铃薯吗？
‎给他一颗吧
‎马铃薯都没了
‎我居然忘了带马铃薯
‎初次见面
‎是 你好 我们是…
‎我是首防司缉捕组组长 我叫金奎
‎是 很高兴见到你
‎你们的勤务费应该负担不起这种地方
‎但你穿银色西装看起来像白带鱼 ‎而你看起来像企鹅
‎看来你们很爱用妈妈的信用卡
‎妈妈的卡很好用啊
‎企鹅…
‎我听说你们要来当我们的助手
‎什么助手？
‎是因为你们一直抓不到人 ‎我们才会来帮忙的
‎你觉得不自在吗？
‎我很自在
‎我明白了 好的
‎成坤
‎我们追踪他的位置 ‎掌握到他可能逃跑的地点
‎请看 这个郑贤敏父亲的住址
‎这是他女朋友文英玉的住址
‎他们很忙
‎何必讲这么长？
‎抱歉
‎你们去这里就行了
‎我们去郑贤敏父亲的家
‎-没问题吧？ ‎-好 就这么办吧
‎那我们告辞了
‎请你们多多帮忙
‎走吧
‎那就拜托你们了
‎气死人
‎这个咖啡豆很不错
‎酸味很不一样
‎你刚才为什么要那样？
‎俊浩 我不喜欢吃巧克力派
‎可是我在新训中心的时候 ‎好想吃巧克力派
‎所以我就去教会 ‎拿到了一个巧克力派
‎可是我没有马上吃 ‎放到个人置物柜里
‎你觉得我为什么要这样？
‎我打算忍到五周训练一结束
‎再立刻好好享用
‎可是有个跟我同梯的混蛋把它偷吃掉
‎要是你会怎么做？
‎我会杀了他
‎跟我同梯的混蛋就是那个金奎 ‎但他不记得了
‎那个混账东西
‎忍住 别动怒
‎我们不会再稍微帮他们忙了 ‎郑贤敏要由我们抓到才行
‎一看就知道他女朋友家没用处
‎釜山市海云台区432之7路307号
‎这是郑贤敏父亲家的住址 ‎我刚才背下来了
‎你的眼睛真利
‎好 我们抢先去抓他吧
‎你在搞什么？疯子
‎白痴
‎上吧 该死 快上
‎妈的
‎在后面！兔崽子！在后面
‎他在后面 去你的王八蛋
‎去开门！妈的
‎该死 老头跑去哪了？
‎你好 我们来自前面的教会
‎有空的话 可以跟你聊聊吗？
‎妈的 小心我把你弄死
‎走开 不要烦我
‎可不可以…
‎该死
‎谁来了？
‎妈的 我不是跟你说 ‎有人来要应门吗？
‎贤敏
‎你是不是该回部队了？
‎再这样下去 你会把人生搞砸
‎妈的
‎我的人生还能更糟吗？
‎他妈的 我的人生是被谁搞砸的？
‎嗯？
‎贤敏 你流血了！
‎没钱就给我闭嘴
‎否则不管你是不是我爸 ‎我都会把你揍扁
‎我去开门
‎那些该死的耶稣徒
‎干什么？妈的
‎郑贤敏？
‎对耶
‎妈的
‎放手 混蛋
‎-把头伸进去 ‎-可恶
‎先生 等等
‎贤敏 快跑！
‎他在这里
‎贤敏 快逃！
‎贤敏 快逃
‎-喂 要把他拖出来 ‎-要怎么办？
‎用脚踢啦 臭小子
‎我这里好痛
‎快跑！贤敏
‎快跑 贤敏！
‎贤敏 快点逃！
‎郑贤敏
‎对不起
‎唉唷 我们怎么那么不合拍？
‎我又不是刑警
‎也不是蜘蛛或登山客 为什么…
‎为什么要…
‎唉唷 真是的
‎混蛋
‎郑贤敏还真有趣
‎我来了！
‎哈啰
‎喂 混账
‎-喂 臭小子 ‎-给我滚 你这家伙
‎等等
‎-等等 ‎-你这死杂种快滚 兔崽子
‎不要这样 臭小子 住手
‎给我滚！
‎我就叫你住手了
‎妈的
‎贤敏 我是来帮你的 臭小子！
‎贤敏
‎-你的小队长在找… ‎-妈的
‎-我看不到 开灯！ ‎-混账
‎你这个混蛋
‎你这小子
‎喂！
‎该死
‎-你是怎样？ ‎-我的腰
‎-你的腰？ ‎-嗯 我的腰闪到了
‎放开我 混账
‎打电话叫救护车吧
‎-俊浩 ‎-蠢蛋一个
‎搞什么？去你妈的 真是的
‎混账东西
‎你这兔崽子
‎你打过拳击啊？
‎郑贤敏 到此为止吧
‎去你的 王八蛋！
‎不赖嘛
‎妈的
‎兔崽子
‎去你妈的
‎你这混账
‎没用的家伙
‎该死
‎该死的废物！
‎妈的
‎去你的 你这疯子！
‎放马过来 混账！
‎真好玩 你这兔崽子
‎王八蛋
‎事情怎么样了？
‎这里是25栋前面
‎-你他妈在胡说什么？ ‎-我不知道这里是几号
‎还有我现在动不了
‎立技格斗不行
‎寝技才是最棒的
‎我就是输了
‎起来
‎把手给我
‎怎么样？
‎你在做什么？
‎眼镜蛇固定技
‎痛就说 唉唷
‎这样做才对
‎天啊 对不起
‎没关系
‎-我该怎么办？ ‎-那个 快点…
‎是 前辈
‎很抱歉 我们不是要妨碍你们
‎他们是想把事情办好 结果出了差错
‎很抱歉 是的
‎我了解了 忠…
‎非常抱歉 我马上叫他们归队 ‎好好纠正他们
‎唉唷 难怪第一次见到你我就不放心
‎你知道你做错了什么吗？
‎什么？
‎喂 朴中士
‎你的职位是逃兵事务长 ‎抓个逃兵有这么困难吗？
‎我都帮忙铺好路 想让你提升业绩了
‎你为什么要搞砸一切 朴中士？
‎朴范求中士
‎中士 朴范求
‎怎样？我没说敬语让你不高兴吗？
‎干部对副士官讲敬语 ‎只是一种礼貌而已 懂吗？
‎因为我们知道工作累得要命 ‎所以才会可怜你们、礼遇你们！
‎所以你平常就该 ‎好好听从上级的指示 妈的
‎该死！王八蛋！
‎我要辞职不干了 该死
‎事务长 你还好吗？
‎-俊浩跟浩烈在医院？ ‎-没错
‎他们伤势如何？
‎应该不会死
‎他们当然不会死
‎叫他们今天坐客运回来
‎是 我知道了
‎你听说那件事了吗？
‎逃兵郑贤敏的部队 ‎是首防司53步兵师团
‎下周他们要拍摄《真正的男人》
‎首防司师团长也是陆军士官学校出身
‎他是辅佐官的前辈
‎那他们得在节目拍摄前抓到逃兵才行
‎对不起
‎唉唷 看来你还好嘛 韩浩烈
‎你是怎样？你一开始就知道了吧？
‎起初我只是觉得你的反应很有趣
‎没想到事情就变成这样了
‎巧克力派
‎你觉得这很有趣吗？
‎很好笑吗？
‎先生 你搞砸别人的任务 ‎现在是在做什么？
‎什么搞砸？
‎要是我们当初合作就不会这样了
‎不对吧 本来是我们要抓他 ‎但是有人妨碍啊
‎耍嘴皮子没关系 不要给我胡扯
‎对了 你受伤的地方还好吗？
‎听说你还没抓到那个刺你的逃兵
‎那是多久以前的事了？天啊
‎要是你被免职 就永远抓不到他了
‎不是吗？
‎什么免职？
‎我们是来帮你们 结果才变成这样的
‎我知道 我很清楚
‎可是我们队长好像打电话到你们部队
‎问你们干吗去别人的辖区撒野
‎你应该好好表现啊
‎喂 你多吃点这个 快点康复吧
‎我们走
‎真好吃
‎唉唷 前辈
‎可恶
‎忠诚 上兵韩浩烈马上收假归队
‎不 不要回来
‎我没听清楚
‎你耳朵聋了吗？
‎抓到郑贤敏之前不准回来
‎我们没有被惩戒吗？
‎我自会处理 你们去抓郑贤敏就是了
‎一定要抢先首防司那些家伙
‎我会赌上性命的
‎拜托你说到做到
‎俊浩 我们又获得一条性命了
‎加一
‎要从什么开始做呢？
‎通讯保安速报室 我是许祈英一等兵
‎忠诚 我是安俊浩二等兵
‎哈啰
‎许祈英一等兵 ‎你可以帮忙查个网际网络位址吗？
‎不行 你以为这里是国情院吗？
‎请先去拿平民通讯监听令状
‎不是平民 是军人
‎没有很多人 一个人就好
‎是谁？
‎有个叫做金奎的家伙 ‎首防司缉捕组的人
‎我会买巨无霸加培根回去
‎居然连后辈都用吃的来调教我
‎我还会买六块麦乐鸡块给你当配菜
‎他叫什么名字？
‎金奎？
‎我要芥末酱
‎是 我们刚到
‎不过确定是这间百货公司吗？
‎嗯 金奎上兵连续三天 ‎都在使用那里的无线网络
‎他在这里埋伏吗？
‎不是来购物？
‎谢谢
‎那里
‎你们好
‎请问你见过这个人吗？
‎刚才也有别人来问了我老半天
‎今天是怎样？
‎所以你认识这个人吗？
‎我就说我不熟了
‎他是英玉的男朋友 ‎我就只跟他打过一次招呼
‎“英玉”？
‎请你们离开
‎我正在工作 真是的
‎累死我了
‎你很累吧？
‎我妹妹也在百货公司上班
‎所以我很了解
‎我想你应该会需要这个
‎是防水的
‎谢谢
‎别客气 谢谢你的饮料
‎所以文英玉是郑贤敏的女朋友？
‎对
‎英玉本来也在这里上班 ‎不过她最近休假 没来上班
‎也不接电话
‎你说见过郑贤敏一次 ‎是在哪里见到他的？
‎那个…
‎在店里
‎什么店？
‎就是那个喝酒
‎唱歌…
‎和男生在一起的地方
‎服务台工作太忙了 ‎我们有时会去那里纾解压力
‎那天我们聚餐完 ‎在想说要去夜店或夜总会的时候
‎英玉就要我们跟着她去
‎不是啦
‎来 有没有人认识他？
‎好
‎嗯 对 没错
‎这不是阿贤哥吗？
‎-这是阿贤哥啊 ‎-今天不行啦
‎-小新 ‎-好啦
‎-你不是跟阿贤哥很熟吗？ ‎-我爱你
‎贤哥？贤哥怎么了？
‎我们在找他 可是联络不上他
‎-他本来就很难联络 他是蚱蜢 ‎-蚱蜢？
‎就是他不隶属这间店 ‎会到处跳来跳去的意思
‎请问你认识这个女生吗？ ‎她叫做文英玉
‎这个女生
‎她是被阿贤哥骗钱的冤大头
‎她买二手车给他 帮他付房租
‎还说要等他当完兵 ‎我看以后还会帮他还预支的薪水
‎预支薪水
‎她在百货公司上班 ‎真不晓得她怎么会有那些钱
‎唉唷 我真搞不懂 ‎为什么要过那种生活
‎郑贤敏真是个无赖
‎不是无赖 他是人渣
‎对 人渣
‎喂 俊浩
‎我腰好痛 可不可以去桑拿店？
‎-有22个 ‎-什么？桑拿店吗？
‎海云台牛郎店
‎既然他是蚱蜢 应该会在其中一间吧
‎好 我们走
‎先去桑拿再去
‎我真的没有骗你
‎我真的很痛
‎嗯？什么？
‎唉唷 输了 你可以看一下这个吗？
‎来吧
‎你看看嘛
‎你见过他吗？
‎你先看看再说
‎唉唷 我不认识他啦
‎（维他命饮料）
‎先生 请等一下
‎-请问一下 ‎-我很忙
‎大家好
‎唉唷 好帅喔
‎我吗？
‎干吗？
‎对不起
‎我不认识
‎-请你们离开 我就说不认识了 ‎-我又没有要问很多
‎-真是的 你很累 喝点这个 ‎-我不认识
‎请问有什么事吗？
‎-你好 我们是陆军宪兵队… ‎-欢迎光临
‎-哥哥 我来了 ‎-守珍 你来啦？
‎我今天在五号房 ‎准备了不得了的要给你
‎小鱼干 带她们去五号房
‎他们也是男公关吗？
‎不是 我们是…
‎没见过他耶
‎他们是…
‎你们应该听说了
‎我们就是这上面写的公关
‎刚刚才从江原道过来的五号房的礼物
‎-敬请期待 ‎-好可爱
‎好可爱
‎这到底是怎样？我真的要戴这个吗？
‎当然要戴啊 不然还能怎么办？
‎文英玉被郑贤敏迷得团团转
‎要是我们问她贤敏在哪里
‎她难道会说“原来你们是缉捕组的 ‎我带你们去找他”吗？
‎这是你搞出来的事 你要负责到底喔
‎好啦 很好看 快出来吧
‎真是的
‎等一下
‎-拜托你进去 ‎-等一下
‎-你不是缉捕组的吗？ ‎-我是 但这样不对
‎文英玉在里面啊
‎你不抓郑贤敏了吗？
‎-要抓 但是这样不对 ‎-算了！
‎我也不干了！
‎你以为我想这么做吗？
‎喂 安俊浩
‎-对不起 ‎-妈的 我自己想来也觉得…
‎大家好 我是如虎般热情的浩烈
‎我想介绍一位朋友给大家
‎所以就这样突然闯进来
‎江原道宁越的忧郁眼神
‎大家带了泳衣来吧？
‎当你们看到他的眼睛 就会有股冲动 ‎想跳水跳进他的眼里
‎让我为你们介绍一下
‎请他自己介绍
‎我想听听他的声音
‎大家好
‎我是小俊
‎-他叫小俊 ‎-真不错
‎我不能再喝了
‎所以我叫了计程车
‎一个住大渊 一个住门岘 对吧？
‎对！
‎-走吧！ ‎-姐姐们
‎下次再见 宝贝
‎走吧
‎-走吧！ ‎-再见
‎-再见
‎-姐姐
‎你下班之后要做什么？
‎要去吃早餐吗？
‎（韩浩烈上兵： ‎好好表现 我相信你）
‎怎么了？
‎以为我会找你上宾馆吗？
‎不是 我没有这么想
‎你真可爱
‎不过我有男朋友了
‎你才刚来上班不久吧？
‎你看起来有点别扭
‎嗯 对
‎我也是同业的 来玩玩吧
‎（狂热酒吧 秀雅）
‎一定要找我
‎你是怎样？
‎为什么要用怜悯的眼神看我？
‎我没有
‎不过你怎么了吗？
‎你的脸上充满阴影
‎一副罪孽深重的样子
‎（母牛排骨盖饭 七千韩元）
‎对 要活下去就得吃
‎俊浩 我点了母牛排骨盖饭
‎文英玉怎么说？
‎她晚上在酒吧工作
‎嗯
‎她好像还很喜欢郑贤敏
‎不管是她或我们都活得好累
‎你为什么要那么努力抓人？
‎很有趣啊
‎当兵生活很无聊 ‎抓人时间就能过得很快
‎可以在全国八道流浪
‎奉国防部之命执行任务
‎你认为这很有趣吗？
‎你是怎么了？
‎妈的
‎“妈的”？
‎喂
‎我没听错吧？
‎看来我是对你太好了
‎你当我是个大好人
‎是谁？
‎（文英玉：你有空的话 ‎可以帮我一个忙吗？）
‎他是青春期又到了吗？
‎你点的母牛排骨盖饭来了
‎谢谢你 我本来还不确定
‎不确定什么？
‎不确定你会不会来
‎你该不会对我有兴趣吧？
‎我说过我有男朋友了
‎他在哪里？
‎他去当兵了
‎老板 我来了
‎嗯 秀雅 你来啦
‎什么？你换男朋友啦？
‎长得真帅
‎不是啦 他是我表弟
‎-我们约好要一起吃午餐 ‎-嗯
‎我还以为你又带人来要钱了
‎不是那样啦
‎既然讲到这个 ‎我能不能先预支这个月的薪水…
‎喂
‎我上次跟你说过了
‎你还要还服装费和之前预支的利息
‎-那也没多少 你怎么又讲这个？ ‎-真是的
‎烦死了
‎你又要借钱给贤敏了是吧？
‎你成天被他揍 又被他要钱
‎我是担心你
‎你为什么还不清醒过来？
‎请不要这么说
‎如果你需要现金就换行业啊
‎不然就出场
‎怎么？
‎你不想吗？
‎姐姐
‎伯父叫你快点回去 他说要借你钱
‎他要我们快点回去
‎你这是在做什么？
‎我问你刚才是怎样
‎你到底是…
‎你为什么要做到这个地步？
‎你以为你是谁啊？
‎你凭什么说这种话？
‎你不是要我帮你吗？
‎这样是在帮我吗？
‎不管怎样 我都会帮你
‎我会帮你
‎伯父 这是母牛排骨盖饭
‎上次我们太失礼了
‎不会的 没关系
‎那我们就开始用餐吧？好
‎-母牛 ‎-谢谢
‎我想应该可以抓到郑贤敏
‎你跑去哪里做什么了？
‎可是需要一点钱
‎请相信我一次
‎你等一下
‎（赠送可现场使用的百货礼券）
‎谢谢
‎他们在搞什么？
‎你在做白日梦吗？
‎怎么回事？你还没回部队吗？
‎喂 借我一点钱
‎什么？借什么钱？
‎借个300万韩元 我们就能抓到郑贤敏
‎你在胡说什么？
‎文英玉不在百货公司里吧？
‎她在我们这里
‎请领取现金
‎为什么？
‎你为什么要对我这么好？
‎因为你很像一个我认识的人
‎看来那个女生也很可怜
‎你为什么老是这么说呢？
‎为什么老是把自己变得很可怜？
‎我很快就会把钱还你
‎对了
‎还有…
‎虽然这没什么特别的
‎送给那个女生吧
‎虽然不晓得她会不会喜欢
‎谢谢你 真的
‎辞掉工作吧
‎你的样子看起来很别扭
‎喂？浩烈 我们出发了
‎你说过要戒酒的
‎你来啦
‎你的脸是怎么了？
‎我没事
‎没人跟踪你吧？
‎钱呢？
‎我带来了
‎谢啦
‎我马上就会还你
‎吃个饭再走
‎下次再吃
‎你这是在做什么？
‎你要这样到什么时候？
‎妈的
‎我自己会看着办
‎我再跟你联络
‎吃完饭再走
‎这点你应该做得到吧
‎别再纠缠了
‎郑贤敏一等兵
‎别再玩了 回部队吧
‎-搞屁啊？妈的 ‎-喂 臭小子！
‎你们小队长想你想到睡不着
‎他失眠了！臭小子 快跟我们走
‎你这疯女人
‎你这个混账
‎混账
‎-给我起来 兔崽子 ‎-唉唷 等一下
‎-起来 王八蛋 ‎-等等
‎-妈的 ‎-住手 拜托你住手！
‎给我滚
‎你这个婊子！
‎郑贤敏 你的假期结束了
‎可恶
‎混账东西
‎王八蛋 给我站起来 混账
‎去你的
‎妈的
‎过来啊 兔崽子！
‎妈的！
‎你这王八蛋！
‎去你的！
‎擒抱！
‎用力！
‎你因脱逃兵役被紧急逮捕
‎放开我 王八蛋
‎看到没？俊浩 你看到没？
‎看到我的立式招数跟擒拿术了吗？
‎你有权行使缄默权 但那没有意义
‎你可以委任律师 ‎但我没看过有人那么做
‎还有什么？该死 不晓得 我忘了
‎-不要动 可恶 ‎-搞什么？妈的
‎-给我 ‎-快点
‎-妈的 ‎-抓住他了 手
‎放开我 兔崽子！
‎去你的王八蛋
‎擒抱超赞
‎-该死 ‎-这是我的钱 混账
‎怎样？妈的 去你的王八蛋
‎唉唷
‎不要动我的钱
‎（一万韩元 礼券）
‎这是什么？
‎-什么？ ‎-浩烈
‎我的钱跑去哪了？
‎什么？
‎我不知道
‎你不知道？
‎你说那什么鬼话？
‎妈的 这不是礼券吗？
‎喂？
‎我说过了
‎不要随便可怜别人
‎不过你是靠我才抓到贤敏的
‎所以你不要太讨厌我
‎知道吗？
‎不过我刚才跟你道谢
‎是真心的
‎喂 朴中士！
‎这么晚了 有什么事？
‎别问那么多 ‎我听说缉捕组的人抓到郑贤敏了
‎是的
‎那为什么不把人交给首防司？
‎那是我们抓到的业绩
‎喂！
‎妈的 你在跟我开玩笑吗？
‎你真是越来越过分 妈的 林智燮大尉
‎你知道为什么 ‎干部要和副士官讲敬语吗？
‎基于礼貌？
‎礼遇？
‎因为干部知道我们只要一开口 ‎他们就完蛋了
‎举例来说 你自己
‎为了讨好首防司师团长 ‎压榨我们休假中的士兵！
‎你要我听从上级指示之前
‎请你先以身作则
‎好吗？
‎球拍就是要这样握的
‎那个王八蛋还真可怕
‎喂 你开什么玩笑？
‎你不是说借你钱 ‎就要把逃兵交给我们吗？
‎我有什么办法？上级要我们带人回去
‎他是我们部队的逃兵
‎他是我们抓到的逃兵
‎你是流氓吗？
‎你们只是来支援而已
‎我都已经因为钱头痛得要命了
‎-拿去吧 ‎-您已成功转账
‎以为只有你有妈妈的信用卡吗？
‎我走了
‎喂 韩浩烈
‎对了
‎我吃完了
‎你这个混蛋
‎总之你们休假还抓了逃兵 辛苦了
‎-不会 ‎-不会
‎还有你们不要收假回来就打混
‎在寝室里也要认真点 懂吗？
‎-是 我知道了 ‎-是 我知道了
‎我们在釜山都把假用完了吗？
‎你是军人还是平民？
‎你又想要有奖励休假吗？
‎不是的
‎你们这些缉捕组的家伙成天就想出去
‎一出去就只会闯祸
‎不是吗？
‎你们没有休假了
‎知道没？
‎安俊浩
‎你家里打电话过来
‎说你爸病倒了
‎字幕翻译：黄荣君