1
00:00:08,049 --> 00:00:09,634
КОЖЕН КОРЕЙСЬКИЙ ЧОЛОВІК

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,094
Є ВІЙСЬКОВОЗОБОВ'ЯЗАНИМ,

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,097
ЩО ВИЗНАЧЕНО КОНСТИТУЦІЄЮ
РЕСПУБЛІКИ КОРЕЯ ТА ЦИМ АКТОМ

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,934
СТАТТЯ 3 АКТУ ПРО ВІЙСЬКОВУ СЛУЖБУ

5
00:00:20,478 --> 00:00:23,648
ДЕСЯТЬ РОКІВ ТОМУ

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,445
Ти здуріла?

7
00:00:29,487 --> 00:00:33,366
Думаєш, ти краща за мене, бо маєш гроші?

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,993
Боже, неймовірно.

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,497
До біса. Живу наче зі стерв'ятником.

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
Твоя сестра плаче, дурню.

11
00:01:03,605 --> 00:01:06,316
ЕПІЗОД 3: ТА ЖІНКА

12
00:01:08,026 --> 00:01:09,944
СЕРІАЛ NETFLIX

13
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
Солдати 103-ї дивізії,

14
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
почнімо цей ясний день.

15
00:02:10,171 --> 00:02:11,172
581 ДЕНЬ ДО ДЕМОБІЛІЗАЦІЇ

16
00:02:11,256 --> 00:02:13,925
Рядовий Чо, досить вже.
Не треба так натирати.

17
00:02:14,008 --> 00:02:16,177
Джунхо, я полірую їх вогнем.

18
00:02:16,261 --> 00:02:19,180
Це від старших молодшим,
які йдуть у відпустку.

19
00:02:20,932 --> 00:02:21,891
Готово.

20
00:02:23,393 --> 00:02:24,727
Сідай.

21
00:02:27,355 --> 00:02:28,606
Дякую.

22
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
Я тобі заздрю, Джунхо.

23
00:02:30,191 --> 00:02:32,068
Я не мав додаткових відгулів.

24
00:02:35,155 --> 00:02:37,407
Ні, не переймайся.

25
00:02:37,490 --> 00:02:39,242
Розважайся. Насолоджуйся там.

26
00:02:39,993 --> 00:02:43,746
Але, якщо матимеш час,

27
00:02:44,455 --> 00:02:45,832
можеш мені це дістати?

28
00:02:45,915 --> 00:02:47,208
Такого кольору.

29
00:02:48,334 --> 00:02:49,836
Я малюю комікси.

30
00:02:51,880 --> 00:02:54,340
Звісно. Добре.

31
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
Дякую.

32
00:02:56,801 --> 00:03:01,306
Який же це карбон? Очевидно, алюміній.

33
00:03:01,389 --> 00:03:04,017
Я передзвоню. Зачекайте. Бувайте.

34
00:03:06,102 --> 00:03:07,312
Дурень…

35
00:03:09,063 --> 00:03:11,065
Хойонг. Джунву.

36
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
Рядовий Ан Джунхо.

37
00:03:13,651 --> 00:03:15,361
Капрал Хан Хойол.

38
00:03:15,445 --> 00:03:17,322
Чудова робота.

39
00:03:17,405 --> 00:03:20,867
Певен, дезертири хочуть,
щоб їм дали спокій,

40
00:03:20,950 --> 00:03:23,828
але наші ПД йдуть і ловлять їх.

41
00:03:23,912 --> 00:03:26,080
Дуже вдячна робота, так? Молодці.

42
00:03:26,164 --> 00:03:29,083
-Знайшли на вулиці.
-Хай там як, вони талановиті.

43
00:03:29,167 --> 00:03:31,628
Перша половина, а сімох вже упіймали.

44
00:03:31,711 --> 00:03:32,837
Вражає.

45
00:03:33,630 --> 00:03:35,924
Спіймаймо десятьох цього року, добре?

46
00:03:36,007 --> 00:03:38,551
-Сержанте Парк, впораєтеся?
-Звісно. Так.

47
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
Розважтеся у відпустці. Не шукайте пригод.

48
00:03:41,221 --> 00:03:42,680
Хойонг і Джунву.

49
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
Рядовий Ан Джунхо.

50
00:03:45,141 --> 00:03:46,726
Капрал Хан Хойол.

51
00:03:50,772 --> 00:03:53,233
Розважайтеся у відпустці,

52
00:03:53,316 --> 00:03:55,693
але не виймайте телефони з трусів.

53
00:03:55,777 --> 00:03:58,571
А якщо я не ношу трусів? Пане?

54
00:04:00,573 --> 00:04:02,075
Він це спеціально.

55
00:04:03,534 --> 00:04:05,036
Джунву, ходімо.

56
00:04:05,119 --> 00:04:06,788
Рядовий Ан Джунхо.

57
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
Поводься природньо зовні.

58
00:04:09,123 --> 00:04:09,958
Слухаюсь.

59
00:04:12,460 --> 00:04:14,545
Локшина без ендокринних деструкторів,

60
00:04:14,629 --> 00:04:16,547
як просив рядовий Ан з Бонгчондонга.

61
00:04:16,631 --> 00:04:18,800
Майже готово. Скоро буде.

62
00:04:22,220 --> 00:04:23,721
Маєш братів?

63
00:04:25,056 --> 00:04:27,809
-Маю молодших родичів.
-Молодшу сестру?

64
00:04:27,892 --> 00:04:29,143
Вона не вродлива.

65
00:04:29,227 --> 00:04:30,144
Я й не питав.

66
00:04:31,896 --> 00:04:33,314
А батьки в порядку?

67
00:04:33,398 --> 00:04:34,691
Гадаю, в порядку.

68
00:04:36,276 --> 00:04:39,529
Чому ти так нещиро
відповідаєш старшому за званням?

69
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
Ви сказали поводитися природно.

70
00:04:43,866 --> 00:04:44,993
Точно.

71
00:04:45,076 --> 00:04:46,744
Який розумник.

72
00:04:49,247 --> 00:04:52,792
Ти зайнявся боксом, коли був малий?
Батьки змусили?

73
00:04:52,875 --> 00:04:55,086
Я навчився, щоб батько не бив.

74
00:04:57,088 --> 00:04:58,006
Ясно.

75
00:05:00,925 --> 00:05:02,969
Нащо нас лише народили?

76
00:05:04,304 --> 00:05:06,097
Я ніколи цього не просив.

77
00:05:09,892 --> 00:05:11,227
Точно.

78
00:05:15,481 --> 00:05:18,443
Боже. Беомгу вічно дзвонить
в найгірший момент.

79
00:05:19,652 --> 00:05:21,946
Капрал Хан Хойол на зв'язку.

80
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
Але у нас відпустка. Це ж…

81
00:05:29,329 --> 00:05:30,747
Пусан?

82
00:05:43,760 --> 00:05:45,595
Я дзвонив ПД, як ви й просили.

83
00:05:45,678 --> 00:05:47,472
Вони одразу поїдуть до Пусану.

84
00:05:48,264 --> 00:05:49,223
Очко.

85
00:05:49,307 --> 00:05:50,433
Так точно.

86
00:05:52,935 --> 00:05:54,645
Певно, це не в моїй владі,

87
00:05:54,729 --> 00:05:57,398
але не варто їх турбувати у відпустці.

88
00:05:57,982 --> 00:06:00,109
Нащо ловити дезертирів з інших…

89
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
Я тебе не помітив.

90
00:06:06,032 --> 00:06:07,366
Вибач.

91
00:06:08,493 --> 00:06:09,702
Гарні рефлекси.

92
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
Тут ручка якась дивна.

93
00:06:12,121 --> 00:06:14,165
Вибачте. Дістану вам нову.

94
00:06:14,957 --> 00:06:16,501
Є про що звітувати?

95
00:06:17,418 --> 00:06:19,796
Аж ніяк. Гарного дня.

96
00:06:19,879 --> 00:06:20,755
Звісно.

97
00:06:23,091 --> 00:06:25,176
Він штовхає мене не туди.

98
00:06:30,598 --> 00:06:36,479
ПУСАН

99
00:06:38,397 --> 00:06:39,982
День на морі.

100
00:06:40,483 --> 00:06:42,819
Джунхо, після цього візьмемо реберця.

101
00:06:44,070 --> 00:06:45,655
Так можна?

102
00:06:45,738 --> 00:06:48,449
Так, у нас спільне розслідування.

103
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
Допомога бійцям ПД іншого підрозділу.

104
00:06:50,910 --> 00:06:52,745
А як закінчимо,

105
00:06:52,829 --> 00:06:53,913
ось…

106
00:06:54,914 --> 00:06:57,583
Реберця.

107
00:06:57,667 --> 00:07:00,253
-Їх ми й візьмемо.
-Так.

108
00:07:00,336 --> 00:07:01,671
РИБНІ КОТЛЕТИ САМДЖИН

109
00:07:02,380 --> 00:07:03,881
Гарний.

110
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
Чув, добре б'ється.

111
00:07:06,592 --> 00:07:08,803
Є два типи дезертирів.

112
00:07:08,886 --> 00:07:12,306
Хлопці, які страшні
своєю непередбачуваністю.

113
00:07:12,390 --> 00:07:15,601
Або просто страшні.

114
00:07:15,685 --> 00:07:19,105
Чой Джунмок був першим, а цей — другий.

115
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
Тобто?

116
00:07:21,732 --> 00:07:23,025
Міцні вони.

117
00:07:23,109 --> 00:07:26,279
Деякі навіть у бандах були.

118
00:07:27,196 --> 00:07:28,781
Може, навіть підріжуть.

119
00:07:29,282 --> 00:07:31,075
Не хвилюйся.

120
00:07:31,993 --> 00:07:34,162
Ми лише допомагаємо.

121
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
Привіт, Пусан.

122
00:07:51,220 --> 00:07:52,763
Обожнюю Пусан.

123
00:08:04,233 --> 00:08:06,777
Гарний краєвид.

124
00:08:09,697 --> 00:08:10,615
Привіт.

125
00:08:10,698 --> 00:08:11,574
Привіт.

126
00:08:11,657 --> 00:08:14,368
Так. Ви, мабуть, з Гангвондо.

127
00:08:14,452 --> 00:08:17,079
Так, хочете картоплі?

128
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
Дай йому.

129
00:08:18,789 --> 00:08:21,125
У нас немає картоплі.

130
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
Гадаю, ми її забули.

131
00:08:22,919 --> 00:08:23,794
Радий знайомству.

132
00:08:23,878 --> 00:08:25,296
Так, привіт. Ми…

133
00:08:25,379 --> 00:08:28,216
Я Кім Гйу, начальник ПД
головного військового округу.

134
00:08:29,217 --> 00:08:31,511
Так, раді знайомству.

135
00:08:36,015 --> 00:08:38,935
Цей заклад точно не за військові гроші.

136
00:08:39,852 --> 00:08:43,981
Але на тобі сяючий костюм,
а ти одягнений як пінгвін.

137
00:08:44,982 --> 00:08:47,109
Певно, з маминої кредитки взяв.

138
00:08:48,236 --> 00:08:49,737
Обожнюю мамину кредитку.

139
00:08:50,363 --> 00:08:51,656
Пінгвін…

140
00:08:53,407 --> 00:08:56,869
Чув, ви тут для підтримки.

141
00:08:56,953 --> 00:08:58,079
«Підтримки»?

142
00:08:58,746 --> 00:09:02,208
Ми тут, бо ви не можете його впіймати.

143
00:09:05,211 --> 00:09:06,337
Якісь проблеми?

144
00:09:06,963 --> 00:09:07,922
Усе добре.

145
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
Гаразд.

146
00:09:12,552 --> 00:09:13,678
Сеонггон.

147
00:09:13,761 --> 00:09:17,723
Ми відслідкували його розташування,
намагалися виявити, де він.

148
00:09:17,807 --> 00:09:20,643
Погляньте. Тут живе батько Джонг Хйонміна.

149
00:09:20,726 --> 00:09:23,312
А тут — його дівчина.

150
00:09:23,396 --> 00:09:25,231
Вони зайняті,

151
00:09:26,023 --> 00:09:27,400
коротше.

152
00:09:27,942 --> 00:09:29,026
Перепрошую.

153
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
Просто сходіть туди.

154
00:09:32,363 --> 00:09:34,824
А ми підемо до батька.

155
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
Ти не проти?

156
00:09:37,743 --> 00:09:39,328
Гаразд, звісно. Уперед.

157
00:09:40,329 --> 00:09:41,497
Ми пішли.

158
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Наперед дякую.

159
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
Ходімо.

160
00:09:48,921 --> 00:09:50,006
Наперед дякую.

161
00:09:53,843 --> 00:09:54,927
Дратує.

162
00:09:57,138 --> 00:09:58,723
А у них непогані боби.

163
00:09:58,806 --> 00:09:59,849
Гарна кислинка.

164
00:10:01,017 --> 00:10:02,685
Чому ти там так поводився?

165
00:10:02,768 --> 00:10:05,354
Розумієш, я і не люблю
шоколадні батончики.

166
00:10:05,855 --> 00:10:08,482
Але дуже хотів їх в навчальному таборі.

167
00:10:08,983 --> 00:10:11,902
Тож сходив до церкви, взяв одного.

168
00:10:11,986 --> 00:10:14,196
Але не з'їв, а поклав до шафки.

169
00:10:14,280 --> 00:10:15,615
Як гадаєш, нащо?

170
00:10:16,866 --> 00:10:19,368
Щоб зберегти до останнього тижня навчань

171
00:10:19,452 --> 00:10:21,954
і з'їсти, коли все скінчиться.

172
00:10:22,038 --> 00:10:24,040
Але цей вилупок його вкрав.

173
00:10:25,416 --> 00:10:26,626
Що б ти зробив?

174
00:10:28,544 --> 00:10:29,670
Я б його вбив.

175
00:10:29,754 --> 00:10:32,798
Кім Гйу і був тим вилупком.
Але він не пам'ятає.

176
00:10:32,882 --> 00:10:34,508
Хворий сучий син.

177
00:10:34,592 --> 00:10:35,885
Стримуйся. Зберися.

178
00:10:35,968 --> 00:10:38,804
Жарти в бік. Ми упіймаємо Джонг Хйонміна.

179
00:10:40,014 --> 00:10:42,516
Дім його дівчини точно неважливий.

180
00:10:42,600 --> 00:10:45,478
Корпус 307, Хаундейгу 432-7, Пусан.

181
00:10:45,561 --> 00:10:48,105
Це адреса його батька. Я запам'ятав.

182
00:10:48,856 --> 00:10:51,025
Я вражений, що ти її підмітив.

183
00:10:51,108 --> 00:10:52,735
Ходімо, візьмемо його раніше.

184
00:10:55,321 --> 00:10:56,656
Що ти робиш, дурню?

185
00:10:56,739 --> 00:10:58,032
Боже, ну й ідіот.

186
00:10:58,949 --> 00:11:01,243
Ходімо, чорт забирай. Зробімо це.

187
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
Боже, до біса.

188
00:11:06,207 --> 00:11:07,875
Ззаду заходять, виродку!

189
00:11:07,958 --> 00:11:10,252
Він мене ззаду застрелив.

190
00:11:10,336 --> 00:11:12,171
Відчиніть уже, чорт забирай!

191
00:11:12,254 --> 00:11:15,466
Як дратує. Куди старий подівся?

192
00:11:16,592 --> 00:11:20,054
Привіт, ми з сусідньої церкви.

193
00:11:20,137 --> 00:11:22,056
Маєте час на коротку розмову?

194
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
Я тебе вб'ю, чорт забирай!

195
00:11:25,184 --> 00:11:26,727
Йди звідси. Не дратуй мене.

196
00:11:26,811 --> 00:11:27,770
Не пожертвуєте…

197
00:11:29,313 --> 00:11:30,648
Чорт.

198
00:11:32,733 --> 00:11:33,901
Хто там був?

199
00:11:35,820 --> 00:11:38,197
Я казав відчинити, чорт забирай.

200
00:11:43,327 --> 00:11:44,286
Хйонмін.

201
00:11:45,371 --> 00:11:47,623
Тобі не пора назад у підрозділ?

202
00:11:48,290 --> 00:11:51,085
Ти можеш собі життя зруйнувати.

203
00:11:53,129 --> 00:11:54,338
Чорт.

204
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
Куди вже гірше?

205
00:11:59,969 --> 00:12:02,388
Ти не знаєш, хто мені життя зруйнував?

206
00:12:04,974 --> 00:12:06,058
Не знаєш?

207
00:12:08,477 --> 00:12:10,438
Хйонміне! В тебе кровотеча!

208
00:12:13,274 --> 00:12:14,984
Якщо немає грошей, замовкни.

209
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
Мені байдуже, що ти мій тато.
Я тобі задам.

210
00:12:19,155 --> 00:12:20,531
Я подивлюся, хто там.

211
00:12:20,614 --> 00:12:22,867
Бісові виродки зі своїм Ісусом.

212
00:12:22,950 --> 00:12:24,368
Чого вам, чорт забирай?

213
00:12:25,202 --> 00:12:26,495
Джонг Хйонмін?

214
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
Це справді він.

215
00:12:29,206 --> 00:12:30,666
Чорт…

216
00:12:31,917 --> 00:12:33,711
Забирайтеся, виродки.

217
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
-Обережно з головою!
-Чорт!

218
00:12:44,972 --> 00:12:46,765
Заждіть. Будь ласка. Прошу.

219
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
Хйонмін, тікай!

220
00:12:48,392 --> 00:12:50,311
Він там.

221
00:12:50,811 --> 00:12:52,229
Тікай!

222
00:12:52,313 --> 00:12:53,481
Хйонмін!

223
00:12:53,564 --> 00:12:55,149
-Дістаньмо його.
-Що робити?

224
00:12:55,232 --> 00:12:56,817
Просто вибий двері, дурню.

225
00:12:58,110 --> 00:13:00,237
Боляче!

226
00:13:00,321 --> 00:13:02,323
Біжи, Хйонмін!

227
00:13:03,532 --> 00:13:04,867
Біжи!

228
00:13:04,950 --> 00:13:07,036
Утікай, Хйонмін!

229
00:13:07,119 --> 00:13:07,953
Джонг Хйонмін!

230
00:13:09,997 --> 00:13:10,915
Мені прикро!

231
00:13:15,836 --> 00:13:18,380
Боже, чому ти так все ускладнюєш?

232
00:13:28,307 --> 00:13:30,809
Я не детектив.

233
00:13:30,893 --> 00:13:33,729
Не павук і не альпініст. То чому…

234
00:13:35,689 --> 00:13:38,734
Чому я мушу…

235
00:13:42,530 --> 00:13:45,115
Боже, серйозно…

236
00:13:45,783 --> 00:13:46,867
Виродок.

237
00:13:47,576 --> 00:13:48,911
А це весело.

238
00:13:50,621 --> 00:13:52,039
Лечу!

239
00:13:58,254 --> 00:13:59,380
Ку-ку!

240
00:14:00,673 --> 00:14:02,800
Гей! Припини! Виродку!

241
00:14:02,883 --> 00:14:04,343
Підходь, вилупку!

242
00:14:04,426 --> 00:14:05,594
Зажди!

243
00:14:05,678 --> 00:14:06,971
Забирайся, дурню.

244
00:14:07,054 --> 00:14:09,848
Не роби цього, дурню. Не треба.

245
00:14:09,932 --> 00:14:10,891
Забирайся!

246
00:14:16,647 --> 00:14:18,357
Чом би йому не забратися?

247
00:14:18,941 --> 00:14:20,025
Чорт.

248
00:14:30,452 --> 00:14:32,496
Хйонмін, я хочу допомогти!

249
00:14:36,500 --> 00:14:37,334
Хйонмін!

250
00:14:38,627 --> 00:14:40,170
-Твій командир хоче…
-Вилупку.

251
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
Я не бачу! Поверніть світло!

252
00:14:43,090 --> 00:14:44,008
Виродок…

253
00:14:44,550 --> 00:14:45,801
Боже, виродок.

254
00:14:51,015 --> 00:14:51,849
Гей!

255
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
Чорт…

256
00:15:08,741 --> 00:15:11,076
-Що з тобою таке?
-Моя спина.

257
00:15:11,160 --> 00:15:13,871
-Спина?
-Так, гадаю, я її зламав.

258
00:15:13,954 --> 00:15:14,914
Відчепися, довбню.

259
00:15:15,664 --> 00:15:17,333
Набери 911.

260
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
-Джунхо…
-Який ідіот.

261
00:15:21,462 --> 00:15:24,214
Який невдаха. Справді.

262
00:15:24,298 --> 00:15:25,549
Оце невдаха.

263
00:15:30,095 --> 00:15:31,221
Виродок!

264
00:15:35,017 --> 00:15:36,268
Ти боксер?

265
00:15:39,396 --> 00:15:41,857
Джонг Хйонмін, годі вже.

266
00:15:44,234 --> 00:15:45,694
Пішов ти, виродку!

267
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
Непогано.

268
00:16:07,299 --> 00:16:08,342
Чорт.

269
00:16:10,552 --> 00:16:11,512
Виродок!

270
00:16:11,595 --> 00:16:13,263
Бісовий…

271
00:16:19,728 --> 00:16:22,523
Виродок!

272
00:16:22,606 --> 00:16:24,274
Вилупок!

273
00:16:24,358 --> 00:16:25,234
Чорт забирай!

274
00:16:26,777 --> 00:16:30,364
Бісів виродок! Дурень!

275
00:16:37,162 --> 00:16:38,038
Чорт…

276
00:16:39,331 --> 00:16:41,500
Божевільний вилупок.

277
00:16:54,596 --> 00:16:56,432
Ну ж бо, паскудо!

278
00:17:03,397 --> 00:17:05,315
Було весело, виродку.

279
00:17:05,399 --> 00:17:06,775
Козел.

280
00:17:15,868 --> 00:17:16,952
Як пройшло?

281
00:17:17,036 --> 00:17:19,955
Я перед 25-м будинком.

282
00:17:20,039 --> 00:17:23,834
-Що ти таке кажеш?
-Я не знаю, що за будівля.

283
00:17:24,626 --> 00:17:27,880
І, на жаль, не можу рухатися.

284
00:17:37,264 --> 00:17:38,891
Кулачні бої не допоможуть.

285
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
Треба в боротьбу.

286
00:17:41,101 --> 00:17:42,728
Я щойно програв.

287
00:17:44,271 --> 00:17:45,189
Підведися.

288
00:17:47,274 --> 00:17:48,192
Підводься.

289
00:17:50,277 --> 00:17:51,195
Дай руку.

290
00:17:54,114 --> 00:17:55,616
Що думаєш?

291
00:17:56,366 --> 00:17:57,367
Що ти робиш?

292
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
Це хватка кобри.

293
00:17:58,994 --> 00:18:00,537
Скажи, як буде надто боляче.

294
00:18:01,663 --> 00:18:02,790
Це так робиться.

295
00:18:03,290 --> 00:18:05,709
Боже, вибач.

296
00:18:05,793 --> 00:18:06,752
Усе добре.

297
00:18:08,754 --> 00:18:10,464
-Що мені робити?
-Чом би нам не…

298
00:18:11,632 --> 00:18:12,591
Так точно.

299
00:18:13,175 --> 00:18:15,928
Ні, перепрошую. Ми не хотіли перешкодити.

300
00:18:16,011 --> 00:18:18,514
Вони хотіли допомогти,
та щось не склалося.

301
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
Перепрошую. Так.

302
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
Слухаюсь.

303
00:18:26,355 --> 00:18:29,358
Перепрошую. Скажу їм повернутися
і вирішимо все.

304
00:18:29,441 --> 00:18:32,236
Боже, тому ти мені одразу не сподобався.

305
00:18:32,319 --> 00:18:35,572
Знаєш, що ти справді зробив не так?

306
00:18:36,240 --> 00:18:37,074
Перепрошую?

307
00:18:37,950 --> 00:18:39,159
Сержанте Парк.

308
00:18:40,536 --> 00:18:43,956
Чому ви не можете робити свою
роботу й ловити дезертирів?

309
00:18:45,415 --> 00:18:47,334
Я допоміг, щоб у вас було більше очок,

310
00:18:47,417 --> 00:18:49,837
але нащо ви таке наробили?

311
00:18:51,797 --> 00:18:52,965
Сержанте Парк Беомгу.

312
00:18:53,674 --> 00:18:55,592
Пан сержант Парк Беомгу.

313
00:18:56,260 --> 00:18:58,887
Що? Не подобається,
що не звертаюся почесно?

314
00:18:59,596 --> 00:19:04,184
Старші офіцери звертаються
до сержантів почесно лише з ввічливості.

315
00:19:04,935 --> 00:19:08,105
Ми ввічливі, бо знаємо, як це важко.

316
00:19:10,524 --> 00:19:13,569
Тож прояви бісову повагу біля мене.

317
00:19:15,195 --> 00:19:18,448
Чорт! Сраний виродок!

318
00:19:19,700 --> 00:19:22,452
Заспокоймося.

319
00:19:24,830 --> 00:19:26,290
Усе добре, пане?

320
00:19:31,920 --> 00:19:34,715
-Джунхо й Хойол у лікарні?
-Так точно.

321
00:19:34,798 --> 00:19:36,091
Їм дуже погано?

322
00:19:36,717 --> 00:19:38,135
Вони житимуть, пане.

323
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
Так, я певен.

324
00:19:41,138 --> 00:19:42,806
Скажи негайно повертатися.

325
00:19:42,890 --> 00:19:43,849
Слухаюсь.

326
00:19:48,061 --> 00:19:49,438
Між іншим, ви чули?

327
00:19:50,939 --> 00:19:54,026
Загін Джонг Хйонміна, 53 піхотна дивізія…

328
00:19:56,028 --> 00:19:58,447
За тиждень у них знімають шоу «Real Man».

329
00:20:02,201 --> 00:20:06,121
Командир дивізії теж
з військової академії.

330
00:20:07,080 --> 00:20:08,665
Випустився перед капітаном.

331
00:20:10,375 --> 00:20:12,920
Доведеться їм упіймати
дезертира до знімань

332
00:20:13,879 --> 00:20:14,796
Перепрошую.

333
00:20:18,467 --> 00:20:21,595
Боже, добре виглядаєш Хойол.

334
00:20:25,265 --> 00:20:27,768
У чому проблема? Ти знав, що це я, еге ж?

335
00:20:28,936 --> 00:20:32,022
Спершу мені твоя реакція сподобалася.

336
00:20:32,105 --> 00:20:33,607
А потім пішло шкереберть.

337
00:20:35,275 --> 00:20:36,902
Шоколадні батончики.

338
00:20:40,489 --> 00:20:41,615
Радієш?

339
00:20:42,157 --> 00:20:43,158
Гадаєш, весело?

340
00:20:43,242 --> 00:20:45,827
Панове, ви завалили нам місію.

341
00:20:45,911 --> 00:20:47,329
Ми завалили?

342
00:20:47,412 --> 00:20:49,122
Були б ми командою, вийшло б.

343
00:20:49,206 --> 00:20:52,793
Ми майже його упіймали,
але ви стали в нас на шляху.

344
00:20:52,876 --> 00:20:55,921
Годі дурні, припини.

345
00:20:56,004 --> 00:20:58,632
Так. Як твоя травма?

346
00:20:59,174 --> 00:21:02,135
Чув, ти так і не піймав дезертира,
що тебе порізав.

347
00:21:02,219 --> 00:21:05,222
Боже, це було так давно.

348
00:21:06,098 --> 00:21:08,934
Якщо відсторонять,
ти його певно й не впіймаєш.

349
00:21:10,060 --> 00:21:11,103
Чи не так?

350
00:21:11,853 --> 00:21:13,480
Чого б мене відсторонили?

351
00:21:13,563 --> 00:21:15,482
Ми облажалися, допомагаючи вам.

352
00:21:15,565 --> 00:21:18,026
Так, звісно. Знаю.

353
00:21:19,069 --> 00:21:21,530
І наш капітан подзвонив у ваш підрозділ…

354
00:21:23,115 --> 00:21:26,952
і поцікавився, чому ви таке наробили
в нашій юрисдикції.

355
00:21:28,203 --> 00:21:29,538
Мали працювати краще.

356
00:21:33,709 --> 00:21:36,962
Пригощайся й одужуй.

357
00:21:38,297 --> 00:21:39,131
Ходімо.

358
00:21:42,301 --> 00:21:43,343
Смакота.

359
00:21:46,972 --> 00:21:47,848
Пане!

360
00:21:47,931 --> 00:21:49,975
Чорт.

361
00:21:58,233 --> 00:22:00,193
Бажаю здоров'я. Капрал Хан Хойол, ми вже…

362
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
Ні, не повертайтеся.

363
00:22:03,196 --> 00:22:04,281
Перепрошую?

364
00:22:04,364 --> 00:22:05,866
Ти оглух, чорт забирай?

365
00:22:05,949 --> 00:22:08,243
Не повертайтеся, поки не впіймаєте
Джонг Хйонміна.

366
00:22:08,327 --> 00:22:09,619
Я гадав, нас покарають.

367
00:22:09,703 --> 00:22:13,040
Розберемося з цим. Просто його впіймайте.

368
00:22:13,832 --> 00:22:15,751
Але раніше за хлопців з округу.

369
00:22:15,834 --> 00:22:18,211
Упіймаємо ціною життя.

370
00:22:18,795 --> 00:22:20,172
Упіймайте.

371
00:22:24,551 --> 00:22:27,262
Джунхо, нам дали додаткове життя.

372
00:22:28,221 --> 00:22:29,473
Бонус.

373
00:22:31,308 --> 00:22:32,559
З чого почнемо?

374
00:22:35,771 --> 00:22:37,689
Рядовий Го Гійонг, безпека комунікацій.

375
00:22:37,773 --> 00:22:39,441
Вітаю. Це рядовий Ан Джунхо.

376
00:22:39,524 --> 00:22:40,734
Привіт.

377
00:22:40,817 --> 00:22:43,528
Можете відслідкувати для нас IP-адресу?

378
00:22:43,612 --> 00:22:45,864
Ні, не можу. Я не розвідка.

379
00:22:46,782 --> 00:22:49,326
Візьміть ордер
на перехоплення даних цивільних.

380
00:22:49,409 --> 00:22:51,119
Це на солдата, не цивільного.

381
00:22:51,203 --> 00:22:53,121
І лише на одного.

382
00:22:55,123 --> 00:22:56,208
На кого?

383
00:22:56,291 --> 00:22:59,211
Його звуть Кім Гйу.
ПД центрального округу.

384
00:22:59,836 --> 00:23:02,005
Куплю «Біг Мак» з беконом.

385
00:23:03,673 --> 00:23:06,176
Не вірю, що й ти хочеш мене купити за їжу.

386
00:23:06,259 --> 00:23:09,429
А ще шість «Мак Нагетсів».

387
00:23:13,892 --> 00:23:14,893
Як його звуть?

388
00:23:15,644 --> 00:23:16,561
Кім Гйу?

389
00:23:18,188 --> 00:23:19,231
І гірчичний соус.

390
00:23:20,357 --> 00:23:22,150
Так, ми щойно прийшли.

391
00:23:22,734 --> 00:23:24,444
Але ви певні, що універмаг?

392
00:23:24,528 --> 00:23:29,116
Так. Капрал Кім Гйу останні три дні
користувався місцевим Wi-Fi.

393
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
Він прийшов на стеження?

394
00:23:31,159 --> 00:23:32,452
Не на шопінг?

395
00:23:32,536 --> 00:23:33,453
Дякую вам.

396
00:23:33,537 --> 00:23:34,704
Там.

397
00:23:37,999 --> 00:23:39,501
Привіт.

398
00:23:39,584 --> 00:23:41,503
Ви не бачили цього чоловіка?

399
00:23:43,672 --> 00:23:47,008
Раніше приходили люди і питали про нього.

400
00:23:48,218 --> 00:23:49,553
Що відбувається?

401
00:23:49,636 --> 00:23:50,887
То ви його знаєте?

402
00:23:50,971 --> 00:23:52,764
Кажу ж, я не дуже його знаю.

403
00:23:52,848 --> 00:23:55,976
Він хлопець Йонгок,
ми лише раз привіталися.

404
00:23:56,768 --> 00:23:57,936
«Йонгок»?

405
00:24:00,564 --> 00:24:02,065
Йдіть.

406
00:24:02,149 --> 00:24:03,608
Я працюю.

407
00:24:05,277 --> 00:24:07,028
Це дуже дратує.

408
00:24:08,238 --> 00:24:09,739
Знаю, це складно.

409
00:24:10,407 --> 00:24:13,535
Моя сестра теж працювала в універмазі.

410
00:24:13,618 --> 00:24:14,786
Я знаю, який це труд.

411
00:24:15,662 --> 00:24:17,289
Гадаю, вам це знадобиться.

412
00:24:22,002 --> 00:24:23,670
Водонепроникний.

413
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
Дякую.

414
00:24:32,512 --> 00:24:34,639
Прошу. Дякую за це.

415
00:24:35,599 --> 00:24:40,187
То Мун Йонгок — дівчина Джонг Хйонміна?

416
00:24:40,270 --> 00:24:41,188
Так.

417
00:24:41,938 --> 00:24:46,401
Вона раніше теж тут працювала,
але пішла у тривалу відпустку.

418
00:24:46,985 --> 00:24:48,570
На телефон не відповідає.

419
00:24:49,613 --> 00:24:52,657
Ви казали, що бачили його раз. Де саме?

420
00:24:53,950 --> 00:24:56,119
Ой, ну…

421
00:24:59,706 --> 00:25:00,624
В закладі.

422
00:25:02,125 --> 00:25:03,376
В якому?

423
00:25:04,127 --> 00:25:07,797
Там, де люди п'ють

424
00:25:08,798 --> 00:25:09,925
і співають…

425
00:25:13,428 --> 00:25:14,888
з хлопцями.

426
00:25:18,350 --> 00:25:22,729
Багато стресу від роботи,
тож часом ми його знімаємо.

427
00:25:22,812 --> 00:25:26,524
Того вечора після спільного обіду
ми вирішували, куди піти.

428
00:25:26,608 --> 00:25:29,027
Йонгок сказала йти за нею.

429
00:25:31,238 --> 00:25:32,405
Так не можна. Ага.

430
00:25:32,489 --> 00:25:34,574
Так, хтось його знає?

431
00:25:35,367 --> 00:25:36,785
Гаразд.

432
00:25:36,868 --> 00:25:39,871
Так, звісно. Маєте рацію.

433
00:25:40,622 --> 00:25:42,457
Це не Хйон?

434
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
-Це Хйон.
-Ні, не сьогодні.

435
00:25:44,876 --> 00:25:46,670
-Гей, Джангу.
-Так, добре.

436
00:25:46,753 --> 00:25:48,880
-Ти не знав Хйона?
-Люблю тебе.

437
00:25:48,964 --> 00:25:50,632
Хйон? А що з ним?

438
00:25:50,715 --> 00:25:53,510
Ми його шукаємо,
але ніяк не можемо знайти.

439
00:25:53,593 --> 00:25:55,804
-Він такий. Стрибунець.
-«Стрибунець»?

440
00:25:55,887 --> 00:25:59,057
Не працює в одному барі.
Підпрацьовує то тут, то там.

441
00:26:00,267 --> 00:26:02,852
А її не знаєте? Її звуть Мун Йонгок.

442
00:26:09,150 --> 00:26:10,235
Гей, ця дівчина…

443
00:26:11,152 --> 00:26:13,113
Хйон намагався її розвести.

444
00:26:14,364 --> 00:26:16,950
Вона купила йому авто,
платить за нього ренту,

445
00:26:17,033 --> 00:26:20,620
обіцяла дочекатися з армії.
Навіть погасила аванс.

446
00:26:20,704 --> 00:26:21,913
Його аванс.

447
00:26:22,580 --> 00:26:24,833
Звідки лише гроші?
Вона працює в універмазі.

448
00:26:24,916 --> 00:26:28,336
Не знаю, нащо комусь таке робити.

449
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
Джонг Хйонмін вилупок.

450
00:26:30,797 --> 00:26:32,549
Та не вилупок. Просто сміття.

451
00:26:32,632 --> 00:26:33,883
Це точно.

452
00:26:34,801 --> 00:26:35,677
Гей, Джунхо.

453
00:26:35,760 --> 00:26:38,763
У мене так спина болить.
Може, спершу в сауну?

454
00:26:38,847 --> 00:26:40,724
-Їх 22.
-Чого? Саун?

455
00:26:41,725 --> 00:26:43,018
Барів в Хаундей.

456
00:26:44,769 --> 00:26:47,772
Він підпрацьовує. Певен, він десь там.

457
00:26:47,856 --> 00:26:49,149
Гаразд, ходімо.

458
00:26:49,232 --> 00:26:50,859
Але спершу в сауну.

459
00:26:52,402 --> 00:26:54,821
Я цілком серйозно.

460
00:26:54,904 --> 00:26:56,489
Дуже болить.

461
00:26:57,115 --> 00:26:58,366
Що це?

462
00:27:09,169 --> 00:27:11,171
Боже, ти програв. Допоможи знайти…

463
00:27:11,254 --> 00:27:12,130
Нумо.

464
00:27:12,213 --> 00:27:13,548
Поглянь.

465
00:27:13,631 --> 00:27:14,549
Бачив його?

466
00:27:14,632 --> 00:27:15,759
Глянь.

467
00:27:15,842 --> 00:27:17,218
Боже, сказав, не знаю.

468
00:27:17,302 --> 00:27:18,803
ВІТАМІНІЗОВАНІ НАПОЇ

469
00:27:18,887 --> 00:27:19,971
Гей, заждіть.

470
00:27:20,055 --> 00:27:22,057
-Доки ви тут…
-Я зайнятий.

471
00:27:22,557 --> 00:27:23,558
Привіт.

472
00:27:25,518 --> 00:27:27,270
Боже, красунчик.

473
00:27:28,355 --> 00:27:29,189
Я?

474
00:27:36,404 --> 00:27:37,447
Чого тобі?

475
00:27:38,823 --> 00:27:39,824
Перепрошую.

476
00:27:47,499 --> 00:27:48,583
Я справді не знаю.

477
00:27:48,666 --> 00:27:50,835
-Я мало прошу. Ну ж бо.
-Краще йдіть.

478
00:27:50,919 --> 00:27:52,921
-Ти втомився, попий.
-Я його не знаю.

479
00:28:03,056 --> 00:28:04,265
Чим можу допомогти?

480
00:28:04,891 --> 00:28:07,977
-Вітаю. Ми з військової поліції…
-Вітаю.

481
00:28:08,520 --> 00:28:10,605
-Гей, я тут.
-Гей, Суджин.

482
00:28:10,688 --> 00:28:14,234
Я дещо гарне підготував у п'ятому номері.

483
00:28:14,734 --> 00:28:17,654
Відведіть їх до п'ятого.

484
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
Ви конферансьє?

485
00:28:20,448 --> 00:28:21,741
Ні, ми…

486
00:28:21,825 --> 00:28:23,993
Я вас тут раніше не бачила.

487
00:28:24,077 --> 00:28:25,537
Ці люди з…

488
00:28:25,620 --> 00:28:27,372
Ви могли про нас чути.

489
00:28:28,373 --> 00:28:29,833
Так, ми конферансьє.

490
00:28:30,834 --> 00:28:33,378
Божий дар п'ятому номеру з Гангвондо.

491
00:28:34,129 --> 00:28:36,214
-Ви не пошкодуєте.
-Він такий милий.

492
00:28:36,297 --> 00:28:37,507
Вони милі.

493
00:28:41,386 --> 00:28:44,806
Що ми робимо, чорт забирай?
Я маю це носити?

494
00:28:44,889 --> 00:28:46,725
Звісно. Як інакше?

495
00:28:46,808 --> 00:28:49,644
Мун Йонгок запала на Джонг Хйонміна.

496
00:28:49,728 --> 00:28:52,021
Гадаєш, вона радо проведе бійців ПД

497
00:28:52,105 --> 00:28:56,860
до схованки свого хлопця,
якщо спитати, де він?

498
00:28:56,943 --> 00:28:59,738
Ти нас у це втягнув — тобі й відповідати.

499
00:28:59,821 --> 00:29:01,823
Гаразд. Красунчик. Побачимося.

500
00:29:02,866 --> 00:29:05,034
Серйозно…

501
00:29:05,618 --> 00:29:06,786
Дурню, заходь.

502
00:29:06,870 --> 00:29:10,290
-Йди вже!
-Ні, зажди. Зажди.

503
00:29:10,373 --> 00:29:12,041
-Ти не боєць ПД?
-Це неправильно.

504
00:29:12,125 --> 00:29:13,710
Мун Йонгок там.

505
00:29:13,793 --> 00:29:14,794
Хочеш упіймати Джонга?

506
00:29:14,878 --> 00:29:16,921
-Ми мусимо, але не так.
-Забудь!

507
00:29:17,672 --> 00:29:18,673
З мене годі!

508
00:29:18,757 --> 00:29:21,176
Думаєш, я цього хочу?

509
00:29:21,885 --> 00:29:22,886
Слухай, Джунхо.

510
00:29:23,428 --> 00:29:25,638
-Перепрошую.
-Чорт. Неймовірно…

511
00:29:38,067 --> 00:29:40,904
Вітаю всіх. Я Хойол. Я запальний, як тигр.

512
00:29:40,987 --> 00:29:43,490
Сьогодні я хочу представити вам

513
00:29:44,407 --> 00:29:46,951
когось нового.

514
00:29:48,703 --> 00:29:50,455
Жалісливі очі Йонгвола, Гангвондо.

515
00:29:51,039 --> 00:29:52,999
Сподіваюся, ви взяли купальники.

516
00:29:53,082 --> 00:29:56,961
Бо щойно поглянете в його очі,
захочете в них пірнути.

517
00:29:57,504 --> 00:29:58,880
Дозвольте представити.

518
00:29:58,963 --> 00:30:00,215
Хай сам представиться.

519
00:30:05,845 --> 00:30:07,096
Хочу почути його голос.

520
00:30:17,857 --> 00:30:19,234
Привіт.

521
00:30:22,570 --> 00:30:23,696
Я Джун.

522
00:30:23,780 --> 00:30:25,073
-Він Джун.
-Милий.

523
00:30:35,166 --> 00:30:36,709
Я вже не можу пити.

524
00:30:36,793 --> 00:30:38,628
Я викликав тобі таксі.

525
00:30:39,128 --> 00:30:41,589
Завезти тебе додому?

526
00:30:41,673 --> 00:30:43,341
Точно!

527
00:30:43,883 --> 00:30:45,134
-Народ!
-Ходімо!

528
00:30:46,594 --> 00:30:47,929
Побачимося, люба.

529
00:30:49,931 --> 00:30:51,766
Ходімо.

530
00:30:51,850 --> 00:30:53,518
-Ходімо!
-Бувай!

531
00:30:53,601 --> 00:30:55,228
-Хтось хоче зайти?
-Бувай!

532
00:30:55,311 --> 00:30:56,187
Бувай.

533
00:31:05,238 --> 00:31:06,865
Що робиш після роботи?

534
00:31:12,829 --> 00:31:14,414
Хочеш поснідати?

535
00:31:21,170 --> 00:31:25,592
КАПРАЛ ХАН ХОЙОЛ
ВІРЮ, ТИ ЩОСЬ У НЕЇ ВИВІДАЄШ

536
00:31:34,100 --> 00:31:34,976
Що таке?

537
00:31:35,935 --> 00:31:37,854
Думав, покличу тебе в мотель?

538
00:31:38,605 --> 00:31:41,024
Ні, не в тому річ.

539
00:31:41,107 --> 00:31:42,275
Ти милий.

540
00:31:43,776 --> 00:31:45,028
Але у мене є хлопець.

541
00:32:02,462 --> 00:32:04,172
Ти новенький, так?

542
00:32:06,174 --> 00:32:08,968
Видаєшся загубленим.

543
00:32:14,891 --> 00:32:16,434
Ну, так.

544
00:32:17,310 --> 00:32:19,479
Я працюю в тій самій сфері. Заходь якось.

545
00:32:22,565 --> 00:32:25,693
БАР СУЕ

546
00:32:26,444 --> 00:32:27,987
Спитай мене.

547
00:32:37,872 --> 00:32:39,082
Що з тобою?

548
00:32:40,291 --> 00:32:42,293
Чому дивишся на мене,
наче тобі мене шкода.

549
00:32:44,545 --> 00:32:45,630
Та ні.

550
00:32:47,423 --> 00:32:48,883
Але щось не так?

551
00:32:53,596 --> 00:32:55,932
У тебе на обличчі тінь,

552
00:32:57,266 --> 00:32:59,018
наче ти зробив щось жахливе.

553
00:33:22,917 --> 00:33:24,460
РЕБЕРЦЯ З РИСОМ
7000 ВОН

554
00:33:24,544 --> 00:33:26,754
Так, щоб жити треба їсти.

555
00:33:30,133 --> 00:33:32,468
Джунхо, я замовив реберця з рисом.

556
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
Що Мун Йонгок сказала?

557
00:33:38,433 --> 00:33:40,268
Вона зараз працює в барі.

558
00:33:40,351 --> 00:33:41,394
Добре.

559
00:33:41,477 --> 00:33:43,771
Гадаю, вона досі закохана
в Джонг Хйонміна.

560
00:33:45,523 --> 00:33:48,651
У неї важке життя, як і в нас.

561
00:33:49,318 --> 00:33:51,696
Капрале Хан,
чому ви так хочете його упіймати?

562
00:33:53,156 --> 00:33:54,365
Це весело.

563
00:33:55,533 --> 00:33:59,078
Життя військового нудне,
а на завданнях час просто летить.

564
00:33:59,996 --> 00:34:01,414
Подорожую країною,

565
00:34:02,248 --> 00:34:05,585
виконую військову місію.

566
00:34:05,668 --> 00:34:07,920
Гадаєш, це весело?

567
00:34:12,842 --> 00:34:13,926
Та що з тобою?

568
00:34:14,844 --> 00:34:17,388
До біса.

569
00:34:18,806 --> 00:34:21,350
Ти щойно сказав «до біса»?

570
00:34:21,434 --> 00:34:22,310
Гей.

571
00:34:23,352 --> 00:34:24,771
Мені не почулося?

572
00:34:25,938 --> 00:34:27,982
Схоже, я був з тобою надто поблажливим.

573
00:34:28,066 --> 00:34:29,525
Певно, добре попрацював.

574
00:34:29,609 --> 00:34:30,485
Хто це?

575
00:34:30,568 --> 00:34:33,488
МУН ЙОНГОК
ЯКЩО МАЄШ ЧАС, МОЖЕШ ДОПОМОГТИ?

576
00:34:38,868 --> 00:34:40,411
Чому він поводиться як підліток?

577
00:34:40,495 --> 00:34:42,830
Ваші реберця з рисом.

578
00:34:51,255 --> 00:34:53,508
Дякую. Я була непевна.

579
00:34:56,344 --> 00:34:57,470
У чому?

580
00:34:57,553 --> 00:34:59,764
У тому, чи ти прийдеш.

581
00:35:01,516 --> 00:35:03,601
Ти ж не запав на мене, так?

582
00:35:03,684 --> 00:35:05,728
Я казала, у мене хлопець.

583
00:35:05,812 --> 00:35:06,896
Де він?

584
00:35:08,106 --> 00:35:09,357
В армії.

585
00:35:20,451 --> 00:35:22,203
Мем, я тут.

586
00:35:22,286 --> 00:35:23,663
Гей, Суе.

587
00:35:24,330 --> 00:35:26,249
Це твій новий хлопець?

588
00:35:27,375 --> 00:35:28,376
Він милий.

589
00:35:29,168 --> 00:35:31,504
Ні, це мій кузен.

590
00:35:31,587 --> 00:35:33,589
-Ми хотіли разом пообідати.
-Ясно.

591
00:35:34,215 --> 00:35:36,884
Гадала, ти знову прийшла просити грошей.

592
00:35:36,968 --> 00:35:38,928
Боже, ні.

593
00:35:41,264 --> 00:35:45,476
Але якщо на те пішло,
можна отримати аванс цього місяця…

594
00:35:45,560 --> 00:35:46,602
Гей.

595
00:35:47,937 --> 00:35:49,480
Що я тоді казала?

596
00:35:50,064 --> 00:35:52,775
Ти досі винна мені за уніформу і відсотки.

597
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
Досі про це? Там навіть небагато було.

598
00:35:56,362 --> 00:35:57,321
Дратує.

599
00:35:58,322 --> 00:36:01,242
Ти знову просиш гроші для Хйонміна?

600
00:36:02,118 --> 00:36:04,495
Він тебе постійно б'є і просить грошей.

601
00:36:04,579 --> 00:36:06,581
Я хвилююся про тебе.

602
00:36:06,664 --> 00:36:08,791
Ти досі нічого не зрозуміла?

603
00:36:09,625 --> 00:36:11,169
Не кажіть так про нього.

604
00:36:12,795 --> 00:36:16,424
Як потрібна готівка — знайди іншу роботу.

605
00:36:17,508 --> 00:36:19,302
І спи з клієнтами.

606
00:36:20,469 --> 00:36:21,387
Що?

607
00:36:21,929 --> 00:36:23,347
Не хочеш, так?

608
00:36:27,101 --> 00:36:28,394
Суе.

609
00:36:29,520 --> 00:36:33,900
Дядько кличе додому.
Каже, що позичить грошей.

610
00:36:35,651 --> 00:36:36,861
Каже повертатися.

611
00:36:39,780 --> 00:36:41,199
Ти що таке робиш?

612
00:36:42,325 --> 00:36:43,910
Я спитала, що ти робиш.

613
00:36:43,993 --> 00:36:45,536
Чому ти…

614
00:36:46,412 --> 00:36:48,247
Чому ти це робиш?

615
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
Та хто ти такий?

616
00:36:54,795 --> 00:36:56,672
Хто ти, щоб мене допитувати?

617
00:37:02,303 --> 00:37:03,512
Ти просила допомоги.

618
00:37:08,601 --> 00:37:10,102
Це, по-твоєму, допомога?

619
00:37:15,983 --> 00:37:17,693
Я зроблю все, щоб допомогти.

620
00:37:20,905 --> 00:37:22,406
Я допоможу.

621
00:37:23,741 --> 00:37:26,244
Пане, це реберця з рисом.

622
00:37:26,327 --> 00:37:29,080
Минулого разу ми перетнули межу.

623
00:37:29,163 --> 00:37:30,456
Ні, все добре.

624
00:37:30,539 --> 00:37:33,334
То чому не їсте? Добре.

625
00:37:33,417 --> 00:37:35,336
-З'їсте потім.
-Дякую.

626
00:37:43,594 --> 00:37:45,304
Гадаю, ми впіймаємо Джонг Хйонміна.

627
00:37:45,388 --> 00:37:46,681
Де ти, чорт забирай?

628
00:37:47,556 --> 00:37:50,017
Але треба трохи грошей.

629
00:37:51,560 --> 00:37:53,396
Довірся мені.

630
00:37:54,188 --> 00:37:55,481
Дай мені хвилину.

631
00:37:55,564 --> 00:37:57,900
ПОДАРУНКОВИЙ ВАУЧЕР
СЕРТИФІКАТ

632
00:37:57,984 --> 00:37:59,485
Дякую.

633
00:38:05,574 --> 00:38:06,826
Що це, чорт забирай?

634
00:38:06,909 --> 00:38:08,411
Знову задумалася?

635
00:38:11,539 --> 00:38:14,000
Що? Ти не повернувся до підрозділу.

636
00:38:14,083 --> 00:38:16,002
Гей, позич мені грошей.

637
00:38:16,085 --> 00:38:18,462
Що? Грошей на що?

638
00:38:18,546 --> 00:38:20,881
Ми його впіймаємо,
якщо позичиш три мільйони вон.

639
00:38:20,965 --> 00:38:22,967
Що ти таке кажеш?

640
00:38:23,050 --> 00:38:25,594
Мун Йонгок не в універмазі.

641
00:38:25,678 --> 00:38:27,013
Вона з нами.

642
00:38:28,639 --> 00:38:30,558
Будь ласка, візьміть гроші.

643
00:39:00,379 --> 00:39:01,380
Скажи.

644
00:39:02,798 --> 00:39:05,551
Чому ти такий добрий?

645
00:39:09,305 --> 00:39:11,098
Ти мені декого нагадуєш.

646
00:39:15,644 --> 00:39:17,396
Тобі і її шкода.

647
00:39:20,900 --> 00:39:23,361
Чому ти так кажеш?

648
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
Чому кажеш собі, що тебе має бути шкода?

649
00:39:34,663 --> 00:39:36,749
Я все поверну.

650
00:39:39,043 --> 00:39:40,002
Так.

651
00:39:40,086 --> 00:39:41,212
І…

652
00:39:45,383 --> 00:39:48,177
Тут небагато.

653
00:39:50,012 --> 00:39:51,472
Можеш віддати тій жінці.

654
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
Не знаю, чи їй сподобається.

655
00:40:05,736 --> 00:40:07,822
Дякую. Щиро.

656
00:40:15,621 --> 00:40:17,415
Тобі варто піти з роботи.

657
00:40:23,087 --> 00:40:24,922
Виглядаєш згубленою.

658
00:40:37,351 --> 00:40:39,311
Гей, Хойол. Ми йдемо.

659
00:41:33,282 --> 00:41:35,034
Ти обіцяв кинути пити.

660
00:41:39,788 --> 00:41:40,873
Ти тут.

661
00:41:44,376 --> 00:41:45,920
Що у тебе з обличчям?

662
00:41:46,629 --> 00:41:47,671
Я в нормі.

663
00:41:48,797 --> 00:41:50,257
За тобою не слідкували?

664
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
Що з грошима?

665
00:41:55,429 --> 00:41:56,722
Принесла.

666
00:42:02,895 --> 00:42:04,313
Дякую.

667
00:42:04,396 --> 00:42:05,981
Я скоро все поверну.

668
00:42:13,280 --> 00:42:14,740
Спершу поїж.

669
00:42:18,077 --> 00:42:19,328
Поїмо іншим разом.

670
00:42:23,791 --> 00:42:25,167
Що ти робиш?

671
00:42:31,465 --> 00:42:33,801
Скільки це ще триватиме?

672
00:42:34,843 --> 00:42:36,136
Чорт.

673
00:42:38,889 --> 00:42:40,474
Я сам розберуся.

674
00:42:47,523 --> 00:42:48,691
Я зв'яжуся з тобою.

675
00:42:54,113 --> 00:42:55,364
Спершу поїж.

676
00:42:59,827 --> 00:43:01,078
Це найменше.

677
00:43:03,372 --> 00:43:04,582
Годі, відчепися.

678
00:43:05,749 --> 00:43:07,167
Рядовий Джонг Хйонмін.

679
00:43:08,460 --> 00:43:09,753
Рядовий Джонг Хйонмін.

680
00:43:10,588 --> 00:43:12,756
Час повертатися до загону.

681
00:43:12,840 --> 00:43:14,425
-Якого дідька?
-Агов!

682
00:43:14,508 --> 00:43:18,345
Твій командир так за тобою скучив,
що спати не може.

683
00:43:18,429 --> 00:43:20,556
У нього безсоння. Ходімо!

684
00:43:20,639 --> 00:43:22,057
Божевільні вилупки…

685
00:43:24,852 --> 00:43:25,853
Виродок.

686
00:43:28,188 --> 00:43:29,148
Дурень.

687
00:43:33,360 --> 00:43:35,070
-Підводься.
-Ні, зажди. Зажди.

688
00:43:35,154 --> 00:43:36,822
-На ноги!
-Ні, зажди! Годі!

689
00:43:36,905 --> 00:43:39,992
-Бісовий виродку!
-Годі! Досить! Зупинися…

690
00:43:40,075 --> 00:43:41,118
Відчепись!

691
00:43:41,869 --> 00:43:43,662
Бісове стерво!

692
00:43:59,428 --> 00:44:01,847
Хйонмін. Твоя відпустка скінчилася.

693
00:44:09,480 --> 00:44:10,814
Чорт…

694
00:44:23,118 --> 00:44:24,411
Виродок.

695
00:44:42,763 --> 00:44:45,641
Піднімайся, виродку.

696
00:44:45,724 --> 00:44:47,309
Чорт.

697
00:44:48,060 --> 00:44:48,936
Бісів вилупок!

698
00:44:53,148 --> 00:44:54,900
Підходь!

699
00:45:15,963 --> 00:45:16,880
Чорт!

700
00:45:18,799 --> 00:45:19,675
Бісів вилупок!

701
00:45:21,009 --> 00:45:22,761
Пішов ти!

702
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
Боротьба!

703
00:45:29,476 --> 00:45:31,562
Тебе заарештовано за дезертирство.

704
00:45:31,645 --> 00:45:33,063
Злізь, вилупок!

705
00:45:33,147 --> 00:45:34,940
Бачив? Бачив, Джунхо?

706
00:45:36,483 --> 00:45:38,569
Ти це бачив? Бачив мій захват?

707
00:45:38,652 --> 00:45:42,656
У тебе є право зберігати мовчання,
хоч ти й не будеш.

708
00:45:42,739 --> 00:45:45,701
У тебе є право на адвоката,
хоч навряд це допоможе.

709
00:45:45,784 --> 00:45:47,411
Що там ще? До біса. Забув.

710
00:45:47,494 --> 00:45:49,455
-Не рухайся!
-Відпустіть, виродки!

711
00:45:49,538 --> 00:45:50,622
-Швидше.
-Боже.

712
00:45:50,706 --> 00:45:51,790
-Чорт!
-Ми його взяли.

713
00:45:52,458 --> 00:45:53,667
Відпустіть, вилупки!

714
00:45:53,750 --> 00:45:55,252
Дістав, вилупок.

715
00:45:55,335 --> 00:45:57,087
Боротьба — супер.

716
00:45:57,796 --> 00:46:00,466
-Боже.
-Це мої гроші, виродку.

717
00:46:00,549 --> 00:46:02,176
Пішли ви, бісові невдахи.

718
00:46:02,259 --> 00:46:03,177
Боже мій.

719
00:46:03,760 --> 00:46:05,387
Не смій брати ті гроші!

720
00:46:06,889 --> 00:46:09,600
10 000 ВОН
СЕРТИФІКАТ

721
00:46:09,683 --> 00:46:10,517
Що це?

722
00:46:15,481 --> 00:46:16,732
-Якого…
-Хойол.

723
00:46:17,774 --> 00:46:19,067
Де мої гроші?

724
00:46:19,151 --> 00:46:20,194
Що?

725
00:46:21,028 --> 00:46:22,237
Не знаю.

726
00:46:22,821 --> 00:46:23,947
Ти не знаєш?

727
00:46:24,740 --> 00:46:26,074
Ти зараз серйозно?

728
00:46:26,158 --> 00:46:27,910
Це ж подарункові ваучери!

729
00:46:30,204 --> 00:46:31,038
Алло?

730
00:46:45,844 --> 00:46:47,054
Я казала, чи не так?

731
00:46:49,306 --> 00:46:51,725
Ти надто співчутливий.

732
00:46:55,771 --> 00:46:58,273
Але завдяки мені ти упіймав Хйонміна, так?

733
00:47:00,567 --> 00:47:02,236
Не дуже злися на мене.

734
00:47:04,154 --> 00:47:05,072
Добре?

735
00:47:15,666 --> 00:47:17,876
Але я була щира,

736
00:47:19,127 --> 00:47:20,629
коли тобі подякувала.

737
00:47:51,159 --> 00:47:52,202
Сержанте Парк!

738
00:47:53,328 --> 00:47:54,580
Що вас сюди привело?

739
00:47:54,663 --> 00:47:57,541
Чув, хлопці з ПД упіймали Джонг Хйонміна.

740
00:47:58,417 --> 00:47:59,251
Так точно.

741
00:47:59,334 --> 00:48:01,378
Чому не передали в центральний округ?

742
00:48:02,045 --> 00:48:04,006
Бо його впіймали наші люди.

743
00:48:04,590 --> 00:48:05,549
Гей!

744
00:48:07,259 --> 00:48:09,052
Ти жартуєш, чорт забирай?

745
00:48:11,221 --> 00:48:15,559
Послухай сюди, чорт забирай,
пане капітане Лім Джисеп.

746
00:48:20,856 --> 00:48:23,692
Знаєте, чому старші офіцери
шанобливі до сержантів?

747
00:48:24,318 --> 00:48:25,277
З ввічливості?

748
00:48:26,153 --> 00:48:27,154
З поваги?

749
00:48:30,157 --> 00:48:33,368
Та тому, що щойно ми відкриємо рота,
вам капець.

750
00:48:34,077 --> 00:48:35,662
Зокрема, ви послали наших

751
00:48:36,788 --> 00:48:40,792
на місію під час відпустки,
щоб підлизатися до командира округу!

752
00:48:44,880 --> 00:48:47,049
Якщо хочете, щоб я проявляв повагу…

753
00:48:50,385 --> 00:48:52,137
спершу її заслужіть.

754
00:48:53,472 --> 00:48:54,598
Ясно?

755
00:49:00,729 --> 00:49:03,357
Ось так тримають ракетку.

756
00:49:11,198 --> 00:49:13,492
Страшний сучий син.

757
00:49:18,330 --> 00:49:20,374
Гей, цей що жарт?

758
00:49:20,457 --> 00:49:22,501
Ти обіцяв передати дезертира за гроші.

759
00:49:22,584 --> 00:49:24,711
Не мав вибору. Старші хочуть його забрати.

760
00:49:24,795 --> 00:49:26,296
Але це наш дезертир.

761
00:49:26,380 --> 00:49:28,006
Але упіймали його ми.

762
00:49:28,715 --> 00:49:29,883
Та що з тобою?

763
00:49:29,966 --> 00:49:32,678
Ви прийшли лише допомогти.

764
00:49:32,761 --> 00:49:35,389
У мене й так проблеми через гроші.

765
00:49:35,472 --> 00:49:39,017
-Ось.
-Кошти успішно переказано.

766
00:49:40,060 --> 00:49:42,646
У моєї мами теж є кредитка.

767
00:49:43,689 --> 00:49:44,940
Добраніч.

768
00:49:45,023 --> 00:49:46,441
Хойол.

769
00:49:46,525 --> 00:49:47,442
Мало не забув.

770
00:49:48,694 --> 00:49:49,820
Дякую за це.

771
00:49:51,780 --> 00:49:52,823
Ах ти ж…

772
00:50:01,039 --> 00:50:04,960
Співчуваю, що вам довелося
ловити дезертира у відпустці.

773
00:50:05,043 --> 00:50:06,628
-Усе добре.
-Усе добре.

774
00:50:06,712 --> 00:50:09,923
Не сподівайтеся змитися,
ви повернулися з відпустки.

775
00:50:10,006 --> 00:50:11,425
Старайтеся й тут.

776
00:50:11,508 --> 00:50:12,551
-Так точно.
-Так точно.

777
00:50:15,637 --> 00:50:19,474
Це означає,
що ми всю відпустку провели в Пусані?

778
00:50:22,519 --> 00:50:24,438
Ви солдати чи цивільні?

779
00:50:26,064 --> 00:50:27,774
Хочете ще одну відпустку?

780
00:50:27,858 --> 00:50:29,359
Аж ніяк.

781
00:50:29,860 --> 00:50:32,654
Ви, виродки з ПД,
вічно хочете вийти назовні.

782
00:50:32,738 --> 00:50:34,489
Від вас там самі проблеми.

783
00:50:35,282 --> 00:50:36,116
Чи не так?

784
00:50:38,452 --> 00:50:40,162
Більше жодних відпусток.

785
00:50:40,245 --> 00:50:41,371
Ясно?

786
00:50:42,831 --> 00:50:43,749
Джунхо.

787
00:50:45,834 --> 00:50:47,419
Дзвонила твоя родина.

788
00:50:48,837 --> 00:50:51,256
У твого батька стався приступ.

789
00:53:40,425 --> 00:53:45,430
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський