КОЖЕН КОРЕЙСЬКИЙ ЧОЛОВІК
Є ВІЙСЬКОВОЗОБОВ'ЯЗАНИМ,
ЩО ВИЗНАЧЕНО КОНСТИТУЦІЄЮ РЕСПУБЛІКИ КОРЕЯ ТА ЦИМ АКТОМ
СТАТТЯ 3 АКТУ ПРО ВІЙСЬКОВУ СЛУЖБУ
ДЕСЯТЬ РОКІВ ТОМУ
Ти здуріла?
Думаєш, ти краща за мене, бо маєш гроші?
Боже, неймовірно.
До біса. Живу наче зі стерв'ятником.
Твоя сестра плаче, дурню.
ЕПІЗОД 3: ТА ЖІНКА
СЕРІАЛ NETFLIX
Солдати 103-ї дивізії,
почнімо цей ясний день.
581 ДЕНЬ ДО ДЕМОБІЛІЗАЦІЇ
Рядовий Чо, досить вже. Не треба так натирати.
Джунхо, я полірую їх вогнем.
Це від старших молодшим, які йдуть у відпустку.
Готово.
Сідай.
Дякую.
Я тобі заздрю, Джунхо.
Я не мав додаткових відгулів.
Ні, не переймайся.
Розважайся. Насолоджуйся там.
Але, якщо матимеш час,
можеш мені це дістати?
Такого кольору.
Я малюю комікси.
Звісно. Добре.
Дякую.
Який же це карбон? Очевидно, алюміній.
Я передзвоню. Зачекайте. Бувайте.
Дурень…
Хойонг. Джунву.
Рядовий Ан Джунхо.
Капрал Хан Хойол.
Чудова робота.
Певен, дезертири хочуть, щоб їм дали спокій,
але наші ПД йдуть і ловлять їх.
Дуже вдячна робота, так? Молодці.
-Знайшли на вулиці. -Хай там як, вони талановиті.
Перша половина, а сімох вже упіймали.
Вражає.
Спіймаймо десятьох цього року, добре?
-Сержанте Парк, впораєтеся? -Звісно. Так.
Розважтеся у відпустці. Не шукайте пригод.
Хойонг і Джунву.
Рядовий Ан Джунхо.
Капрал Хан Хойол.
Розважайтеся у відпустці,
але не виймайте телефони з трусів.
А якщо я не ношу трусів? Пане?
Він це спеціально.
Джунву, ходімо.
Рядовий Ан Джунхо.
Поводься природньо зовні.
Слухаюсь.
Локшина без ендокринних деструкторів,
як просив рядовий Ан з Бонгчондонга.
Майже готово. Скоро буде.
Маєш братів?
-Маю молодших родичів. -Молодшу сестру?
Вона не вродлива.
Я й не питав.
А батьки в порядку?
Гадаю, в порядку.
Чому ти так нещиро відповідаєш старшому за званням?
Ви сказали поводитися природно.
Точно.
Який розумник.
Ти зайнявся боксом, коли був малий? Батьки змусили?
Я навчився, щоб батько не бив.
Ясно.
Нащо нас лише народили?
Я ніколи цього не просив.
Точно.
Боже. Беомгу вічно дзвонить в найгірший момент.
Капрал Хан Хойол на зв'язку.
Але у нас відпустка. Це ж…
Пусан?
Я дзвонив ПД, як ви й просили.
Вони одразу поїдуть до Пусану.
Очко.
Так точно.
Певно, це не в моїй владі,
але не варто їх турбувати у відпустці.
Нащо ловити дезертирів з інших…
Я тебе не помітив.
Вибач.
Гарні рефлекси.
Тут ручка якась дивна.
Вибачте. Дістану вам нову.
Є про що звітувати?
Аж ніяк. Гарного дня.
Звісно.
Він штовхає мене не туди.
ПУСАН
День на морі.
Джунхо, після цього візьмемо реберця.
Так можна?
Так, у нас спільне розслідування.
Допомога бійцям ПД іншого підрозділу.
А як закінчимо,
ось…
Реберця.
-Їх ми й візьмемо. -Так.
РИБНІ КОТЛЕТИ САМДЖИН
Гарний.
Чув, добре б'ється.
Є два типи дезертирів.
Хлопці, які страшні своєю непередбачуваністю.
Або просто страшні.
Чой Джунмок був першим, а цей — другий.
Тобто?
Міцні вони.
Деякі навіть у бандах були.
Може, навіть підріжуть.
Не хвилюйся.
Ми лише допомагаємо.
Привіт, Пусан.
Обожнюю Пусан.
Гарний краєвид.
Привіт.
Так. Ви, мабуть, з Гангвондо.
Так, хочете картоплі?
Дай йому.
У нас немає картоплі.
Гадаю, ми її забули.
Радий знайомству.
Так, привіт. Ми…
Я Кім Гйу, начальник ПД головного військового округу.
Так, раді знайомству.
Цей заклад точно не за військові гроші.
Але на тобі сяючий костюм, а ти одягнений як пінгвін.
Певно, з маминої кредитки взяв.
Обожнюю мамину кредитку.
Пінгвін…
Чув, ви тут для підтримки.
«Підтримки»?
Ми тут, бо ви не можете його впіймати.
Якісь проблеми?
Усе добре.
Гаразд.
Сеонггон.
Ми відслідкували його розташування, намагалися виявити, де він.
Погляньте. Тут живе батько Джонг Хйонміна.
А тут — його дівчина.
Вони зайняті,
коротше.
Перепрошую.
Просто сходіть туди.
А ми підемо до батька.
Ти не проти?
Гаразд, звісно. Уперед.
Ми пішли.
Наперед дякую.
Ходімо.
Наперед дякую.
Дратує.
А у них непогані боби.
Гарна кислинка.
Чому ти там так поводився?
Розумієш, я і не люблю шоколадні батончики.
Але дуже хотів їх в навчальному таборі.
Тож сходив до церкви, взяв одного.
Але не з'їв, а поклав до шафки.
Як гадаєш, нащо?
Щоб зберегти до останнього тижня навчань
і з'їсти, коли все скінчиться.
Але цей вилупок його вкрав.
Що б ти зробив?
Я б його вбив.
Кім Гйу і був тим вилупком. Але він не пам'ятає.
Хворий сучий син.
Стримуйся. Зберися.
Жарти в бік. Ми упіймаємо Джонг Хйонміна.
Дім його дівчини точно неважливий.
Корпус 307, Хаундейгу 432-7, Пусан.
Це адреса його батька. Я запам'ятав.
Я вражений, що ти її підмітив.
Ходімо, візьмемо його раніше.
Що ти робиш, дурню?
Боже, ну й ідіот.
Ходімо, чорт забирай. Зробімо це.
Боже, до біса.
Ззаду заходять, виродку!
Він мене ззаду застрелив.
Відчиніть уже, чорт забирай!
Як дратує. Куди старий подівся?
Привіт, ми з сусідньої церкви.
Маєте час на коротку розмову?
Я тебе вб'ю, чорт забирай!
Йди звідси. Не дратуй мене.
Не пожертвуєте…
Чорт.
Хто там був?
Я казав відчинити, чорт забирай.
Хйонмін.
Тобі не пора назад у підрозділ?
Ти можеш собі життя зруйнувати.
Чорт.
Куди вже гірше?
Ти не знаєш, хто мені життя зруйнував?
Не знаєш?
Хйонміне! В тебе кровотеча!
Якщо немає грошей, замовкни.
Мені байдуже, що ти мій тато. Я тобі задам.
Я подивлюся, хто там.
Бісові виродки зі своїм Ісусом.
Чого вам, чорт забирай?
Джонг Хйонмін?
Це справді він.
Чорт…
Забирайтеся, виродки.
-Обережно з головою! -Чорт!
Заждіть. Будь ласка. Прошу.
Хйонмін, тікай!
Він там.
Тікай!
Хйонмін!
-Дістаньмо його. -Що робити?
Просто вибий двері, дурню.
Боляче!
Біжи, Хйонмін!
Біжи!
Утікай, Хйонмін!
Джонг Хйонмін!
Мені прикро!
Боже, чому ти так все ускладнюєш?
Я не детектив.
Не павук і не альпініст. То чому…
Чому я мушу…
Боже, серйозно…
Виродок.
А це весело.
Лечу!
Ку-ку!
Гей! Припини! Виродку!
Підходь, вилупку!
Зажди!
Забирайся, дурню.
Не роби цього, дурню. Не треба.
Забирайся!
Чом би йому не забратися?
Чорт.
Хйонмін, я хочу допомогти!
Хйонмін!
-Твій командир хоче… -Вилупку.
Я не бачу! Поверніть світло!
Виродок…
Боже, виродок.
Гей!
Чорт…
-Що з тобою таке? -Моя спина.
-Спина? -Так, гадаю, я її зламав.
Відчепися, довбню.
Набери 911.
-Джунхо… -Який ідіот.
Який невдаха. Справді.
Оце невдаха.
Виродок!
Ти боксер?
Джонг Хйонмін, годі вже.
Пішов ти, виродку!
Непогано.
Чорт.
Виродок!
Бісовий…
Виродок!
Вилупок!
Чорт забирай!
Бісів виродок! Дурень!
Чорт…
Божевільний вилупок.
Ну ж бо, паскудо!
Було весело, виродку.
Козел.
Як пройшло?
Я перед 25-м будинком.
-Що ти таке кажеш? -Я не знаю, що за будівля.
І, на жаль, не можу рухатися.
Кулачні бої не допоможуть.
Треба в боротьбу.
Я щойно програв.
Підведися.
Підводься.
Дай руку.
Що думаєш?
Що ти робиш?
Це хватка кобри.
Скажи, як буде надто боляче.
Це так робиться.
Боже, вибач.
Усе добре.
-Що мені робити? -Чом би нам не…
Так точно.
Ні, перепрошую. Ми не хотіли перешкодити.
Вони хотіли допомогти, та щось не склалося.
Перепрошую. Так.
Слухаюсь.
Перепрошую. Скажу їм повернутися і вирішимо все.
Боже, тому ти мені одразу не сподобався.
Знаєш, що ти справді зробив не так?
Перепрошую?
Сержанте Парк.
Чому ви не можете робити свою роботу й ловити дезертирів?
Я допоміг, щоб у вас було більше очок,
але нащо ви таке наробили?
Сержанте Парк Беомгу.
Пан сержант Парк Беомгу.
Що? Не подобається, що не звертаюся почесно?
Старші офіцери звертаються до сержантів почесно лише з ввічливості.
Ми ввічливі, бо знаємо, як це важко.
Тож прояви бісову повагу біля мене.
Чорт! Сраний виродок!
Заспокоймося.
Усе добре, пане?
-Джунхо й Хойол у лікарні? -Так точно.
Їм дуже погано?
Вони житимуть, пане.
Так, я певен.
Скажи негайно повертатися.
Слухаюсь.
Між іншим, ви чули?
Загін Джонг Хйонміна, 53 піхотна дивізія…
За тиждень у них знімають шоу «Real Man».
Командир дивізії теж з військової академії.
Випустився перед капітаном.
Доведеться їм упіймати дезертира до знімань
Перепрошую.
Боже, добре виглядаєш Хойол.
У чому проблема? Ти знав, що це я, еге ж?
Спершу мені твоя реакція сподобалася.
А потім пішло шкереберть.
Шоколадні батончики.
Радієш?
Гадаєш, весело?
Панове, ви завалили нам місію.
Ми завалили?
Були б ми командою, вийшло б.
Ми майже його упіймали, але ви стали в нас на шляху.
Годі дурні, припини.
Так. Як твоя травма?
Чув, ти так і не піймав дезертира, що тебе порізав.
Боже, це було так давно.
Якщо відсторонять, ти його певно й не впіймаєш.
Чи не так?
Чого б мене відсторонили?
Ми облажалися, допомагаючи вам.
Так, звісно. Знаю.
І наш капітан подзвонив у ваш підрозділ…
і поцікавився, чому ви таке наробили в нашій юрисдикції.
Мали працювати краще.
Пригощайся й одужуй.
Ходімо.
Смакота.
Пане!
Чорт.
Бажаю здоров'я. Капрал Хан Хойол, ми вже…
Ні, не повертайтеся.
Перепрошую?
Ти оглух, чорт забирай?
Не повертайтеся, поки не впіймаєте Джонг Хйонміна.
Я гадав, нас покарають.
Розберемося з цим. Просто його впіймайте.
Але раніше за хлопців з округу.
Упіймаємо ціною життя.
Упіймайте.
Джунхо, нам дали додаткове життя.
Бонус.
З чого почнемо?
Рядовий Го Гійонг, безпека комунікацій.
Вітаю. Це рядовий Ан Джунхо.
Привіт.
Можете відслідкувати для нас IP-адресу?
Ні, не можу. Я не розвідка.
Візьміть ордер на перехоплення даних цивільних.
Це на солдата, не цивільного.
І лише на одного.
На кого?
Його звуть Кім Гйу. ПД центрального округу.
Куплю «Біг Мак» з беконом.
Не вірю, що й ти хочеш мене купити за їжу.
А ще шість «Мак Нагетсів».
Як його звуть?
Кім Гйу?
І гірчичний соус.
Так, ми щойно прийшли.
Але ви певні, що універмаг?
Так. Капрал Кім Гйу останні три дні користувався місцевим Wi-Fi.
Він прийшов на стеження?
Не на шопінг?
Дякую вам.
Там.
Привіт.
Ви не бачили цього чоловіка?
Раніше приходили люди і питали про нього.
Що відбувається?
То ви його знаєте?
Кажу ж, я не дуже його знаю.
Він хлопець Йонгок, ми лише раз привіталися.
«Йонгок»?
Йдіть.
Я працюю.
Це дуже дратує.
Знаю, це складно.
Моя сестра теж працювала в універмазі.
Я знаю, який це труд.
Гадаю, вам це знадобиться.
Водонепроникний.
Дякую.
Прошу. Дякую за це.
То Мун Йонгок — дівчина Джонг Хйонміна?
Так.
Вона раніше теж тут працювала, але пішла у тривалу відпустку.
На телефон не відповідає.
Ви казали, що бачили його раз. Де саме?
Ой, ну…
В закладі.
В якому?
Там, де люди п'ють
і співають…
з хлопцями.
Багато стресу від роботи, тож часом ми його знімаємо.
Того вечора після спільного обіду ми вирішували, куди піти.
Йонгок сказала йти за нею.
Так не можна. Ага.
Так, хтось його знає?
Гаразд.
Так, звісно. Маєте рацію.
Це не Хйон?
-Це Хйон. -Ні, не сьогодні.
-Гей, Джангу. -Так, добре.
-Ти не знав Хйона? -Люблю тебе.
Хйон? А що з ним?
Ми його шукаємо, але ніяк не можемо знайти.
-Він такий. Стрибунець. -«Стрибунець»?
Не працює в одному барі. Підпрацьовує то тут, то там.
А її не знаєте? Її звуть Мун Йонгок.
Гей, ця дівчина…
Хйон намагався її розвести.
Вона купила йому авто, платить за нього ренту,
обіцяла дочекатися з армії. Навіть погасила аванс.
Його аванс.
Звідки лише гроші? Вона працює в універмазі.
Не знаю, нащо комусь таке робити.
Джонг Хйонмін вилупок.
Та не вилупок. Просто сміття.
Це точно.
Гей, Джунхо.
У мене так спина болить. Може, спершу в сауну?
-Їх 22. -Чого? Саун?
Барів в Хаундей.
Він підпрацьовує. Певен, він десь там.
Гаразд, ходімо.
Але спершу в сауну.
Я цілком серйозно.
Дуже болить.
Що це?
Боже, ти програв. Допоможи знайти…
Нумо.
Поглянь.
Бачив його?
Глянь.
Боже, сказав, не знаю.
ВІТАМІНІЗОВАНІ НАПОЇ
Гей, заждіть.
-Доки ви тут… -Я зайнятий.
Привіт.
Боже, красунчик.
Я?
Чого тобі?
Перепрошую.
Я справді не знаю.
-Я мало прошу. Ну ж бо. -Краще йдіть.
-Ти втомився, попий. -Я його не знаю.
Чим можу допомогти?
-Вітаю. Ми з військової поліції… -Вітаю.
-Гей, я тут. -Гей, Суджин.
Я дещо гарне підготував у п'ятому номері.
Відведіть їх до п'ятого.
Ви конферансьє?
Ні, ми…
Я вас тут раніше не бачила.
Ці люди з…
Ви могли про нас чути.
Так, ми конферансьє.
Божий дар п'ятому номеру з Гангвондо.
-Ви не пошкодуєте. -Він такий милий.
Вони милі.
Що ми робимо, чорт забирай? Я маю це носити?
Звісно. Як інакше?
Мун Йонгок запала на Джонг Хйонміна.
Гадаєш, вона радо проведе бійців ПД
до схованки свого хлопця, якщо спитати, де він?
Ти нас у це втягнув — тобі й відповідати.
Гаразд. Красунчик. Побачимося.
Серйозно…
Дурню, заходь.
-Йди вже! -Ні, зажди. Зажди.
-Ти не боєць ПД? -Це неправильно.
Мун Йонгок там.
Хочеш упіймати Джонга?
-Ми мусимо, але не так. -Забудь!
З мене годі!
Думаєш, я цього хочу?
Слухай, Джунхо.
-Перепрошую. -Чорт. Неймовірно…
Вітаю всіх. Я Хойол. Я запальний, як тигр.
Сьогодні я хочу представити вам
когось нового.
Жалісливі очі Йонгвола, Гангвондо.
Сподіваюся, ви взяли купальники.
Бо щойно поглянете в його очі, захочете в них пірнути.
Дозвольте представити.
Хай сам представиться.
Хочу почути його голос.
Привіт.
Я Джун.
-Він Джун. -Милий.
Я вже не можу пити.
Я викликав тобі таксі.
Завезти тебе додому?
Точно!
-Народ! -Ходімо!
Побачимося, люба.
Ходімо.
-Ходімо! -Бувай!
-Хтось хоче зайти? -Бувай!
Бувай.
Що робиш після роботи?
Хочеш поснідати?
КАПРАЛ ХАН ХОЙОЛ ВІРЮ, ТИ ЩОСЬ У НЕЇ ВИВІДАЄШ
Що таке?
Думав, покличу тебе в мотель?
Ні, не в тому річ.
Ти милий.
Але у мене є хлопець.
Ти новенький, так?
Видаєшся загубленим.
Ну, так.
Я працюю в тій самій сфері. Заходь якось.
БАР СУЕ
Спитай мене.
Що з тобою?
Чому дивишся на мене, наче тобі мене шкода.
Та ні.
Але щось не так?
У тебе на обличчі тінь,
наче ти зробив щось жахливе.
РЕБЕРЦЯ З РИСОМ 7000 ВОН
Так, щоб жити треба їсти.
Джунхо, я замовив реберця з рисом.
Що Мун Йонгок сказала?
Вона зараз працює в барі.
Добре.
Гадаю, вона досі закохана в Джонг Хйонміна.
У неї важке життя, як і в нас.
Капрале Хан, чому ви так хочете його упіймати?
Це весело.
Життя військового нудне, а на завданнях час просто летить.
Подорожую країною,
виконую військову місію.
Гадаєш, це весело?
Та що з тобою?
До біса.
Ти щойно сказав «до біса»?
Гей.
Мені не почулося?
Схоже, я був з тобою надто поблажливим.
Певно, добре попрацював.
Хто це?
МУН ЙОНГОК ЯКЩО МАЄШ ЧАС, МОЖЕШ ДОПОМОГТИ?
Чому він поводиться як підліток?
Ваші реберця з рисом.
Дякую. Я була непевна.
У чому?
У тому, чи ти прийдеш.
Ти ж не запав на мене, так?
Я казала, у мене хлопець.
Де він?
В армії.
Мем, я тут.
Гей, Суе.
Це твій новий хлопець?
Він милий.
Ні, це мій кузен.
-Ми хотіли разом пообідати. -Ясно.
Гадала, ти знову прийшла просити грошей.
Боже, ні.
Але якщо на те пішло, можна отримати аванс цього місяця…
Гей.
Що я тоді казала?
Ти досі винна мені за уніформу і відсотки.
Досі про це? Там навіть небагато було.
Дратує.
Ти знову просиш гроші для Хйонміна?
Він тебе постійно б'є і просить грошей.
Я хвилююся про тебе.
Ти досі нічого не зрозуміла?
Не кажіть так про нього.
Як потрібна готівка — знайди іншу роботу.
І спи з клієнтами.
Що?
Не хочеш, так?
Суе.
Дядько кличе додому. Каже, що позичить грошей.
Каже повертатися.
Ти що таке робиш?
Я спитала, що ти робиш.
Чому ти…
Чому ти це робиш?
Та хто ти такий?
Хто ти, щоб мене допитувати?
Ти просила допомоги.
Це, по-твоєму, допомога?
Я зроблю все, щоб допомогти.
Я допоможу.
Пане, це реберця з рисом.
Минулого разу ми перетнули межу.
Ні, все добре.
То чому не їсте? Добре.
-З'їсте потім. -Дякую.
Гадаю, ми впіймаємо Джонг Хйонміна.
Де ти, чорт забирай?
Але треба трохи грошей.
Довірся мені.
Дай мені хвилину.
ПОДАРУНКОВИЙ ВАУЧЕР СЕРТИФІКАТ
Дякую.
Що це, чорт забирай?
Знову задумалася?
Що? Ти не повернувся до підрозділу.
Гей, позич мені грошей.
Що? Грошей на що?
Ми його впіймаємо, якщо позичиш три мільйони вон.
Що ти таке кажеш?
Мун Йонгок не в універмазі.
Вона з нами.
Будь ласка, візьміть гроші.
Скажи.
Чому ти такий добрий?
Ти мені декого нагадуєш.
Тобі і її шкода.
Чому ти так кажеш?
Чому кажеш собі, що тебе має бути шкода?
Я все поверну.
Так.
І…
Тут небагато.
Можеш віддати тій жінці.
Не знаю, чи їй сподобається.
Дякую. Щиро.
Тобі варто піти з роботи.
Виглядаєш згубленою.
Гей, Хойол. Ми йдемо.
Ти обіцяв кинути пити.
Ти тут.
Що у тебе з обличчям?
Я в нормі.
За тобою не слідкували?
Що з грошима?
Принесла.
Дякую.
Я скоро все поверну.
Спершу поїж.
Поїмо іншим разом.
Що ти робиш?
Скільки це ще триватиме?
Чорт.
Я сам розберуся.
Я зв'яжуся з тобою.
Спершу поїж.
Це найменше.
Годі, відчепися.
Рядовий Джонг Хйонмін.
Час повертатися до загону.
-Якого дідька? -Агов!
Твій командир так за тобою скучив, що спати не може.
У нього безсоння. Ходімо!
Божевільні вилупки…
Виродок.
Дурень.
-Підводься. -Ні, зажди. Зажди.
-На ноги! -Ні, зажди! Годі!
-Бісовий виродку! -Годі! Досить! Зупинися…
Відчепись!
Бісове стерво!
Хйонмін. Твоя відпустка скінчилася.
Чорт…
Виродок.
Піднімайся, виродку.
Чорт.
Бісів вилупок!
Підходь!
Чорт!
Бісів вилупок!
Пішов ти!
Боротьба!
Тебе заарештовано за дезертирство.
Злізь, вилупок!
Бачив? Бачив, Джунхо?
Ти це бачив? Бачив мій захват?
У тебе є право зберігати мовчання, хоч ти й не будеш.
У тебе є право на адвоката, хоч навряд це допоможе.
Що там ще? До біса. Забув.
-Не рухайся! -Відпустіть, виродки!
-Швидше. -Боже.
-Чорт! -Ми його взяли.
Відпустіть, вилупки!
Дістав, вилупок.
Боротьба — супер.
-Боже. -Це мої гроші, виродку.
Пішли ви, бісові невдахи.
Боже мій.
Не смій брати ті гроші!
10 000 ВОН СЕРТИФІКАТ
Що це?
-Якого… -Хойол.
Де мої гроші?
Що?
Не знаю.
Ти не знаєш?
Ти зараз серйозно?
Це ж подарункові ваучери!
Алло?
Я казала, чи не так?
Ти надто співчутливий.
Але завдяки мені ти упіймав Хйонміна, так?
Не дуже злися на мене.
Добре?
Але я була щира,
коли тобі подякувала.
Сержанте Парк!
Що вас сюди привело?
Чув, хлопці з ПД упіймали Джонг Хйонміна.
Так точно.
Чому не передали в центральний округ?
Бо його впіймали наші люди.
Гей!
Ти жартуєш, чорт забирай?
Послухай сюди, чорт забирай, пане капітане Лім Джисеп.
Знаєте, чому старші офіцери шанобливі до сержантів?
З ввічливості?
З поваги?
Та тому, що щойно ми відкриємо рота, вам капець.
Зокрема, ви послали наших
на місію під час відпустки, щоб підлизатися до командира округу!
Якщо хочете, щоб я проявляв повагу…
спершу її заслужіть.
Ясно?
Ось так тримають ракетку.
Страшний сучий син.
Гей, цей що жарт?
Ти обіцяв передати дезертира за гроші.
Не мав вибору. Старші хочуть його забрати.
Але це наш дезертир.
Але упіймали його ми.
Та що з тобою?
Ви прийшли лише допомогти.
У мене й так проблеми через гроші.
-Ось. -Кошти успішно переказано.
У моєї мами теж є кредитка.
Добраніч.
Хойол.
Мало не забув.
Дякую за це.
Ах ти ж…
Співчуваю, що вам довелося ловити дезертира у відпустці.
-Усе добре. -Усе добре.
Не сподівайтеся змитися, ви повернулися з відпустки.
Старайтеся й тут.
-Так точно. -Так точно.
Це означає, що ми всю відпустку провели в Пусані?
Ви солдати чи цивільні?
Хочете ще одну відпустку?
Аж ніяк.
Ви, виродки з ПД, вічно хочете вийти назовні.
Від вас там самі проблеми.
Чи не так?
Більше жодних відпусток.
Ясно?
Джунхо.
Дзвонила твоя родина.
У твого батька стався приступ.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський