KORE VATANDAŞI HER ERKEK
KORE CUMHURİYETİ ANAYASASI
VE ASKERLİK HİZMETİ KANUNU'NUN 3. MADDESİ GEREĞİNCE
ZORUNLU ASKERLİK HİZMETİNİ LAYIKIYLA YERİNE GETİRİR
10 YIL ÖNCE
Aklını mı kaçırdın?
Paran var diye benden iyi olduğunu mu sanıyorsun?
Sana inanamıyorum.
Sikerim böyle işi. Sanki bir akbabayla yaşıyorum.
Kardeşin ağlıyor serseri.
BÖLÜM 3: O KADIN
BİR NETFLIX DİZİSİ
103. bölüğün askerleri olarak
güne neşeyle başlayalım.
ŞAFAK 581
Önemli değil Er Cho. O kadar güzel olması gerekmiyor.
Botlarını ayna gibi parlatacağım Jun-ho.
Üst devreler, izne çıkan alt devrelere böyle yapar.
Tamam.
Otur.
Teşekkürler komutanım.
Seni kıskanıyorum Jun-ho.
Ben hiç ekstra izin alamadım.
Hayır, üzülme.
İyi eğlenceler. İyi bir vakit geçir.
Ama vaktin olursa
bana şunu alabilir misin?
Bu renk olsun.
Bununla çizgi roman çiziyorum.
Elbette. Tamam komutanım.
Teşekkürler.
Bunun neresi karbon? Alüminyum olduğu besbelli.
Sonra ararım. Biraz bekle. Görüşürüz.
Serseri.
Ho-yeong. Jun-woo.
Er An Jun-ho, komutanım.
Onbaşı Han Ho-yeol, komutanım.
İyi iş çıkardınız.
O kaçaklar köşe bucak saklanmak istese de
bizim KT hepsini yakalıyor.
Güzel bir iş, değil mi? Aferin.
-Onu sokakta bulmuşlar. -Olsun, yetenekliler.
Yılın ilk yarısı bitmeden yedi kaçak yakaladınız.
Etkileyici.
Bu yıl 10 tane yakalayalım, tamam mı?
-Çavuş Park, kabul mü? -Tabii. Evet.
İzninizde güzelce eğlenin. Başınızı belaya sokmayın.
Ho-yeong ve Jun-woo.
Er An Jun-ho, komutanım.
Onbaşı Han Ho-yeol, komutanım.
İzindeyken eğlenebilirsiniz
ama uyurken telefonlarınızı donunuza koyun.
Ya don giymiyorsam komutanım?
Kesin bilerek yapıyor.
Jun-woo, gidelim.
Er An Jun-ho, komutanım.
Dışarıda rahat davran.
Tamam komutanım.
Bongcheon-dong'dan Er An'ın isteği üzerine
endokrin bozucu içermeyen hazır erişte.
Birazdan hazır olur. Geliyor.
Hiç kardeşin var mı?
-Bir küçük kardeşim var. -Kız mı?
Güzel değil.
Sormamıştım.
Ailen iyi mi?
İyilerdir herhâlde.
Neden komutanına bu kadar samimiyetsiz cevaplar veriyorsun?
Rahat davranmamı söylemiştiniz.
Evet.
Ukala herif.
Boksa küçükken mi başladın? Ailen mi zorlamıştı?
Babam beni dövemesin diye öğrendim.
Tamam.
Ailemiz bizi neden dünyaya getirdi?
Doğmayı ben istemedim.
Evet, öyle.
Tanrım. Beom-gu hep en kötü zamanlarda arıyor.
Onbaşı Han Ho-yeol, komutanım.
Ama izindeyiz. Bu…
Busan mı?
İstediğiniz gibi KT askerlerini aradım.
Hemen Busan'a gidecekler.
Set sayısı.
Evet komutanım.
Yanlış anlamazsanız
izindeyken onları rahatsız etmemiz hoş değil.
Diğer bölüklerin kaçaklarıyla bizim…
Seni görmedim.
Kusura bakma.
Reflekslerin iyiymiş.
Raketin tutuşu biraz garip.
Özür dilerim komutanım. Yenisini alırım.
Bildireceğin bir şey mi var?
Hayır komutanım. İyi günler.
Tamam.
Beni çok sinir ediyor.
Deniz günü
Jun-ho, bunu yedikten sonra dana kaburga yiyelim.
Bunu yapmamız doğru mu?
Evet, bu ortak bir soruşturma.
Başka bir birimin KT ekibine yardım ediyoruz.
Yardım ettikten sonra
bu…
Dana kaburga
-Bundan alacağız. -Evet.
SAMJIN BALIK KEKİ
Yakışıklıymış.
İyi dövüşüyor diye duydum.
İki tür kaçak vardır.
Ne yapacağı belli olmadığı için korkutan adamlar.
Bir de dümdüz korkunç adamlar.
Choi Jun-mok birincisiydi, bu ikincisi.
Nasıl yani?
Bu tipler güçlü oluyor.
Bazılarının çete geçmişi oluyor.
Bıçaklanabilirsin.
Merak etme.
Biz sadece yardım etmeye geldik.
Merhaba Busan.
Busan'ı seviyorum.
Güzel manzara.
Merhaba.
Evet. Gangwon-do'dan geldiniz sanırım.
Evet, patates ister misiniz?
Bir tane versene.
Patatesimiz yok.
Getirmeyi unutmuşuz.
Memnun oldum.
Evet, merhaba. Biz…
Ben Kim Gyu, Başkent Savunma Komutanlığı KT amiriyim.
Evet, memnun oldum.
Aldığınız para buraya gelmeye yetmez.
Ama sen parlak bir takım giymişsin, sen de penguene benzemişsin.
Annenin kredi kartıyla aldın herhâlde.
Annemin kredi kartı cidden iyi.
Penguen…
Bize destek olmak için gelmişsiniz.
"Destek olmak" mı?
Bu adamı yakalayamadığınız için yardım etmeye geldik.
Bir sorun mu var?
Hayır.
Tamam.
Seong-gon.
Bulunduğu yerleri tespit edip nereye gideceğini tahmin ettik.
Şuna bakın. Jeong Hyeon-min'in babası burada oturuyor.
Burada da kız arkadaşı oturuyor.
Adamların işi gücü var,
sadede gel.
Özür dilerim komutanım.
Siz buraya gidin.
Biz babasının evine bakacağız.
Sorun olmaz, değil mi?
Tamam. Öyle yapalım.
Biz çıkıyoruz.
Şimdiden teşekkürler.
Gidelim.
Şimdiden teşekkürler.
Çok sinir bozucu.
Kaliteli çekirdekler kullanmışlar.
Asit dengesini sevdim.
İçeride neden öyle davrandın?
Bak, ben Choco Pie sevmem.
Ama acemi birliğindeyken çok canım çekti.
Kiliseye gidip bir tane aldım.
Ama yemek yerine dolabıma koydum.
Sence neden böyle yaptım?
Eğitimin beşinci haftasına kadar saklayıp
hepsi bitince yiyecektim.
Ama pisliğin biri kekimi çaldı.
Sen olsan ne yapardın?
Ben onu öldürürdüm.
İşte o pislik Kim Gyu'ydu. Ama hatırlamadı.
Hasta ruhlu piç.
Yapma. Sakin ol.
Bu artık bir şaka değil. Jeong Hyeon-min'i yakalayacağız.
Belli ki kız arkadaşının evi önemli değil.
Daire 307, Haeundae-gu 432-7, Busan.
Jeong Hyeon-min'in babasının adresi. Ezberledim.
Ne ara ezberledin?
Onlardan önce gidip onu bulalım.
Ne yapıyorsun aptal herif?
Salak herif.
Haydi, gidelim. Haydi.
Siktiğimin şeyi.
Arkadan geliyorlar lan!
Arkamdan vurdu.
Açın şu kapıyı amına koyayım!
Sinirlendim. Nerede bu ihtiyar?
Merhaba, biz yakınlardaki kiliseden geliyoruz.
Vaktiniz varsa konuşabilir miyiz?
Gebertirim ulan seni!
Defolun. Beni rahatsız etmeyin.
Sadece birkaç dakika…
Siktir.
Biri mi geldi?
Kapıyı açmanı söylemiştim.
Hyeon-min.
Artık birliğine dönmen gerekmez mi?
Böyle giderse hayatını mahvedeceksin.
Siktir.
Daha ne kadar mahvolacak?
Hayatımı kimin mahvettiğini bilmiyor musun?
Bilmiyor musun?
Hyeon-min! Kanıyor!
Paran yoksa çeneni kapat.
Babam olman umurumda değil. Amına koyarım.
Kapıya bakayım.
Siktiğimin İsa manyakları!
Ne istiyorsunuz?
Jeong Hyeon-min?
Gerçekten o.
Siktir.
Kaybolun pislikler.
-Başına dikkat et! -Kahretsin!
Bekleyin. Lütfen. Durun.
Hyeon-min, koş!
Burada.
Kaç!
Hyeon-min!
-Dışarı çıkarmalıyız. -Ne yapayım?
Kapıyı tekmele işte.
Acıyor!
Kaç Hyeon-min!
Kaç!
Kaç Hyeon-min!
Jeong Hyeon-min!
Özür dilerim!
Niye işleri bu kadar zorlaştırıyorsun?
Ben dedektif değilim.
Örümcek de değilim dağcı da. O zaman neden…
Neden böyle…
Tanrım, cidden…
Pislik herif.
Eğlenceliymiş.
Geliyorum!
Ce-e!
Dur! Serseri!
Gel haydi piç herif!
Bekle!
Defol pislik herif.
Yapma piç herif. Yapma.
Defol!
Neden defolup gitmiyor?
Siktir.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum Hyeon-min!
-Komutanın seni… -Pislik herif.
Göremiyorum! Işıkları açın!
Serseri.
Ulan serseri…
Hey!
Siktir.
-Neyin var senin? -Belim.
-Belin mi? -Evet, galiba belim kırıldı.
Bırak beni serseri.
Ambulans çağır.
-Jun-ho. -Ne aptal herif.
Ne ezik adam.
Ezik herif.
Piç kurusu!
Boks mu yaptın?
Jeong Hyeon-min, yeter.
Siktir git göt herif!
Hiç fena değil.
Siktir.
Göt herif!
Seni…
Göt herif!
Piç!
Kahretsin!
Göt herif! Piç!
Siktir…
Manyak bu herif.
Gel haydi piç herif!
Çok eğlenceliydi.
Seni pislik.
Nasıl geçti?
Ben 25 numaranın önündeyim.
-Ne diyorsun sen? -Hangi bina olduğunu bilmiyorum.
Maalesef şu an hareket edemiyorum.
Ayakta dövüşmek gereksiz.
En iyisi güreşmek.
Kaybettim.
Ayağa kalk.
Elini ver.
Ne düşünüyorsun?
Ne yapıyorsun?
Kobra kavrayışı.
Çok acırsa söyle.
O böyle yapılır.
Tanrım, çok üzgünüm.
Sorun yok.
-Ne yapacağım? -Şöyle yapalım…
Evet komutanım.
Hayır, kusura bakmayın. Engel olmaya çalışmıyorduk.
Yardım etmek istediler ama iş çığırından çıktı.
Özür dilerim. Evet.
Tamam komutanım.
Özür dilerim komutanım. Dönüp işleri yoluna koymalarını söylerim.
Seni baştan sevmemiş olmama şaşmamalı.
Neyi yanlış yaptığını gerçekten bilmiyor musun?
Affedersiniz?
Çavuş Park.
Neden işini düzgün yapıp kaçakları yakalamıyorsun?
Senin işine gelsin diye yardımcı oldum,
neden ortalığı karıştırıyorsun?
Çavuş Park Beom-gu.
Çavuş Park Beom-gu, komutanım.
Ne oldu? "Siz" diye hitap etmediğim için bozuldun mu?
Subaylar, çavuşlara sadece kibarlıktan "siz" diye hitap eder.
İşinizin zor olduğunu bildiğimiz için size nazik davranıyoruz!
O yüzden bana saygı göster.
Siktir! Aşağılık pislik!
Sakin olmalıyım.
Her şey yolunda mı komutanım?
-Jun-ho ve Ho-yeol hastanede mi? -Evet komutanım.
Durumları ne kadar kötü?
Yaşayacaklar komutanım.
Eminim yaşarlar.
Derhâl birliğe dönmelerini söyle.
Emredersiniz.
Duydunuz mu komutanım?
Jeong Hyeon-min'in birliği BSK 53. Piyade Bölüğü…
Real Man'i haftaya orada çekeceklermiş.
Oradaki bölük komutanı da askerî okuldanmış.
Yüzbaşından önce mezun olmuş.
Çekimlerden önce kaçağı yakalamaları gerekecek.
Özür dilerim.
Pek iyi görünmüyorsun Ho-yeol.
Derdin ne senin? Beni görünce tanımıştın, değil mi?
Başta tepkini görmek hoşuma gitti.
Ama işler kontrolden çıktı.
Choco Pie.
Eğleniyor musun?
Sence bu komik mi?
Beni dinle. Görevi mahvettiniz.
Biz mi mahvettik?
Birlikte çalışsaydık böyle olmazdı.
Onu yakalayacaktık ama engel oldunuz.
Saçmalamayı kes artık.
Doğru ya. Yaran nasıl?
Seni bıçaklayan kaçağı hâlâ yakalayamadığını duydum.
Tanrım, o çok öncedendi.
Askerden atılırsan onu asla yakalayamazsın.
Haksız mıyım?
Neden atılayım ki?
Size yardım edeceğiz diye böyle oldu.
Evet, tabii. Biliyorum.
Ama bizim yüzbaşı sizin birliğinizi arayıp
neden bizim yetki alanımızda ortalığı karıştırdığınızı sordu.
İşini daha iyi yapmalıydın.
Al, geçmiş olsun.
Gidelim.
Çok lezzetli.
Komutanım!
Kahretsin.
Onbaşı Han Ho-yeol, komutanım. Hemen dönüp…
Hayır, gelmeyin.
Anlamadım komutanım.
Sağır mısın lan?
Jeong Hyeon-min'i yakalamadan geri gelmeyin.
Ceza alacağız sanıyordum.
O işi hallederim. Siz Jeong Hyeon-min'i yakalayın.
BSK'den önce yakalayın.
Ölsek de yakalayacağız.
Yakalasanız iyi olur.
Jun-ho, ekstra bir can aldık.
Bonus.
Nereden başlayalım?
İletişim Güvenliği Ofisi, Er Heo Gi-yeong.
Komutanım. Ben Er An Jun-ho.
Selam.
Bir IP adresinin yerini tespit edebilir misiniz komutanım?
Edemem. Burası İstihbarat Teşkilatı değil.
Önce sivil dinleme emri çıkar.
Sivil değil, bir asker için.
Hem de sadece bir kişi için.
Kim?
Kim Gyu adında biri. BSK'de KT askeri.
Size bacon'lı Big Mac alırım.
Sen de mi beni yemekle ayartmaya çalışıyorsun?
Altı tane de McNuggets getiririm.
Adı neydi?
Kim Gyu mu?
Hardal sosu istiyorum.
Evet, şimdi geldik komutanım.
Mağazada olduğundan emin misiniz?
Evet. Onbaşı Kim Gyu son üç gündür oradan bağlanıyor.
İzleme yapmaya mı gelmiş?
Alışverişe değil mi?
Teşekkürler.
Orada.
Merhaba.
Bu adamı gördünüz mü?
Bugün birileri gelip onunla ilgili birkaç soru sordu.
Neler oluyor?
Onu tanıyor musunuz?
Pek tanımadığımı söyledim.
Yeong-ok'un sevgilisi olduğu için bir iki kez yardımcı oldum.
"Yeong-ok" mu?
Gidin haydi.
Şu an çalışıyorum.
Bu çok sinir bozucu.
Zor olduğunu biliyorum.
Kız kardeşim de bir mağazada çalışıyordu.
Zordur, bilirim.
İhtiyacın olur diye düşündüm.
Su geçirmiyor.
Teşekkürler.
Önemli değil. Bunun için sağ ol.
Mun Yeong-ok, Jeong Hyeon-min'in kız arkadaşı mı?
Evet.
Yeong-ok da burada çalışıyordu ama uzun süreli bir izne çıktı.
Telefonunu da açmıyor.
Jeong Hyeon-min'le tanıştığını söyledin. Nerede tanıştın?
Şey…
Bir mekânda.
Ne mekânı?
İnsanların erkeklerle
içip…
…şarkı söylediği yerler.
Bu iş çok stresli olabiliyor o yüzden bazen stresimizi atmaya gidiyoruz.
O gece ekip yemeğinden sonra nereye gideceğimize karar veriyorduk.
Sonra Yeong-ok onu takip etmemizi söyledi.
Bu çok yanlış. Evet.
Tamam, onu tanıyan var mı?
Tamam.
Evet, elbette. Haklısın.
Hyeon değil mi bu?
-Bu Hyeon. -Hayır, bugün yok.
-Jjang-gu. -Evet, tamam.
-Hyeon ile yakın değil miydin? -Seni seviyorum.
Hyeon mu? Ne olmuş ona?
Onu arıyoruz ama ulaşamıyoruz.
-O öyledir. Çekirge. -"Çekirge" mi?
Tek bir barda çalışmıyor. Farklı yerlerde serbest çalışıyor.
Bu kızı tanıyor musunuz? Adı Mun Yeong-ok.
Bu kız…
Hyeon'un dolandırmaya çalıştığı kız.
Kız ona ikinci el bir araba aldı, kirasını ödedi,
terhisini bekleyeceğine söz verdi. Galiba onun için ön ödeme bile yaptı.
Ön ödemesini.
Mağazada çalışarak onca parayı nereden buluyor?
Bir insan neden böyle bir şey yapar, anlamıyorum.
Hyeon-min göt herifin teki.
Göt herif değil. Çöp herif.
Evet, çöp herif.
Jun-ho.
Belim çok ağrıyor. Önce bir kuru saunaya gidelim mi?
-Tam 22 tane var. -Ne? Kuru sauna mı?
Haeundae'deki host barları.
Serbest çalıştığına göre bunlardan birinde çalışıyor olmalı.
Tamam, gidelim.
Ama önce saunaya gidelim.
Çok ciddiyim.
Çok acıyor.
Ne oldu?
Kaybettin. Bir arkadaşı arıyorum…
Yapalım şu işi.
Bir bak.
Onu gördün mü?
Bir bak.
Tanımıyorum dedim ya.
VİTAMİN İÇECEKLERİ
Bekle.
-Gitmeden önce… -Şu an meşgulüm.
Merhaba.
Tanrım, çok yakışıklısın.
Ben mi?
Ne istiyorsun?
Özür dilerim.
Gerçekten bilmiyorum.
-Çok şey istemiyorum. Haydi. -Lütfen gidin.
-Yorgunsun, bundan iç. -Onu tanımıyorum.
Yardımcı olabilir miyim?
-Merhaba, biz jandarmayız. -Hoş geldiniz.
-Ben geldim. -Su-jin.
Beş numaralı odaya sizin için güzel bir şey hazırladım.
Onları beş numaralı odaya götürün.
Siz host musunuz?
Hayır, biz…
Seni daha önce burada görmemiştim.
Bu adamlar…
Bizi duymuşsunuzdur.
Evet, burada hostluk yapıyoruz.
Beş numaralı odaya Tanrı'nın Gangwon-do'lu hediyeleriyiz.
-İyi bir vakit geçireceksiniz. -Çok tatlı.
Çok tatlılar.
Ne yapıyoruz biz? Bunu giymek zorunda mıyım?
Herhâlde. Başka ne yapacağız?
Mun Yeong-ok, Jeong Hyeon-min'e sırılsıklam âşık.
İki KT askeri olarak gidip
sevgilisinin yerini sorarsak memnuniyetle söyleyecek mi?
Bizi bu işe sen soktun, sorumluluk alacaksın.
Tamam. Güzel oldun. Dışarıda görüşürüz.
Yok artık…
Serseri, içeri gir.
-Lütfen git artık! -Hayır, bekle.
-Sen KT misin? -Evet ama bu yanlış.
Mun Yeong-ok içeride.
Onu bulmayacak mısın?
-Bulmalıyız ama bu yanlış. -Tamam, boş ver!
Yetti artık!
Ben bunu istiyor muyum sanıyorsun?
Dinle Jun-ho.
-Özür dilerim. -Siktir et. İnanamıyorum…
Herkese merhaba. Ben Ho-yeol. Kaplan gibi tutkulu biriyim.
Bu gece buraya sizi yeni biriyle
tanıştırmaya geldim.
Gangwon-do'dan gelen kederli gözler.
Umarım mayolarınız yanınızdadır.
Çünkü gözlerine baktığınız anda balıklama atlamak isteyeceksiniz.
Sizi tanıştırayım.
Kendisini tanıtsın.
Sesini duymak istiyorum.
Merhaba.
Ben Jun.
-Adı Jun. -Çok tatlı.
Daha fazla içemem.
Size taksi çağırdım.
Eve bırakayım mı?
Öyle yap!
-Millet! -Gidelim!
Bir dahaki sefere canım.
Gidelim.
-Gidelim! -Görüşürüz!
-Gelmek isteyen var mı? -Görüşürüz!
Görüşürüz.
İşten sonra ne yapıyorsun?
Kahvaltıya gidelim mi?
ONBAŞI HAN HO-YEOL BİLGİ ALABİLECEĞİNE İNANIYORUM
Ne oldu?
Seni motele götüreceğimi mi sandın?
Hayır, ondan değil.
Tatlı çocuksun.
Ama erkek arkadaşım var.
Sen yenisin, değil mi?
Biraz kafan karışık gibi.
Evet.
Ben de bu sektördeyim. Bir ara uğra.
SU-AE
Beni sor.
Neyin var?
Neden bana acıyormuş gibi bakıyorsun?
Öyle bakmadım.
Bir sorun mu var?
Yüzünde yanlış bir şey yapmışsın gibi
bir ifade var.
DANA KABURGA PİLAV 7.000 WON
Evet, hayatta kalmak için yemeliyim.
Jun-ho, dana kaburga ve pilav söyledim.
Mun Yeong-ok ne dedi?
Bir barda çalışıyor.
Tamam.
Bence Jeong Hyeon-min'den hâlâ hoşlanıyor.
Onun hayatı da yorucu bizimki de.
Onbaşı Han, neden onu yakalamayı bu kadar istiyorsun?
Eğlenceli.
Asker hayatı sıkıcı olabiliyor ama bu işi yaparken zaman akıp gidiyor.
Hem ülkeyi gezip
hem ordudan aldığım görevi yerine getiriyorum.
Sence bu eğlenceli mi?
Senin neyin var?
Siktir et.
"Siktir et" mi dedin sen?
Bana bak.
Yanlış duymadım, değil mi?
Sanırım sana fazla iyi davrandım.
İyi iş çıkarmış olmalıyım.
Kim o?
MUN YEONG-OK VAKTİN VARSA YARDIM EDER MİSİN?
Neden kaprisli bir ergen gibi?
Dana kaburga ve pilavınız.
Teşekkürler. Tam emin değildim.
Ne konuda?
Gelip gelmeyeceğin konusunda.
Bana karşı bir şey hissetmiyorsun, değil mi?
Sevgilim olduğunu söyledim.
Nerede o?
Askerde.
Ben geldim efendim.
Su-ae.
Yeni erkek arkadaşın mı?
Tatlıymış.
Hayır, kuzenim.
-Beraber öğle yemeği yiyeceğiz. -Anladım.
Yine para istemeye geldin sandım.
Tanrım, hayır.
Ama hazır bahsi geçmişken bu ay için avans alabilirsem…
Hey.
Geçen sefer ne demiştim sana?
Kıyafetin parasını ve faizini ödemen gerekiyor.
Hâlâ onu mu istiyorsunuz? Çok büyük bir meblağ değildi.
İşe bak.
Yine Hyeon-min'e vermek için mi para istiyorsun?
Sürekli seni dövüp para istiyor.
Senin için endişeleniyorum.
Hâlâ akıllanmadın mı?
Onun hakkında böyle konuşmayın.
Para lazımsa başka bir iş bul.
Ya da müşterilerle yatmaya başla.
Ne?
Bunu istemiyorsun, değil mi?
Su-ae.
Amcam eve dönmeni istiyor. Bize borç verecekmiş.
Geri dönmemizi istiyor.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Sana ne yaptığını sordum.
Neden…
Bunu neden yapıyorsun?
Kim olduğunu sanıyorsun?
Sen kimsin de bana bunu soruyorsun?
Benden yardım istedin.
Buna yardım etmek mi diyorsun?
Elimden geleni yaparım.
Yardım ederim.
Bunlar dana kaburga ve pilav.
Geçen sefer biraz haddimizi aştık.
Hayır, sorun değil.
Yiyelim mi o zaman? Tamam.
-Bunu sonra yersiniz. -Teşekkürler.
Bence Hyeon-min'i yakalayabiliriz.
Nereye kayboldun?
Ama biraz paraya ihtiyacımız var.
Bana güven.
Bir dakika.
HEDİYE ÇEKLERİ ETKİNLİK SERTİFİKASI
Teşekkürler.
Bu da ne böyle?
Yine hayal mi kuruyorsun?
Ne? Sen birliğine dönmedin mi?
Biraz borç almam lazım.
Ne? Borç alıp ne yapacaksın?
Bana üç milyon won verirsen onu yakalayabiliriz.
Neden bahsediyorsun?
Mun Yeong-ok mağazada değil.
Bizimle birlikte.
Lütfen paranızı alın.
Söyle.
Neden bana bu kadar iyi davranıyorsun?
Bana tanıdığım birini hatırlatıyorsun.
Ona da acıyorsun galiba.
Neden böyle deyip duruyorsun?
Neden kendine sürekli acınası hâlde olduğunu söylüyorsun?
Yakında geri öderim.
Doğru ya.
Bir de…
Fazla bir şey değil.
O kadına verebilirsin.
Beğenir mi, bilmem.
Teşekkür ederim. Gerçekten.
İşini bırakmalısın.
Biraz kafan karışık gibi.
Ho-yeol. Yola çıkıyoruz.
Alkolü bırakacağına söz vermiştin.
Gelmişsin.
Yüzüne ne oldu?
İyiyim.
Takip eden olmadı, değil mi?
Para nerede?
Getirdim.
Sağ ol.
Yakında geri öderim.
Gitmeden bir şeyler ye.
Başka zaman yeriz.
Ne yapıyorsun?
Bunu daha ne kadar sürdüreceksin?
Siktir.
Halledeceğim.
Sonra konuşuruz.
Gitmeden bir şeyler ye.
En azından bunu yap.
Bana bu kadar bağlanma.
Er Jeong Hyeon-min.
Birliğine dönme vakti geldi.
-Ne oluyor lan! -Seni serseri!
Takım komutanın seni o kadar özledi ki geceleri gözüne uyku girmiyor.
Adam senin yüzünden uykusuz kalıyor! Gidiyoruz!
Ruh hastası piçler…
Serseri.
Göt herif.
-Kalk ayağa pislik. -Hayır, dur.
-Kalk ayağa pislik. -Hayır, bekle!
-Piç kurusu! Pislik! -Kes şunu! Yeter! Dur…
Çekil!
Orospu!
Hyeon-min! İznin sona erdi.
Siktir.
Göt herif.
Kalk ayağa piç.
Siktir.
Göt herif!
Buraya gel göt herif!
Siktir!
Göt herif!
Siktir git!
Yakalıyorum!
Firar suçundan tutuklusun.
Çekil ulan piç!
Yaptığımı gördün mü Jun-ho?
Gördün mü? Nasıl yakaladığımı gördün mü?
Sessiz kalma hakkına sahipsin ama zaten bir işe yaramaz.
Avukat tutma hakkın var ama daha önce tutan olmadı.
Başka ne vardı? Siktir et. Unuttum.
-Sabit dur! -Bırakın beni pislikler!
-Çabuk. -Tanrım.
-Siktir! -Yakaladık.
Bırak beni piç! Göt herif!
Sinir bozucu piç.
Yakalamak gibisi yok.
-Tanrım. -Bu benim param göt herif.
Siktirin ezik herifler.
Tanrım.
Paramı alayım deme!
10.000 WON ETKİNLİK SERTİFİKASI
Bu ne?
-Nasıl… -Ho-yeol.
Param nerede?
Ne?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Ciddi misin sen?
Bunlar hediye çeki!
Alo?
Sana söylemiştim.
İnsanlara hemen acıma.
Sayemde Hyeon-min'i yakaladınız, değil mi?
Benden çok nefret etme.
Tamam mı?
Sana teşekkür ederken
ciddiydim.
Çavuş Park!
Bu saatte ne oldu?
Duyduğuma göre KT'ciler Jeong Hyeon-min'i yakalamış.
Evet komutanım.
O zaman neden onu BSK'ye teslim etmedin?
Çünkü onu bizimkiler yakaladı.
Bana bak!
Dalga mı geçiyorsun lan?
Beni dinle Yüzbaşı Lim Ji-seop.
Subaylar, çavuşlara neden saygıyla hitap eder, biliyor musun?
Nezaketen mi?
Saygıdan mı?
Ağzımızı açarsak tüm pisliğiniz ortaya döküleceği için.
Mesela bizim elemanlar izindeyken
BSK komutanına yaranmak için onları göreve göndermen gibi!
Sana saygı göstermemi istiyorsan…
…önce bunu hak etmen gerekir.
Anladın mı?
Raket böyle tutulur.
Korkunç orospu çocuğu.
Dalga mı geçiyorsun?
Borç verirsem kaçağı teslim edecektin.
Başka çarem yoktu. Yukarıdan öyle emir aldım.
O bizim kaçağımız.
Onu biz yakaladık.
Senin derdin ne?
Siz sadece yardıma geldiniz.
Para yüzünden başım dertte zaten.
-Al. -Para başarıyla havale edildi.
Benim annemin de kredi kartı var.
İyi geceler.
Ho-yeol.
Unutmadan.
Bunun için sağ ol.
Seni pislik…
İzindeyken kaçak yakalamak zorunda kaldığınız için üzgünüm.
-Önemli değil. -Önemli değil.
İzinden döndünüz diye işten kaytarmayı düşünmeyin bile.
Elinizden geleni yapın.
-Tamam. -Tamam.
Yani tüm iznimizi Busan'da mı geçirdik?
Asker misiniz, sivil mi?
Bir izin daha mı istiyorsunuz?
Hayır efendim.
Siz KT'ci pisliklerin aklı hep dışarı çıkmakta.
Dışarıda belaya bulaşıyorsunuz.
Haksız mıyım?
Size başka izin yok.
Anladınız mı?
Jun-ho.
Ailen aradı.
Baban bayılmış.
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever