1
00:00:08,049 --> 00:00:09,634
KORE VATANDAŞI HER ERKEK

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,094
KORE CUMHURİYETİ ANAYASASI

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,097
VE ASKERLİK HİZMETİ KANUNU'NUN
3. MADDESİ GEREĞİNCE

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,934
ZORUNLU ASKERLİK HİZMETİNİ
LAYIKIYLA YERİNE GETİRİR

5
00:00:20,478 --> 00:00:23,648
10 YIL ÖNCE

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,445
Aklını mı kaçırdın?

7
00:00:29,487 --> 00:00:33,366
Paran var diye
benden iyi olduğunu mu sanıyorsun?

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,993
Sana inanamıyorum.

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,497
Sikerim böyle işi.
Sanki bir akbabayla yaşıyorum.

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
Kardeşin ağlıyor serseri.

11
00:01:03,605 --> 00:01:06,316
BÖLÜM 3: O KADIN

12
00:01:08,026 --> 00:01:09,944
BİR NETFLIX DİZİSİ

13
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
103. bölüğün askerleri olarak

14
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
güne neşeyle başlayalım.

15
00:02:10,255 --> 00:02:11,172
ŞAFAK 581

16
00:02:11,256 --> 00:02:13,925
Önemli değil Er Cho.
O kadar güzel olması gerekmiyor.

17
00:02:14,008 --> 00:02:16,177
Botlarını ayna gibi parlatacağım Jun-ho.

18
00:02:16,261 --> 00:02:19,180
Üst devreler, izne çıkan
alt devrelere böyle yapar.

19
00:02:20,932 --> 00:02:21,891
Tamam.

20
00:02:23,393 --> 00:02:24,727
Otur.

21
00:02:27,355 --> 00:02:28,606
Teşekkürler komutanım.

22
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
Seni kıskanıyorum Jun-ho.

23
00:02:30,191 --> 00:02:32,068
Ben hiç ekstra izin alamadım.

24
00:02:35,155 --> 00:02:37,407
Hayır, üzülme.

25
00:02:37,490 --> 00:02:39,242
İyi eğlenceler. İyi bir vakit geçir.

26
00:02:39,993 --> 00:02:43,746
Ama vaktin olursa

27
00:02:44,455 --> 00:02:45,832
bana şunu alabilir misin?

28
00:02:45,915 --> 00:02:47,208
Bu renk olsun.

29
00:02:48,334 --> 00:02:49,836
Bununla çizgi roman çiziyorum.

30
00:02:51,880 --> 00:02:54,340
Elbette. Tamam komutanım.

31
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
Teşekkürler.

32
00:02:56,801 --> 00:03:01,306
Bunun neresi karbon?
Alüminyum olduğu besbelli.

33
00:03:01,389 --> 00:03:04,017
Sonra ararım. Biraz bekle. Görüşürüz.

34
00:03:06,102 --> 00:03:07,312
Serseri.

35
00:03:09,063 --> 00:03:11,065
Ho-yeong. Jun-woo.

36
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
Er An Jun-ho, komutanım.

37
00:03:13,651 --> 00:03:15,361
Onbaşı Han Ho-yeol, komutanım.

38
00:03:15,445 --> 00:03:17,322
İyi iş çıkardınız.

39
00:03:17,405 --> 00:03:20,867
O kaçaklar köşe bucak saklanmak istese de

40
00:03:20,950 --> 00:03:23,828
bizim KT hepsini yakalıyor.

41
00:03:23,912 --> 00:03:26,080
Güzel bir iş, değil mi? Aferin.

42
00:03:26,164 --> 00:03:29,083
-Onu sokakta bulmuşlar.
-Olsun, yetenekliler.

43
00:03:29,167 --> 00:03:31,628
Yılın ilk yarısı bitmeden
yedi kaçak yakaladınız.

44
00:03:31,711 --> 00:03:32,837
Etkileyici.

45
00:03:33,630 --> 00:03:35,924
Bu yıl 10 tane yakalayalım, tamam mı?

46
00:03:36,007 --> 00:03:38,551
-Çavuş Park, kabul mü?
-Tabii. Evet.

47
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
İzninizde güzelce eğlenin.
Başınızı belaya sokmayın.

48
00:03:41,221 --> 00:03:42,680
Ho-yeong ve Jun-woo.

49
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
Er An Jun-ho, komutanım.

50
00:03:45,141 --> 00:03:46,726
Onbaşı Han Ho-yeol, komutanım.

51
00:03:50,772 --> 00:03:53,233
İzindeyken eğlenebilirsiniz

52
00:03:53,316 --> 00:03:55,693
ama uyurken telefonlarınızı
donunuza koyun.

53
00:03:55,777 --> 00:03:58,571
Ya don giymiyorsam komutanım?

54
00:04:00,573 --> 00:04:02,075
Kesin bilerek yapıyor.

55
00:04:03,534 --> 00:04:05,036
Jun-woo, gidelim.

56
00:04:05,119 --> 00:04:06,788
Er An Jun-ho, komutanım.

57
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
Dışarıda rahat davran.

58
00:04:09,123 --> 00:04:09,958
Tamam komutanım.

59
00:04:12,460 --> 00:04:14,545
Bongcheon-dong'dan Er An'ın isteği üzerine

60
00:04:14,629 --> 00:04:16,547
endokrin bozucu içermeyen hazır erişte.

61
00:04:16,631 --> 00:04:18,800
Birazdan hazır olur. Geliyor.

62
00:04:22,220 --> 00:04:23,721
Hiç kardeşin var mı?

63
00:04:25,056 --> 00:04:27,809
-Bir küçük kardeşim var.
-Kız mı?

64
00:04:27,892 --> 00:04:29,143
Güzel değil.

65
00:04:29,227 --> 00:04:30,144
Sormamıştım.

66
00:04:31,896 --> 00:04:33,314
Ailen iyi mi?

67
00:04:33,398 --> 00:04:34,691
İyilerdir herhâlde.

68
00:04:36,276 --> 00:04:39,529
Neden komutanına bu kadar
samimiyetsiz cevaplar veriyorsun?

69
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
Rahat davranmamı söylemiştiniz.

70
00:04:43,866 --> 00:04:44,993
Evet.

71
00:04:45,076 --> 00:04:46,744
Ukala herif.

72
00:04:49,247 --> 00:04:52,792
Boksa küçükken mi başladın?
Ailen mi zorlamıştı?

73
00:04:52,875 --> 00:04:55,086
Babam beni dövemesin diye öğrendim.

74
00:04:57,088 --> 00:04:58,006
Tamam.

75
00:05:00,925 --> 00:05:02,969
Ailemiz bizi neden dünyaya getirdi?

76
00:05:04,304 --> 00:05:06,097
Doğmayı ben istemedim.

77
00:05:09,892 --> 00:05:11,227
Evet, öyle.

78
00:05:15,481 --> 00:05:18,443
Tanrım. Beom-gu hep
en kötü zamanlarda arıyor.

79
00:05:19,652 --> 00:05:21,946
Onbaşı Han Ho-yeol, komutanım.

80
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
Ama izindeyiz. Bu…

81
00:05:29,329 --> 00:05:30,747
Busan mı?

82
00:05:43,760 --> 00:05:45,595
İstediğiniz gibi KT askerlerini aradım.

83
00:05:45,678 --> 00:05:47,472
Hemen Busan'a gidecekler.

84
00:05:48,264 --> 00:05:49,223
Set sayısı.

85
00:05:49,307 --> 00:05:50,433
Evet komutanım.

86
00:05:52,935 --> 00:05:54,645
Yanlış anlamazsanız

87
00:05:54,729 --> 00:05:57,398
izindeyken onları
rahatsız etmemiz hoş değil.

88
00:05:57,982 --> 00:06:00,109
Diğer bölüklerin kaçaklarıyla bizim…

89
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
Seni görmedim.

90
00:06:06,032 --> 00:06:07,366
Kusura bakma.

91
00:06:08,493 --> 00:06:09,702
Reflekslerin iyiymiş.

92
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
Raketin tutuşu biraz garip.

93
00:06:12,121 --> 00:06:14,165
Özür dilerim komutanım. Yenisini alırım.

94
00:06:14,957 --> 00:06:16,501
Bildireceğin bir şey mi var?

95
00:06:17,418 --> 00:06:19,796
Hayır komutanım. İyi günler.

96
00:06:19,879 --> 00:06:20,755
Tamam.

97
00:06:23,091 --> 00:06:25,176
Beni çok sinir ediyor.

98
00:06:38,397 --> 00:06:39,982
Deniz günü

99
00:06:40,483 --> 00:06:42,819
Jun-ho, bunu yedikten sonra
dana kaburga yiyelim.

100
00:06:44,070 --> 00:06:45,655
Bunu yapmamız doğru mu?

101
00:06:45,738 --> 00:06:48,449
Evet, bu ortak bir soruşturma.

102
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
Başka bir birimin KT ekibine
yardım ediyoruz.

103
00:06:50,910 --> 00:06:52,745
Yardım ettikten sonra

104
00:06:52,829 --> 00:06:53,913
bu…

105
00:06:54,914 --> 00:06:57,583
Dana kaburga

106
00:06:57,667 --> 00:07:00,253
-Bundan alacağız.
-Evet.

107
00:07:00,336 --> 00:07:01,671
SAMJIN BALIK KEKİ

108
00:07:02,380 --> 00:07:03,881
Yakışıklıymış.

109
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
İyi dövüşüyor diye duydum.

110
00:07:06,592 --> 00:07:08,803
İki tür kaçak vardır.

111
00:07:08,886 --> 00:07:12,306
Ne yapacağı belli olmadığı için
korkutan adamlar.

112
00:07:12,390 --> 00:07:15,601
Bir de dümdüz korkunç adamlar.

113
00:07:15,685 --> 00:07:19,105
Choi Jun-mok birincisiydi, bu ikincisi.

114
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
Nasıl yani?

115
00:07:21,732 --> 00:07:23,025
Bu tipler güçlü oluyor.

116
00:07:23,109 --> 00:07:26,279
Bazılarının çete geçmişi oluyor.

117
00:07:27,196 --> 00:07:28,781
Bıçaklanabilirsin.

118
00:07:29,282 --> 00:07:31,075
Merak etme.

119
00:07:31,993 --> 00:07:34,162
Biz sadece yardım etmeye geldik.

120
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
Merhaba Busan.

121
00:07:51,220 --> 00:07:52,763
Busan'ı seviyorum.

122
00:08:04,233 --> 00:08:06,777
Güzel manzara.

123
00:08:09,697 --> 00:08:10,615
Merhaba.

124
00:08:10,698 --> 00:08:11,574
Merhaba.

125
00:08:11,657 --> 00:08:14,368
Evet. Gangwon-do'dan geldiniz sanırım.

126
00:08:14,452 --> 00:08:17,079
Evet, patates ister misiniz?

127
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
Bir tane versene.

128
00:08:18,789 --> 00:08:21,125
Patatesimiz yok.

129
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
Getirmeyi unutmuşuz.

130
00:08:22,919 --> 00:08:23,794
Memnun oldum.

131
00:08:23,878 --> 00:08:25,296
Evet, merhaba. Biz…

132
00:08:25,379 --> 00:08:28,216
Ben Kim Gyu, Başkent Savunma Komutanlığı
KT amiriyim.

133
00:08:29,217 --> 00:08:31,511
Evet, memnun oldum.

134
00:08:36,015 --> 00:08:38,935
Aldığınız para buraya gelmeye yetmez.

135
00:08:39,852 --> 00:08:43,981
Ama sen parlak bir takım giymişsin,
sen de penguene benzemişsin.

136
00:08:44,982 --> 00:08:47,109
Annenin kredi kartıyla aldın herhâlde.

137
00:08:48,236 --> 00:08:49,737
Annemin kredi kartı cidden iyi.

138
00:08:50,363 --> 00:08:51,656
Penguen…

139
00:08:53,407 --> 00:08:56,869
Bize destek olmak için gelmişsiniz.

140
00:08:56,953 --> 00:08:58,079
"Destek olmak" mı?

141
00:08:58,746 --> 00:09:02,208
Bu adamı yakalayamadığınız için
yardım etmeye geldik.

142
00:09:05,211 --> 00:09:06,337
Bir sorun mu var?

143
00:09:06,963 --> 00:09:07,922
Hayır.

144
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
Tamam.

145
00:09:12,552 --> 00:09:13,678
Seong-gon.

146
00:09:13,761 --> 00:09:17,723
Bulunduğu yerleri tespit edip
nereye gideceğini tahmin ettik.

147
00:09:17,807 --> 00:09:20,643
Şuna bakın.
Jeong Hyeon-min'in babası burada oturuyor.

148
00:09:20,726 --> 00:09:23,312
Burada da kız arkadaşı oturuyor.

149
00:09:23,396 --> 00:09:25,231
Adamların işi gücü var,

150
00:09:26,023 --> 00:09:27,400
sadede gel.

151
00:09:27,942 --> 00:09:29,026
Özür dilerim komutanım.

152
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
Siz buraya gidin.

153
00:09:32,363 --> 00:09:34,824
Biz babasının evine bakacağız.

154
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
Sorun olmaz, değil mi?

155
00:09:37,743 --> 00:09:39,328
Tamam. Öyle yapalım.

156
00:09:40,329 --> 00:09:41,497
Biz çıkıyoruz.

157
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Şimdiden teşekkürler.

158
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
Gidelim.

159
00:09:48,921 --> 00:09:50,006
Şimdiden teşekkürler.

160
00:09:53,843 --> 00:09:54,927
Çok sinir bozucu.

161
00:09:57,138 --> 00:09:58,723
Kaliteli çekirdekler kullanmışlar.

162
00:09:58,806 --> 00:09:59,849
Asit dengesini sevdim.

163
00:10:01,017 --> 00:10:02,685
İçeride neden öyle davrandın?

164
00:10:02,768 --> 00:10:05,354
Bak, ben Choco Pie sevmem.

165
00:10:05,855 --> 00:10:08,482
Ama acemi birliğindeyken çok canım çekti.

166
00:10:08,983 --> 00:10:11,902
Kiliseye gidip bir tane aldım.

167
00:10:11,986 --> 00:10:14,196
Ama yemek yerine dolabıma koydum.

168
00:10:14,280 --> 00:10:15,615
Sence neden böyle yaptım?

169
00:10:16,866 --> 00:10:19,368
Eğitimin beşinci haftasına kadar saklayıp

170
00:10:19,452 --> 00:10:21,954
hepsi bitince yiyecektim.

171
00:10:22,038 --> 00:10:24,040
Ama pisliğin biri kekimi çaldı.

172
00:10:25,416 --> 00:10:26,626
Sen olsan ne yapardın?

173
00:10:28,544 --> 00:10:29,670
Ben onu öldürürdüm.

174
00:10:29,754 --> 00:10:32,798
İşte o pislik Kim Gyu'ydu.
Ama hatırlamadı.

175
00:10:32,882 --> 00:10:34,508
Hasta ruhlu piç.

176
00:10:34,592 --> 00:10:35,885
Yapma. Sakin ol.

177
00:10:35,968 --> 00:10:38,804
Bu artık bir şaka değil.
Jeong Hyeon-min'i yakalayacağız.

178
00:10:40,014 --> 00:10:42,516
Belli ki kız arkadaşının evi önemli değil.

179
00:10:42,600 --> 00:10:45,478
Daire 307, Haeundae-gu 432-7, Busan.

180
00:10:45,561 --> 00:10:48,105
Jeong Hyeon-min'in
babasının adresi. Ezberledim.

181
00:10:48,856 --> 00:10:51,025
Ne ara ezberledin?

182
00:10:51,108 --> 00:10:52,735
Onlardan önce gidip onu bulalım.

183
00:10:55,321 --> 00:10:56,656
Ne yapıyorsun aptal herif?

184
00:10:56,739 --> 00:10:58,032
Salak herif.

185
00:10:58,949 --> 00:11:01,243
Haydi, gidelim. Haydi.

186
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
Siktiğimin şeyi.

187
00:11:06,207 --> 00:11:07,875
Arkadan geliyorlar lan!

188
00:11:07,958 --> 00:11:10,252
Arkamdan vurdu.

189
00:11:10,336 --> 00:11:12,171
Açın şu kapıyı amına koyayım!

190
00:11:12,254 --> 00:11:15,466
Sinirlendim. Nerede bu ihtiyar?

191
00:11:16,592 --> 00:11:20,054
Merhaba, biz yakınlardaki
kiliseden geliyoruz.

192
00:11:20,137 --> 00:11:22,056
Vaktiniz varsa konuşabilir miyiz?

193
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
Gebertirim ulan seni!

194
00:11:25,184 --> 00:11:26,727
Defolun. Beni rahatsız etmeyin.

195
00:11:26,811 --> 00:11:27,770
Sadece birkaç dakika…

196
00:11:29,313 --> 00:11:30,648
Siktir.

197
00:11:32,733 --> 00:11:33,901
Biri mi geldi?

198
00:11:35,820 --> 00:11:38,197
Kapıyı açmanı söylemiştim.

199
00:11:43,327 --> 00:11:44,286
Hyeon-min.

200
00:11:45,371 --> 00:11:47,623
Artık birliğine dönmen gerekmez mi?

201
00:11:48,290 --> 00:11:51,085
Böyle giderse hayatını mahvedeceksin.

202
00:11:53,129 --> 00:11:54,338
Siktir.

203
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
Daha ne kadar mahvolacak?

204
00:11:59,969 --> 00:12:02,388
Hayatımı kimin mahvettiğini
bilmiyor musun?

205
00:12:04,974 --> 00:12:06,058
Bilmiyor musun?

206
00:12:08,477 --> 00:12:10,438
Hyeon-min! Kanıyor!

207
00:12:13,274 --> 00:12:14,984
Paran yoksa çeneni kapat.

208
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
Babam olman umurumda değil. Amına koyarım.

209
00:12:19,155 --> 00:12:20,531
Kapıya bakayım.

210
00:12:20,614 --> 00:12:22,867
Siktiğimin İsa manyakları!

211
00:12:22,950 --> 00:12:24,368
Ne istiyorsunuz?

212
00:12:25,202 --> 00:12:26,495
Jeong Hyeon-min?

213
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
Gerçekten o.

214
00:12:29,206 --> 00:12:30,666
Siktir.

215
00:12:31,917 --> 00:12:33,711
Kaybolun pislikler.

216
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
-Başına dikkat et!
-Kahretsin!

217
00:12:44,972 --> 00:12:46,765
Bekleyin. Lütfen. Durun.

218
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
Hyeon-min, koş!

219
00:12:48,392 --> 00:12:50,311
Burada.

220
00:12:50,811 --> 00:12:52,229
Kaç!

221
00:12:52,313 --> 00:12:53,481
Hyeon-min!

222
00:12:53,564 --> 00:12:55,149
-Dışarı çıkarmalıyız.
-Ne yapayım?

223
00:12:55,232 --> 00:12:56,817
Kapıyı tekmele işte.

224
00:12:58,110 --> 00:13:00,237
Acıyor!

225
00:13:00,321 --> 00:13:02,323
Kaç Hyeon-min!

226
00:13:03,532 --> 00:13:04,867
Kaç!

227
00:13:04,950 --> 00:13:07,036
Kaç Hyeon-min!

228
00:13:07,119 --> 00:13:07,953
Jeong Hyeon-min!

229
00:13:09,997 --> 00:13:10,915
Özür dilerim!

230
00:13:15,836 --> 00:13:18,380
Niye işleri bu kadar zorlaştırıyorsun?

231
00:13:28,307 --> 00:13:30,809
Ben dedektif değilim.

232
00:13:30,893 --> 00:13:33,729
Örümcek de değilim dağcı da.
O zaman neden…

233
00:13:35,689 --> 00:13:38,734
Neden böyle…

234
00:13:42,530 --> 00:13:45,115
Tanrım, cidden…

235
00:13:45,783 --> 00:13:46,867
Pislik herif.

236
00:13:47,576 --> 00:13:48,911
Eğlenceliymiş.

237
00:13:50,621 --> 00:13:52,039
Geliyorum!

238
00:13:58,254 --> 00:13:59,380
Ce-e!

239
00:14:00,673 --> 00:14:02,800
Dur! Serseri!

240
00:14:02,883 --> 00:14:04,343
Gel haydi piç herif!

241
00:14:04,426 --> 00:14:05,594
Bekle!

242
00:14:05,678 --> 00:14:06,971
Defol pislik herif.

243
00:14:07,054 --> 00:14:09,848
Yapma piç herif. Yapma.

244
00:14:09,932 --> 00:14:10,891
Defol!

245
00:14:16,647 --> 00:14:18,357
Neden defolup gitmiyor?

246
00:14:18,941 --> 00:14:20,025
Siktir.

247
00:14:30,452 --> 00:14:32,496
Sadece yardım etmeye çalışıyorum
Hyeon-min!

248
00:14:36,500 --> 00:14:37,334
Hyeon-min!

249
00:14:38,627 --> 00:14:40,170
-Komutanın seni…
-Pislik herif.

250
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
Göremiyorum! Işıkları açın!

251
00:14:43,090 --> 00:14:44,008
Serseri.

252
00:14:44,550 --> 00:14:45,801
Ulan serseri…

253
00:14:51,015 --> 00:14:51,849
Hey!

254
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
Siktir.

255
00:15:08,741 --> 00:15:11,076
-Neyin var senin?
-Belim.

256
00:15:11,160 --> 00:15:13,871
-Belin mi?
-Evet, galiba belim kırıldı.

257
00:15:13,954 --> 00:15:14,914
Bırak beni serseri.

258
00:15:15,664 --> 00:15:17,333
Ambulans çağır.

259
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
-Jun-ho.
-Ne aptal herif.

260
00:15:21,462 --> 00:15:24,214
Ne ezik adam.

261
00:15:24,298 --> 00:15:25,549
Ezik herif.

262
00:15:30,095 --> 00:15:31,221
Piç kurusu!

263
00:15:35,017 --> 00:15:36,268
Boks mu yaptın?

264
00:15:39,396 --> 00:15:41,857
Jeong Hyeon-min, yeter.

265
00:15:44,234 --> 00:15:45,694
Siktir git göt herif!

266
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
Hiç fena değil.

267
00:16:07,299 --> 00:16:08,342
Siktir.

268
00:16:10,552 --> 00:16:11,512
Göt herif!

269
00:16:11,595 --> 00:16:13,263
Seni…

270
00:16:19,728 --> 00:16:22,523
Göt herif!

271
00:16:22,606 --> 00:16:24,274
Piç!

272
00:16:24,358 --> 00:16:25,234
Kahretsin!

273
00:16:26,777 --> 00:16:30,364
Göt herif! Piç!

274
00:16:37,162 --> 00:16:38,038
Siktir…

275
00:16:39,331 --> 00:16:41,500
Manyak bu herif.

276
00:16:54,596 --> 00:16:56,432
Gel haydi piç herif!

277
00:17:03,397 --> 00:17:05,315
Çok eğlenceliydi.

278
00:17:05,399 --> 00:17:06,775
Seni pislik.

279
00:17:15,868 --> 00:17:16,952
Nasıl geçti?

280
00:17:17,036 --> 00:17:19,955
Ben 25 numaranın önündeyim.

281
00:17:20,039 --> 00:17:23,834
-Ne diyorsun sen?
-Hangi bina olduğunu bilmiyorum.

282
00:17:24,626 --> 00:17:27,880
Maalesef şu an hareket edemiyorum.

283
00:17:37,264 --> 00:17:38,891
Ayakta dövüşmek gereksiz.

284
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
En iyisi güreşmek.

285
00:17:41,101 --> 00:17:42,728
Kaybettim.

286
00:17:44,271 --> 00:17:45,189
Ayağa kalk.

287
00:17:47,274 --> 00:17:48,192
Ayağa kalk.

288
00:17:50,277 --> 00:17:51,195
Elini ver.

289
00:17:54,114 --> 00:17:55,616
Ne düşünüyorsun?

290
00:17:56,366 --> 00:17:57,367
Ne yapıyorsun?

291
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
Kobra kavrayışı.

292
00:17:58,994 --> 00:18:00,537
Çok acırsa söyle.

293
00:18:01,663 --> 00:18:02,790
O böyle yapılır.

294
00:18:03,290 --> 00:18:05,709
Tanrım, çok üzgünüm.

295
00:18:05,793 --> 00:18:06,752
Sorun yok.

296
00:18:08,754 --> 00:18:10,464
-Ne yapacağım?
-Şöyle yapalım…

297
00:18:11,632 --> 00:18:12,591
Evet komutanım.

298
00:18:13,175 --> 00:18:15,928
Hayır, kusura bakmayın.
Engel olmaya çalışmıyorduk.

299
00:18:16,011 --> 00:18:18,514
Yardım etmek istediler
ama iş çığırından çıktı.

300
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
Özür dilerim. Evet.

301
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
Tamam komutanım.

302
00:18:26,355 --> 00:18:29,358
Özür dilerim komutanım.
Dönüp işleri yoluna koymalarını söylerim.

303
00:18:29,441 --> 00:18:32,236
Seni baştan sevmemiş olmama şaşmamalı.

304
00:18:32,319 --> 00:18:35,572
Neyi yanlış yaptığını
gerçekten bilmiyor musun?

305
00:18:36,240 --> 00:18:37,074
Affedersiniz?

306
00:18:37,950 --> 00:18:39,159
Çavuş Park.

307
00:18:40,536 --> 00:18:43,956
Neden işini düzgün yapıp
kaçakları yakalamıyorsun?

308
00:18:45,415 --> 00:18:47,334
Senin işine gelsin diye yardımcı oldum,

309
00:18:47,417 --> 00:18:49,837
neden ortalığı karıştırıyorsun?

310
00:18:51,797 --> 00:18:52,965
Çavuş Park Beom-gu.

311
00:18:53,674 --> 00:18:55,592
Çavuş Park Beom-gu, komutanım.

312
00:18:56,260 --> 00:18:58,887
Ne oldu? "Siz" diye hitap etmediğim için
bozuldun mu?

313
00:18:59,596 --> 00:19:04,184
Subaylar, çavuşlara sadece
kibarlıktan "siz" diye hitap eder.

314
00:19:04,935 --> 00:19:08,105
İşinizin zor olduğunu bildiğimiz için
size nazik davranıyoruz!

315
00:19:10,524 --> 00:19:13,569
O yüzden bana saygı göster.

316
00:19:15,195 --> 00:19:18,448
Siktir! Aşağılık pislik!

317
00:19:19,700 --> 00:19:22,452
Sakin olmalıyım.

318
00:19:24,830 --> 00:19:26,290
Her şey yolunda mı komutanım?

319
00:19:31,920 --> 00:19:34,715
-Jun-ho ve Ho-yeol hastanede mi?
-Evet komutanım.

320
00:19:34,798 --> 00:19:36,091
Durumları ne kadar kötü?

321
00:19:36,717 --> 00:19:38,135
Yaşayacaklar komutanım.

322
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
Eminim yaşarlar.

323
00:19:41,138 --> 00:19:42,806
Derhâl birliğe dönmelerini söyle.

324
00:19:42,890 --> 00:19:43,849
Emredersiniz.

325
00:19:48,061 --> 00:19:49,438
Duydunuz mu komutanım?

326
00:19:50,939 --> 00:19:54,026
Jeong Hyeon-min'in birliği
BSK 53. Piyade Bölüğü…

327
00:19:56,028 --> 00:19:58,447
Real Man'i haftaya orada çekeceklermiş.

328
00:20:02,201 --> 00:20:06,121
Oradaki bölük komutanı da
askerî okuldanmış.

329
00:20:07,080 --> 00:20:08,665
Yüzbaşından önce mezun olmuş.

330
00:20:10,375 --> 00:20:12,920
Çekimlerden önce kaçağı
yakalamaları gerekecek.

331
00:20:13,879 --> 00:20:14,796
Özür dilerim.

332
00:20:18,467 --> 00:20:21,595
Pek iyi görünmüyorsun Ho-yeol.

333
00:20:25,265 --> 00:20:27,768
Derdin ne senin?
Beni görünce tanımıştın, değil mi?

334
00:20:28,936 --> 00:20:32,022
Başta tepkini görmek hoşuma gitti.

335
00:20:32,105 --> 00:20:33,607
Ama işler kontrolden çıktı.

336
00:20:35,275 --> 00:20:36,902
Choco Pie.

337
00:20:40,489 --> 00:20:41,615
Eğleniyor musun?

338
00:20:42,157 --> 00:20:43,158
Sence bu komik mi?

339
00:20:43,242 --> 00:20:45,827
Beni dinle. Görevi mahvettiniz.

340
00:20:45,911 --> 00:20:47,329
Biz mi mahvettik?

341
00:20:47,412 --> 00:20:49,122
Birlikte çalışsaydık böyle olmazdı.

342
00:20:49,206 --> 00:20:52,793
Onu yakalayacaktık ama engel oldunuz.

343
00:20:52,876 --> 00:20:55,921
Saçmalamayı kes artık.

344
00:20:56,004 --> 00:20:58,632
Doğru ya. Yaran nasıl?

345
00:20:59,174 --> 00:21:02,135
Seni bıçaklayan kaçağı
hâlâ yakalayamadığını duydum.

346
00:21:02,219 --> 00:21:05,222
Tanrım, o çok öncedendi.

347
00:21:06,098 --> 00:21:08,934
Askerden atılırsan
onu asla yakalayamazsın.

348
00:21:10,060 --> 00:21:11,103
Haksız mıyım?

349
00:21:11,853 --> 00:21:13,480
Neden atılayım ki?

350
00:21:13,563 --> 00:21:15,482
Size yardım edeceğiz diye böyle oldu.

351
00:21:15,565 --> 00:21:18,026
Evet, tabii. Biliyorum.

352
00:21:19,069 --> 00:21:21,530
Ama bizim yüzbaşı sizin birliğinizi arayıp

353
00:21:23,115 --> 00:21:26,952
neden bizim yetki alanımızda
ortalığı karıştırdığınızı sordu.

354
00:21:28,203 --> 00:21:29,538
İşini daha iyi yapmalıydın.

355
00:21:33,709 --> 00:21:36,962
Al, geçmiş olsun.

356
00:21:38,297 --> 00:21:39,131
Gidelim.

357
00:21:42,301 --> 00:21:43,343
Çok lezzetli.

358
00:21:46,972 --> 00:21:47,848
Komutanım!

359
00:21:47,931 --> 00:21:49,975
Kahretsin.

360
00:21:58,233 --> 00:22:00,193
Onbaşı Han Ho-yeol, komutanım.
Hemen dönüp…

361
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
Hayır, gelmeyin.

362
00:22:03,196 --> 00:22:04,281
Anlamadım komutanım.

363
00:22:04,364 --> 00:22:05,866
Sağır mısın lan?

364
00:22:05,949 --> 00:22:08,243
Jeong Hyeon-min'i yakalamadan
geri gelmeyin.

365
00:22:08,327 --> 00:22:09,619
Ceza alacağız sanıyordum.

366
00:22:09,703 --> 00:22:13,040
O işi hallederim.
Siz Jeong Hyeon-min'i yakalayın.

367
00:22:13,832 --> 00:22:15,751
BSK'den önce yakalayın.

368
00:22:15,834 --> 00:22:18,211
Ölsek de yakalayacağız.

369
00:22:18,795 --> 00:22:20,172
Yakalasanız iyi olur.

370
00:22:24,551 --> 00:22:27,262
Jun-ho, ekstra bir can aldık.

371
00:22:28,221 --> 00:22:29,473
Bonus.

372
00:22:31,308 --> 00:22:32,559
Nereden başlayalım?

373
00:22:35,771 --> 00:22:37,689
İletişim Güvenliği Ofisi, Er Heo Gi-yeong.

374
00:22:37,773 --> 00:22:39,441
Komutanım. Ben Er An Jun-ho.

375
00:22:39,524 --> 00:22:40,734
Selam.

376
00:22:40,817 --> 00:22:43,528
Bir IP adresinin yerini
tespit edebilir misiniz komutanım?

377
00:22:43,612 --> 00:22:45,864
Edemem. Burası İstihbarat Teşkilatı değil.

378
00:22:46,782 --> 00:22:49,326
Önce sivil dinleme emri çıkar.

379
00:22:49,409 --> 00:22:51,119
Sivil değil, bir asker için.

380
00:22:51,203 --> 00:22:53,121
Hem de sadece bir kişi için.

381
00:22:55,123 --> 00:22:56,208
Kim?

382
00:22:56,291 --> 00:22:59,211
Kim Gyu adında biri. BSK'de KT askeri.

383
00:22:59,836 --> 00:23:02,005
Size bacon'lı Big Mac alırım.

384
00:23:03,673 --> 00:23:06,176
Sen de mi beni
yemekle ayartmaya çalışıyorsun?

385
00:23:06,259 --> 00:23:09,429
Altı tane de McNuggets getiririm.

386
00:23:13,892 --> 00:23:14,893
Adı neydi?

387
00:23:15,644 --> 00:23:16,561
Kim Gyu mu?

388
00:23:18,188 --> 00:23:19,231
Hardal sosu istiyorum.

389
00:23:20,357 --> 00:23:22,150
Evet, şimdi geldik komutanım.

390
00:23:22,734 --> 00:23:24,444
Mağazada olduğundan emin misiniz?

391
00:23:24,528 --> 00:23:29,116
Evet. Onbaşı Kim Gyu
son üç gündür oradan bağlanıyor.

392
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
İzleme yapmaya mı gelmiş?

393
00:23:31,159 --> 00:23:32,452
Alışverişe değil mi?

394
00:23:32,536 --> 00:23:33,453
Teşekkürler.

395
00:23:33,537 --> 00:23:34,704
Orada.

396
00:23:37,999 --> 00:23:39,501
Merhaba.

397
00:23:39,584 --> 00:23:41,503
Bu adamı gördünüz mü?

398
00:23:43,672 --> 00:23:47,008
Bugün birileri gelip
onunla ilgili birkaç soru sordu.

399
00:23:48,218 --> 00:23:49,553
Neler oluyor?

400
00:23:49,636 --> 00:23:50,887
Onu tanıyor musunuz?

401
00:23:50,971 --> 00:23:52,764
Pek tanımadığımı söyledim.

402
00:23:52,848 --> 00:23:55,976
Yeong-ok'un sevgilisi olduğu için
bir iki kez yardımcı oldum.

403
00:23:56,768 --> 00:23:57,936
"Yeong-ok" mu?

404
00:24:00,564 --> 00:24:02,065
Gidin haydi.

405
00:24:02,149 --> 00:24:03,608
Şu an çalışıyorum.

406
00:24:05,277 --> 00:24:07,028
Bu çok sinir bozucu.

407
00:24:08,238 --> 00:24:09,739
Zor olduğunu biliyorum.

408
00:24:10,407 --> 00:24:13,535
Kız kardeşim de bir mağazada çalışıyordu.

409
00:24:13,618 --> 00:24:14,786
Zordur, bilirim.

410
00:24:15,662 --> 00:24:17,289
İhtiyacın olur diye düşündüm.

411
00:24:22,002 --> 00:24:23,670
Su geçirmiyor.

412
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
Teşekkürler.

413
00:24:32,512 --> 00:24:34,639
Önemli değil. Bunun için sağ ol.

414
00:24:35,599 --> 00:24:40,187
Mun Yeong-ok,
Jeong Hyeon-min'in kız arkadaşı mı?

415
00:24:40,270 --> 00:24:41,188
Evet.

416
00:24:41,938 --> 00:24:46,401
Yeong-ok da burada çalışıyordu
ama uzun süreli bir izne çıktı.

417
00:24:46,985 --> 00:24:48,570
Telefonunu da açmıyor.

418
00:24:49,613 --> 00:24:52,657
Jeong Hyeon-min'le tanıştığını söyledin.
Nerede tanıştın?

419
00:24:53,950 --> 00:24:56,119
Şey…

420
00:24:59,706 --> 00:25:00,624
Bir mekânda.

421
00:25:02,125 --> 00:25:03,376
Ne mekânı?

422
00:25:04,127 --> 00:25:07,797
İnsanların erkeklerle

423
00:25:08,798 --> 00:25:09,925
içip…

424
00:25:13,428 --> 00:25:14,888
…şarkı söylediği yerler.

425
00:25:18,350 --> 00:25:22,729
Bu iş çok stresli olabiliyor o yüzden
bazen stresimizi atmaya gidiyoruz.

426
00:25:22,812 --> 00:25:26,524
O gece ekip yemeğinden sonra
nereye gideceğimize karar veriyorduk.

427
00:25:26,608 --> 00:25:29,027
Sonra Yeong-ok onu takip etmemizi söyledi.

428
00:25:31,238 --> 00:25:32,405
Bu çok yanlış. Evet.

429
00:25:32,489 --> 00:25:34,574
Tamam, onu tanıyan var mı?

430
00:25:35,367 --> 00:25:36,785
Tamam.

431
00:25:36,868 --> 00:25:39,871
Evet, elbette. Haklısın.

432
00:25:40,622 --> 00:25:42,457
Hyeon değil mi bu?

433
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
-Bu Hyeon.
-Hayır, bugün yok.

434
00:25:44,876 --> 00:25:46,670
-Jjang-gu.
-Evet, tamam.

435
00:25:46,753 --> 00:25:48,880
-Hyeon ile yakın değil miydin?
-Seni seviyorum.

436
00:25:48,964 --> 00:25:50,632
Hyeon mu? Ne olmuş ona?

437
00:25:50,715 --> 00:25:53,510
Onu arıyoruz ama ulaşamıyoruz.

438
00:25:53,593 --> 00:25:55,804
-O öyledir. Çekirge.
-"Çekirge" mi?

439
00:25:55,887 --> 00:25:59,057
Tek bir barda çalışmıyor.
Farklı yerlerde serbest çalışıyor.

440
00:26:00,267 --> 00:26:02,852
Bu kızı tanıyor musunuz? Adı Mun Yeong-ok.

441
00:26:09,150 --> 00:26:10,235
Bu kız…

442
00:26:11,152 --> 00:26:13,113
Hyeon'un dolandırmaya çalıştığı kız.

443
00:26:14,364 --> 00:26:16,950
Kız ona ikinci el bir araba aldı,
kirasını ödedi,

444
00:26:17,033 --> 00:26:20,620
terhisini bekleyeceğine söz verdi.
Galiba onun için ön ödeme bile yaptı.

445
00:26:20,704 --> 00:26:21,913
Ön ödemesini.

446
00:26:22,580 --> 00:26:24,833
Mağazada çalışarak
onca parayı nereden buluyor?

447
00:26:24,916 --> 00:26:28,336
Bir insan neden
böyle bir şey yapar, anlamıyorum.

448
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
Hyeon-min göt herifin teki.

449
00:26:30,797 --> 00:26:32,549
Göt herif değil. Çöp herif.

450
00:26:32,632 --> 00:26:33,883
Evet, çöp herif.

451
00:26:34,801 --> 00:26:35,677
Jun-ho.

452
00:26:35,760 --> 00:26:38,763
Belim çok ağrıyor.
Önce bir kuru saunaya gidelim mi?

453
00:26:38,847 --> 00:26:40,724
-Tam 22 tane var.
-Ne? Kuru sauna mı?

454
00:26:41,725 --> 00:26:43,018
Haeundae'deki host barları.

455
00:26:44,769 --> 00:26:47,772
Serbest çalıştığına göre
bunlardan birinde çalışıyor olmalı.

456
00:26:47,856 --> 00:26:49,149
Tamam, gidelim.

457
00:26:49,232 --> 00:26:50,859
Ama önce saunaya gidelim.

458
00:26:52,402 --> 00:26:54,821
Çok ciddiyim.

459
00:26:54,904 --> 00:26:56,489
Çok acıyor.

460
00:26:57,115 --> 00:26:58,366
Ne oldu?

461
00:27:09,169 --> 00:27:11,171
Kaybettin. Bir arkadaşı arıyorum…

462
00:27:11,254 --> 00:27:12,130
Yapalım şu işi.

463
00:27:12,213 --> 00:27:13,548
Bir bak.

464
00:27:13,631 --> 00:27:14,549
Onu gördün mü?

465
00:27:14,632 --> 00:27:15,759
Bir bak.

466
00:27:15,842 --> 00:27:17,218
Tanımıyorum dedim ya.

467
00:27:17,302 --> 00:27:18,803
VİTAMİN İÇECEKLERİ

468
00:27:18,887 --> 00:27:19,971
Bekle.

469
00:27:20,055 --> 00:27:21,973
-Gitmeden önce…
-Şu an meşgulüm.

470
00:27:22,057 --> 00:27:23,558
Merhaba.

471
00:27:25,518 --> 00:27:27,270
Tanrım, çok yakışıklısın.

472
00:27:28,355 --> 00:27:29,189
Ben mi?

473
00:27:36,404 --> 00:27:37,447
Ne istiyorsun?

474
00:27:38,823 --> 00:27:39,824
Özür dilerim.

475
00:27:47,499 --> 00:27:48,583
Gerçekten bilmiyorum.

476
00:27:48,666 --> 00:27:50,835
-Çok şey istemiyorum. Haydi.
-Lütfen gidin.

477
00:27:50,919 --> 00:27:52,921
-Yorgunsun, bundan iç.
-Onu tanımıyorum.

478
00:28:03,056 --> 00:28:04,265
Yardımcı olabilir miyim?

479
00:28:04,891 --> 00:28:07,977
-Merhaba, biz jandarmayız.
-Hoş geldiniz.

480
00:28:08,520 --> 00:28:10,605
-Ben geldim.
-Su-jin.

481
00:28:10,688 --> 00:28:14,234
Beş numaralı odaya
sizin için güzel bir şey hazırladım.

482
00:28:14,734 --> 00:28:17,654
Onları beş numaralı odaya götürün.

483
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
Siz host musunuz?

484
00:28:20,448 --> 00:28:21,741
Hayır, biz…

485
00:28:21,825 --> 00:28:23,993
Seni daha önce burada görmemiştim.

486
00:28:24,077 --> 00:28:25,537
Bu adamlar…

487
00:28:25,620 --> 00:28:27,372
Bizi duymuşsunuzdur.

488
00:28:28,373 --> 00:28:29,833
Evet, burada hostluk yapıyoruz.

489
00:28:30,834 --> 00:28:33,378
Beş numaralı odaya
Tanrı'nın Gangwon-do'lu hediyeleriyiz.

490
00:28:34,129 --> 00:28:36,214
-İyi bir vakit geçireceksiniz.
-Çok tatlı.

491
00:28:36,297 --> 00:28:37,507
Çok tatlılar.

492
00:28:41,386 --> 00:28:44,806
Ne yapıyoruz biz?
Bunu giymek zorunda mıyım?

493
00:28:44,889 --> 00:28:46,725
Herhâlde. Başka ne yapacağız?

494
00:28:46,808 --> 00:28:49,644
Mun Yeong-ok,
Jeong Hyeon-min'e sırılsıklam âşık.

495
00:28:49,728 --> 00:28:52,021
İki KT askeri olarak gidip

496
00:28:52,105 --> 00:28:56,860
sevgilisinin yerini sorarsak
memnuniyetle söyleyecek mi?

497
00:28:56,943 --> 00:28:59,738
Bizi bu işe sen soktun,
sorumluluk alacaksın.

498
00:28:59,821 --> 00:29:01,823
Tamam. Güzel oldun. Dışarıda görüşürüz.

499
00:29:02,866 --> 00:29:05,034
Yok artık…

500
00:29:05,618 --> 00:29:06,786
Serseri, içeri gir.

501
00:29:06,870 --> 00:29:10,290
-Lütfen git artık!
-Hayır, bekle.

502
00:29:10,373 --> 00:29:12,041
-Sen KT misin?
-Evet ama bu yanlış.

503
00:29:12,125 --> 00:29:13,710
Mun Yeong-ok içeride.

504
00:29:13,793 --> 00:29:14,794
Onu bulmayacak mısın?

505
00:29:14,878 --> 00:29:16,921
-Bulmalıyız ama bu yanlış.
-Tamam, boş ver!

506
00:29:17,672 --> 00:29:18,673
Yetti artık!

507
00:29:18,757 --> 00:29:21,176
Ben bunu istiyor muyum sanıyorsun?

508
00:29:21,885 --> 00:29:22,886
Dinle Jun-ho.

509
00:29:23,428 --> 00:29:25,638
-Özür dilerim.
-Siktir et. İnanamıyorum…

510
00:29:38,067 --> 00:29:40,904
Herkese merhaba. Ben Ho-yeol.
Kaplan gibi tutkulu biriyim.

511
00:29:40,987 --> 00:29:43,490
Bu gece buraya sizi yeni biriyle

512
00:29:44,407 --> 00:29:46,951
tanıştırmaya geldim.

513
00:29:48,703 --> 00:29:50,455
Gangwon-do'dan gelen kederli gözler.

514
00:29:51,039 --> 00:29:52,999
Umarım mayolarınız yanınızdadır.

515
00:29:53,082 --> 00:29:56,961
Çünkü gözlerine baktığınız anda
balıklama atlamak isteyeceksiniz.

516
00:29:57,504 --> 00:29:58,880
Sizi tanıştırayım.

517
00:29:58,963 --> 00:30:00,215
Kendisini tanıtsın.

518
00:30:05,845 --> 00:30:07,096
Sesini duymak istiyorum.

519
00:30:17,857 --> 00:30:19,234
Merhaba.

520
00:30:22,570 --> 00:30:23,696
Ben Jun.

521
00:30:23,780 --> 00:30:25,073
-Adı Jun.
-Çok tatlı.

522
00:30:35,166 --> 00:30:36,709
Daha fazla içemem.

523
00:30:36,793 --> 00:30:38,628
Size taksi çağırdım.

524
00:30:39,128 --> 00:30:41,589
Eve bırakayım mı?

525
00:30:41,673 --> 00:30:43,341
Öyle yap!

526
00:30:43,883 --> 00:30:45,134
-Millet!
-Gidelim!

527
00:30:46,594 --> 00:30:47,929
Bir dahaki sefere canım.

528
00:30:49,931 --> 00:30:51,766
Gidelim.

529
00:30:51,850 --> 00:30:53,518
-Gidelim!
-Görüşürüz!

530
00:30:53,601 --> 00:30:55,228
-Gelmek isteyen var mı?
-Görüşürüz!

531
00:30:55,311 --> 00:30:56,187
Görüşürüz.

532
00:31:05,238 --> 00:31:06,865
İşten sonra ne yapıyorsun?

533
00:31:12,829 --> 00:31:14,414
Kahvaltıya gidelim mi?

534
00:31:21,170 --> 00:31:25,592
ONBAŞI HAN HO-YEOL
BİLGİ ALABİLECEĞİNE İNANIYORUM

535
00:31:34,100 --> 00:31:34,976
Ne oldu?

536
00:31:35,935 --> 00:31:37,854
Seni motele götüreceğimi mi sandın?

537
00:31:38,605 --> 00:31:41,024
Hayır, ondan değil.

538
00:31:41,107 --> 00:31:42,275
Tatlı çocuksun.

539
00:31:43,776 --> 00:31:45,028
Ama erkek arkadaşım var.

540
00:32:02,462 --> 00:32:04,172
Sen yenisin, değil mi?

541
00:32:06,174 --> 00:32:08,968
Biraz kafan karışık gibi.

542
00:32:14,891 --> 00:32:16,434
Evet.

543
00:32:17,310 --> 00:32:19,479
Ben de bu sektördeyim. Bir ara uğra.

544
00:32:22,565 --> 00:32:25,693
SU-AE

545
00:32:26,444 --> 00:32:27,987
Beni sor.

546
00:32:37,872 --> 00:32:39,082
Neyin var?

547
00:32:40,291 --> 00:32:42,293
Neden bana acıyormuş gibi bakıyorsun?

548
00:32:44,545 --> 00:32:45,630
Öyle bakmadım.

549
00:32:47,423 --> 00:32:48,883
Bir sorun mu var?

550
00:32:53,596 --> 00:32:55,932
Yüzünde yanlış bir şey yapmışsın gibi

551
00:32:57,266 --> 00:32:59,018
bir ifade var.

552
00:33:22,917 --> 00:33:24,460
DANA KABURGA PİLAV
7.000 WON

553
00:33:24,544 --> 00:33:26,754
Evet, hayatta kalmak için yemeliyim.

554
00:33:30,133 --> 00:33:32,468
Jun-ho, dana kaburga ve pilav söyledim.

555
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
Mun Yeong-ok ne dedi?

556
00:33:38,433 --> 00:33:40,268
Bir barda çalışıyor.

557
00:33:40,351 --> 00:33:41,394
Tamam.

558
00:33:41,477 --> 00:33:43,771
Bence Jeong Hyeon-min'den hâlâ hoşlanıyor.

559
00:33:45,523 --> 00:33:48,651
Onun hayatı da yorucu bizimki de.

560
00:33:49,318 --> 00:33:51,696
Onbaşı Han, neden onu yakalamayı
bu kadar istiyorsun?

561
00:33:53,156 --> 00:33:54,365
Eğlenceli.

562
00:33:55,533 --> 00:33:59,078
Asker hayatı sıkıcı olabiliyor
ama bu işi yaparken zaman akıp gidiyor.

563
00:33:59,996 --> 00:34:01,414
Hem ülkeyi gezip

564
00:34:02,248 --> 00:34:05,585
hem ordudan aldığım görevi
yerine getiriyorum.

565
00:34:05,668 --> 00:34:07,920
Sence bu eğlenceli mi?

566
00:34:12,842 --> 00:34:13,926
Senin neyin var?

567
00:34:14,844 --> 00:34:17,388
Siktir et.

568
00:34:18,806 --> 00:34:21,350
"Siktir et" mi dedin sen?

569
00:34:21,434 --> 00:34:22,310
Bana bak.

570
00:34:23,352 --> 00:34:24,771
Yanlış duymadım, değil mi?

571
00:34:25,938 --> 00:34:27,982
Sanırım sana fazla iyi davrandım.

572
00:34:28,066 --> 00:34:29,525
İyi iş çıkarmış olmalıyım.

573
00:34:29,609 --> 00:34:30,485
Kim o?

574
00:34:30,568 --> 00:34:33,488
MUN YEONG-OK
VAKTİN VARSA YARDIM EDER MİSİN?

575
00:34:38,868 --> 00:34:40,411
Neden kaprisli bir ergen gibi?

576
00:34:40,495 --> 00:34:42,830
Dana kaburga ve pilavınız.

577
00:34:51,255 --> 00:34:53,508
Teşekkürler. Tam emin değildim.

578
00:34:56,344 --> 00:34:57,470
Ne konuda?

579
00:34:57,553 --> 00:34:59,764
Gelip gelmeyeceğin konusunda.

580
00:35:01,516 --> 00:35:03,601
Bana karşı bir şey hissetmiyorsun,
değil mi?

581
00:35:03,684 --> 00:35:05,728
Sevgilim olduğunu söyledim.

582
00:35:05,812 --> 00:35:06,896
Nerede o?

583
00:35:08,106 --> 00:35:09,357
Askerde.

584
00:35:20,451 --> 00:35:22,203
Ben geldim efendim.

585
00:35:22,286 --> 00:35:23,663
Su-ae.

586
00:35:24,330 --> 00:35:26,249
Yeni erkek arkadaşın mı?

587
00:35:27,375 --> 00:35:28,376
Tatlıymış.

588
00:35:29,168 --> 00:35:31,504
Hayır, kuzenim.

589
00:35:31,587 --> 00:35:33,589
-Beraber öğle yemeği yiyeceğiz.
-Anladım.

590
00:35:34,215 --> 00:35:36,884
Yine para istemeye geldin sandım.

591
00:35:36,968 --> 00:35:38,928
Tanrım, hayır.

592
00:35:41,264 --> 00:35:45,476
Ama hazır bahsi geçmişken
bu ay için avans alabilirsem…

593
00:35:45,560 --> 00:35:46,602
Hey.

594
00:35:47,937 --> 00:35:49,480
Geçen sefer ne demiştim sana?

595
00:35:50,064 --> 00:35:52,775
Kıyafetin parasını
ve faizini ödemen gerekiyor.

596
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
Hâlâ onu mu istiyorsunuz?
Çok büyük bir meblağ değildi.

597
00:35:56,362 --> 00:35:57,321
İşe bak.

598
00:35:58,322 --> 00:36:01,242
Yine Hyeon-min'e vermek için mi
para istiyorsun?

599
00:36:02,118 --> 00:36:04,495
Sürekli seni dövüp para istiyor.

600
00:36:04,579 --> 00:36:06,581
Senin için endişeleniyorum.

601
00:36:06,664 --> 00:36:08,791
Hâlâ akıllanmadın mı?

602
00:36:09,625 --> 00:36:11,169
Onun hakkında böyle konuşmayın.

603
00:36:12,795 --> 00:36:16,424
Para lazımsa başka bir iş bul.

604
00:36:17,508 --> 00:36:19,302
Ya da müşterilerle yatmaya başla.

605
00:36:20,469 --> 00:36:21,387
Ne?

606
00:36:21,929 --> 00:36:23,347
Bunu istemiyorsun, değil mi?

607
00:36:27,101 --> 00:36:28,394
Su-ae.

608
00:36:29,520 --> 00:36:33,900
Amcam eve dönmeni istiyor.
Bize borç verecekmiş.

609
00:36:35,651 --> 00:36:36,861
Geri dönmemizi istiyor.

610
00:36:39,780 --> 00:36:41,199
Ne yaptığını sanıyorsun?

611
00:36:42,325 --> 00:36:43,910
Sana ne yaptığını sordum.

612
00:36:43,993 --> 00:36:45,536
Neden…

613
00:36:46,412 --> 00:36:48,247
Bunu neden yapıyorsun?

614
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
Kim olduğunu sanıyorsun?

615
00:36:54,795 --> 00:36:56,672
Sen kimsin de bana bunu soruyorsun?

616
00:37:02,303 --> 00:37:03,512
Benden yardım istedin.

617
00:37:08,601 --> 00:37:10,102
Buna yardım etmek mi diyorsun?

618
00:37:15,983 --> 00:37:17,693
Elimden geleni yaparım.

619
00:37:20,905 --> 00:37:22,406
Yardım ederim.

620
00:37:23,741 --> 00:37:26,244
Bunlar dana kaburga ve pilav.

621
00:37:26,327 --> 00:37:29,080
Geçen sefer biraz haddimizi aştık.

622
00:37:29,163 --> 00:37:30,456
Hayır, sorun değil.

623
00:37:30,539 --> 00:37:33,334
Yiyelim mi o zaman? Tamam.

624
00:37:33,417 --> 00:37:35,336
-Bunu sonra yersiniz.
-Teşekkürler.

625
00:37:43,594 --> 00:37:45,304
Bence Hyeon-min'i yakalayabiliriz.

626
00:37:45,388 --> 00:37:46,681
Nereye kayboldun?

627
00:37:47,556 --> 00:37:50,017
Ama biraz paraya ihtiyacımız var.

628
00:37:51,560 --> 00:37:53,396
Bana güven.

629
00:37:54,188 --> 00:37:55,481
Bir dakika.

630
00:37:55,564 --> 00:37:57,900
HEDİYE ÇEKLERİ
ETKİNLİK SERTİFİKASI

631
00:37:57,984 --> 00:37:59,485
Teşekkürler.

632
00:38:05,574 --> 00:38:06,826
Bu da ne böyle?

633
00:38:06,909 --> 00:38:08,411
Yine hayal mi kuruyorsun?

634
00:38:11,539 --> 00:38:14,000
Ne? Sen birliğine dönmedin mi?

635
00:38:14,083 --> 00:38:16,002
Biraz borç almam lazım.

636
00:38:16,085 --> 00:38:18,462
Ne? Borç alıp ne yapacaksın?

637
00:38:18,546 --> 00:38:20,881
Bana üç milyon won verirsen
onu yakalayabiliriz.

638
00:38:20,965 --> 00:38:22,967
Neden bahsediyorsun?

639
00:38:23,050 --> 00:38:25,594
Mun Yeong-ok mağazada değil.

640
00:38:25,678 --> 00:38:27,013
Bizimle birlikte.

641
00:38:28,639 --> 00:38:30,558
Lütfen paranızı alın.

642
00:39:00,379 --> 00:39:01,380
Söyle.

643
00:39:02,798 --> 00:39:05,551
Neden bana bu kadar iyi davranıyorsun?

644
00:39:09,305 --> 00:39:11,098
Bana tanıdığım birini hatırlatıyorsun.

645
00:39:15,644 --> 00:39:17,396
Ona da acıyorsun galiba.

646
00:39:20,900 --> 00:39:23,361
Neden böyle deyip duruyorsun?

647
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
Neden kendine sürekli
acınası hâlde olduğunu söylüyorsun?

648
00:39:34,663 --> 00:39:36,749
Yakında geri öderim.

649
00:39:39,043 --> 00:39:40,002
Doğru ya.

650
00:39:40,086 --> 00:39:41,212
Bir de…

651
00:39:45,383 --> 00:39:48,177
Fazla bir şey değil.

652
00:39:50,012 --> 00:39:51,472
O kadına verebilirsin.

653
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
Beğenir mi, bilmem.

654
00:40:05,736 --> 00:40:07,822
Teşekkür ederim. Gerçekten.

655
00:40:15,621 --> 00:40:17,415
İşini bırakmalısın.

656
00:40:23,087 --> 00:40:24,922
Biraz kafan karışık gibi.

657
00:40:37,351 --> 00:40:39,311
Ho-yeol. Yola çıkıyoruz.

658
00:41:33,282 --> 00:41:35,034
Alkolü bırakacağına söz vermiştin.

659
00:41:39,788 --> 00:41:40,873
Gelmişsin.

660
00:41:44,376 --> 00:41:45,920
Yüzüne ne oldu?

661
00:41:46,629 --> 00:41:47,671
İyiyim.

662
00:41:48,797 --> 00:41:50,257
Takip eden olmadı, değil mi?

663
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
Para nerede?

664
00:41:55,429 --> 00:41:56,722
Getirdim.

665
00:42:02,895 --> 00:42:04,313
Sağ ol.

666
00:42:04,396 --> 00:42:05,981
Yakında geri öderim.

667
00:42:13,280 --> 00:42:14,740
Gitmeden bir şeyler ye.

668
00:42:18,077 --> 00:42:19,328
Başka zaman yeriz.

669
00:42:23,791 --> 00:42:25,167
Ne yapıyorsun?

670
00:42:31,465 --> 00:42:33,801
Bunu daha ne kadar sürdüreceksin?

671
00:42:34,843 --> 00:42:36,136
Siktir.

672
00:42:38,889 --> 00:42:40,474
Halledeceğim.

673
00:42:48,274 --> 00:42:49,400
Sonra konuşuruz.

674
00:42:54,113 --> 00:42:55,364
Gitmeden bir şeyler ye.

675
00:42:59,827 --> 00:43:01,078
En azından bunu yap.

676
00:43:03,372 --> 00:43:04,582
Bana bu kadar bağlanma.

677
00:43:05,749 --> 00:43:07,167
Er Jeong Hyeon-min.

678
00:43:08,460 --> 00:43:09,753
Er Jeong Hyeon-min.

679
00:43:10,588 --> 00:43:12,756
Birliğine dönme vakti geldi.

680
00:43:12,840 --> 00:43:14,425
-Ne oluyor lan!
-Seni serseri!

681
00:43:14,508 --> 00:43:18,345
Takım komutanın seni o kadar özledi ki
geceleri gözüne uyku girmiyor.

682
00:43:18,429 --> 00:43:20,556
Adam senin yüzünden
uykusuz kalıyor! Gidiyoruz!

683
00:43:20,639 --> 00:43:22,057
Ruh hastası piçler…

684
00:43:24,852 --> 00:43:25,853
Serseri.

685
00:43:28,188 --> 00:43:29,148
Göt herif.

686
00:43:33,360 --> 00:43:35,070
-Kalk ayağa pislik.
-Hayır, dur.

687
00:43:35,154 --> 00:43:36,822
-Kalk ayağa pislik.
-Hayır, bekle!

688
00:43:36,905 --> 00:43:39,992
-Piç kurusu! Pislik!
-Kes şunu! Yeter! Dur…

689
00:43:40,075 --> 00:43:41,118
Çekil!

690
00:43:41,869 --> 00:43:43,662
Orospu!

691
00:43:59,428 --> 00:44:01,847
Hyeon-min! İznin sona erdi.

692
00:44:09,480 --> 00:44:10,814
Siktir.

693
00:44:23,118 --> 00:44:24,411
Göt herif.

694
00:44:42,763 --> 00:44:45,641
Kalk ayağa piç.

695
00:44:45,724 --> 00:44:47,309
Siktir.

696
00:44:48,060 --> 00:44:48,936
Göt herif!

697
00:44:53,148 --> 00:44:54,900
Buraya gel göt herif!

698
00:45:15,963 --> 00:45:16,880
Siktir!

699
00:45:18,799 --> 00:45:19,675
Göt herif!

700
00:45:21,009 --> 00:45:22,761
Siktir git!

701
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
Yakalıyorum!

702
00:45:29,476 --> 00:45:31,562
Firar suçundan tutuklusun.

703
00:45:31,645 --> 00:45:33,063
Çekil ulan piç!

704
00:45:33,147 --> 00:45:34,940
Yaptığımı gördün mü Jun-ho?

705
00:45:36,483 --> 00:45:38,569
Gördün mü? Nasıl yakaladığımı gördün mü?

706
00:45:38,652 --> 00:45:42,656
Sessiz kalma hakkına sahipsin
ama zaten bir işe yaramaz.

707
00:45:42,739 --> 00:45:45,701
Avukat tutma hakkın var
ama daha önce tutan olmadı.

708
00:45:45,784 --> 00:45:47,411
Başka ne vardı? Siktir et. Unuttum.

709
00:45:47,494 --> 00:45:49,455
-Sabit dur!
-Bırakın beni pislikler!

710
00:45:49,538 --> 00:45:50,622
-Çabuk.
-Tanrım.

711
00:45:50,706 --> 00:45:51,790
-Siktir!
-Yakaladık.

712
00:45:52,458 --> 00:45:53,667
Bırak beni piç! Göt herif!

713
00:45:53,750 --> 00:45:55,252
Sinir bozucu piç.

714
00:45:55,335 --> 00:45:57,087
Yakalamak gibisi yok.

715
00:45:57,796 --> 00:46:00,466
-Tanrım.
-Bu benim param göt herif.

716
00:46:00,549 --> 00:46:02,176
Siktirin ezik herifler.

717
00:46:02,259 --> 00:46:03,177
Tanrım.

718
00:46:03,760 --> 00:46:05,387
Paramı alayım deme!

719
00:46:06,889 --> 00:46:09,600
10.000 WON
ETKİNLİK SERTİFİKASI

720
00:46:09,683 --> 00:46:10,517
Bu ne?

721
00:46:15,481 --> 00:46:16,732
-Nasıl…
-Ho-yeol.

722
00:46:17,774 --> 00:46:19,067
Param nerede?

723
00:46:19,151 --> 00:46:20,194
Ne?

724
00:46:21,028 --> 00:46:22,237
Bilmiyorum.

725
00:46:22,821 --> 00:46:23,947
Bilmiyor musun?

726
00:46:24,740 --> 00:46:26,074
Ciddi misin sen?

727
00:46:26,158 --> 00:46:27,910
Bunlar hediye çeki!

728
00:46:30,204 --> 00:46:31,038
Alo?

729
00:46:45,844 --> 00:46:47,054
Sana söylemiştim.

730
00:46:49,306 --> 00:46:51,725
İnsanlara hemen acıma.

731
00:46:55,771 --> 00:46:58,273
Sayemde Hyeon-min'i yakaladınız, değil mi?

732
00:47:00,567 --> 00:47:02,236
Benden çok nefret etme.

733
00:47:04,154 --> 00:47:05,072
Tamam mı?

734
00:47:15,666 --> 00:47:17,876
Sana teşekkür ederken

735
00:47:19,127 --> 00:47:20,629
ciddiydim.

736
00:47:51,159 --> 00:47:52,202
Çavuş Park!

737
00:47:53,328 --> 00:47:54,580
Bu saatte ne oldu?

738
00:47:54,663 --> 00:47:57,541
Duyduğuma göre KT'ciler
Jeong Hyeon-min'i yakalamış.

739
00:47:58,417 --> 00:47:59,251
Evet komutanım.

740
00:47:59,334 --> 00:48:01,378
O zaman neden onu BSK'ye teslim etmedin?

741
00:48:02,045 --> 00:48:04,006
Çünkü onu bizimkiler yakaladı.

742
00:48:04,590 --> 00:48:05,549
Bana bak!

743
00:48:07,259 --> 00:48:09,052
Dalga mı geçiyorsun lan?

744
00:48:11,221 --> 00:48:15,559
Beni dinle Yüzbaşı Lim Ji-seop.

745
00:48:20,856 --> 00:48:23,692
Subaylar, çavuşlara neden
saygıyla hitap eder, biliyor musun?

746
00:48:24,318 --> 00:48:25,277
Nezaketen mi?

747
00:48:26,153 --> 00:48:27,154
Saygıdan mı?

748
00:48:30,157 --> 00:48:33,368
Ağzımızı açarsak
tüm pisliğiniz ortaya döküleceği için.

749
00:48:34,077 --> 00:48:35,662
Mesela bizim elemanlar izindeyken

750
00:48:36,788 --> 00:48:40,792
BSK komutanına yaranmak için
onları göreve göndermen gibi!

751
00:48:44,880 --> 00:48:47,049
Sana saygı göstermemi istiyorsan…

752
00:48:50,385 --> 00:48:52,137
…önce bunu hak etmen gerekir.

753
00:48:53,472 --> 00:48:54,598
Anladın mı?

754
00:49:00,729 --> 00:49:03,357
Raket böyle tutulur.

755
00:49:11,198 --> 00:49:13,492
Korkunç orospu çocuğu.

756
00:49:18,330 --> 00:49:20,374
Dalga mı geçiyorsun?

757
00:49:20,457 --> 00:49:22,501
Borç verirsem kaçağı teslim edecektin.

758
00:49:22,584 --> 00:49:24,711
Başka çarem yoktu.
Yukarıdan öyle emir aldım.

759
00:49:24,795 --> 00:49:26,296
O bizim kaçağımız.

760
00:49:26,380 --> 00:49:28,006
Onu biz yakaladık.

761
00:49:28,715 --> 00:49:29,883
Senin derdin ne?

762
00:49:29,966 --> 00:49:32,678
Siz sadece yardıma geldiniz.

763
00:49:32,761 --> 00:49:35,389
Para yüzünden başım dertte zaten.

764
00:49:35,472 --> 00:49:39,017
-Al.
-Para başarıyla havale edildi.

765
00:49:40,060 --> 00:49:42,646
Benim annemin de kredi kartı var.

766
00:49:43,689 --> 00:49:44,940
İyi geceler.

767
00:49:45,023 --> 00:49:46,441
Ho-yeol.

768
00:49:46,525 --> 00:49:47,442
Unutmadan.

769
00:49:48,694 --> 00:49:49,820
Bunun için sağ ol.

770
00:49:51,780 --> 00:49:52,823
Seni pislik…

771
00:50:01,039 --> 00:50:04,960
İzindeyken kaçak yakalamak
zorunda kaldığınız için üzgünüm.

772
00:50:05,043 --> 00:50:06,628
-Önemli değil.
-Önemli değil.

773
00:50:06,712 --> 00:50:09,923
İzinden döndünüz diye
işten kaytarmayı düşünmeyin bile.

774
00:50:10,006 --> 00:50:11,425
Elinizden geleni yapın.

775
00:50:11,508 --> 00:50:12,551
-Tamam.
-Tamam.

776
00:50:15,637 --> 00:50:19,474
Yani tüm iznimizi Busan'da mı geçirdik?

777
00:50:22,519 --> 00:50:24,438
Asker misiniz, sivil mi?

778
00:50:26,064 --> 00:50:27,774
Bir izin daha mı istiyorsunuz?

779
00:50:27,858 --> 00:50:29,359
Hayır efendim.

780
00:50:29,860 --> 00:50:32,654
Siz KT'ci pisliklerin aklı
hep dışarı çıkmakta.

781
00:50:32,738 --> 00:50:34,489
Dışarıda belaya bulaşıyorsunuz.

782
00:50:35,282 --> 00:50:36,116
Haksız mıyım?

783
00:50:38,452 --> 00:50:40,162
Size başka izin yok.

784
00:50:40,245 --> 00:50:41,371
Anladınız mı?

785
00:50:42,831 --> 00:50:43,749
Jun-ho.

786
00:50:45,834 --> 00:50:47,419
Ailen aradı.

787
00:50:48,837 --> 00:50:51,256
Baban bayılmış.

788
00:53:40,425 --> 00:53:45,430
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever