1
00:00:08,049 --> 00:00:09,634
‎(ชายที่มีสัญชาติสาธารณรัฐเกาหลีทุกคน)

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,094
‎(ต้องเข้ารับราชการทหารโดยสุจริต)

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,097
‎(ตามที่รัฐธรรมนูญและกฎหมายบัญญัติ)

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,934
‎(กฎหมายรับราชการทหาร
‎สาธารณรัฐเกาหลี มาตราที่ 3)

5
00:00:20,478 --> 00:00:23,648
‎(10 ปีก่อน)

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,445
‎เธอบ้าหรือไง

7
00:00:29,487 --> 00:00:33,366
‎อวดดีกับฉันเหรอ แค่หาเงินได้หน่อย
‎แล้วมาอวดดีกับฉันเหรอวะ

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,993
‎ให้ตาย นังนี่

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,497
‎แม่งเอ๊ย ฉันอยู่กับคนใบ้หรือไงวะ

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
‎น้องแกร้องไห้อยู่นะ ไอ้นี่

11
00:01:03,605 --> 00:01:06,316
‎(ตอน 3 ผู้หญิงคนนั้น)

12
00:01:08,026 --> 00:01:09,944
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

13
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
‎ในฐานะทหารหน่วยที่ 103

14
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
‎วันนี้ก็มาเริ่มต้นวัน
‎อย่างกระปรี้กระเปร่ากันนะครับ

15
00:02:10,338 --> 00:02:11,172
‎(581 วันก่อนปลดประจำการ)

16
00:02:11,256 --> 00:02:13,925
‎สิบตรีโจซอกบง ผมไม่เป็นไรครับ
‎ทำให้ผมลวกๆ ก็ได้

17
00:02:14,008 --> 00:02:16,177
‎จุนโฮคุง ฉันใช้ไฟ
‎เคลือบรองเท้านายให้เงา

18
00:02:16,261 --> 00:02:19,180
‎เราจะทำให้แบบนี้เวลาที่
‎รุ่นน้องที่รับผิดชอบลาพักร้อนน่ะ

19
00:02:20,932 --> 00:02:21,891
‎เรียบร้อยแล้ว

20
00:02:23,393 --> 00:02:24,727
‎นั่งลงสิ

21
00:02:27,355 --> 00:02:28,606
‎ขอบคุณครับ

22
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
‎น่าอิจฉาจังเลยนะ จุนโฮคุง

23
00:02:30,191 --> 00:02:32,068
‎ฉันไม่เคยได้วันหยุดพิเศษเลย

24
00:02:35,155 --> 00:02:37,407
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องรู้สึกผิดหรอก

25
00:02:37,490 --> 00:02:39,242
‎ไปเที่ยวเล่นให้สนุกนะ แล้วตอนกลับมา

26
00:02:39,993 --> 00:02:43,746
‎ถ้าหากว่า คือ
‎ขอโทษทีนะ แต่ถ้านายพอมีเวลา

27
00:02:44,455 --> 00:02:45,832
‎ช่วยซื้ออันนี้ให้พี่หน่อยได้ไหม

28
00:02:45,915 --> 00:02:47,208
‎ตรงนี้เป็นเบอร์สี

29
00:02:48,334 --> 00:02:49,836
‎มันเอาไว้ใช้เวลาวาดการ์ตูนน่ะ

30
00:02:51,880 --> 00:02:54,340
‎อ้อ ครับ เข้าใจแล้วครับ

31
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
‎ขอบใจนะ

32
00:02:56,801 --> 00:03:01,306
‎นี่ อันนี้มันเป็นคาร์บอนตรงไหนเนี่ย
‎มองปุ๊บก็รู้แล้วว่าเป็นอะลูมิเนียม

33
00:03:01,389 --> 00:03:04,017
‎เดี๋ยวฉันโทรหาใหม่นะ รอเดี๋ยว อือ

34
00:03:06,102 --> 00:03:07,312
‎ไอ้หมอนี่…

35
00:03:09,063 --> 00:03:11,065
‎โฮยอง จุนอู

36
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
‎พลทหารอันจุน "โฮ"

37
00:03:13,651 --> 00:03:15,361
‎สิบโทฮันโฮ "ยอล"

38
00:03:15,445 --> 00:03:17,322
‎พวกนายทำได้ดีมากจริงๆ

39
00:03:17,405 --> 00:03:20,867
‎นี่ ถึงเจ้าพวกทหารหนีทัพ
‎จะอยากรั้งท้าย

40
00:03:20,950 --> 00:03:23,828
‎แต่ดีพีของเรา
‎ก็ไปตามเก็บมาให้แบบนี้

41
00:03:23,912 --> 00:03:26,080
‎มันน่าภาคภูมิใจแค่ไหนล่ะ
‎จริงไหม ทำได้ดีมาก

42
00:03:26,164 --> 00:03:29,083
‎- เขาบอกว่าเก็บได้ตามถนนครับ
‎- ผู้ดูแล นั่นก็ถือเป็นพรสวรรค์นะ

43
00:03:29,167 --> 00:03:31,628
‎เห็นว่าช่วงครึ่งปีแรก
‎พวกนายจับได้ตั้งเจ็ดคนนี่

44
00:03:31,711 --> 00:03:32,837
‎สุดยอดเลย

45
00:03:33,630 --> 00:03:35,924
‎ปีนี้เรามาจับสักสิบคนกันนะ โอเคไหม

46
00:03:36,007 --> 00:03:38,551
‎- ผู้ดูแล โอเคนะ
‎- ครับ เอ่อ ครับ

47
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
‎ไปพักผ่อนให้สนุกล่ะ
‎อย่าไปก่อเรื่องอะไร

48
00:03:41,221 --> 00:03:42,680
‎โฮยองกับจุนอู

49
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
‎พลทหารอันจุน "โฮ"

50
00:03:45,141 --> 00:03:46,726
‎สิบโทฮันโฮ "ยอล"

51
00:03:50,772 --> 00:03:53,233
‎ได้วันหยุดพิเศษแล้ว
‎ไปเที่ยวเล่นก็ดีอยู่หรอก

52
00:03:53,316 --> 00:03:55,693
‎แต่ถึงจะนอน
‎ก็เอาโทรศัพท์ยัดใส่กางเกงในนอนด้วย

53
00:03:55,777 --> 00:03:58,571
‎ถ้าผมไม่ใส่กางเกงในนอนล่ะครับ หือ

54
00:04:00,573 --> 00:04:02,075
‎เขาตั้งใจแน่เลย

55
00:04:03,534 --> 00:04:05,036
‎อันจุนอู ไปกันเถอะ

56
00:04:05,119 --> 00:04:06,788
‎พลทหารอันจุนโฮ

57
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
‎เวลาอยู่ข้างนอกเรียกฉันว่าพี่ก็พอ

58
00:04:09,123 --> 00:04:09,958
‎ครับ รับทราบครับ

59
00:04:12,460 --> 00:04:14,545
‎ครับ รามยอนไร้สารรบกวน
‎การทำงานของต่อมไร้ท่อ

60
00:04:14,629 --> 00:04:16,547
‎ที่พลทหารอันจุนโฮ
‎จากย่านบงชอนเรียกร้องมา

61
00:04:16,631 --> 00:04:18,800
‎เมนูรามยอนที่รัก
‎ผมจะต้มให้เดี๋ยวนี้เลยครับ

62
00:04:22,220 --> 00:04:23,721
‎นายมีพี่น้องไหม

63
00:04:25,056 --> 00:04:27,809
‎- มีน้องคนหนึ่งครับ
‎- อ้อ น้องสาวเหรอ

64
00:04:27,892 --> 00:04:29,143
‎ไม่สวยครับ

65
00:04:29,227 --> 00:04:30,144
‎ฉันยังไม่ได้ถามเลย

66
00:04:31,896 --> 00:04:33,314
‎แล้วพ่อแม่สบายดีไหม

67
00:04:33,398 --> 00:04:34,691
‎ก็ดีครับ

68
00:04:36,276 --> 00:04:39,529
‎นายนี่ รุ่นพี่ถาม
‎แต่ทำไมตอบไม่จริงใจเลยฮะ

69
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
‎ไหนบอกว่าอยู่ข้างนอก
‎ให้ปฏิบัติเหมือนพี่

70
00:04:43,866 --> 00:04:44,993
‎อ้อ

71
00:04:45,076 --> 00:04:46,744
‎ไอ้นี่มันฉลาดว่ะ

72
00:04:49,247 --> 00:04:52,792
‎แล้วต่อยมวยล่ะ ต่อยตั้งแต่เด็กเหรอ
‎พ่อแม่สั่งเหรอ

73
00:04:52,875 --> 00:04:55,086
‎ผมเรียนเพื่อจะได้ไม่โดนพ่อซ้อมครับ

74
00:04:57,088 --> 00:04:58,006
‎อ้อ

75
00:05:00,925 --> 00:05:02,969
‎ทำไมพ่อแม่ถึงคลอดเราออกมานะ

76
00:05:04,304 --> 00:05:06,097
‎ฉันไม่เคยขอมาเกิดเลยนะ

77
00:05:09,892 --> 00:05:11,227
‎นั่นสิครับ

78
00:05:15,481 --> 00:05:18,443
‎โธ่เอ๊ย พี่บอมกู
‎ช่วยดูเวลาหน่อยได้ไหมเนี่ย

79
00:05:19,652 --> 00:05:21,946
‎สิบโทฮันโฮยอลรับโทรศัพท์แล้วครับ

80
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
‎เราพักร้อนอยู่ แล้วแบบนั้นมันก็…

81
00:05:29,329 --> 00:05:30,747
‎ปูซานเหรอครับ

82
00:05:43,760 --> 00:05:45,595
‎ผมติดต่อพวกดีพีตามที่สั่งแล้วครับ

83
00:05:45,678 --> 00:05:47,472
‎พวกเขาจะเดินทางไปที่ปูซานทันทีครับ

84
00:05:48,264 --> 00:05:49,223
‎เซตพอยต์

85
00:05:49,307 --> 00:05:50,433
‎ครับ ใช่แล้วครับ

86
00:05:52,935 --> 00:05:54,645
‎ผมพูดแบบนี้คุณอาจจะคิดว่าล้ำเส้น

87
00:05:54,729 --> 00:05:57,398
‎แต่กฎของเราคือไม่ส่งพวกเด็กๆ
‎ไปทำงานระหว่างพักร้อนครับ

88
00:05:57,982 --> 00:06:00,109
‎เราไม่จำเป็นต้องไปตามจับ
‎ทหารหนีทัพของค่ายอื่น…

89
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
‎คุณอยู่ตรงนั้นเองเหรอครับ

90
00:06:06,032 --> 00:06:07,366
‎โทษที

91
00:06:08,493 --> 00:06:09,702
‎ปฏิกิริยาตอบสนองเร็วนะเนี่ย

92
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
‎นี่ ฉันว่าเทปพันด้ามมันแปลกๆ นะ

93
00:06:12,121 --> 00:06:14,165
‎ขอโทษครับ ผมจะเปลี่ยนให้นะครับ

94
00:06:14,957 --> 00:06:16,501
‎คุณมีอะไรจะรายงานงั้นเหรอ

95
00:06:17,418 --> 00:06:19,796
‎ไม่ครับ ขอให้สนุกนะครับ

96
00:06:19,879 --> 00:06:20,755
‎ครับ

97
00:06:23,091 --> 00:06:25,176
‎เปิดสงครามประสาทกับฉันอยู่เรื่อย

98
00:06:30,598 --> 00:06:36,479
‎(ปูซาน)

99
00:06:38,397 --> 00:06:39,982
‎วันแห่งทะเล

100
00:06:40,483 --> 00:06:42,819
‎จุนโฮ กินอันนี้เสร็จ
‎ไปกินซี่โครงแม่วัวกันไหม

101
00:06:44,070 --> 00:06:45,655
‎ว่าแต่เรามาทำแบบนี้ได้จริงเหรอครับ

102
00:06:45,738 --> 00:06:48,449
‎อือ ครั้งนี้เราแค่มาร่วมตามจับเฉยๆ

103
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
‎แค่ไปช่วยทีมดีพีของค่ายอื่น

104
00:06:50,910 --> 00:06:52,745
‎เราแค่ไปช่วยงานพวกเขา

105
00:06:52,829 --> 00:06:53,913
‎แล้วก็นี่…

106
00:06:54,914 --> 00:06:57,583
‎แม่วัว ซี่โครงแม่วัว

107
00:06:57,667 --> 00:07:00,253
‎- ไปกินเจ้านี่กัน
‎- ครับ

108
00:07:00,336 --> 00:07:01,671
‎(ปลาแผ่นซัมจิน)

109
00:07:02,380 --> 00:07:03,881
‎หล่อนะเนี่ย

110
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
‎เห็นว่าต่อสู้เก่งด้วยนี่

111
00:07:06,592 --> 00:07:08,803
‎พวกทหารหนีทัพจะมีอยู่สองประเภท

112
00:07:08,886 --> 00:07:12,306
‎ไอ้คนที่น่ากลัวเพราะเราไม่รู้ว่า
‎มันจะไปก่อเรื่องอะไร

113
00:07:12,390 --> 00:07:15,601
‎แล้วก็ไอ้คนที่น่ากลัวเวลาตามจับมัน

114
00:07:15,685 --> 00:07:19,105
‎ถ้าชเวจุนมกเป็นแบบแรก
‎เจ้าหมอนี่ก็เป็นแบบหลังล่ะ

115
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
‎คนแบบนี้คือแบบไหนเหรอครับ

116
00:07:21,732 --> 00:07:23,025
‎ป่าเถื่อนยังไงล่ะ

117
00:07:23,109 --> 00:07:26,279
‎ก็แบบ มีพวกที่เคยอยู่
‎ในแก๊งนักเลงด้วย

118
00:07:27,196 --> 00:07:28,781
‎อาจจะเอามีดแทงเราก็ได้

119
00:07:29,282 --> 00:07:31,075
‎แต่ไม่ต้องห่วงหรอก

120
00:07:31,993 --> 00:07:34,162
‎เพราะยังไงเราก็แค่มาช่วยไปงั้นๆ

121
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
‎สวัสดีปูซาน

122
00:07:51,220 --> 00:07:52,763
‎ฉันชอบปูซานสุดๆ

123
00:08:04,233 --> 00:08:06,777
‎วิวสวยจริงๆ

124
00:08:09,697 --> 00:08:10,615
‎โอ้ สวัสดีครับ

125
00:08:10,698 --> 00:08:11,574
‎สวัสดีครับ

126
00:08:11,657 --> 00:08:14,368
‎ครับ พวกคุณมาจาก
‎จังหวัดคังวอนใช่ไหมครับ

127
00:08:14,452 --> 00:08:17,079
‎ครับ ยังไงดี ให้ผมเอามันฝรั่งให้ไหม

128
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
‎เอาให้เขาสักลูกสิ

129
00:08:18,789 --> 00:08:21,125
‎มันฝรั่งเราหมดแล้วครับ

130
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
‎จริงด้วย ลืมเอามันฝรั่งมาเลย

131
00:08:22,919 --> 00:08:23,794
‎ยินดีที่ได้พบครับ

132
00:08:23,878 --> 00:08:25,296
‎ครับ สวัสดีครับ พวกเราคือ…

133
00:08:25,379 --> 00:08:28,216
‎ผมชื่อคิมคยู หัวหน้าทีมดีพี
‎กองกำลังรักษามหานครครับ

134
00:08:29,217 --> 00:08:31,511
‎ครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

135
00:08:36,015 --> 00:08:38,935
‎ค่าออกปฏิบัติการไม่น่าเยอะ
‎ขนาดที่จะซื้อของพวกนั้นได้นะ

136
00:08:39,852 --> 00:08:43,981
‎แต่คุณใส่ชุดสูทเงาวับ
‎และคุณก็ใส่ชุดเพนกวินด้วย

137
00:08:44,982 --> 00:08:47,109
‎คงใช้บัตรเครดิตของแม่
‎เป็นประจำสินะครับ

138
00:08:48,236 --> 00:08:49,737
‎บัตรแม่สุดยอดอยู่แล้วครับ

139
00:08:50,363 --> 00:08:51,656
‎เพนกวิน…

140
00:08:53,407 --> 00:08:56,869
‎เราได้ยินมาแล้วครับว่า
‎พวกคุณจะมาช่วยกองรักษามหานครของเรา

141
00:08:56,953 --> 00:08:58,079
‎"ช่วย" อะไรกันครับ

142
00:08:58,746 --> 00:09:02,208
‎เพราะพวกคุณตามจับไม่ได้สักที
‎เราเลยต้องมาช่วยนี่ไงครับ

143
00:09:05,211 --> 00:09:06,337
‎ไม่สบายตรงไหนหรือเปล่าครับ

144
00:09:06,963 --> 00:09:07,922
‎ฉันสบายดี

145
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
‎เข้าใจแล้วครับ

146
00:09:12,552 --> 00:09:13,678
‎ซองกน

147
00:09:13,761 --> 00:09:17,723
‎เอ่อ นี่เป็นสถานที่ที่คาดว่าเขาจะ
‎หลบหนีไป หลังพวกเราตามสืบตำแหน่ง

148
00:09:17,807 --> 00:09:20,643
‎ถ้าคุณลองดู
‎นี่คือที่อยู่ของพ่อจองฮยอนมิน

149
00:09:20,726 --> 00:09:23,312
‎ส่วนนี่เป็นที่อยู่ของมุนยองอ๊ก
‎แฟนของเขาครับ

150
00:09:23,396 --> 00:09:25,231
‎พวกลุงเขายุ่งอยู่นะ

151
00:09:26,023 --> 00:09:27,400
‎อธิบายอะไรยาวเหยียด

152
00:09:27,942 --> 00:09:29,026
‎ขอโทษครับ

153
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
‎พวกคุณไปที่นี่ก็พอครับ

154
00:09:32,363 --> 00:09:34,824
‎พวกเราจะไปที่บ้านคุณพ่อ
‎ของจองฮยอนมินเอง

155
00:09:36,367 --> 00:09:37,326
‎ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

156
00:09:37,827 --> 00:09:39,328
‎ครับ เอาตามนั้นกันครับ

157
00:09:40,329 --> 00:09:41,497
‎ถ้างั้นเราขอตัว

158
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
‎รบกวนด้วยนะครับ

159
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
‎ไปกันเถอะ

160
00:09:48,921 --> 00:09:50,006
‎รบกวนด้วยนะครับ

161
00:09:53,843 --> 00:09:54,927
‎หัวร้อนเลย

162
00:09:57,138 --> 00:09:58,723
‎เมล็ดดีนะเนี่ย

163
00:09:58,806 --> 00:09:59,849
‎รสเปรี้ยวไม่เหมือนใคร

164
00:10:01,017 --> 00:10:02,685
‎เมื่อกี้ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นครับ

165
00:10:02,768 --> 00:10:05,354
‎อ้อ จุนโฮ ฉันไม่ชอบช็อกโกพายเลยล่ะ

166
00:10:05,855 --> 00:10:08,482
‎แต่ตอนช่วงฝึกฝน
‎ฉันอยากกินช็อกโกพายขึ้นมาสุดๆ

167
00:10:08,983 --> 00:10:11,902
‎ฉันเลยไปที่โบสถ์
‎แล้วได้ช็อกโกพายมาอันหนึ่ง

168
00:10:11,986 --> 00:10:14,196
‎แต่ฉันก็ยังไม่กินทันที
‎แล้วเก็บไว้ในล็อกเกอร์

169
00:10:14,280 --> 00:10:15,615
‎นายคิดว่าฉันเก็บไว้ทำไมล่ะ

170
00:10:16,866 --> 00:10:19,368
‎ฉันอดทนแล้วอดทนเล่า
‎เพื่อที่หลังฝึกฝนห้าสัปดาห์เสร็จ

171
00:10:19,452 --> 00:10:21,954
‎ฉันจะเอาไว้กินอย่างเอร็ดอร่อย

172
00:10:22,038 --> 00:10:24,040
‎แต่มีเพื่อนทหาร
‎ที่ฝึกรุ่นเดียวกันขโมยไป

173
00:10:25,416 --> 00:10:26,626
‎เป็นนายจะทำยังไง

174
00:10:28,544 --> 00:10:29,670
‎ฆ่าเขาครับ

175
00:10:29,754 --> 00:10:32,798
‎ไอ้คนคนนั้นก็คือมันนี่แหละ คิมคยู
‎แต่มันดันจำฉันไม่ได้

176
00:10:32,882 --> 00:10:34,508
‎เดี๋ยวนะ เขาเลวจริงๆ เลย

177
00:10:34,592 --> 00:10:35,885
‎ทนไว้ ทนไว้ก่อนนะ

178
00:10:35,968 --> 00:10:38,804
‎ไม่มีการช่วยไปงั้นๆ แล้ว
‎เราจะเป็นคนจับจองฮยอนมินเอง

179
00:10:40,014 --> 00:10:42,516
‎ผมดูแล้ว ที่อยู่แฟนเขา
‎ไม่น่าใช่ไพ่ใบสำคัญครับ

180
00:10:42,600 --> 00:10:45,478
‎ห้อง 307 เลขที่ 432-7
‎เขตแฮอุนแด ปูซาน

181
00:10:45,561 --> 00:10:48,105
‎บ้านของพ่อจองฮยอนมิน
‎เมื่อกี้ผมท่องมาครับ

182
00:10:48,856 --> 00:10:51,025
‎โอ้ หัวดีนะเรา

183
00:10:51,108 --> 00:10:52,735
‎เอาล่ะ ไปชิงตัดหน้าพวกนั้นกัน

184
00:10:55,321 --> 00:10:56,656
‎ทำบ้าอะไรวะ ไอ้โง่

185
00:10:56,739 --> 00:10:58,032
‎ไอ้เวรนี่

186
00:10:58,949 --> 00:11:01,243
‎ไปเลย เวรเอ๊ย ไปสิ

187
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
‎โอ๊ย โธ่เว้ย

188
00:11:06,207 --> 00:11:07,875
‎ข้างหลัง ไอ้เวรเอ๊ย

189
00:11:07,958 --> 00:11:10,252
‎มันยิงมาจากข้างหลังเนี่ย

190
00:11:10,336 --> 00:11:12,171
‎บอกให้ออกไปดูไงวะ บ้าเอ๊ย

191
00:11:12,254 --> 00:11:15,466
‎ให้ตายเถอะ แล้วไอ้แก่มันหายไปไหนวะ

192
00:11:16,592 --> 00:11:20,054
‎สวัสดีค่ะ เรามาจากโบสถ์ข้างหน้า

193
00:11:20,137 --> 00:11:22,056
‎ถ้าพอมีเวลาว่าง
‎เราขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ

194
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
‎ให้ตายเถอะ เดี๋ยวฆ่าแม่งเลย

195
00:11:25,184 --> 00:11:26,727
‎ไปให้พ้นเลย อย่ามากวนประสาท

196
00:11:26,811 --> 00:11:27,770
‎เดี๋ยวสิ ขอเวลา…

197
00:11:29,313 --> 00:11:30,648
‎ให้ตาย

198
00:11:32,733 --> 00:11:33,901
‎มีคนมาเหรอ

199
00:11:35,820 --> 00:11:38,197
‎ไอ้แก่ ฉันบอกว่า
‎ถ้าใครมาให้ออกมาดูไม่ใช่เหรอ

200
00:11:43,327 --> 00:11:44,286
‎ฮยอนมิน

201
00:11:45,371 --> 00:11:47,623
‎ตอนนี้แกควรจะ
‎กลับเข้าไปที่ค่ายแล้วหรือเปล่า

202
00:11:48,290 --> 00:11:51,085
‎ถ้าแกทำแบบนี้
‎แล้วชีวิตพังขึ้นมาจะทำยังไง

203
00:11:53,129 --> 00:11:54,338
‎โธ่เว้ย

204
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
‎มันจะพังได้มากกว่านี้อีกหรือไง

205
00:11:59,969 --> 00:12:02,388
‎ชีวิตฉันมันพังไม่เหลือเพราะใครกันล่ะ

206
00:12:04,974 --> 00:12:06,058
‎ฮะ

207
00:12:08,477 --> 00:12:10,438
‎ฮยอนมิน เลือดๆ

208
00:12:13,274 --> 00:12:14,984
‎ถ้าไม่มีเงินมาให้ ก็เงียบไปเถอะ

209
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
‎ถึงตอนนั้นจะเป็นพ่อหรืออะไรก็ช่าง
‎ฉันก็จะฆ่าให้หมด

210
00:12:19,155 --> 00:12:20,531
‎ฉันจะไปดูให้เอง

211
00:12:20,614 --> 00:12:22,867
‎ไอ้พวกคลั่งพระเยซู

212
00:12:22,950 --> 00:12:24,368
‎ต้องการอะไรอีกวะ

213
00:12:25,202 --> 00:12:26,495
‎จองฮยอนมินเหรอ

214
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
‎จริงด้วย

215
00:12:29,206 --> 00:12:30,666
‎ฉิบ…

216
00:12:31,917 --> 00:12:33,711
‎ไปให้พ้น ไอ้เวร

217
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
‎- ระวังหัว
‎- โธ่เว้ย

218
00:12:44,972 --> 00:12:46,765
‎เดี๋ยวครับ เดี๋ยว

219
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
‎ฮยอนมิน รีบหนีไปซะ

220
00:12:48,392 --> 00:12:50,311
‎เขาอยู่ในนั้น

221
00:12:50,811 --> 00:12:52,229
‎ฮยอนมิน หนีไปเร็ว

222
00:12:52,313 --> 00:12:53,481
‎ฮยอนมิน

223
00:12:53,564 --> 00:12:55,149
‎- เราต้องพาเขาออกมานะ
‎- ทำยังไงดีครับ

224
00:12:55,232 --> 00:12:56,817
‎เตะไปเลยสิวะ

225
00:12:58,110 --> 00:13:00,237
‎โอ๊ย เจ็บนะ

226
00:13:00,321 --> 00:13:02,323
‎ฮยอนมิน หนีไป

227
00:13:03,532 --> 00:13:04,867
‎หนีไปซะ

228
00:13:04,950 --> 00:13:07,036
‎ฮยอนมิน หนีไปซะ

229
00:13:07,119 --> 00:13:07,953
‎จองฮยอนมิน

230
00:13:09,997 --> 00:13:10,915
‎ขอโทษนะครับ

231
00:13:15,836 --> 00:13:18,380
‎โอ๊ย ทำไมฉันกับนาย
‎ถึงเข้ากันไม่ได้เลยนะ

232
00:13:28,307 --> 00:13:30,809
‎ฉันไม่ใช่ตำรวจสายสืบสักหน่อย

233
00:13:30,893 --> 00:13:33,729
‎ไม่ใช่แมงมุม ไม่ใช่นักปีนเขาด้วย
‎แล้วทำไม…

234
00:13:35,689 --> 00:13:38,734
‎ทำไมฉันต้องมาทำแบบนี้…

235
00:13:42,530 --> 00:13:45,115
‎เฮ้อ จริงๆ เลย

236
00:13:45,783 --> 00:13:46,867
‎ไอ้เวรนี่

237
00:13:47,576 --> 00:13:48,911
‎ไอ้หมอนี่ สนุกดีแฮะ

238
00:13:50,621 --> 00:13:52,039
‎ไปกันเลย

239
00:13:58,254 --> 00:13:59,380
‎จ๊ะเอ๋

240
00:14:00,673 --> 00:14:02,800
‎เฮ้ย นี่ ไอ้เวรนี่

241
00:14:02,883 --> 00:14:04,343
‎เข้ามาสิ ไอ้เวร

242
00:14:04,426 --> 00:14:05,594
‎เดี๋ยวๆ

243
00:14:05,678 --> 00:14:06,971
‎ไปให้พ้น ไอ้เวร

244
00:14:07,054 --> 00:14:09,848
‎อย่านะเว้ย อย่านะ

245
00:14:09,932 --> 00:14:10,891
‎บอกให้ไปไงวะ

246
00:14:16,647 --> 00:14:18,357
‎ไอ้นี่ ทำไมมันไม่ไปสักทีวะ

247
00:14:18,941 --> 00:14:20,025
‎บ้าเอ๊ย

248
00:14:30,452 --> 00:14:32,496
‎ฮยอนมิน ฉันกำลังช่วยนายอยู่นะเว้ย

249
00:14:36,500 --> 00:14:37,334
‎ฮยอนมิน

250
00:14:38,627 --> 00:14:40,170
‎- ผู้บังคับหมวดนาย…
‎- ไอ้เวรเอ๊ย

251
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
‎มองไม่เห็นเลย ใครปิดไฟ

252
00:14:43,090 --> 00:14:44,008
‎ไอ้หมอนี่

253
00:14:44,550 --> 00:14:45,801
‎เฮ้ย ไอ้เวร

254
00:14:51,015 --> 00:14:51,849
‎นี่

255
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
‎เฮ้ย

256
00:15:08,741 --> 00:15:11,076
‎- เป็นอะไรล่ะนั่น
‎- โอ๊ย เอวฉัน

257
00:15:11,160 --> 00:15:13,871
‎- เอวเหรอ
‎- อือ เอวฉันเคล็ดไปแล้ว

258
00:15:13,954 --> 00:15:14,914
‎ปล่อยฉัน ไอ้เวร

259
00:15:15,664 --> 00:15:17,333
‎โทรเรียก 119 เถอะครับ

260
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
‎- จุนโฮ…
‎- แม่งโง่จริงๆ

261
00:15:21,462 --> 00:15:24,214
‎แล้วนี่อะไรอีกวะ ให้ตาย

262
00:15:24,298 --> 00:15:25,549
‎ไอ้หน้าโง่

263
00:15:30,095 --> 00:15:31,221
‎ไอ้เวรเอ๊ย

264
00:15:35,017 --> 00:15:36,268
‎นายต่อยมวยเป็นเหรอ

265
00:15:39,396 --> 00:15:41,857
‎จองฮยอนมิน พอเท่านี้เถอะ

266
00:15:44,234 --> 00:15:45,694
‎ไปตายซะ ไอ้เวรเอ๊ย

267
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
‎เก่งนะเนี่ย

268
00:16:07,299 --> 00:16:08,342
‎แม่งเอ๊ย

269
00:16:10,552 --> 00:16:11,512
‎ไอ้เวรเอ๊ย

270
00:16:11,595 --> 00:16:13,263
‎ให้ตาย ไอ้เวร

271
00:16:19,728 --> 00:16:22,523
‎ไอ้หมอนี่

272
00:16:22,606 --> 00:16:24,274
‎ไอ้เวรเอ๊ย

273
00:16:24,358 --> 00:16:25,234
‎โอ๊ย

274
00:16:26,777 --> 00:16:30,364
‎ไอ้เลวเอ๊ย ไอ้เวร

275
00:16:37,162 --> 00:16:38,038
‎บ้าเอ๊ย

276
00:16:39,331 --> 00:16:41,500
‎แม่งเอ๊ย ไอ้บ้านี่

277
00:16:54,596 --> 00:16:56,432
‎เข้ามาเลยสิวะ ไอ้เวร

278
00:17:03,397 --> 00:17:05,315
‎สนุกจริงๆ ไอ้เวร

279
00:17:05,399 --> 00:17:06,775
‎ไอ้ชาติชั่ว

280
00:17:15,868 --> 00:17:16,952
‎เป็นยังไงบ้าง

281
00:17:17,036 --> 00:17:19,955
‎เอ่อ คือว่าตรงนี้คือหน้าตึก 25 ครับ

282
00:17:20,039 --> 00:17:23,834
‎- พูดบ้าอะไรของนาย
‎- คือ ผมไม่รู้ว่าตอนนี้อยู่ตึกไหน

283
00:17:24,626 --> 00:17:27,880
‎แล้วก็ตอนนี้ผมขยับตัวไม่ได้ด้วยครับ

284
00:17:37,264 --> 00:17:38,891
‎ยืนสู้ไม่ได้ผลเลย

285
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
‎ล็อกคอนี่แหละ เจ๋งที่สุด

286
00:17:41,101 --> 00:17:42,728
‎ผมก็แค่แพ้เขาครับ

287
00:17:44,271 --> 00:17:45,189
‎ยืนขึ้นซิ

288
00:17:47,274 --> 00:17:48,192
‎บอกให้ยืนไง

289
00:17:50,277 --> 00:17:51,195
‎ส่งมือมา

290
00:17:54,114 --> 00:17:55,616
‎เป็นยังไง

291
00:17:56,366 --> 00:17:57,367
‎ทำอะไรอยู่ครับ

292
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
‎นี่คือคอบร้าทวิสต์

293
00:17:58,994 --> 00:18:00,537
‎ถ้าเจ็บก็บอกนะ

294
00:18:01,663 --> 00:18:02,790
‎ต้องทำแบบนี้ต่างหากครับ

295
00:18:03,290 --> 00:18:05,709
‎โอ๊ะ ขอโทษครับ

296
00:18:05,793 --> 00:18:06,752
‎ไม่เป็นไร

297
00:18:08,754 --> 00:18:10,464
‎- ต้องทำยังไงดี
‎- เราควรจะ…

298
00:18:11,632 --> 00:18:12,591
‎ครับ รุ่นพี่

299
00:18:13,175 --> 00:18:15,928
‎ครับ ผมขอโทษครับ
‎คือว่า พวกเราไม่ได้จะขัดขวางนะครับ

300
00:18:16,011 --> 00:18:18,514
‎เขาแค่ต้องการจะช่วย
‎แต่น่าจะผิดพลาดไปน่ะครับ

301
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
‎ขอโทษครับ ครับ

302
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
‎ครับ เข้าใจครับ วัน…

303
00:18:26,355 --> 00:18:29,358
‎ผมไม่มีอะไรจะแก้ตัวครับ ผมจะให้
‎เด็กๆ กลับมาและจะแก้ไขทันทีครับ

304
00:18:29,441 --> 00:18:32,236
‎โธ่เว้ย มิน่าล่ะ
‎ไม่ถูกชะตาตั้งแต่แรกแล้ว

305
00:18:32,319 --> 00:18:35,572
‎ไอ้หมอนี่ รู้ตัวไหม
‎ว่าตัวเองทำอะไรผิดน่ะ

306
00:18:36,240 --> 00:18:37,074
‎อะไรนะครับ

307
00:18:37,950 --> 00:18:39,159
‎นี่ จ่าสิบโทพัค

308
00:18:40,536 --> 00:18:43,956
‎งานของคุณคือรับผิดชอบทหารหนีทัพ
‎แล้วการตามจับพวกเขามันยากนักหรือไง

309
00:18:45,415 --> 00:18:47,334
‎ผมอุตส่าห์หาโอกาสเพิ่มผลงานให้แล้ว

310
00:18:47,417 --> 00:18:49,837
‎แล้วทำไมถึงสร้าง
‎เรื่องวุ่นวายแทนฮะ ไอ้จ่าสิบโทพัค

311
00:18:51,797 --> 00:18:52,965
‎จ่าสิบโทพัคบอมกู

312
00:18:53,674 --> 00:18:55,592
‎จ่าสิบโทพัคบอมกู

313
00:18:56,260 --> 00:18:58,887
‎ทำไม อารมณ์เสีย
‎ที่ผมพูดไม่มีหางเสียงด้วยเหรอ

314
00:18:59,596 --> 00:19:04,184
‎ที่คนยศสูงพูดมีหางเสียง
‎กับคนยศต่ำมันก็เป็นแค่มารยาทครับ ฮะ

315
00:19:04,935 --> 00:19:08,105
‎เราก็แค่ทำดีด้วยเพราะรู้ว่า
‎มันยากแค่ไหนไง รู้ไหมครับ

316
00:19:10,524 --> 00:19:13,569
‎เพราะงั้นเวลาที่ผมสั่ง
‎ก็เชื่อฟังซะ ให้ตายเถอะว่ะ

317
00:19:15,195 --> 00:19:18,448
‎ให้ตายเถอะ โธ่เว้ย

318
00:19:19,700 --> 00:19:22,452
‎เฮ้อ ฉันต้องใจเย็นไว้

319
00:19:24,830 --> 00:19:26,290
‎ผู้ดูแล เป็นอะไรไหมครับ

320
00:19:31,920 --> 00:19:34,715
‎- จุนโฮกับโฮยอลอยู่โรงพยาบาลเหรอ
‎- ครับ ใช่แล้วครับ

321
00:19:34,798 --> 00:19:36,091
‎บาดเจ็บขนาดไหน

322
00:19:36,717 --> 00:19:38,135
‎ยังไม่ตายครับ

323
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
‎ก็คงยังไม่ตายหรอก

324
00:19:41,138 --> 00:19:42,806
‎บอกให้นั่งรถทัวร์กลับมาวันนี้เลย

325
00:19:42,890 --> 00:19:43,849
‎ครับ รับทราบครับ

326
00:19:48,061 --> 00:19:49,438
‎ว่าแต่ได้ยินเรื่องนั้นไหมครับ

327
00:19:50,939 --> 00:19:54,026
‎สังกัดของจองฮยอนมินที่หนีทหารคือ
‎กองทหารราบที่ 53 กองรักษามหานครครับ

328
00:19:56,028 --> 00:19:58,447
‎สัปดาห์หน้าพวกเขาจะ
‎ถ่ายรายการ "เรียลเมน" กันครับ

329
00:20:02,201 --> 00:20:06,121
‎นายพลของกองนั้น
‎ก็จบมาจากโรงเรียนนายร้อยครับ

330
00:20:07,080 --> 00:20:08,665
‎รุ่นพี่ของคุณทหารผู้ช่วย

331
00:20:10,375 --> 00:20:12,920
‎งั้นก็คงต้องรีบจับ
‎ทหารหนีทัพก่อนถ่ายทำสินะ

332
00:20:13,879 --> 00:20:14,796
‎ขอโทษครับ

333
00:20:18,467 --> 00:20:21,595
‎นี่ นายดูสบายดีนะ ฮันโฮยอล

334
00:20:25,265 --> 00:20:27,768
‎อะไรของนายเนี่ย
‎จำฉันได้ตั้งแต่แรกแล้วใช่ไหม

335
00:20:28,936 --> 00:20:32,022
‎ก็แบบท่าทีของนายตอนแรกมันดูตลกดีน่ะ

336
00:20:32,105 --> 00:20:33,607
‎แต่พอทำไปเรื่อยๆ ก็นะ

337
00:20:35,275 --> 00:20:36,902
‎ช็อกโกพาย

338
00:20:40,489 --> 00:20:41,615
‎สนุกไหม

339
00:20:42,157 --> 00:20:43,158
‎ตลกมากหรือไง

340
00:20:43,242 --> 00:20:45,827
‎นี่ ลุง มาทำงานคนอื่นเขาพัง
‎แบบนี้ได้ไงครับ

341
00:20:45,911 --> 00:20:47,329
‎ทำพังอะไรครับ

342
00:20:47,412 --> 00:20:49,122
‎ถ้าร่วมมือกันตั้งแต่แรก
‎ก็คงไม่เป็นแบบนี้หรอกครับ

343
00:20:49,206 --> 00:20:52,793
‎ไม่สิ ก็เรากำลังจะจับ
‎แล้วใครล่ะที่มาทำมันพัง

344
00:20:52,876 --> 00:20:55,921
‎ก็จัดการเลยสิ
‎อย่ามัวแต่พล่ามเพ้อเจ้อ

345
00:20:56,004 --> 00:20:58,632
‎จริงสิ แล้วที่บาดเจ็บเป็นยังไงบ้าง

346
00:20:59,174 --> 00:21:02,135
‎ได้ยินว่านายยังจับทหารหนีทัพ
‎ที่แทงนายไม่ได้เลยนี่

347
00:21:02,219 --> 00:21:05,222
‎มันตอนไหนแล้วนะ โห

348
00:21:06,098 --> 00:21:08,934
‎ถ้าถูกปลดจากหน้าที่
‎ก็คงจับไม่ได้ไปตลอดหรือเปล่านะ

349
00:21:10,060 --> 00:21:11,103
‎ฮะ

350
00:21:11,853 --> 00:21:13,480
‎ถูกปลดจากหน้าที่อะไร

351
00:21:13,563 --> 00:21:15,482
‎เราเป็นแบบนี้
‎เพราะมาช่วยนายไม่ใช่หรือไง

352
00:21:15,565 --> 00:21:18,026
‎รู้สิ ฉันรู้ดีเลยล่ะ

353
00:21:19,069 --> 00:21:21,530
‎แต่เหมือนว่านายพลฉัน
‎จะโทรหาค่ายนายล่ะ

354
00:21:23,115 --> 00:21:26,952
‎เพื่อถามว่าทำไมถึงมาสร้างเรื่องวุ่น
‎ในเขตรับผิดชอบของคนอื่น

355
00:21:28,203 --> 00:21:29,538
‎นายก็น่าจะทำให้มันดีๆ สิ

356
00:21:33,709 --> 00:21:36,962
‎นี่ กินเจ้านี่ให้เยอะๆ แล้วหายไวๆ นะ

357
00:21:38,297 --> 00:21:39,131
‎ไปกันเถอะ

358
00:21:42,301 --> 00:21:43,343
‎อร่อยจัง

359
00:21:46,972 --> 00:21:47,848
‎รุ่นพี่ครับ

360
00:21:47,931 --> 00:21:49,975
‎เฮ้อ ให้ตายเถอะ

361
00:21:58,233 --> 00:22:00,193
‎วันทยหัตถ์ สิบโทฮันโฮยอล
‎เราจะกลับไปเดี๋ยว…

362
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
‎อือ ไม่เป็นไร ไม่ต้องมา

363
00:22:03,196 --> 00:22:04,281
‎ผมได้ยินไม่ชัดครับ

364
00:22:04,364 --> 00:22:05,866
‎หูนายหนวกหรือไง

365
00:22:05,949 --> 00:22:08,243
‎จนกว่าจะจับจองฮยอนมินได้
‎ห้ามคลานกลับมา

366
00:22:08,327 --> 00:22:09,619
‎ไม่ใช่ว่าเราจะถูกลงโทษเหรอครับ

367
00:22:09,703 --> 00:22:13,040
‎ฉันจะจัดการเอง
‎พวกนายแค่จับจองฮยอนมินกลับมาก็พอ

368
00:22:13,832 --> 00:22:15,751
‎จับให้ได้ก่อนพวกกองรักษามหานคร

369
00:22:15,834 --> 00:22:18,211
‎ผมจะทุ่มทั้งชีวิตเลยครับ

370
00:22:18,795 --> 00:22:20,172
‎ขอให้ทุ่มจริงๆ เถอะ

371
00:22:24,551 --> 00:22:27,262
‎จุนโฮ เราได้ชีวิตเพิ่มแล้ว

372
00:22:28,221 --> 00:22:29,473
‎ชีวิตโบนัส

373
00:22:31,308 --> 00:22:32,559
‎เริ่มจากตรงไหนดีครับ

374
00:22:35,771 --> 00:22:37,689
‎ห้องปฏิบัติการความปลอดภัยสารสนเทศ
‎สิบตรีฮอกียองครับ

375
00:22:37,773 --> 00:22:39,441
‎วันทยหัตถ์ พลทหารอันจุนโฮครับ

376
00:22:39,524 --> 00:22:40,734
‎อือ สวัสดี

377
00:22:40,817 --> 00:22:43,528
‎สิบตรีฮอกียอง ช่วยติดตาม
‎ไอพีหนึ่งให้หน่อยได้ไหมครับ

378
00:22:43,612 --> 00:22:45,864
‎ไม่ได้สิ
‎ที่นี่ไม่ใช่หน่วยข่าวกรองสักหน่อย

379
00:22:46,782 --> 00:22:49,326
‎ถ้าเป็นพลเรือนก็ต้องขอ
‎หมายดักรับข้อมูลมาก่อนนะครับ

380
00:22:49,409 --> 00:22:51,119
‎ไม่ใช่พลเรือน แต่เป็นทหารครับ

381
00:22:51,203 --> 00:22:53,121
‎และไม่ใช่หลายคนด้วยครับ แค่คนเดียว

382
00:22:55,123 --> 00:22:56,208
‎ใครเหรอ

383
00:22:56,291 --> 00:22:59,211
‎ไอ้คนที่ชื่อว่าคิมคยูน่ะ
‎ทีมดีพีของกองรักษามหานคร

384
00:22:59,836 --> 00:23:02,005
‎แล้วผมจะซื้อบิกแมค
‎เพิ่มเบคอนไปฝากครับ

385
00:23:03,673 --> 00:23:06,176
‎ตอนนี้แม้แต่รุ่นน้อง
‎ก็เอาอาหารมาล่อฉันแล้วเหรอ

386
00:23:06,259 --> 00:23:09,429
‎และจะซื้อของทานเล่น
‎เป็นแมคนักเก็ตหกชิ้นไปให้ด้วยครับ

387
00:23:13,892 --> 00:23:14,893
‎ชื่ออะไรนะ

388
00:23:15,644 --> 00:23:16,561
‎คิมคยูเหรอ

389
00:23:18,188 --> 00:23:19,231
‎เอาซอสมัสตาร์ดนะ

390
00:23:20,357 --> 00:23:22,150
‎ครับ ตอนนี้เราเพิ่งมาถึงเลยครับ

391
00:23:22,734 --> 00:23:24,444
‎แต่ใช่ห้างสรรพสินค้านี้เหรอครับ

392
00:23:24,528 --> 00:23:29,116
‎อือ สามวันที่ผ่านมา
‎สิบโทคิมคยูใช้ไวไฟที่นั่นมาตลอด

393
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
‎เขามาซุ่มดูที่นี่เหรอ

394
00:23:31,159 --> 00:23:32,452
‎ไม่ใช่ว่ามาชอปปิงเหรอ

395
00:23:32,536 --> 00:23:33,453
‎ขอบคุณครับ

396
00:23:33,537 --> 00:23:34,704
‎ทางนั้น

397
00:23:37,999 --> 00:23:39,501
‎สวัสดีค่ะ

398
00:23:39,584 --> 00:23:41,503
‎ไม่ทราบว่าเคยเห็นคนนี้ไหมครับ

399
00:23:43,672 --> 00:23:47,008
‎เมื่อกี้ก็มีคนมาถาม
‎ซักไซ้ฉันไปแล้วนะคะ

400
00:23:48,218 --> 00:23:49,553
‎อะไรกันเนี่ย

401
00:23:49,636 --> 00:23:50,887
‎แล้วคุณรู้จักไหมครับ

402
00:23:50,971 --> 00:23:52,764
‎ก็บอกว่าไม่รู้ไงคะ

403
00:23:52,848 --> 00:23:55,976
‎แค่เคยทักทายครั้งเดียว
‎เพราะเป็นแฟนยองอ๊กเท่านั้นค่ะ

404
00:23:56,768 --> 00:23:57,936
‎"ยองอ๊ก" เหรอครับ

405
00:24:00,564 --> 00:24:02,065
‎กลับไปเถอะค่ะ

406
00:24:02,149 --> 00:24:03,608
‎ฉันทำงานอยู่นะ จริงๆ เลย

407
00:24:05,277 --> 00:24:07,028
‎เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว

408
00:24:08,238 --> 00:24:09,739
‎คุณคงเหนื่อยมากใช่ไหมครับ

409
00:24:10,407 --> 00:24:13,535
‎น้องสาวผมก็ทำงาน
‎ที่ห้างสรรพสินค้าเหมือนกัน

410
00:24:13,618 --> 00:24:14,786
‎ผมทราบดีครับ

411
00:24:15,662 --> 00:24:17,289
‎ผมคิดว่าคุณน่าจะต้องใช้

412
00:24:22,002 --> 00:24:23,670
‎เป็นแบบกันน้ำ

413
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
‎ขอบคุณนะคะ

414
00:24:32,512 --> 00:24:34,639
‎ไม่หรอกครับ ผมจะทานให้อร่อยนะครับ

415
00:24:35,599 --> 00:24:40,187
‎ถ้างั้นก็คือคนที่ชื่อมุนยองอ๊ก
‎เป็นแฟนของจองฮยอนมินงั้นเหรอ

416
00:24:40,270 --> 00:24:41,188
‎ใช่ค่ะ

417
00:24:41,938 --> 00:24:46,401
‎ยองอ๊กเธอก็ทำงานที่นี่เหมือนกัน
‎แต่ช่วงนี้ลาหยุดเลยไม่ได้มาทำงานค่ะ

418
00:24:46,985 --> 00:24:48,570
‎ไม่รับโทรศัพท์ด้วย

419
00:24:49,613 --> 00:24:52,657
‎ที่คุณบอกว่าเคยเจอจองฮยอนมิน
‎คุณเจอเขาที่ไหนเหรอครับ

420
00:24:53,950 --> 00:24:56,119
‎อ้อ คือว่า…

421
00:24:59,706 --> 00:25:00,624
‎ที่ร้านค่ะ

422
00:25:02,125 --> 00:25:03,376
‎ร้านอะไรครับ

423
00:25:04,127 --> 00:25:07,797
‎เอ่อ คือ ก็ร้านที่ดื่มเหล้า

424
00:25:08,798 --> 00:25:09,925
‎แล้วก็ร้องเพลง…

425
00:25:13,428 --> 00:25:14,888
‎กับพวกผู้ชาย

426
00:25:18,350 --> 00:25:22,729
‎งานประชาสัมพันธ์ค่อนข้างหนัก บางที
‎เราก็ไปเที่ยวเพื่อคลายเครียดกันค่ะ

427
00:25:22,812 --> 00:25:26,524
‎วันนั้นพอเลิกกินเลี้ยงบริษัทแล้ว
‎เราก็ลังเลว่าจะไปไหนต่อดี

428
00:25:26,608 --> 00:25:29,027
‎แล้วยองอ๊กก็บอกให้ตามเธอไปค่ะ

429
00:25:31,238 --> 00:25:32,405
‎อือ ไม่ใช่น่ะสิ

430
00:25:32,489 --> 00:25:34,574
‎เอาล่ะครับ มีใครรู้จักเขาไหมครับ

431
00:25:35,367 --> 00:25:36,785
‎อือ

432
00:25:36,868 --> 00:25:39,871
‎อือๆ ใช่เลยๆ

433
00:25:40,622 --> 00:25:42,457
‎โอ๊ะ นี่พี่ฮยอนไม่ใช่เหรอ

434
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
‎- พี่ฮยอนนี่นา
‎- ไม่ใช่วันนี้

435
00:25:44,876 --> 00:25:46,670
‎- จังกู
‎- เข้าใจแล้ว

436
00:25:46,753 --> 00:25:48,880
‎- นายสนิทกับพี่ฮยอนไม่ใช่เหรอ
‎- รักนะจ๊ะ

437
00:25:48,964 --> 00:25:50,632
‎พี่ฮยอนเหรอ พี่ฮยอนทำไม

438
00:25:50,715 --> 00:25:53,510
‎เรากำลังตามหาเขาอยู่ครับ
‎พอดีติดต่อเขาไม่ได้เลย

439
00:25:53,593 --> 00:25:55,804
‎- เขาติดต่อยากครับ เพราะเป็นตั๊กแตน
‎- "ตั๊กแตน" เหรอ

440
00:25:55,887 --> 00:25:59,057
‎เขาไม่ใช่เด็กในสังกัดร้านน่ะครับ
‎แค่แวะเวียนมาทำ

441
00:26:00,267 --> 00:26:02,852
‎แล้วรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหมครับ
‎ชื่อมุนยองอ๊ก

442
00:26:09,150 --> 00:26:10,235
‎โอ๊ะ ผู้หญิงคนนี้…

443
00:26:11,152 --> 00:26:13,113
‎ยัยหัวอ่อนนี่นา
‎คนที่พี่ฮยอนหลอกเกาะ

444
00:26:14,364 --> 00:26:16,950
‎เธอออกรถมือสองให้พี่เขา
‎ออกค่าเช่าบ้านให้

445
00:26:17,033 --> 00:26:20,620
‎บอกว่าจะรอจนกว่าจะออกจากกรม
‎ผมว่าเธอจ่ายค่าตัวพี่ฮยอนล่วงหน้าด้วยครับ

446
00:26:20,704 --> 00:26:21,913
‎จ่ายล่วงหน้า

447
00:26:22,580 --> 00:26:24,833
‎ทำงานที่ห้าง
‎แต่เอาเงินมาจากไหนก็ไม่รู้

448
00:26:24,916 --> 00:26:28,336
‎เฮ้อ ไม่เข้าใจคนที่ทำแบบนี้จริงๆ

449
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
‎จองฮยอนมินเลวจริงๆ นะ

450
00:26:30,797 --> 00:26:32,549
‎ไม่ใช่แค่เลว
‎แต่เป็นเดนมนุษย์เลยล่ะครับ

451
00:26:32,632 --> 00:26:33,883
‎ใช่เลย เดนมนุษย์

452
00:26:34,801 --> 00:26:35,677
‎นี่ จุนโฮ

453
00:26:35,760 --> 00:26:38,763
‎พอดีพี่ปวดหลังมากน่ะ
‎ขอไปซาวน่าหน่อยได้ไหม

454
00:26:38,847 --> 00:26:40,724
‎- มี 22 ที่ครับ
‎- อะไร ซาวน่าน่ะเหรอ

455
00:26:41,725 --> 00:26:43,018
‎บาร์โฮสต์ที่แฮอุนแด

456
00:26:44,769 --> 00:26:47,772
‎เขาเป็นตั๊กแตน
‎ก็น่าจะอยู่สักที่ในนี้ไหมครับ

457
00:26:47,856 --> 00:26:49,149
‎ก็ได้ ไปกัน

458
00:26:49,232 --> 00:26:50,859
‎ไปซาวน่าก่อนแล้วค่อยไป

459
00:26:52,402 --> 00:26:54,821
‎ตอนนี้พี่จะตายอยู่แล้วนะ

460
00:26:54,904 --> 00:26:56,489
‎เจ็บจริงๆ นะ

461
00:26:57,115 --> 00:26:58,366
‎หือ อะไร

462
00:27:09,169 --> 00:27:11,171
‎ตายละ โดนกินเลยแฮะ ช่วยผม…

463
00:27:11,254 --> 00:27:12,130
‎ต่อเลยๆ

464
00:27:12,213 --> 00:27:13,548
‎ช่วยดูหน่อยสิครับ

465
00:27:13,631 --> 00:27:14,549
‎เคยเห็นเขาไหมครับ

466
00:27:14,632 --> 00:27:15,759
‎ดูก่อนแล้วค่อยตอบสิครับ

467
00:27:15,842 --> 00:27:17,218
‎โธ่เว้ย ก็บอกว่าไม่รู้ไง

468
00:27:17,302 --> 00:27:18,803
‎(เครื่องดื่มชูกำลัง)

469
00:27:18,887 --> 00:27:19,971
‎รอเดี๋ยวครับ

470
00:27:20,055 --> 00:27:22,057
‎- ก่อนไปช่วย…
‎- ผมยุ่งมากครับ

471
00:27:22,557 --> 00:27:23,558
‎สวัสดีครับ

472
00:27:25,518 --> 00:27:27,270
‎โอ้ หล่อนะเรา

473
00:27:28,355 --> 00:27:29,189
‎ฉันเหรอ

474
00:27:36,404 --> 00:27:37,447
‎อะไรเนี่ย

475
00:27:38,823 --> 00:27:39,824
‎ขอโทษครับ

476
00:27:47,499 --> 00:27:48,583
‎ก็บอกว่าไม่รู้ไงครับ

477
00:27:48,666 --> 00:27:50,835
‎- ไม่ได้ถามอะไรมากสักหน่อย โธ่
‎- ออกไปด้วยครับ

478
00:27:50,919 --> 00:27:52,921
‎- คุณคงเหนื่อย ดื่มนี่ก่อนสิ
‎- ผมไม่รู้ครับ

479
00:28:03,056 --> 00:28:04,265
‎มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

480
00:28:04,891 --> 00:28:07,977
‎- สวัสดีครับ เรามาจากหน่วยสารวัตร…
‎- ยินดีต้อนรับครับ

481
00:28:08,520 --> 00:28:10,605
‎- พี่คะ เรามาแล้ว
‎- ว่าไง ซูจินมาแล้วเหรอ

482
00:28:10,688 --> 00:28:14,234
‎วันนี้ที่ห้องห้า
‎ฉันเตรียมของดีให้เลยล่ะ

483
00:28:14,734 --> 00:28:17,654
‎ปลากะตัก พาพวกเขาไปที่ห้องห้าที

484
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
‎นั่นก็เด็กโฮสต์เหรอคะ

485
00:28:20,448 --> 00:28:21,741
‎ไม่ครับ พวกเรา…

486
00:28:21,825 --> 00:28:23,993
‎ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนเลย

487
00:28:24,077 --> 00:28:25,537
‎อ้อ พวกเขาคือ…

488
00:28:25,620 --> 00:28:27,372
‎พวกคุณอาจจะเคยได้ยินแล้ว

489
00:28:28,373 --> 00:28:29,833
‎พวกเราเป็นเด็กใหม่ที่ว่าเองครับ

490
00:28:30,834 --> 00:28:33,378
‎ของขวัญห้องห้า
‎ที่เพิ่งเดินทางมาจากจังหวัดคังวอน

491
00:28:34,129 --> 00:28:36,214
‎- ตั้งตารอได้เลยครับ
‎- น่ารักจัง

492
00:28:36,297 --> 00:28:37,507
‎น่ารักจริงๆ

493
00:28:41,386 --> 00:28:44,806
‎นี่มันอะไรกันครับเนี่ย
‎ผมต้องใส่มันจริงๆ เหรอครับ

494
00:28:44,889 --> 00:28:46,725
‎ก็ต้องใส่น่ะสิ เราจะทำยังไงได้

495
00:28:46,808 --> 00:28:49,644
‎มุนยองอ๊กหลงจองฮยอนมินขนาดนั้น

496
00:28:49,728 --> 00:28:52,021
‎แล้วถ้าเราไปถามเธอตรงๆ ว่า
‎"ฮยอนมินอยู่ที่ไหนครับ"

497
00:28:52,105 --> 00:28:56,860
‎แล้วเธอจะตอบว่า "อ๋อ ดีพีสินะคะ
‎ฉันจะพาไปเอง เขาอยู่นี่ค่ะ" ไหมล่ะ

498
00:28:56,943 --> 00:28:59,738
‎สิบโทฮันโฮยอลเป็นคนเริ่ม
‎ต้องรับผิดชอบจนถึงที่สุดด้วยนะครับ

499
00:28:59,821 --> 00:29:01,823
‎รู้แล้ว น่ารักนะเนี่ย รีบออกมาเร็ว

500
00:29:02,866 --> 00:29:05,034
‎โธ่เว้ย จริงๆ เลย

501
00:29:05,618 --> 00:29:06,786
‎- นี่
‎- เดี๋ยวครับ

502
00:29:06,870 --> 00:29:10,290
‎- บอกให้เข้าไปไงเล่า บอกให้เข้าไปไง
‎- เดี๋ยวครับ

503
00:29:10,373 --> 00:29:12,041
‎- นายไม่ใช่ดีพีหรือไง
‎- ใช่ครับ แต่ผมว่ามันไม่ถูก

504
00:29:12,125 --> 00:29:13,710
‎มุนยองอ๊กอยู่ข้างในนะเว้ย

505
00:29:13,793 --> 00:29:14,794
‎จะไม่จับจองฮยอนมินเหรอ

506
00:29:14,878 --> 00:29:16,921
‎- จับครับ แต่ผมว่าแบบนี้มันไม่ใช่
‎- ไม่ต้องทำแล้ว

507
00:29:17,672 --> 00:29:18,673
‎ฉันก็ไม่เอาแล้ว

508
00:29:18,757 --> 00:29:21,176
‎คิดว่าฉันทำเพราะอยากทำหรือไง ฮะ

509
00:29:21,885 --> 00:29:22,886
‎นี่ อันจุนโฮ

510
00:29:23,428 --> 00:29:25,638
‎- ขอโทษครับ
‎- ให้ตายเถอะ คิดหน่อยสิวะ

511
00:29:38,067 --> 00:29:40,904
‎สวัสดีครับ ทุกท่าน
‎ผมเจ้าเสือไฟแรง โฮยอลครับ

512
00:29:40,987 --> 00:29:43,490
‎ผมมีคนที่อยากแนะนำให้ทุกท่านรู้จัก

513
00:29:44,407 --> 00:29:46,951
‎เลยบุกเข้ามาแบบนี้ครับ

514
00:29:48,703 --> 00:29:50,455
‎นัยน์ตาแสนเศร้าจากยองวอล จังหวัดคังวอน

515
00:29:51,039 --> 00:29:52,999
‎ทุกท่านได้เตรียมชุดว่ายน้ำมาไหมครับ

516
00:29:53,082 --> 00:29:56,961
‎เมื่อได้มองเขาแล้ว คุณจะรู้สึก
‎อยากดำดิ่งลงไปในตัวเขาครับ

517
00:29:57,504 --> 00:29:58,880
‎ครับ ผมจะแนะนำให้รู้จักนะครับ

518
00:29:58,963 --> 00:30:00,215
‎ลองแนะนำตัวเองสิคะ

519
00:30:05,845 --> 00:30:07,096
‎ฉันอยากได้ยินเสียงคุณจัง

520
00:30:17,857 --> 00:30:19,234
‎สวัสดีครับ

521
00:30:22,570 --> 00:30:23,696
‎ผมจุนครับ

522
00:30:23,780 --> 00:30:25,073
‎- จุนนี่เอง
‎- น่ารักจัง

523
00:30:35,166 --> 00:30:36,709
‎ฉันดื่มต่อไม่ไหวแล้ว

524
00:30:36,793 --> 00:30:38,628
‎ฉันเรียกแท็กซี่ให้แล้ว

525
00:30:39,128 --> 00:30:41,589
‎ให้ฉันไปส่งที่บ้านไหม

526
00:30:41,673 --> 00:30:43,341
‎ต้องแบบนี้สิ

527
00:30:43,883 --> 00:30:45,134
‎- พี่สาวครับ
‎- ไปกัน

528
00:30:46,594 --> 00:30:47,929
‎ไว้เจอกันนะที่รัก

529
00:30:49,931 --> 00:30:51,766
‎ไปกันเถอะ

530
00:30:51,850 --> 00:30:53,518
‎- ไปกัน
‎- บ๊ายบาย

531
00:30:53,601 --> 00:30:55,228
‎- มีใครอยากมาไหม
‎- บ๊ายบาย

532
00:30:55,311 --> 00:30:56,187
‎กลับดีๆ นะ

533
00:31:05,238 --> 00:31:06,865
‎เลิกงานแล้วทำอะไรคะ

534
00:31:12,829 --> 00:31:14,414
‎ไปทานข้าวเช้ากันไหมคะ

535
00:31:21,170 --> 00:31:25,592
‎(สิบโทฮันโฮยอล
‎สืบมาให้ได้นะ ฉันเชื่อในตัวนาย)

536
00:31:34,100 --> 00:31:34,976
‎ทำไม

537
00:31:35,935 --> 00:31:37,854
‎คิดว่าฉันจะชวนไปโรงแรมเหรอ

538
00:31:38,605 --> 00:31:41,024
‎ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่แบบนั้นนะ

539
00:31:41,107 --> 00:31:42,275
‎คุณน่ารักจริงๆ นะ

540
00:31:43,776 --> 00:31:45,028
‎แต่ฉันมีแฟนแล้วน่ะ

541
00:32:02,462 --> 00:32:04,172
‎เพิ่งเคยทำงานนี้ไม่นานใช่ไหมคะ

542
00:32:06,174 --> 00:32:08,968
‎คุณดูเกร็งๆ น่ะ

543
00:32:14,891 --> 00:32:16,434
‎ครับ ก็…

544
00:32:17,310 --> 00:32:19,479
‎ฉันก็อยู่วงการเดียวกัน ลองแวะมานะคะ

545
00:32:22,565 --> 00:32:25,693
‎(โฮลิกบาร์
‎ซูแอ)

546
00:32:26,444 --> 00:32:27,987
‎ต้องมาถามหาฉันนะ

547
00:32:37,872 --> 00:32:39,082
‎อะไรเนี่ย

548
00:32:40,291 --> 00:32:42,293
‎ทำไมมองด้วยสายตาสงสารแบบนั้น

549
00:32:44,545 --> 00:32:45,630
‎ไม่ใช่นะ

550
00:32:47,423 --> 00:32:48,883
‎ว่าแต่มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

551
00:32:53,596 --> 00:32:55,932
‎หน้าคุณดูหม่นหมองมากน่ะ

552
00:32:57,266 --> 00:32:59,018
‎เหมือนคนที่ทำผิดมาเยอะ

553
00:33:22,917 --> 00:33:24,460
‎(ข้าวหน้าซี่โครงแม่วัว
‎7,000 วอน)

554
00:33:24,544 --> 00:33:26,754
‎ใช่แล้ว ฉันควรจะกินเพื่ออยู่สิ

555
00:33:30,133 --> 00:33:32,468
‎จุนโฮ ฉันสั่งข้าวหน้าซี่โครงแม่วัวไป

556
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
‎มุนยองอ๊กว่ายังไงบ้าง

557
00:33:38,433 --> 00:33:40,268
‎ตอนนี้เธอทำงานอยู่ที่บาร์

558
00:33:40,351 --> 00:33:41,394
‎อือ

559
00:33:41,477 --> 00:33:43,771
‎เหมือนว่าเธอยังชอบ
‎จองฮยอนมินอยู่ครับ

560
00:33:45,523 --> 00:33:48,651
‎ไม่ว่าจะเธอหรือเรา
‎ต่างก็เหนื่อยกันจริงๆ

561
00:33:49,318 --> 00:33:51,696
‎ทำไมสิบโทฮันโฮยอล
‎ถึงพยายามจับตัวเขาขนาดนี้เหรอครับ

562
00:33:53,156 --> 00:33:54,365
‎ก็มันสนุกนี่

563
00:33:55,533 --> 00:33:59,078
‎ชีวิตทหารแสนน่าเบื่อ
‎แต่ทำงานนี้แล้วเวลาก็ผ่านไปเร็ว

564
00:33:59,996 --> 00:34:01,414
‎ได้เดินทางไปทั่วเกาหลี

565
00:34:02,248 --> 00:34:05,585
‎ได้ทำภารกิจที่กองทัพเป็นคนสั่งมา

566
00:34:05,668 --> 00:34:07,920
‎คุณว่ามันสนุกเหรอครับ

567
00:34:12,842 --> 00:34:13,926
‎เป็นอะไรไป

568
00:34:14,844 --> 00:34:17,388
‎เฮ้อ แม่งเอ๊ย

569
00:34:18,806 --> 00:34:21,350
‎"แม่งเอ๊ย" เหรอ ว่าไงนะ

570
00:34:21,434 --> 00:34:22,310
‎นี่

571
00:34:23,352 --> 00:34:24,771
‎ฉันไม่ได้ฟังผิดไปใช่ไหม

572
00:34:25,938 --> 00:34:27,982
‎ไอ้นี่ เห็นฉันยอมด้วยหน่อย

573
00:34:28,066 --> 00:34:29,525
‎แล้วคิดว่าฉันง่ายใช่ไหม

574
00:34:29,609 --> 00:34:30,485
‎ใครเหรอ

575
00:34:30,568 --> 00:34:33,488
‎(มุนยองอ๊ก ถ้าพอมีเวลา
‎มาช่วยฉันหน่อยได้ไหมคะ)

576
00:34:38,868 --> 00:34:40,411
‎ไอ้หมอนี่ อยู่ในวัยแตกหนุ่มเหรอวะ

577
00:34:40,495 --> 00:34:42,830
‎ข้าวหน้าซี่โครงแม่วัวที่สั่งได้แล้วค่ะ

578
00:34:51,255 --> 00:34:53,508
‎ขอบคุณนะคะ
‎ฉันก็คิดอยู่ว่าห้าสิบห้าสิบ

579
00:34:56,344 --> 00:34:57,470
‎อะไรเหรอครับ

580
00:34:57,553 --> 00:34:59,764
‎ว่าคุณจะมาหรือไม่มา

581
00:35:01,516 --> 00:35:03,601
‎คุณคงไม่ได้สนใจฉันอยู่ใช่ไหมคะ

582
00:35:03,684 --> 00:35:05,728
‎ฉันเคยบอกไปแล้วนะ ว่ามีแฟนแล้ว

583
00:35:05,812 --> 00:35:06,896
‎แล้วเขาอยู่ที่ไหนครับ

584
00:35:08,106 --> 00:35:09,357
‎เขาไปเข้ากรม

585
00:35:20,451 --> 00:35:22,203
‎เถ้าแก่เนี้ยคะ ฉันมาแล้วค่ะ

586
00:35:22,286 --> 00:35:23,663
‎อ้อ ซูแอมาแล้วเหรอ

587
00:35:24,330 --> 00:35:26,249
‎อะไรกัน เปลี่ยนผู้เหรอ

588
00:35:27,375 --> 00:35:28,376
‎หล่อดีนะ

589
00:35:29,168 --> 00:35:31,504
‎ไม่ใช่ค่ะ แค่ลูกพี่ลูกน้องค่ะ

590
00:35:31,587 --> 00:35:33,589
‎- เรามาทานมื้อเที่ยงกัน
‎- อ๋อ

591
00:35:34,215 --> 00:35:36,884
‎ฉันก็นึกว่าเธอจะพามาขอเงินซะอีก

592
00:35:36,968 --> 00:35:38,928
‎โธ่ ไม่ใช่แบบนั้นหรอกค่ะ

593
00:35:41,264 --> 00:35:45,476
‎แต่ไหนๆ ก็พูดขึ้นมาแล้ว
‎ฉันขอเงินค่าจ้างของเดือนนี้…

594
00:35:45,560 --> 00:35:46,602
‎นี่

595
00:35:47,937 --> 00:35:49,480
‎คราวก่อนฉันก็บอกไปแล้วไง

596
00:35:50,064 --> 00:35:52,775
‎เธอยังต้องโปะค่าชุด
‎กับดอกเบี้ยตอนแรกอยู่เลยนะ

597
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
‎มันไม่เท่าไรเอง ยังทวงอยู่อีกเหรอคะ

598
00:35:56,362 --> 00:35:57,321
‎หงุดหงิดชะมัด

599
00:35:58,322 --> 00:36:01,242
‎เธอจะมาขอเงิน
‎เอาไปให้ฮยอนมินถลุงเล่นอีกล่ะสิ

600
00:36:02,118 --> 00:36:04,495
‎เขาทำร้ายร่างกายเธอ
‎แล้วยังไถเงินเธออยู่ตลอด

601
00:36:04,579 --> 00:36:06,581
‎พี่เป็นห่วงเธอหรอกนะ

602
00:36:06,664 --> 00:36:08,791
‎ทำไมถึงยังตั้งสติไม่ได้อีก

603
00:36:09,625 --> 00:36:11,169
‎อย่าพูดถึงเขาแบบนั้นสิคะ

604
00:36:12,795 --> 00:36:16,424
‎ถ้าเธออยากได้เงินสด
‎ก็เปลี่ยนสายงานซะ

605
00:36:17,508 --> 00:36:19,302
‎ออกไปต่อรอบสองกับแขกด้วย

606
00:36:20,469 --> 00:36:21,387
‎ทำไม

607
00:36:21,929 --> 00:36:23,347
‎แบบนั้นก็ไม่อยากทำเหรอ

608
00:36:27,101 --> 00:36:28,394
‎พี่ครับ

609
00:36:29,520 --> 00:36:33,900
‎คือ ลุงบอกให้รีบกลับไปนะ
‎บอกว่าจะให้ยืมเงิน

610
00:36:35,651 --> 00:36:36,861
‎เขาบอกให้รีบกลับ

611
00:36:39,780 --> 00:36:41,199
‎คุณทำอะไรของคุณคะ

612
00:36:42,325 --> 00:36:43,910
‎ฉันถามว่าคุณทำอะไรของคุณ

613
00:36:43,993 --> 00:36:45,536
‎มันเพราะอะไรกันแน่

614
00:36:46,412 --> 00:36:48,247
‎ทำไมคุณต้องทำถึงขนาดนี้ด้วยครับ

615
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
‎แล้วนายเป็นใคร

616
00:36:54,795 --> 00:36:56,672
‎เกี่ยวอะไร ถึงมาพูดแบบนั้นกับฉัน

617
00:37:02,303 --> 00:37:03,512
‎คุณบอกให้ผมมาช่วยนี่ครับ

618
00:37:08,601 --> 00:37:10,102
‎นี่เรียกว่าช่วยเหรอคะ

619
00:37:15,983 --> 00:37:17,693
‎ไม่ว่ายังไงผมก็จะช่วยคุณให้ได้ครับ

620
00:37:20,905 --> 00:37:22,406
‎ผมบอกว่าผมจะช่วยคุณไงครับ

621
00:37:23,741 --> 00:37:26,244
‎คุณพ่อครับ
‎นี่เป็นข้าวหน้าซี่โครงแม่วัวครับ

622
00:37:26,327 --> 00:37:29,080
‎พอดีคราวก่อนเราเสียมารยาทไปมาก

623
00:37:29,163 --> 00:37:30,456
‎ไม่หรอกครับ

624
00:37:30,539 --> 00:37:33,334
‎ถ้างั้นเรามาทานข้าวกันเลยดีไหมครับ

625
00:37:33,417 --> 00:37:35,336
‎- แม่วัวครับ
‎- ขอบคุณครับ

626
00:37:43,594 --> 00:37:45,304
‎เรามีทางจับจองฮยอนมินได้แล้วครับ

627
00:37:45,388 --> 00:37:46,681
‎นายทำอะไรอยู่ที่ไหนเนี่ย

628
00:37:47,556 --> 00:37:50,017
‎แต่ว่า เราต้องการเงินครับ

629
00:37:51,560 --> 00:37:53,396
‎ช่วยเชื่อผมสักครั้งนะครับ

630
00:37:54,188 --> 00:37:55,481
‎รอเดี๋ยวนะ

631
00:37:55,564 --> 00:37:57,900
‎(บัตรกำนัล
‎ใช้สำหรับกิจกรรมเท่านั้น)

632
00:37:57,984 --> 00:37:59,485
‎ขอบคุณมากนะคะ

633
00:38:05,574 --> 00:38:06,826
‎อะไรของพวกเขาอีกเนี่ย

634
00:38:06,909 --> 00:38:08,411
‎นายมโนว่าได้คบเธอหรือไง

635
00:38:11,539 --> 00:38:14,000
‎อะไรกัน ยังไม่กลับค่ายตัวเองอีกเหรอ

636
00:38:14,083 --> 00:38:16,002
‎นี่ ช่วยโปะเงินให้หน่อยสิ

637
00:38:16,085 --> 00:38:18,462
‎หา เงินอะไร

638
00:38:18,546 --> 00:38:20,881
‎ถ้านายให้ยืมสักสามล้านวอน
‎เราก็จับจองฮยอนมินได้เลย

639
00:38:20,965 --> 00:38:22,967
‎พูดเหลวไหลอะไรของนายวะ

640
00:38:23,050 --> 00:38:25,594
‎มุนยองอ๊กไม่อยู่ที่ห้างล่ะสิ

641
00:38:25,678 --> 00:38:27,013
‎เพราะเธออยู่กับเราไง

642
00:38:28,639 --> 00:38:30,558
‎กรุณารับเงินค่ะ

643
00:39:00,379 --> 00:39:01,380
‎คุณทำแบบนี้ทำไม

644
00:39:02,798 --> 00:39:05,551
‎ทำไมคุณต้องทำดีกับฉันขนาดนี้ด้วยคะ

645
00:39:09,305 --> 00:39:11,098
‎คุณคล้ายใครบางคนที่ผมรู้จักน่ะครับ

646
00:39:15,644 --> 00:39:17,396
‎ผู้หญิงคนนั้นคงจะ
‎น่าสงสารเหมือนกันนะคะ

647
00:39:20,900 --> 00:39:23,361
‎ทำไมถึงเอาแต่พูดแบบนั้นนะ

648
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
‎ทำไมต้องทำให้ตัวเอง
‎ดูน่าสงสารตลอดครับ

649
00:39:34,663 --> 00:39:36,749
‎ฉันจะรีบใช้เงินคืนให้นะคะ

650
00:39:39,043 --> 00:39:40,002
‎จริงสิ

651
00:39:40,086 --> 00:39:41,212
‎แล้วก็…

652
00:39:45,383 --> 00:39:48,177
‎อันนี้ มันไม่ได้มากมายอะไร

653
00:39:50,012 --> 00:39:51,472
‎เอาให้ผู้หญิงคนนั้นนะคะ

654
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
‎ถึงไม่รู้ว่าเธอจะชอบไหมก็เถอะ

655
00:40:05,736 --> 00:40:07,822
‎ขอบคุณมากจริงๆ นะคะ

656
00:40:15,621 --> 00:40:17,415
‎ลาออกจากงานเถอะครับ

657
00:40:23,087 --> 00:40:24,922
‎คุณดูเกร็งๆ น่ะ

658
00:40:37,351 --> 00:40:39,311
‎อือ โฮยอล เราออกเดินทางแล้ว

659
00:41:33,282 --> 00:41:35,034
‎ไหนว่าเลิกดื่มเหล้าแล้ว

660
00:41:39,788 --> 00:41:40,873
‎มาแล้วเหรอ

661
00:41:44,376 --> 00:41:45,920
‎หน้าไปโดนอะไรมา

662
00:41:46,629 --> 00:41:47,671
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก

663
00:41:48,797 --> 00:41:50,257
‎ไม่มีใครตามมาใช่ไหม

664
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
‎แล้วเงินล่ะ

665
00:41:55,429 --> 00:41:56,722
‎เอามาแล้ว

666
00:42:02,895 --> 00:42:04,313
‎ขอบใจนะ

667
00:42:04,396 --> 00:42:05,981
‎แล้วฉันจะรีบหามาคืนให้

668
00:42:13,280 --> 00:42:14,740
‎กินข้าวด้วยกันก่อนไปเถอะ

669
00:42:18,077 --> 00:42:19,328
‎ไว้ค่อยกินคราวหลังนะ

670
00:42:23,791 --> 00:42:25,167
‎เธอทำอะไรของเธอ

671
00:42:31,465 --> 00:42:33,801
‎นายจะใช้ชีวิตแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่

672
00:42:34,843 --> 00:42:36,136
‎แม่งเอ๊ย

673
00:42:38,889 --> 00:42:40,474
‎ฉันบอกว่าจะจัดการของฉันเองไง

674
00:42:48,190 --> 00:42:49,400
‎แล้วจะติดต่อหานะ

675
00:42:54,113 --> 00:42:55,364
‎กินข้าวก่อนไปเถอะ

676
00:42:59,827 --> 00:43:01,078
‎แค่นั้นพอทำให้กันได้นี่

677
00:43:03,372 --> 00:43:04,582
‎เลิกตื๊อสักทีเถอะ

678
00:43:05,749 --> 00:43:07,167
‎สิบตรีจองฮยอนมิน

679
00:43:08,460 --> 00:43:09,753
‎สิบตรีจองฮยอนมิน

680
00:43:10,588 --> 00:43:12,756
‎เลิกเที่ยวเล่น
‎แล้วกลับเข้ากรมได้แล้ว

681
00:43:12,840 --> 00:43:14,425
‎- อะไรวะ
‎- เฮ้ย ไอ้เวร

682
00:43:14,508 --> 00:43:18,345
‎ผู้บังคับหมวดนายบอกว่าคิดถึงนายมาก
‎จนนอนไม่หลับเชียวนะ

683
00:43:18,429 --> 00:43:20,556
‎ตอนนี้เขาเป็นโรคนอนไม่หลับแล้วเนี่ย
‎ไอ้เวร ไปกัน

684
00:43:20,639 --> 00:43:22,057
‎ไอ้พวกบ้าเอ๊ย

685
00:43:24,852 --> 00:43:25,853
‎ไอ้เวร

686
00:43:28,188 --> 00:43:29,148
‎เฮ้ย ไอ้เวร

687
00:43:33,360 --> 00:43:35,070
‎- ลุกขึ้นมาเลย ไอ้เวร
‎- เดี๋ยวๆ

688
00:43:35,154 --> 00:43:36,822
‎- ลุกขึ้นมา ไอ้เวร
‎- เดี๋ยวสิ เดี๋ยว

689
00:43:36,905 --> 00:43:39,992
‎- ไอ้เวรเอ๊ย ไอ้เวร
‎- พอได้แล้ว บอกให้พอไง

690
00:43:40,075 --> 00:43:41,118
‎ไปให้พ้น

691
00:43:41,869 --> 00:43:43,662
‎นังเวรเอ๊ย

692
00:43:59,428 --> 00:44:01,847
‎จองฮยอนมิน หมดเวลาพักร้อนแล้ว

693
00:44:09,480 --> 00:44:10,814
‎บ้าเอ๊ย

694
00:44:23,118 --> 00:44:24,411
‎ไอ้เวร

695
00:44:42,763 --> 00:44:45,641
‎มานี่เลย ไอ้เวร

696
00:44:45,724 --> 00:44:47,309
‎ไอ้เวรเอ๊ย

697
00:44:48,060 --> 00:44:48,936
‎ไอ้เวร

698
00:44:53,148 --> 00:44:54,900
‎มานี่เลย ไอ้ชาติหมา

699
00:45:15,963 --> 00:45:16,880
‎บ้าเอ๊ย

700
00:45:18,799 --> 00:45:19,675
‎ไอ้เวรเอ๊ย

701
00:45:21,009 --> 00:45:22,761
‎ไอ้เวร

702
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
‎จับล็อกโลด

703
00:45:29,476 --> 00:45:31,562
‎นายถูกจับในข้อหาหนีทหาร

704
00:45:31,645 --> 00:45:33,063
‎ปล่อยนะ ไอ้พวกเวร

705
00:45:33,147 --> 00:45:34,940
‎เห็นไหม จุนโฮ เห็นหรือเปล่า

706
00:45:36,483 --> 00:45:38,569
‎เห็นไหม เห็นที่ฉันกระโดดล็อกเขาไหม

707
00:45:38,652 --> 00:45:42,656
‎นายสามารถใช้สิทธิ์ไม่พูดได้
‎แต่มันก็ไม่มีประโยชน์อะไรหรอก

708
00:45:42,739 --> 00:45:45,701
‎นายสามารถเรียกใช้ทนายได้
‎แต่ฉันยังไม่เคยเห็นใครทำมาก่อน

709
00:45:45,784 --> 00:45:47,411
‎แล้วอะไรอีกนะ ให้ตาย ลืมไปหมดแล้ว

710
00:45:47,494 --> 00:45:49,455
‎- อยู่เฉยๆ สิวะ
‎- ปล่อยนะเว้ย

711
00:45:49,538 --> 00:45:50,622
‎- เร็วๆ สิ
‎- ให้ตายเถอะ

712
00:45:50,706 --> 00:45:51,790
‎- บ้าเอ๊ย
‎- จับได้แล้ว

713
00:45:52,458 --> 00:45:53,667
‎ปล่อยฉันนะเว้ย ไอ้พวกเวร

714
00:45:53,750 --> 00:45:55,252
‎โอ๊ย ไอ้หมอนี่

715
00:45:55,335 --> 00:45:57,087
‎ล็อกคอเจ๋งสุดแล้ว

716
00:45:57,796 --> 00:46:00,466
‎- เฮ้อ
‎- นี่มันเงินฉัน ไอ้เวรเอ๊ย

717
00:46:00,549 --> 00:46:02,176
‎พูดบ้าอะไร ไอ้เวร

718
00:46:02,259 --> 00:46:03,177
‎ให้ตายเถอะ

719
00:46:03,760 --> 00:46:05,387
‎อย่าแตะต้องเงินนะเว้ย

720
00:46:06,889 --> 00:46:09,600
‎(10,000 วอน
‎ใช้สำหรับกิจกรรมเท่านั้น)

721
00:46:09,683 --> 00:46:10,517
‎อะไรเนี่ย

722
00:46:15,481 --> 00:46:16,732
‎- นี่อะไร
‎- โฮยอล

723
00:46:17,774 --> 00:46:19,067
‎เงินฉันอยู่ที่ไหน

724
00:46:19,151 --> 00:46:20,194
‎อะไรเหรอ

725
00:46:21,028 --> 00:46:22,237
‎ไม่รู้สิ

726
00:46:22,821 --> 00:46:23,947
‎"ไม่รู้" เหรอ

727
00:46:24,740 --> 00:46:26,074
‎มันฟังเข้าท่าหรือไง

728
00:46:26,158 --> 00:46:27,910
‎บ้าเอ๊ย นี่มันบัตรกำนัลไม่ใช่เหรอ

729
00:46:30,204 --> 00:46:31,038
‎ฮัลโหล

730
00:46:45,844 --> 00:46:47,054
‎ฉันบอกคุณแล้วไงคะ

731
00:46:49,306 --> 00:46:51,725
‎อย่าสงสารคนอื่นสุ่มสี่สุ่มห้า

732
00:46:55,771 --> 00:46:58,273
‎แต่ยังไงคุณก็จับฮยอนมินได้เพราะฉัน

733
00:47:00,567 --> 00:47:02,236
‎อย่าเกลียดฉันนักเลยนะคะ

734
00:47:04,154 --> 00:47:05,072
‎เข้าใจไหมคะ

735
00:47:15,666 --> 00:47:17,876
‎แต่ถึงยังไงที่ฉันบอกว่าขอบคุณเมื่อกี้

736
00:47:19,127 --> 00:47:20,629
‎นั่นมาจากใจจริงนะคะ

737
00:47:51,159 --> 00:47:52,202
‎เฮ้ย จ่าสิบโทพัค

738
00:47:53,328 --> 00:47:54,580
‎มีเรื่องอะไรเวลาป่านนี้ครับ

739
00:47:54,663 --> 00:47:57,541
‎จะเรื่องอะไรก็เถอะ เห็นว่าพวกดีพี
‎จับตัวจองฮยอนมินได้แล้วนี่ครับ

740
00:47:58,417 --> 00:47:59,251
‎ครับ

741
00:47:59,334 --> 00:48:01,378
‎แล้วทำไมถึงไม่ส่งตัว
‎ให้กองรักษามหานคร

742
00:48:02,045 --> 00:48:04,006
‎ก็เราจับได้ ก็เป็นผลงานเรานี่ครับ

743
00:48:04,590 --> 00:48:05,549
‎เฮ้ย

744
00:48:07,259 --> 00:48:09,052
‎นายล้อเล่นกับฉันอยู่เหรอวะ

745
00:48:11,221 --> 00:48:15,559
‎เห็นฉันยอมหน่อยแล้วเหลิงใหญ่เชียวนะ
‎คุณร้อยเอกอิมจีซอบ

746
00:48:20,856 --> 00:48:23,692
‎รู้ไหมว่าทำไมพวกยศใหญ่
‎ถึงพูดมีหางเสียงกับคนยศเล็ก

747
00:48:24,318 --> 00:48:25,277
‎มารยาทเหรอ

748
00:48:26,153 --> 00:48:27,154
‎ทำดีด้วยเหรอ

749
00:48:30,157 --> 00:48:33,368
‎เพราะรู้ว่าถ้าพวกเราเปิดปาก
‎แล้วตัวเองจะจบเห่ต่างหากล่ะ

750
00:48:34,077 --> 00:48:35,662
‎อย่างเช่นเรื่องที่นาย…

751
00:48:36,788 --> 00:48:40,792
‎ส่งเด็กไปทำงานระหว่างพักร้อนเพื่อจะ
‎เลียเท้านายพลกองรักษามหานครไง

752
00:48:44,880 --> 00:48:47,049
‎ถ้าอยากให้ผมเชื่อฟัง

753
00:48:50,385 --> 00:48:52,137
‎ก็ทำตัวให้มันดีๆ หน่อยครับ

754
00:48:53,472 --> 00:48:54,598
‎เข้าใจไหมครับ

755
00:49:00,729 --> 00:49:03,357
‎ไม้เทนนิสมันจับแบบนี้นะ

756
00:49:11,198 --> 00:49:13,492
‎แม่งโคตรน่ากลัวเลย ไอ้เวรนี่

757
00:49:18,330 --> 00:49:20,374
‎นี่ นายล้อฉันเล่นหรือไง

758
00:49:20,457 --> 00:49:22,501
‎ไหนว่าถ้าโปะเงินให้
‎แล้วจะส่งทหารหนีทัพให้เรา

759
00:49:22,584 --> 00:49:24,711
‎ฉันจะทำยังไงได้ล่ะ
‎เบื้องบนให้ฉันพากลับไป

760
00:49:24,795 --> 00:49:26,296
‎เขาเป็นทหารหนีทัพของเรานะครับ

761
00:49:26,380 --> 00:49:28,006
‎เขาเป็นทหารหนีทัพที่เราจับได้ครับ

762
00:49:28,715 --> 00:49:29,883
‎นายเล่นไม่ซื่อเหรอ

763
00:49:29,966 --> 00:49:32,678
‎พวกนายก็แค่มาช่วยเองนี่ ฮะ

764
00:49:32,761 --> 00:49:35,389
‎แค่นี้ฉันก็ปวดหัวแล้ว
‎ว่าจะทำยังไงกับเงินพวกนั้นดี

765
00:49:35,472 --> 00:49:39,017
‎- เอ้านี่
‎- ทำการโอนเงินสำเร็จค่ะ

766
00:49:40,060 --> 00:49:42,646
‎คิดว่าตัวเอง
‎มีบัตรเครดิตแม่คนเดียวหรือไง

767
00:49:43,689 --> 00:49:44,940
‎ฉันไปนะ

768
00:49:45,023 --> 00:49:46,441
‎นี่ ฮันโฮยอล

769
00:49:46,525 --> 00:49:47,442
‎เอ้อ จริงสิ

770
00:49:48,694 --> 00:49:49,820
‎ขอบคุณสำหรับขนมนะ

771
00:49:51,780 --> 00:49:52,823
‎เฮ้ย ไอ้…

772
00:50:01,039 --> 00:50:04,960
‎พวกนายไปพักร้อนอยู่ แล้วยังไป
‎จับทหารหนีทัพอีก คงเหนื่อยมากสินะ

773
00:50:05,043 --> 00:50:06,628
‎- ไม่หรอกครับ
‎- ไม่หรอกครับ

774
00:50:06,712 --> 00:50:09,923
‎แล้วตอนนี้พวกนายหมดเวลาพักร้อนแล้ว
‎อย่าคิดออกไปอู้ที่ไหนอีกล่ะ

775
00:50:10,006 --> 00:50:11,425
‎ทำงานภายในค่ายให้ดี เข้าใจไหม

776
00:50:11,508 --> 00:50:12,551
‎- ครับ รับทราบครับ
‎- ครับ รับทราบครับ

777
00:50:15,637 --> 00:50:19,474
‎พวกเราใช้วันหยุด
‎ที่ปูซานหมดแล้วเหรอครับ

778
00:50:22,519 --> 00:50:24,438
‎นี่นายเป็นทหารหรือพลเรือน

779
00:50:26,064 --> 00:50:27,774
‎อยากได้วันหยุดอีกงั้นเหรอ

780
00:50:27,858 --> 00:50:29,359
‎ไม่ใช่ครับ

781
00:50:29,860 --> 00:50:32,654
‎เฮ้อ ไอ้พวกดีพีนี่มัน
‎คิดจะออกไปเล่นข้างนอกตลอด

782
00:50:32,738 --> 00:50:34,489
‎ออกไปทีไรก็ก่อแต่เรื่อง

783
00:50:35,282 --> 00:50:36,116
‎ใช่ไหม

784
00:50:38,452 --> 00:50:40,162
‎จากนี้พวกนายไม่มีวันหยุดแล้ว

785
00:50:40,245 --> 00:50:41,371
‎เข้าใจไหม

786
00:50:42,831 --> 00:50:43,749
‎อันจุนโฮ

787
00:50:45,834 --> 00:50:47,419
‎ที่บ้านนายโทรมา

788
00:50:48,837 --> 00:50:51,256
‎พ่อนายหมดสติ

789
00:53:40,425 --> 00:53:45,430
‎คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน