VARJE MAN I REPUBLIKEN KOREA SKA
GENOMFÖRA OBLIGATORISK MILITÄRTJÄNST
SOM FÖRESKRIVET I REPUBLIKEN KOREAS KONSTITUTION OCH DENNA LAG
ARTIKEL 3 I LAGEN OM MILITÄRTJÄNST
FÖR 10 ÅR SEN
Är du galen?
Tror du att du är bättre än jag för att du har pengar?
Jösses, du är otrolig.
Skit i det. Det är som att bo med en gam.
Din syster gråter, din idiot.
AVSNITT 3: DEN KVINNAN
EN NETFLIX-SERIE
Som soldat i 103:e divisionen
börjar vi dagen ljust.
581 DAGAR TILL MUCK
Menige Cho, det är okej. Det behöver inte vara så fint.
Jun-ho-kun, jag putsar dina stövlar med eld.
Sistaårselever gör så till förstaårselever som ska vara lediga.
Det är klart.
Sätt dig.
Tack.
Jag är avundsjuk, Jun-ho-kun.
Jag har aldrig belönats extra permis.
Nej, tyck inte synd om mig.
Ha så kul. Njut av att vara ute.
Men om du har tid över,
kan du skaffa en sån åt mig?
Jag vill ha den färgen.
Jag ritar serier med den.
Visst. Okej.
Tack.
Hur kan det vara kol? Det är aluminium.
Jag ringer tillbaka. Vänta bara. Hej då.
Den idioten…
Ho-yeong. Jun-woo.
Menige An Jun-ho, kapten.
Korpral Han Ho-yeol, kapten.
Ni var jätteduktiga.
Alla desertörer vill säkert vara i fred,
men vår D.P. fångar dem alla.
Visst är det givande? Bra jobbat.
-De hittade honom på gatan. -Men de har talang.
Det är bara första halvan och ni har redan fångat sju.
Imponerande.
Låt oss ta tio i år, okej?
-Sergeant Park, är du okej med det? -Visst. Ja.
Ha så kul på ledigheten. Hamna inte i trubbel.
Ho-yeong och Jun-woo.
Menige An Jun-ho, kapten.
Korpral Han Ho-yeol, kapten.
Ni har lov att ha kul på permissionen,
men sov med telefonerna i underkläderna.
Och om jag inte har underkläder? Sergeant?
Han gör det säkert med flit.
Jun-woo, kom nu.
Menige An Jun-ho, korpral.
Du kan dua mig när vi är ute.
Okej, korpral.
Snabbnudlar utan hormonstörande
på menige An från Bongcheon-dongs begäran.
Det är nästan klart.
Har du några bröder?
-Jag har ett yngre syskon. -En lillasyster?
Hon är inte söt.
Jag frågade inte.
Har dina föräldrar det bra?
Jag antar att de är okej.
Varför är du så oärlig mot din överordnade?
Du sa åt mig att dua dig ute.
Just det.
Vilken viktigpetter.
Började du boxas som liten? Tvingade dina föräldrar dig?
Jag lärde mig för att slippa få stryk av pappa.
Okej.
Varför födde våra föräldrar oss?
Jag bad aldrig om att bli född.
Eller hur?
Jösses. Beom-gu ringer alltid vid de värsta tillfällena.
Korpral Han Ho-yeol här.
Men vi har permis. Det är…
Busan?
Jag tillkallade D.P.-soldaterna som du bad om.
De åker direkt till Busan.
Setboll.
Det stämmer, kapten.
Det här kanske är att gå för långt,
men vi borde inte störa dem när de är lediga.
Vi borde inte beblanda oss med desertörer från andra…
Jag såg dig inte.
Förlåt.
Fina reflexer.
Greppet är lite konstigt.
Förlåt, kapten. Du ska få en ny.
Har du nåt att rapportera?
Nej, kapten. Ha en bra dag.
Visst.
Han stör mig verkligen.
Dagen vid havet
Jun-ho, vi äter revbensspjäll efter det här.
Är det här verkligen okej?
Ja, vi samarbetar.
Vi hjälper bara D.P. från en annan enhet.
När vi har hjälpt klart,
det här…
Revbensspjäll
-Det är vad vi ska äta. -Okej.
SAMJINS FISKKAKOR
Han är stilig.
Jag hörde att han slåss bra.
Det finns två sorters desertörer.
Killar som är läskiga för att man inte vet vad de kommer att göra.
Och killar som är läskiga.
Choi Jun-mok var den förstnämnda typen, och han är den senare.
Vad menar du?
De är tuffa.
Vissa har varit med i gäng.
Man kan till och med bli knivhuggen.
Oroa dig inte.
Vi vill bara hjälpa till.
Hej, Busan.
Jag älskar Busan.
Fin utsikt.
Hej.
Okej. Ni måste vara från Gangwon-do.
Ja, vill du ha lite potatis?
Ge honom en.
Potatisen är slut.
Vi glömde ta med dem.
Trevligt att träffas.
Ja, hej. Vi är…
Jag är Kim Gyu, chef för huvudstadens D.P.
Ja, trevligt att träffas.
Du har inte råd att komma hit med pengarna du får.
Men du har en glänsande kostym och är klädd som en pingvin.
Du måste använda din mammas kreditkort.
Jag älskar mammas kreditkort.
En pingvin…
Jag hörde att ni är här för att hjälpa oss.
"Hjälpa"?
Vi ska hjälpa dig för att du inte lyckats fånga honom.
Är det nåt problem?
Ingen fara.
Okej.
Seong-gon.
Vi spårade honom och försökte gissa vart han tog vägen.
Titta. Det är här Jeong Hyeon-mins pappa bor.
Och det är här hans flickvän bor.
De är upptagna,
så håll det kort.
Förlåt.
Ni behöver bara åka hit.
Vi åker till hans far istället.
Det går väl bra för dig, va?
Okej, visst. Varsågoda.
Då kör vi.
Tack på förhand.
Kom då.
Tack på förhand.
Det här är irriterande.
De måste använda bra bönor.
Jag älskar syrligheten.
Varför betedde du dig så tidigare?
Jag gillar inte chokladpaj.
Men jag längtade efter dem när jag gick grundutbildningen.
Så jag gick till kyrkan och köpte en.
Men istället för att äta den hade jag den i mitt skåp.
Varför, tror du?
Så att jag kunde vänta till femte veckan
och äta den när vi var klara.
Men det var en idiot som stal den.
Vad hade du gjort?
Jag hade dödat honom.
Kim Gyu var den jäveln. Men han minns det inte.
Han är en sjuk jävel.
Lugn. Stanna här.
Det här är inget skämt längre. Vi ska ta fast Jeong Hyeon-min.
Flickvännens hem är inte viktigt.
Enhet 307, Haeundae-gu 432-2-7, Busan.
Det är Jeong Hyeon-mins fars adress. Jag memorerade den.
Imponerande att du såg det.
Vi tar honom innan de gör det.
Vad fan gör du, idiot?
Jösses, din idiot.
Kom igen, för fan. Nu kör vi. Kom igen.
Åt helvete med det här.
De kommer bakifrån, skitstövel!
Han sköt mig bakifrån.
Öppna dörren, för helvete!
Det här är jävligt irriterande. Vart tog gamlingen vägen?
Hej, vi är från kyrkan i närheten.
Har du tid att prata?
Jag ska döda er!
Gå bara. Sluta störa mig.
Kan du inte skänka…
Fan.
Var det nån här?
Jag sa åt dig att öppna dörren för fan.
Hyeon-min.
Borde du inte åka tillbaka till din enhet nu?
Du kan förstöra ditt liv i den här takten.
Fan.
Hur mycket värre kan det bli?
Vet du inte vem som förstörde mitt liv?
Gör inte du det?
Hyeon-min! Du blöder!
Om du inte har pengar, håll tyst.
Jag struntar i om du är min pappa. Jag spöar dig.
Jag kollar vem det är.
De jävla Jesus-missfostren!
Vad fan vill ni?
Jeong Hyeon-min?
Det är verkligen han.
Fan…
Stick, era skithögar.
-Akta huvudet! -Fan också!
Herrn, vänta. Snälla. Vänta.
Hyeon-min, spring!
Han är här inne.
Spring!
Hyeon-min!
-Vi måste dra ut honom. -Vad ska jag göra?
Sparka in dörren, idiot.
Det gör ont!
Spring, Hyeon-min!
Spring!
Spring, Hyeon-min!
Jeong Hyeon-min!
Förlåt!
Jösses, varför gör du det så svårt?
Jag är ingen polis.
Jag är varken spindel eller bergsklättrare. Så varför…
Varför måste jag…
Jösses, allvarligt…
Den skitstöveln.
Det här är kul.
Här kommer jag!
Tittut!
Hallå! Sluta! Din idiot!
Kom igen, din jävel!
Vänta!
Stick, din jävel.
Gör det inte, din idiot. Gör det inte.
Försvinn!
Varför drar han inte?
Fan.
Hyeon-min, jag försöker bara hjälpa till!
Hyeon-min.
-Ditt befäl vill… -Skitstövel.
Jag ser inget! Tänd lamporna igen!
Din idiot.
Jösses, din idiot.
Hör du!
Fan…
-Vad är det med dig? -Min rygg.
-Ryggen? -Ja, jag bröt nog ryggen.
Släpp mig, din idiot.
Ring 112.
-Jun-ho… -Vilken jävla idiot.
Vilken jävla nolla. Allvarligt.
Den jävla losern.
Din jävel!
Boxades du?
Jeong Hyeon-min, det räcker.
Dra åt helvete, din jävel!
Inte illa.
Fan.
Din jävel!
Din jävla…
Ditt arsel!
Din jävel!
Fan också!
Ditt jävla svin! Din jävel!
Fan…
Den jäveln är galen.
Kom igen, din jävel!
Det var kul, ditt svin.
Din jävla idiot.
Hur gick det?
Jag är framför byggnad 25.
-Vad fan säger du? -Jag vet inte vilken byggnad det är.
Och tyvärr kan jag inte röra mig nu.
Stående slagsmål är värdelösa.
Brottning är bäst.
Jag förlorade precis.
Ställ dig upp.
Ge mig din hand.
Vad tycker du?
Vad gör du?
Det är kobra-greppet.
Säg till om det gör för ont.
Så här gör man.
Jösses, förlåt.
Det är lugnt.
-Vad ska jag göra? -Kan vi inte…
Ja, sir.
Nej, jag är ledsen. Vi försökte inte vara i vägen.
De ville bara hjälpa till, men det gick överstyr.
Förlåt. Ja.
Okej, major. Honnör!
Ursäkta. Jag ber dem komma tillbaka och ställa allt till rätta.
Inte undra på att jag inte gillade dig från början.
Vet du verkligen inte vad du gjorde för fel?
Ursäkta?
Sergeant Park.
Varför kan du inte göra ditt jobb och fånga desertörer?
Jag hjälpte dig att få fler poäng,
men varför var du tvungen att röra till det?
Park Beom-gu.
Sergeant Park Beom-gu, kapten.
Va? Är du förolämpad nu när jag inte använder din rang?
Officerare använder rang till sergeanter för att vara artiga.
Vi är bara snälla för att vi vet hur svårt det är.
Visa lite respekt när jag är i närheten.
Fan! Det jävla rövhålet!
Nu lugnar vi oss.
Är allt som det ska?
-Är Jun-ho och Ho-yeol på sjukhuset? -Ja, sir.
Hur svårt skadade är de?
De överlever, sergeant.
Ja, det gör de säkert.
Säg åt dem att komma tillbaka.
Okej, sergeant.
Förresten, hörde du, sergeant?
Jeong Hyeon-mins enhet, 53:e infanteridivisionen i CDC…
De spelar in Riktiga män där nästa vecka.
Divisionschefen där är också från militärakademin.
Han tog examen före kaptenen.
Då måste de ta desertören innan inspelningen.
Förlåt, korpral.
Jösses, du verkar må bra, Ho-yeol.
Vad är ditt problem? Du visste att det var jag, va?
Först gillade jag din reaktion.
Men det spårade ur.
Chokladpajer.
Har du kul?
Roar det här dig?
Hör på. Du förstörde vårt uppdrag.
Sabbade vi det?
Det hade inte hänt om vi hade samarbetat.
Vi skulle ta honom, men ni var i vägen.
Sluta snacka skit och släpp det.
Okej. Hur är det med din skada?
Jag hörde att du inte lyckats ta desertören som knivhögg dig.
Jösses, det var längesen.
Du kanske aldrig får tag i honom om du får avsked.
Visst har jag rätt?
Varför skulle jag få avsked?
Vi hamnade här när vi försökte hjälpa er.
Ja, självklart. Jag vet det.
Men vår kapten verkar ha ringt er enhet…
…och frågat varför ni ställde till det i vår jurisdiktion.
Ni skulle ha gjort bättre ifrån dig.
Ta det här och krya på er.
Kom.
Det är jättegott.
Herrn!
Förbannat.
Korpral Han Ho-yeol återvänder till…
Nej, kom inte.
Ursäkta, sergeant?
Är du döv?
Kom inte förrän ni har tagit Jeong Hyeon-min.
Jag trodde vi skulle straffas.
Jag tar hand om det. Grip Jeong Hyeon-min.
Ta honom innan CDC-killarna gör det.
Vi tar honom om det så är det sista vi gör.
Ta fast honom.
Jun-ho, vi fick just extra liv.
En bonus.
Var ska vi börja?
Menige Heo Gi-yeong på kommunikationsavdelningen.
Det här är menige An Jun-ho.
Hej.
Kan du spåra en IP-adress åt oss?
Nej, jag kan inte. Det här är inte NIS.
Skaffa först en fullmakt för att gripa civila.
Det är för soldater, inte civila.
Och inte många, bara en.
Vem?
En kille som heter Kim Gyu. Han är en D.P. i CDC.
Jag bjuder på en Big Mac med bacon.
Försöker du locka mig med mat också?
Du ska också få sex McNuggets.
Vad heter han nu igen?
Kim Gyu.
Jag vill ha senapssås.
Ja, vi kom precis.
Är du säker på att det är varuhuset?
Ja. Korpral Kim Gyu har använt deras Wi-Fi de senaste tre dagarna.
Kom han hit för att spana?
Inte shoppa?
Tack.
Där borta.
Hej.
Har du möjligtvis sett den här killen?
Några kom tidigare och ställde frågor om honom.
Vad händer?
Känner du honom?
Jag känner honom inte så väl, sa jag.
Han är Yeong-oks pojkvän, jag hälsade bara på honom en gång.
"Yeong-ok"?
Gå bara.
Jag jobbar nu.
Det är så irriterande.
Jag vet att det är svårt.
Min lillasyster jobbade också i ett varuhus.
Jag vet hur svårt det är.
Kanske du behövde det.
Det är vattenfast.
Tack.
Ingen orsak. Tack för det här.
Så Mun Yeong-ok är Jeong Hyeon-mins flickvän?
Ja.
Yeong-ok brukade också jobba här, men hon tog ledigt länge.
Hon svarar inte i telefon heller.
Du sa att du träffade Jeong Hyeon-min en gång. Var träffades ni?
Tja…
I en butik.
Vilken butik?
Du vet där folk dricker
och sjunger…
…med killar.
Jobbet kan vara stressigt, så ibland går vi för att lätta på stressen.
Den kvällen, efter en jobbmiddag, funderade vi på vart vi skulle gå.
Sedan sa Yeong-ok åt oss att komma med henne.
Det är bara fel. Ja.
Är det nån som känner honom?
Okej.
Ja, självklart. Du har rätt.
Är inte det här Hyeon?
-Det är Hyeon. -Nej, inte idag.
-Du, Jjang-gu. -Ja, okej.
-Stod inte du Hyeon nära? -Jag älskar dig.
Hyeon? Vad är det med honom?
Vi letar efter honom, men han är svår att nå.
-Han är sån. Han är en gräshoppa. -"Gräshoppa"?
Han jobbar inte bara för en bar. Han frilansar här och där.
Känner du henne? Hon heter Mun Yeong-ok.
Du, den här tjejen…
Hyeon försökte lura henne.
Hon köpte en begagnad bil åt honom, betalade hyran och lovade att vänta
tills han gjort lumpen. Jag tror att hon till och med betalade hans skulder.
Hans skulder.
Var får hon alla pengar ifrån?
Jag förstår inte varför nån skulle göra nåt sånt.
Jeong Hyeon-min är ett arsle.
Han är inget arsle. Han är en sopa.
Ja, han är en sopa.
Jun-ho.
Jag har så ont i ryggen. Kan vi ta en torrbastu först?
-Det finns 22. -Va? Torrbastur?
Barer med värdar i Haeundae.
Han frilansar, så han jobbar säkert på en bar.
Okej, kom igen.
Men först går vi till en torrbastu.
Jag menar allvar.
Det gör jätteont.
Vad är det?
Jösses, du förlorade. Kan du…
Nu kör vi.
Ta en titt.
Har du sett honom?
Titta här.
Jag känner honom inte, sa jag.
VITAMINDRYCKER
Vänta.
-Innan du går… -Jag är upptagen.
Hej.
Jösses, vad stilig du är.
Jag?
Vad vill du?
Förlåt.
Jag vet inte.
-Jag ber inte om mycket. Kom igen. -Snälla, gå.
-Du är trött, så drick detta. -Jag känner honom inte.
Kan jag hjälpa dig?
-Hej, vi är från militärpolisen. -Välkommen.
-Hej, jag är här. -Hej, Su-jin.
Jag har förberett nåt fint åt er i rum nummer fem.
Ta dem till rum nummer fem.
Är du värd?
Nej, vi är…
Jag har aldrig sett dig här förut.
De här männen är…
Du kanske har hört talas om oss.
Ja, vi är värdar här.
Guds gåva till rum nummer fem från Gangwon-do.
-Vi gör det värt det. -Han är så söt.
De är söta.
Vad tusan gör vi? Måste jag ha på mig den här?
Självklart. Vad mer kan vi göra?
Mun Yeong-ok är upp över öronen förälskad i Jeong Hyeon-min.
Tror du att hon gärna guidar två D.P.-soldater
till hennes pojkvän om vi frågar var han är?
Du försatte oss i den här röran, så du får allt ta ansvar.
Okej. Vad fin du är. Vi ses utanför.
Allvarligt.
Din idiot, gå bara in.
-Snälla, gå bara! -Vänta. Vänta.
-Är inte du en D.P.-soldat? -Jo, men det här är fel.
Mun Yeong-ok är där inne.
Vill du ta Jeong Hyeon-min?
-Vi måste, men det här är fel. -Glöm det!
Jag är klar!
Tror du jag vill göra det här?
Lyssna, Jun-ho.
-Förlåt, korpral. -Åt helvete med det här.
Hej. Jag heter Ho-yeol. Jag är passionerad som en tiger.
Jag är här ikväll för att presentera er
för nån ny.
De sorgsna ögonen från Yeongwol, Gangwon-do.
Jag hoppas att ni tog med badkläder.
När ni ser honom i ögonen vill ni drunkna i dem.
Låt mig presentera honom.
Låt honom presentera sig.
Jag vill höra hans röst.
Hej.
Jag heter Jun.
-Han heter Jun. -Han är söt.
Jag kan inte dricka mer.
Jag ringde efter en taxi åt dig.
Ska jag släppa av dig hemma?
Det har du rätt i!
-Allihop! -Kom igen!
Nästa gång, älskling.
Kom igen.
-Kom igen! -Hej då!
-Vill nån komma med? -Hej då!
Hej då.
Vad gör du efter jobbet?
Ska vi äta frukost?
KORPRAL HAN HO-YEOL JAG TROR DU FÅR NÅT UR HENNE
Vad är det?
Trodde du att jag skulle be dig att ta in på motell?
Nej, det är inte det.
Du är söt.
Men jag har en pojkvän.
Du är ny, eller hur?
Du verkar lite vilsen.
Ja.
Jag är i samma bransch. Du borde komma förbi.
SU-AE
Fråga efter mig.
Vad är det med dig?
Varför ser du ut att tycka synd om mig?
Det gör jag inte.
Men är nåt på tok?
Du har en skugga över ansiktet
som om du har gjort nåt fel.
REVBENSSPJÄLL PÅ RIS 7 000 WON
Ja, jag borde äta för att överleva.
Jun-ho, jag beställde ris med revbensspjäll.
Vad sa Mun Yeong-ok?
Hon jobbar på en bar.
Okej.
Hon har nog fortfarande känslor för Jeong Hyeon-min.
Hon lever ett tröttsamt liv, och det gör vi med.
Korpral Han, varför vill du så gärna ta fast honom?
Det är kul.
Militärlivet kan vara tråkigt, men tiden flyger iväg när jag gör det här.
Jag får resa landet runt
och utföra uppdraget jag fått av militären.
Tycker du att det är kul?
Vad är det med dig?
Åt helvete med det här.
Sa du: "Åt helvete med det här"?
Hör du.
Jag hör inget, va?
Jag har varit för snäll mot dig.
Jag måste ha gjort ett bra jobb.
Vem är det?
MUN YEONG-OK OM DU HAR TID, KAN DU HJÄLPA MIG?
Varför är han som en sur tonåring?
Revbensspjäll på ris.
Tack. Jag var inte säker.
På vad?
På om du skulle komma eller inte.
Du har väl inga känslor för mig?
Jag sa ju att jag har pojkvän.
Var är han?
I armén.
Frun, jag är här.
Hej, Su-ae.
Är han din nya pojkvän?
Han är söt.
Nej, han är min kusin.
-Vi ska äta lunch ihop. -Jag förstår.
Jag trodde du kom för att be om pengar igen.
Jösses, nej.
När vi ändå pratar om det, kan jag få betalt i förskott den här månaden…
Du.
Vad sa jag förra gången?
Du måste betala tillbaka för dina kläder och din ränta.
Ber du mig fortfarande om det? Det var inte ens mycket.
Så irriterande.
Ber du om pengar så att du kan ge dem till Hyeon-min igen?
Han slår dig alltid och ber om pengar.
Jag är orolig för dig.
Har du inte sansat dig än?
Säg inte så om honom.
Om du behöver pengar får du hitta ett annat jobb.
Och börja ligga med kunderna.
Va?
Det vill du väl inte?
Su-ae.
Farbror vill att du kommer hem. Han säger att han lånar oss pengar.
Han vill ha oss tillbaka.
Vad håller du på med?
Jag frågade vad du gör.
Varför gör du…
Varför gör du det här?
Vem tror du att du är?
Vem är du att fråga det?
Du bad mig om hjälp.
Kallar du det här att hjälpa mig?
Jag ska göra allt jag kan.
Jag hjälper dig.
Det här är revbensspjäll på ris.
Vi gick över gränsen sist.
Nej, det är okej.
Varför äter vi inte då? Okej.
-Du kan äta det här senare. -Tack.
Vi kan nog ta fast Jeong Hyeon-min.
Var fan är du?
Men vi behöver pengar.
Lita på mig.
Ge mig en minut.
PRESENTKORT KUPONGER
Tack.
Vad fan är det där?
Dagdrömmer du igen?
Va? Åkte ni inte tillbaka till er enhet?
Låt mig låna lite pengar.
Va? Pengar till vad?
Vi kan ta fast honom om du lånar mig tre miljoner won.
Vad pratar du om?
Mun Yeong-ok är inte på varuhuset.
Hon är med oss.
Var god och ta dina pengar.
Säg mig,
varför är du så snäll mot mig?
Du påminner mig om nån jag känner.
Du tycker säkert synd om henne också.
Varför säger du så?
Varför intalar du dig själv att du är patetisk?
Jag betalar snart tillbaka.
Okej.
Och…
Det är inte mycket.
Du kan ge det till den kvinnan.
Jag vet inte om hon gillar det.
Tack. Jag menar det.
Du borde säga upp dig.
Du verkar lite vilsen.
Hej, Ho-yeol. Vi är på väg.
Du lovade att sluta dricka.
Du är här.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Jag är okej.
Ingen följde efter dig, va?
Pengarna, då?
Jag tog med dem.
Tack.
Jag betalar snart tillbaka.
Ät innan du går.
Vi äter nästa gång.
Vad gör du?
Hur länge ska du hålla på så här?
Fan.
Jag tar hand om det själv.
Jag hör av mig.
Ät innan du går.
Det är det minsta du kan göra.
Var inte så klängig.
Menige Jeong Hyeon-min.
Det är dags att återvända till din enhet.
-Vad fan? -Hördu, din idiot!
Din plutonchef saknar dig så mycket att han inte ens kan sova om nätterna.
Han ligger sömnlös nu, din idiot! Kom igen!
Galna jävlar.
Din idiot.
Din skitstövel.
-Upp med dig, din jävel. -Vänta. Vänta.
-Upp med dig, din jävel. -Nej, vänta! Sluta!
-Din jävel! Din jävel! -Sluta! Det räcker! Sluta
Släpp mig!
Din jävla subba!
Hyeon-min. Din ledighet är över.
Helvete.
Jävla skitstövel.
Upp med dig, din jävel.
Fan.
Ditt jävla svin!
Kom hit, din jävel!
Fan!
Jävla svin!
Dra åt helvete!
Brottning!
Du är gripen för desertering.
Släpp mig, din jävel!
Såg du? Gjorde du det, Jun-ho?
Såg du? Såg du hur jag tog tag i honom?
Du har rätt att tiga, men det är i princip meningslöst.
Du har rätt till en advokat, men ingen har haft det förut.
Vad mer? Skit i det. Jag har glömt.
-Håll dig still! -Släpp mig, era jävlar!
-Skynda dig. -Jösses.
-Fan! -Vi har honom.
Släpp mig, din jävel! Jävla svin!
Din irriterande jävel.
Brottning är bäst.
-Jösses. -Det är mina pengar, din jävel.
Dra åt helvete, era jävla nollor.
Jösses.
Våga inte ta de pengarna!
KUPONG
Vad är det här?
-Vad i… -Ho-yeol.
Var är mina pengar?
Va?
Jag vet inte.
Vet du inte?
Menar du allvar?
Det är jävla presentkort!
Hallå?
Jag sa ju det.
Tyck inte synd om folk för lätt.
Men ni tog Hyeon-min på grund av mig, eller hur?
Hata mig inte för mycket.
Okej?
Men jag menade det
när jag tackade dig tidigare.
Hördu, sergeant Park!
Vad gör du här så här dags?
Jag hörde att D.P.-killarna tog Jeong Hyeon-min.
Ja, kapten.
Varför gav du honom inte till CDC?
För att våra killar tog honom.
Hör du!
Driver du med mig?
Lyssna på mig, kapten Lim Ji-seop.
Vet du varför officerare tilltalar sergeanter med rang?
För att vara artiga?
Visa respekt?
Du vet att du är körd så fort vi öppnar munnen.
Som hur du skickade våra pojkar
på ett uppdrag under deras permis för att fjäska för CDC-divisionens befälhavare!
Om du vill ha respekt
måste du förtjäna det först.
Fattar du?
Så här håller man en racket.
Han är en läskig jävel.
Skämtar du?
Du skulle ge mig desertören om jag lånade pengarna.
Jag hade inget val. De överordnade vill att vi tar in honom.
Han är vår desertör.
Vi tog honom.
Vad är ditt problem?
Ni kom bara för att hjälpa till.
Jag har tillräckligt på grund av pengarna.
-Varsågod. -Pengarna har överförts framgångsrikt.
Min mamma har också ett kreditkort.
God natt.
Du, Ho-yeol.
Jag glömde nästan.
Tack för det här.
Din lilla…
Jag är ledsen att ni var tvungna att ta en desertör när ni var lediga.
-Ingen fara, kapten. -Ingen fara, kapten.
Tänk inte på att lata er nu när ni är tillbaka från permissionen.
Gör ert bästa här också.
-Ja, kapten. -Ja, kapten.
Betyder det att hela permisen gick åt i Busan?
Är ni soldater eller civila?
Vill ni ha permis igen?
Nej, kapten.
Ni idioter tänker alltid på hur ni ska ta er ut.
Ni orsakar bara problem där ute.
Eller hur?
Ni får inga fler permissioner.
Är det uppfattat?
Jun-ho.
Din familj ringde.
Din far kollapsade.
Undertexter: Camilla Holm