ВСЕ МУЖЧИНЫ В РЕСПУБЛИКЕ КОРЕЯ
ДОЛЖНЫ СЛУЖИТЬ В АРМИИ,
КАК ЭТО ПРЕДУСМОТРЕНО КОНСТИТУЦИЕЙ И ДАННЫМ ЗАКОНОМ
СТАТЬЯ ТРЕТЬЯ ЗАКОНА «О ВОИНСКОЙ СЛУЖБЕ»
10 ГОДАМИ РАНЕЕ
Ты что, спятила?
Думаешь, ты лучше меня, потому что у тебя есть деньги?
Ну ты даешь.
К чёрту. Как будто с паразитом живу.
Твоя сестра плачет, щенок.
3 ЭПИЗОД: ЖЕНЩИНА
СЕРИАЛ NETFLIX
Как солдаты 103-го отделения,
давайте бодро начнем день.
ОСТАЛСЯ 581 ДЕНЬ СЛУЖБЫ
Рядовой Чо, хватит уже. Не надо до блеска натирать.
Чжунхо, я полирую твои ботинки огнём.
Все старшие по рангу делают это для младших, идущих в отпуск.
Всё, готово.
Садись.
Спасибо.
Я тебе завидую, Чжунхо.
Никогда не получал дополнительный отпуск.
Нет, не жалей меня.
Хорошо тебе провести время вне базы.
Если у тебя будет свободное время,
можешь достать это?
Я хочу такой цвет.
Рисую им комиксы.
Конечно. Хорошо.
Спасибо.
Какой графит? Это явно алюминий.
Я перезвоню. Подожди. Пока.
Вот засранец…
Хоён. Чжунву.
Рядовой Ан Чжунхо.
Капрал Хан Хоёль.
Вы молодцы.
Уверен, что все дезертиры хотят, чтобы их оставили в покое,
а наш Р. Д. берет и всех их отлавливает.
Приятно, правда? Отличная работа.
- Его нашли на улице. - А я считаю, что у них талант.
Первая половина года, а вы уже семерых поймали.
Впечатляет.
Давайте за этот год поймаем десять, ладно?
- Сержант Пак, вы не против? - Конечно. Не против.
Хорошо вам провести отпуск. Но не ищите приключений.
Хоён и Чжунву.
Рядовой Ан Чжунхо.
Капрал Хан Хоёль.
Можете развлекаться во время отпуска,
но спите с телефоном в трусах.
А если я не ношу трусы?
Он это специально.
Идем, Чжунву.
Рядовой Ан Чжунхо.
За базой давай без формальностей.
Хорошо.
Быстрая лапша без эндокринных разрушителей,
как просил рядовой Ан из Пончжона.
Уже почти готова. Сейчас будет.
У тебя есть братья?
- Я старший в семье. - Есть младшая сестра?
Она некрасивая.
Я и не спрашивал.
А как родители? Всё нормально?
Думаю, нормально.
Почему ты так неискренне отвечаешь старшему по званию?
Вы сказали «без формальностей».
Точно.
Умник нашелся.
Ты в детстве занимался боксом? Тебя родители заставляли?
Занимался, чтобы отец меня не бил.
Ладно.
Зачем родители нас родили?
Я не просил, чтобы меня родили.
Аналогично.
Да блин! Помгу всегда звонит в неподходящий момент.
Капрал Хан Хоёль слушает.
Но мы же в отпуске. Это же…
В Пусане?
Я позвонил солдатам Р. Д., как вы просили.
Они сейчас же поедут в Пусан.
Сет-пойнт.
Так точно.
Может, я неправ,
но не стоит беспокоить их, пока они в отпуске.
Не стоит связываться с дезертирами из других…
Я тебя не заметил.
Прости.
Хорошая реакция.
Обмотка у этой ракетки странная.
Виноват. Я вам новую закажу.
Вы хотите что-то сообщить?
Никак нет. Хорошего дня.
Ну да.
Он всегда гладит меня против шерсти.
ПУСАН
День у моря
Чжунхо, поедим говяжьих ребрышек после этого?
А это разрешено?
Да, это же совместное расследование.
Мы просто помогаем Р. Д. из другой части.
Когда мы закончим помогать,
попробуем вот это…
Говяжьи ребрышки
- Их-то мы и поедим. - Да.
РЫБНЫЕ КОТЛЕТЫ «САМТИН»
Красавчик.
Говорят, он хороший боец.
Есть два типа дезертиров.
Те, за кого боишься, потому что не знаешь, что они могут натворить.
И те, которых просто боишься.
Чхве Чунмок был первый тип, а этот — второй.
В смысле?
Они непростые.
Некоторые из них даже состояли в бандах.
Могут и пырнуть.
Не волнуйся.
Мы здесь просто как помощники.
Привет, Пусан.
Тащусь от Пусана.
Классный вид.
Здравствуйте.
Так. Наверно, это вы из Канвондо.
Да, хотите тамошней картошки?
Дай ему картофелину.
Картошка кончилась.
Боюсь, мы забыли ее привезти.
Очень приятно.
Да, здравствуйте. Мы…
Меня зовут Ким Гю, я глава Р. Д. Командования столичной обороны.
Да, очень приятно.
Вы не смогли бы позволить себе это место с вашей зарплатой.
Но вы одеты в блестящий костюм, а вы как пингвин.
Наверняка пользуетесь маминой кредиткой.
Обожаю мамину кредитку.
Пингвин…
Я слышал, что вы приехали нам помогать.
«Помогать»?
Мы приехали выручать вас, потому что вы не можете его поймать.
Какие-то проблемы?
Всё норм.
Ладно.
Сонгон.
Мы обработали данные и попытались определить, где он может быть.
Взгляните. Здесь живет отец Чон Хёнмина.
Здесь живет его девушка.
У них мало времени,
поэтому давай покороче.
Виноват.
Вам нужно просто поехать сюда.
А мы поедем в дом его отца.
Вы же не против?
Да, конечно. Идите.
Мы пошли.
Заранее спасибо.
Пошли.
Заранее спасибо.
Бесит.
Похоже, качественные зерна.
Мне нравится кислинка.
Почему вы так себя вели?
Понимаешь, я не люблю печенье в шоколаде.
Но в учебке мне страшно его хотелось.
Поэтому я пошел в церковь и достал себе это печенье.
Но я не съел его, а положил в тумбочку.
Зачем, как ты думаешь?
Чтобы сохранить его до пятой недели подготовки
и съесть, когда всё закончится.
Но один урод его украл.
Что бы ты сделал?
Я бы его прикончил.
Ким Гю — тот самый урод. Но он этого не помнит.
Да он больной сукин сын.
Тихо. Возьми себя в руки.
Мы здесь не шутки шутим. Надо поймать Чон Хёнмина.
Он явно не у своей девушки.
Квартира 307, Хэундэгу 4327, Пусан.
Это адрес отца Чон Хёнмина. Я запомнил его.
Молодец, что успел запомнить.
Доберемся до него раньше них.
Идиот! Ты что творишь?
Ну и придурок.
Идем уже, чёрт возьми. Ну же! Давай.
Да к чёрту всё это!
Они позади, придурок!
Он, блин, стрелял в меня сзади.
Открывай уже дверь, твою мать!
Как же это бесит! Куда уперся старикан?
Здравствуйте, мы из местной церкви.
Есть минутка поговорить?
Вашу мать, я вас прикончу!
Идите. Не доставайте меня.
Неужели вы…
Чёрт.
Кто-то приходил?
Я, мать твою, сказал тебе открыть дверь.
Хёнмин.
Тебе не пора возвращаться в часть?
Ты так всю жизнь себе испортишь.
Чёрт.
Куда уж хуже-то?
Ты ведь знаешь, кто испортил мне жизнь?
Знаешь ведь?
Хёнмин! У тебя кровь!
Если у тебя нет денег, заткнись.
Плевать, что ты мой отец. Я тебе вставлю как следует.
Пойду посмотрю, кто это.
Эти долбаные религиозные уроды.
Чего вам надо, мать вашу?
Чон Хёнмин?
Точно он.
Блин…
Отвяжитесь, говнюки.
- Побереги голову! - Чёрт!
Постойте. Пожалуйста. Стойте.
Хёнмин, беги!
Он здесь.
Беги!
Хёнмин!
- Надо его вытащить. - Что делать?
Открой с пинка, балбес.
Больно!
Хёнмин, беги!
Беги!
Хёнмин, убегай!
Чон Хёнмин!
Простите!
Зачем ты всё так усложняешь?
Я не следователь из полиции.
Я не паук и не альпинист. Так зачем…
Зачем мне…
Блин, серьезно…
Вот урод.
Прикольно!
А вот и я!
Ку-ку!
Эй! Стой! Мразь!
Иди сюда, сволочь!
Стой!
Отвали, говнюк.
Не надо, чувак. Не надо.
Проваливай!
Почему он еще здесь?
Чёрт.
Хёнмин, я пытаюсь тебе помочь!
Хёнмин!
- Командир ждет тебя. - Козел.
Я ничего не вижу! Включи свет!
Вот ведь паршивец.
Вот гад.
Эй!
Чёрт…
- Что с тобой? - Спина.
- Спина? - Да, кажется, я сломал спину.
Отвали, идиот.
Звони в 911.
- Чжунхо… - Вот болван.
Лох хренов. Серьезно.
Сраный раздолбай.
Ублюдок!
Боксировал?
Чон Хёнмин, хватит.
Пошел ты, козел!
Неплохо.
Чёрт.
Козел!
Долбаный ты…
Козел!
Урод!
Блин!
Чёртов мудила! Ублюдок!
Мать твою…
Этот ублюдок совсем спятил.
Давай, мудила!
Классно было, придурок.
Грёбаный урод.
Как всё прошло?
Я стою около дома 25.
- Что за чушь ты несешь? - Я не знаю номер дома.
К сожалению, я сейчас не могу двигаться.
От кулачных боев никакого толку.
Грэпплинг лучше всего.
Я просто проиграл.
Вставай.
Дай мне руку.
Что скажешь?
Что ты делаешь?
Это захват кобры.
Скажи, если больно.
Вот как это делается.
Блин, прости.
Всё хорошо.
- Что делать? - Почему бы нам…
Так точно.
Нет, виноват. Мы не пытались вам помешать.
Они хотели помочь, но всё вышло из-под контроля.
Виноват. Да.
Да. Здравия желаю.
Виноват. Я прикажу им вернуться и всё исправить.
Боже, вот почему вы мне сразу не понравились.
Вы правда не знаете, что вы сделали не так?
Простите?
Сержант Пак.
Почему вы не можете нормально работать и ловить дезертиров?
Я помогал вам набирать очки,
но зачем было устраивать кавардак?
Сержант Пак Помгу.
Что? Обиделись, что я не обращаюсь к вам по форме?
Старшие офицеры обращаются к младшим по званию из вежливости.
Это просто любезность, потому что мы знаем, как всё тяжело.
Так что проявляйте хоть каплю уважения, когда я рядом.
Чёрт! Вот гребаный урод!
Успокойся.
У вас всё в порядке?
- Чжунхо и Хоёль в больнице? - Так точно.
У них серьезные травмы?
Жить будут.
Да, не сомневаюсь.
Передай, чтоб сейчас же вернулись.
Хорошо.
Кстати, вы слышали?
Подразделение Чон Хёнмина, 53-я пехотная дивизия обороны.
На следующей неделе там снимают «Настоящего мужчину».
Командир той дивизии тоже из военной академии.
Он выпустился раньше капитана.
Значит, им нужно поймать дезертира до съемок.
Виноват.
Ну, у тебя, вроде, всё в порядке, Хоёль.
Да что с тобой не так? Ты же знал, что это я?
Сначала мне нравилось смотреть за твоей реакцией.
Но ты переборщил.
Печенье в шоколаде.
Тебе весело?
Смешно?
Послушайте, уважаемый. Вы испортили нам задание.
Мы испортили?
Работай мы вместе, этого бы не было.
Мы хотели его поймать, но вы нам помешали.
Хватит хернёй страдать, перестаньте уже.
Точно. Как твоя рана?
Я слышал, что ты так и не поймал пырнувшего тебя дезертира.
Столько лет прошло.
Если тебя уволят, ты вряд ли поймаешь его.
Я прав?
С какой стати меня увольнять?
Мы влезли в это дерьмо, пытаясь помочь вам.
Да, конечно. Я знаю.
Но наш капитан, кажется, позвонил в вашу часть
и спросил, почему вы устроили бардак в нашей юрисдикции.
Надо было лучше стараться.
Съешь это, и тебе полегчает.
Пошли.
Очень вкусно.
Подождите!
Чёрт.
Здравия желаю. Капрал Хан Хоёль уже…
Нет, не приезжайте.
Виноват, не понял?
Ты что, оглох?
Не возвращайтесь, пока не поймаете Чон Хёнмина.
Я думал, нас накажут.
Я с этим разберусь. Поймайте Чон Хёнмина.
Опередите ребят из центра обороны.
Мы поймаем его, даже если убьемся в процессе.
Попробуйте не поймать!
Чжунхо, нам загрузили еще жизни.
Бонус.
С чего начнем?
Хо Киён из отдела связи слушает.
Здравия желаю. Рядовой Ан Чжунхо.
Привет.
Вы можете отследить для нас IP-адрес?
Нет, не могу. Мы же не разведывательная служба.
Для начала получите ордер на гражданское лицо.
На солдата, а не гражданского.
Всего один.
На чье имя?
Есть парень по имени Ким Гю. Он в Р. Д. в центре обороны.
Я куплю вам «Биг Мак» с беконом.
Поверить не могу, что вы подкупаете меня едой.
И еще шесть Макнаггетсов.
Как там его зовут?
Ким Гю?
Я хочу горчичный соус.
Да, мы только пришли.
Это точно тот магазин?
Да. Там капрал Ким Гю пользовался Wi-Fi последние три дня.
Он отсюда ведет слежку?
Не по магазинам ходит?
Спасибо.
Сюда.
Здравствуйте.
Вы случайно не видели этого парня?
Меня уже расспрашивали о нём.
Что происходит?
Вы его знаете?
Я уже сказала, почти нет.
Он парень Ёнок, я разок его видела.
Ёнок?
Уходите.
Я на работе.
Как же это раздражает.
Я знаю, это тяжело.
Моя сестренка тоже работала в магазине.
Я знаю, как это тяжело.
Дарю. Вдруг пригодится.
Он водонепроницаемый.
Спасибо.
Не за что. Вам спасибо.
Так Мун Ёнок — девушка Чон Хёнмина?
Да.
Ёнок тоже здесь работала, но взяла длинный отпуск.
И трубку не берет.
Вы сказали, что видели Чон Хёнмина. Где вы его видели?
А, ну…
В баре.
В каком баре?
Ну, знаете, где люди пьют
и поют…
…с парнями.
У нас напряженная работа, и иногда мы идем снимать стресс.
Тем вечером после ужина с коллегами мы решали, куда пойти.
Тогда Ёнок сказала нам идти за ней.
Это неправильно. Да.
Да, кто-нибудь его знает?
Ладно.
Да, конечно. Ты прав.
Это же Хён?
- Это Хён. - Нет, не сегодня.
- Эй, Чжангу. - Да, хорошо.
- Разве вы с Хёном не друзья? - Я люблю тебя.
Хён? А что с ним?
Мы его ищем, но не можем найти.
- Да, он такой. Он кузнечик. - Кузнечик?
Он фрилансер и работает не в конкретном баре, а тут и там.
Вы ее знаете? Ее зовут Мун Ёнок.
А, эта девушка…
Это ее Хён хотел развести.
Она купила ему машину, оплатила аренду, обещала ждать,
пока он не отслужит в армии. Вроде даже внесла за него предоплату.
Предоплату.
Где она берет такие деньги, работая в универмаге?
Не понимаю, зачем кому-то надо это делать.
Вот же сволочь этот Чон Хёнмин.
Он не сволочь. Он шваль.
Да, он шваль.
Слушай, Чжунхо.
Спина сильно болит. Может, сначала в сауну?
- Их 22. - Чего? Саун?
Ночных клубов в Хэундэгу.
Он фрилансер и наверняка работает в одном из этих клубов.
Ладно, пошли.
Но сперва зайдем в сауну.
Я серьезно.
Мне очень больно.
Что такое?
Ты проиграл. Поможешь мне найти…
Поехали.
Взгляните.
Ты его видел?
Взгляните.
Говорю же, я его не знаю.
ВИТАМИННЫЙ НАПИТОК
Эй, подождите.
- Пока вы не ушли… - Мне не до разговоров.
Привет.
Какой красавчик.
Я?
Чего надо?
Простите.
Я правда не знаю.
- Я малого прошу. Давай. - Пожалуйста, уходи.
- Понимаю, ты устал, выпей. - Я его не знаю.
Чем могу помочь?
- Здравствуйте, мы из военной полиции. - Добро пожаловать.
- Я пришла. - Привет, Сутин.
Я приготовил для вас кое-что вкусное в пятом номере.
Отведите их в пятый номер.
А вы ведущий?
Нет.
Я здесь тебя раньше не видела.
Они…
Вы могли о нас слышать.
Да, мы ведущие.
Подарок от Бога из Канвондо пятому номеру.
- Вы не пожалеете. - Он такой милый.
Они классные.
Что мы собрались делать? Обязательно это надевать?
Конечно. Что еще нам остается?
Мун Ёнок по уши влюблена в Чон Хёнмина.
Думаешь, она с радостью поведёт двух солдат Р. Д.
туда, где он прячется, если мы ее попросим?
Вы заварили эту кашу, так что отвечать будете вы.
Ладно. Хорошо выглядишь. Встретимся на улице.
Серьезно…
Ну, иди внутрь.
- Пошел уже. - Нет, подожди. Стой.
- Ты солдат Р. Д.? - Да, но это слишком.
Мун Ёнок зашла внутрь.
Хочешь поймать Чона?
- Но это неправильно. - Забудь!
С меня хватит!
Думаешь, мне это надо?
Послушай, Чжунхо.
- Виноват. - К чёрту. Не могу поверить…
Всем привет. Я Хоёль. Я страстный, как тигр.
Я сегодня здесь, чтобы представить вам
кого-то нового.
Грустный взгляд из Йонволя в Канвондо.
Надеюсь, вы взяли купальники.
Как только посмотришь ему в глаза, сразу захочешь в них нырнуть.
Позвольте вам его представить.
Пусть представится.
Хочу услышать его голос.
Привет.
Меня зовут Чжун.
- Это Чжун. - Он милый.
Я больше не могу пить.
Я тебе такси вызвал.
Мне вас до дома везти?
Естественно!
- Внимание! - Пойдем!
До скорого, детка.
Пошли.
- Пошли! - Пока!
- Кто-нибудь хочет зайти? - Пока!
Пока.
Что делаешь после работы?
Пойдем позавтракаем?
КАПРАЛ ХАН ХОЁЛЬ УВЕРЕН, ТЫ ЧТО-ТО ИЗ НЕЕ ВЫУДИШЬ
Что с тобой?
Думаешь, я позову тебя в мотель?
Дело не в этом.
Ты милый.
Но у меня есть парень.
Ты новенький, да?
Ты выглядишь немного потерянным.
Есть такое.
Я работаю в этом же бизнесе. Заходи как-нибудь.
БАР «ГОЛИК» СУЭ
Попроси позвать меня.
Что с тобой?
Почему ты смотришь на меня с жалостью?
Да нет.
Но что-то не так?
У тебя тень на лице,
будто ты что-то натворил.
ГОВЯЖЬИ РЕБРЫШКИ И РИС — 7000 ВОН
Да, надо поесть, чтобы выжить.
Чжунхо, я заказал рис с говяжьими ребрышками.
Что Мун Ёнок сказала?
Она сейчас работает в баре.
Хорошо.
Думаю, она всё еще любит Чон Хёнмина.
У нее тяжелая жизнь, и у нас тоже.
Капрал Хан, почему вам так хочется его поймать?
Это прикольно.
Военная жизнь бывает скучной, а, когда я этим занимаюсь, время летит.
Я езжу по стране
и выполняю задание, данное мне армией.
Думаете, это прикольно?
Что с тобой?
В жопу всё!
Ты сказал «в жопу всё»?
Эй.
Мне же не послышалось, да?
Да я с тобой нянчился.
Видимо, я молодец.
Кто это?
МУН ЁНОК ЕСЛИ ЕСТЬ ВРЕМЯ, ПОМОЖЕШЬ МНЕ?
С чего он вдруг как подросток?
Вот ваши говяжьи ребрышки с рисом.
Спасибо. Я не была уверена.
В чём?
Придешь ты или нет.
У тебя ведь нет ко мне чувств?
Я же говорила, что у меня есть парень.
Где он?
В армии.
Здравствуйте, я пришла.
Привет, Суэ.
Твой новый парень?
Он милый.
Нет, он просто мой кузен.
- Мы пообедаем вместе. - Ясно.
Я думала, ты опять пришла просить денег.
Боже, нет.
Раз уж мы заговорили об этом, нельзя ли заплатить мне аванс за этот месяц…
Слушай!
Что я тебе в прошлый раз сказала?
Тебе нужно вернуть мне деньги за одежду и проценты.
Вы всё еще просите меня об этом? Не так уж там и много.
Как же надоело.
Ты просишь денег, чтобы снова дать их Хёнмину?
Он всегда тебя бьет и просит денег.
Я переживаю за тебя.
Ты еще не одумалась?
Не говорите о нём так.
Если тебе нужны деньги, найди другую работу.
И начни спать с клиентами.
Что?
Ты же этого не хочешь?
Суэ.
Дядя хочет, чтобы ты вернулась. Он даст нам в долг.
Он хочет увидеть нас.
Что ты делаешь?
Я спросила, что ты делаешь.
Зачем ты…
Зачем ты это делаешь?
Кем ты себя возомнил?
Кто ты, чтоб спрашивать меня об этом?
Ты просила помочь.
Считаешь это помощью?
Я сделаю всё, чтобы помочь.
Я помогу тебе.
Угощайтесь, это говяжьи ребрышки с рисом.
Мы тогда переступили черту.
Нет, что вы.
Так, может, поедим? Хорошо.
- А это потом поедите. - Спасибо.
Думаю, мы поймаем Чон Хёнмина.
Где тебя черти носят?
Но нам нужны деньги.
Доверься мне.
Дай мне минуту.
ПОДАРОЧНЫЕ КУПОНЫ БИЛЕТ НА МЕРОПРИЯТИЕ
Спасибо.
Это еще что?
Опять мечтаешь?
Что? Вы разве не вернулись в свою часть?
Привет, одолжишь мне денег?
Что? Денег на что?
Мы поймаем его, если одолжишь три миллиона вон.
О чём ты?
Мун Ёнок нет в универмаге.
Она с нами.
Пожалуйста, возьмите деньги.
Скажи мне.
Почему ты так добр ко мне?
Ты мне кое-кого напоминаешь.
Думаю, ты и ее жалеешь.
Зачем ты это повторяешь?
Почему ты убеждаешь себя, что ты жалкая?
Я скоро верну деньги.
Да.
И…
Это мелочь.
Передай это той женщине.
Правда, не знаю, понравится ли.
Спасибо. Я серьезно.
Бросай свою работу.
Ты выглядишь немного потерянной.
Эй, Хоёль. Мы пошли.
Ты обещал бросить пить.
Ты пришла.
Что у тебя с лицом?
Всё в норме.
За тобой не было хвоста?
А деньги?
Я всё принесла.
Спасибо.
Я скоро всё верну.
Поешь, а потом иди.
Поедим в следующий раз.
Что ты делаешь?
Долго будешь продолжать в том же духе?
Чёрт.
Я сам разберусь.
Я буду на связи.
Поешь, а потом иди.
Хотя бы это сделай.
Отстань от меня.
Рядовой Чон Хёнмин.
Пора возвращаться в часть.
- Какого хрена? - Эй, щенок!
Командир так скучает по тебе, что не может спать по ночам.
У него из-за тебя бессонница! Пошли!
Вот же мрази…
Мерзавец.
Ты козел.
- Вставай, урод. - Нет, подожди. Стой.
- Вставай, ублюдок. - Нет, стой!
- Гребаный урод! Козел! - Прекрати! Хватит! Перестань…
Отвали!
Ах ты сука!
Хёнмин. Твоя самоволка закончилась.
Чёрт…
Чертов урод.
Вставай, ублюдок.
Чёрт.
Чёртов мудила!
Иди сюда, придурок!
Черт!
Чертов козел!
Пошел ты!
Грэпплинг!
Ты арестован за дезертирство.
Отвали, козел!
Вы это видели? Видел, Чжунхо?
Ты это видел? Видел, как я его поборол?
Ты имеешь право хранить молчание, но от этого никакого толку.
Ты имеешь право на адвоката, но никто еще так не делал.
Что еще? Чёрт. Не знаю. Забыл.
- Не двигайся! - Отвалите, уроды!
- Скорее. - Блин.
- Чёрт! - Мы его взяли.
Отвали от меня, ублюдок!
Ты меня достал, сволочь!
Грэпплинг лучше всего.
- Блин. - Это мои деньги, ублюдок!
Пошли вы, мрази.
Блин.
Не смейте брать эти деньги!
10 000 ВОН СЕРТИФИКАТ НА МЕРОПРИЯТИЕ
Что это?
- Какого чёрта? - Хоёль.
Где мои деньги?
Что?
Не знаю.
Ты не знаешь?
Ты сейчас серьезно?
Это ваучеры на подарки!
Алло?
Я же тебе сказала?
Не жалей людей слишком легко.
Но вы же поймали Хёнмина благодаря мне?
Не нужно меня ненавидеть.
Хорошо?
Но я правда искренне
благодарила тебя до этого.
Сержант Пак!
Вы здесь в такой час?
Слышал, оперативники Р. Д. схватили Чон Хёнмина.
Так точно.
Почему вы тогда не сдали его в центр?
Потому что его взяли наши парни.
Эй!
Ты что, издеваешься, мать твою?
Послушайте меня, капитан Лим Чисоп, мать вашу.
Почему cтаршие офицеры обращаются к младшим по званию?
Из вежливости?
Из уважения?
Просто вы понимаете, что вам крышка, как только мы откроем рот.
Например, вы послали наших парней
в отпуске на задание, чтобы подмазаться к командиру дивизии центра.
Если хотите, чтобы я вас уважал…
…это нужно сначала заслужить.
Понятно?
Так держат ракетку.
Засранец, он меня напугал.
Ты что, серьезно?
Обещал сдать мне дезертира, если я дам деньги.
Начальство приказало привезти его.
Он наш дезертир.
Мы поймали его.
Да что с тобой?
Вы приехали, чтобы помочь.
У меня и так головняк из-за этих денег.
- Вот. - Деньги успешно переведены.
У моей мамы тоже есть кредитка.
Спокойной ночи.
Эй, Хоёль.
Чуть не забыл.
Спасибо.
Ну ты…
Мне жаль, что вам пришлось ловить дезертира, пока вы были в отпуске.
- Рад стараться. - Рад стараться.
Не думайте отлынивать от службы, раз вы вернулись.
Здесь будьте на высоте.
- Есть! - Есть!
Это значит, мы провели весь отпуск в Пусане?
Ты солдат или гражданский?
Хочешь снова в отпуск?
Никак нет.
Вы, чмошники из Р. Д., всегда думаете, как выйти за базу.
От вас одни неприятности.
Разве я не прав?
Больше вам не видать отпусков.
Понятно?
Чжунхо.
Звонили твои родные.
У твоего отца был приступ.
Перевод субтитров: Юлия Торнтон