1
00:00:08,049 --> 00:00:09,634
ВСЕ МУЖЧИНЫ В РЕСПУБЛИКЕ КОРЕЯ

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,094
ДОЛЖНЫ СЛУЖИТЬ В АРМИИ,

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,097
КАК ЭТО ПРЕДУСМОТРЕНО КОНСТИТУЦИЕЙ
И ДАННЫМ ЗАКОНОМ

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,934
СТАТЬЯ ТРЕТЬЯ ЗАКОНА
«О ВОИНСКОЙ СЛУЖБЕ»

5
00:00:20,478 --> 00:00:23,648
10 ГОДАМИ РАНЕЕ

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,445
Ты что, спятила?

7
00:00:29,487 --> 00:00:33,366
Думаешь, ты лучше меня,
потому что у тебя есть деньги?

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,993
Ну ты даешь.

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,497
К чёрту. Как будто с паразитом живу.

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
Твоя сестра плачет, щенок.

11
00:01:03,605 --> 00:01:06,316
3 ЭПИЗОД: ЖЕНЩИНА

12
00:01:08,026 --> 00:01:09,944
СЕРИАЛ NETFLIX

13
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
Как солдаты 103-го отделения,

14
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
давайте бодро начнем день.

15
00:02:10,338 --> 00:02:11,172
ОСТАЛСЯ 581 ДЕНЬ СЛУЖБЫ

16
00:02:11,256 --> 00:02:13,925
Рядовой Чо, хватит уже.
Не надо до блеска натирать.

17
00:02:14,008 --> 00:02:16,177
Чжунхо, я полирую твои ботинки огнём.

18
00:02:16,261 --> 00:02:19,180
Все старшие по рангу делают это
для младших, идущих в отпуск.

19
00:02:20,932 --> 00:02:21,891
Всё, готово.

20
00:02:23,393 --> 00:02:24,727
Садись.

21
00:02:27,355 --> 00:02:28,606
Спасибо.

22
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
Я тебе завидую, Чжунхо.

23
00:02:30,191 --> 00:02:32,068
Никогда не получал
дополнительный отпуск.

24
00:02:35,155 --> 00:02:37,407
Нет, не жалей меня.

25
00:02:37,490 --> 00:02:39,242
Хорошо тебе провести время вне базы.

26
00:02:39,993 --> 00:02:43,746
Если у тебя будет свободное время,

27
00:02:44,455 --> 00:02:45,832
можешь достать это?

28
00:02:45,915 --> 00:02:47,208
Я хочу такой цвет.

29
00:02:48,334 --> 00:02:49,836
Рисую им комиксы.

30
00:02:51,880 --> 00:02:54,340
Конечно. Хорошо.

31
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
Спасибо.

32
00:02:56,801 --> 00:03:01,306
Какой графит? Это явно алюминий.

33
00:03:01,389 --> 00:03:04,017
Я перезвоню. Подожди. Пока.

34
00:03:06,102 --> 00:03:07,312
Вот засранец…

35
00:03:09,063 --> 00:03:11,065
Хоён. Чжунву.

36
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
Рядовой Ан Чжунхо.

37
00:03:13,651 --> 00:03:15,361
Капрал Хан Хоёль.

38
00:03:15,445 --> 00:03:17,322
Вы молодцы.

39
00:03:17,405 --> 00:03:20,867
Уверен, что все дезертиры хотят,
чтобы их оставили в покое,

40
00:03:20,950 --> 00:03:23,828
а наш Р. Д. берет
и всех их отлавливает.

41
00:03:23,912 --> 00:03:26,080
Приятно, правда? Отличная работа.

42
00:03:26,164 --> 00:03:29,083
- Его нашли на улице.
- А я считаю, что у них талант.

43
00:03:29,167 --> 00:03:31,628
Первая половина года,
а вы уже семерых поймали.

44
00:03:31,711 --> 00:03:32,837
Впечатляет.

45
00:03:33,630 --> 00:03:35,924
Давайте за этот год
поймаем десять, ладно?

46
00:03:36,007 --> 00:03:38,551
- Сержант Пак, вы не против?
- Конечно. Не против.

47
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
Хорошо вам провести отпуск.
Но не ищите приключений.

48
00:03:41,221 --> 00:03:42,680
Хоён и Чжунву.

49
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
Рядовой Ан Чжунхо.

50
00:03:45,141 --> 00:03:46,726
Капрал Хан Хоёль.

51
00:03:50,772 --> 00:03:53,233
Можете развлекаться во время отпуска,

52
00:03:53,316 --> 00:03:55,693
но спите с телефоном в трусах.

53
00:03:55,777 --> 00:03:58,571
А если я не ношу трусы?

54
00:04:00,573 --> 00:04:02,075
Он это специально.

55
00:04:03,534 --> 00:04:05,036
Идем, Чжунву.

56
00:04:05,119 --> 00:04:06,788
Рядовой Ан Чжунхо.

57
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
За базой давай без формальностей.

58
00:04:09,123 --> 00:04:09,958
Хорошо.

59
00:04:12,460 --> 00:04:14,545
Быстрая лапша
без эндокринных разрушителей,

60
00:04:14,629 --> 00:04:16,547
как просил рядовой Ан из Пончжона.

61
00:04:16,631 --> 00:04:18,800
Уже почти готова. Сейчас будет.

62
00:04:22,220 --> 00:04:23,721
У тебя есть братья?

63
00:04:25,056 --> 00:04:27,809
- Я старший в семье.
- Есть младшая сестра?

64
00:04:27,892 --> 00:04:29,143
Она некрасивая.

65
00:04:29,227 --> 00:04:30,144
Я и не спрашивал.

66
00:04:31,896 --> 00:04:33,314
А как родители? Всё нормально?

67
00:04:33,398 --> 00:04:34,691
Думаю, нормально.

68
00:04:36,276 --> 00:04:39,529
Почему ты так неискренне отвечаешь
старшему по званию?

69
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
Вы сказали «без формальностей».

70
00:04:43,866 --> 00:04:44,993
Точно.

71
00:04:45,076 --> 00:04:46,744
Умник нашелся.

72
00:04:49,247 --> 00:04:52,792
Ты в детстве занимался боксом?
Тебя родители заставляли?

73
00:04:52,875 --> 00:04:55,086
Занимался, чтобы отец меня не бил.

74
00:04:57,088 --> 00:04:58,006
Ладно.

75
00:05:00,925 --> 00:05:02,969
Зачем родители нас родили?

76
00:05:04,304 --> 00:05:06,097
Я не просил, чтобы меня родили.

77
00:05:09,892 --> 00:05:11,227
Аналогично.

78
00:05:15,481 --> 00:05:18,443
Да блин! Помгу всегда звонит
в неподходящий момент.

79
00:05:19,652 --> 00:05:21,946
Капрал Хан Хоёль слушает.

80
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
Но мы же в отпуске. Это же…

81
00:05:29,329 --> 00:05:30,747
В Пусане?

82
00:05:43,593 --> 00:05:45,595
Я позвонил солдатам Р. Д.,
как вы просили.

83
00:05:45,678 --> 00:05:47,472
Они сейчас же поедут в Пусан.

84
00:05:48,264 --> 00:05:49,223
Сет-пойнт.

85
00:05:49,307 --> 00:05:50,433
Так точно.

86
00:05:52,935 --> 00:05:54,645
Может, я неправ,

87
00:05:54,729 --> 00:05:57,398
но не стоит беспокоить их,
пока они в отпуске.

88
00:05:57,982 --> 00:06:00,109
Не стоит связываться с дезертирами
из других…

89
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
Я тебя не заметил.

90
00:06:06,032 --> 00:06:07,366
Прости.

91
00:06:08,493 --> 00:06:09,702
Хорошая реакция.

92
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
Обмотка у этой ракетки странная.

93
00:06:12,121 --> 00:06:14,165
Виноват. Я вам новую закажу.

94
00:06:14,957 --> 00:06:16,501
Вы хотите что-то сообщить?

95
00:06:17,418 --> 00:06:19,796
Никак нет. Хорошего дня.

96
00:06:19,879 --> 00:06:20,755
Ну да.

97
00:06:23,091 --> 00:06:25,176
Он всегда гладит меня против шерсти.

98
00:06:30,598 --> 00:06:36,479
ПУСАН

99
00:06:38,397 --> 00:06:39,982
День у моря

100
00:06:40,483 --> 00:06:42,819
Чжунхо, поедим говяжьих ребрышек
после этого?

101
00:06:44,070 --> 00:06:45,655
А это разрешено?

102
00:06:45,738 --> 00:06:48,449
Да, это же совместное расследование.

103
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
Мы просто помогаем Р. Д.
из другой части.

104
00:06:50,910 --> 00:06:52,745
Когда мы закончим помогать,

105
00:06:52,829 --> 00:06:53,913
попробуем вот это…

106
00:06:54,914 --> 00:06:57,583
Говяжьи ребрышки

107
00:06:57,667 --> 00:07:00,253
- Их-то мы и поедим.
- Да.

108
00:07:00,336 --> 00:07:01,671
РЫБНЫЕ КОТЛЕТЫ «САМТИН»

109
00:07:02,380 --> 00:07:03,881
Красавчик.

110
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
Говорят, он хороший боец.

111
00:07:06,592 --> 00:07:08,803
Есть два типа дезертиров.

112
00:07:08,886 --> 00:07:12,306
Те, за кого боишься, потому что
не знаешь, что они могут натворить.

113
00:07:12,390 --> 00:07:15,601
И те, которых просто боишься.

114
00:07:15,685 --> 00:07:19,105
Чхве Чунмок был первый тип,
а этот — второй.

115
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
В смысле?

116
00:07:21,732 --> 00:07:23,025
Они непростые.

117
00:07:23,109 --> 00:07:26,279
Некоторые из них даже
состояли в бандах.

118
00:07:27,196 --> 00:07:28,781
Могут и пырнуть.

119
00:07:29,282 --> 00:07:31,075
Не волнуйся.

120
00:07:31,993 --> 00:07:34,162
Мы здесь просто как помощники.

121
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
Привет, Пусан.

122
00:07:51,220 --> 00:07:52,763
Тащусь от Пусана.

123
00:08:04,233 --> 00:08:06,777
Классный вид.

124
00:08:09,697 --> 00:08:10,615
Здравствуйте.

125
00:08:10,698 --> 00:08:11,574
Здравствуйте.

126
00:08:11,657 --> 00:08:14,368
Так. Наверно, это вы из Канвондо.

127
00:08:14,452 --> 00:08:17,079
Да, хотите тамошней картошки?

128
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
Дай ему картофелину.

129
00:08:18,789 --> 00:08:21,125
Картошка кончилась.

130
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
Боюсь, мы забыли ее привезти.

131
00:08:22,919 --> 00:08:23,794
Очень приятно.

132
00:08:23,878 --> 00:08:25,296
Да, здравствуйте. Мы…

133
00:08:25,379 --> 00:08:28,257
Меня зовут Ким Гю, я глава Р. Д.
Командования столичной обороны.

134
00:08:29,217 --> 00:08:31,511
Да, очень приятно.

135
00:08:36,015 --> 00:08:38,935
Вы не смогли бы позволить себе
это место с вашей зарплатой.

136
00:08:39,852 --> 00:08:43,981
Но вы одеты в блестящий костюм,
а вы как пингвин.

137
00:08:44,982 --> 00:08:47,109
Наверняка пользуетесь
маминой кредиткой.

138
00:08:48,236 --> 00:08:49,737
Обожаю мамину кредитку.

139
00:08:50,363 --> 00:08:51,656
Пингвин…

140
00:08:53,407 --> 00:08:56,869
Я слышал, что вы приехали нам помогать.

141
00:08:56,953 --> 00:08:58,079
«Помогать»?

142
00:08:58,746 --> 00:09:02,208
Мы приехали выручать вас,
потому что вы не можете его поймать.

143
00:09:05,211 --> 00:09:06,337
Какие-то проблемы?

144
00:09:06,963 --> 00:09:07,922
Всё норм.

145
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
Ладно.

146
00:09:12,552 --> 00:09:13,678
Сонгон.

147
00:09:13,761 --> 00:09:17,723
Мы обработали данные и попытались
определить, где он может быть.

148
00:09:17,807 --> 00:09:20,643
Взгляните. Здесь живет отец
Чон Хёнмина.

149
00:09:20,726 --> 00:09:23,312
Здесь живет его девушка.

150
00:09:23,396 --> 00:09:25,231
У них мало времени,

151
00:09:26,023 --> 00:09:27,400
поэтому давай покороче.

152
00:09:27,942 --> 00:09:29,026
Виноват.

153
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
Вам нужно просто поехать сюда.

154
00:09:32,363 --> 00:09:34,824
А мы поедем в дом его отца.

155
00:09:36,284 --> 00:09:37,118
Вы же не против?

156
00:09:37,743 --> 00:09:39,328
Да, конечно. Идите.

157
00:09:40,329 --> 00:09:41,497
Мы пошли.

158
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Заранее спасибо.

159
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
Пошли.

160
00:09:48,921 --> 00:09:50,006
Заранее спасибо.

161
00:09:53,843 --> 00:09:54,927
Бесит.

162
00:09:57,138 --> 00:09:58,723
Похоже, качественные зерна.

163
00:09:58,806 --> 00:09:59,849
Мне нравится кислинка.

164
00:10:01,017 --> 00:10:02,685
Почему вы так себя вели?

165
00:10:02,768 --> 00:10:05,354
Понимаешь, я не люблю
печенье в шоколаде.

166
00:10:05,855 --> 00:10:08,482
Но в учебке мне страшно его хотелось.

167
00:10:08,983 --> 00:10:11,902
Поэтому я пошел
в церковь и достал себе это печенье.

168
00:10:11,986 --> 00:10:14,196
Но я не съел его, а положил в тумбочку.

169
00:10:14,280 --> 00:10:15,615
Зачем, как ты думаешь?

170
00:10:16,866 --> 00:10:19,368
Чтобы сохранить его
до пятой недели подготовки

171
00:10:19,452 --> 00:10:21,954
и съесть, когда всё закончится.

172
00:10:22,038 --> 00:10:24,040
Но один урод его украл.

173
00:10:25,416 --> 00:10:26,626
Что бы ты сделал?

174
00:10:28,544 --> 00:10:29,670
Я бы его прикончил.

175
00:10:29,754 --> 00:10:32,798
Ким Гю — тот самый урод.
Но он этого не помнит.

176
00:10:32,882 --> 00:10:34,508
Да он больной сукин сын.

177
00:10:34,592 --> 00:10:35,885
Тихо. Возьми себя в руки.

178
00:10:35,968 --> 00:10:38,804
Мы здесь не шутки шутим.
Надо поймать Чон Хёнмина.

179
00:10:40,014 --> 00:10:42,516
Он явно не у своей девушки.

180
00:10:42,600 --> 00:10:45,478
Квартира 307, Хэундэгу 4327, Пусан.

181
00:10:45,561 --> 00:10:48,105
Это адрес отца Чон Хёнмина.
Я запомнил его.

182
00:10:48,856 --> 00:10:51,025
Молодец, что успел запомнить.

183
00:10:51,108 --> 00:10:52,735
Доберемся до него раньше них.

184
00:10:55,321 --> 00:10:56,656
Идиот! Ты что творишь?

185
00:10:56,739 --> 00:10:58,032
Ну и придурок.

186
00:10:58,949 --> 00:11:01,243
Идем уже, чёрт возьми. Ну же! Давай.

187
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
Да к чёрту всё это!

188
00:11:06,207 --> 00:11:07,875
Они позади, придурок!

189
00:11:07,958 --> 00:11:10,252
Он, блин, стрелял в меня сзади.

190
00:11:10,336 --> 00:11:12,171
Открывай уже дверь, твою мать!

191
00:11:12,254 --> 00:11:15,466
Как же это бесит! Куда уперся старикан?

192
00:11:16,592 --> 00:11:20,054
Здравствуйте, мы из местной церкви.

193
00:11:20,137 --> 00:11:22,056
Есть минутка поговорить?

194
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
Вашу мать, я вас прикончу!

195
00:11:25,184 --> 00:11:26,727
Идите. Не доставайте меня.

196
00:11:26,811 --> 00:11:27,770
Неужели вы…

197
00:11:29,313 --> 00:11:30,648
Чёрт.

198
00:11:32,733 --> 00:11:33,901
Кто-то приходил?

199
00:11:35,820 --> 00:11:38,197
Я, мать твою,
сказал тебе открыть дверь.

200
00:11:43,327 --> 00:11:44,286
Хёнмин.

201
00:11:45,371 --> 00:11:47,623
Тебе не пора возвращаться в часть?

202
00:11:48,290 --> 00:11:51,085
Ты так всю жизнь себе испортишь.

203
00:11:53,129 --> 00:11:54,338
Чёрт.

204
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
Куда уж хуже-то?

205
00:11:59,969 --> 00:12:02,388
Ты ведь знаешь, кто испортил мне жизнь?

206
00:12:04,974 --> 00:12:06,058
Знаешь ведь?

207
00:12:08,477 --> 00:12:10,438
Хёнмин! У тебя кровь!

208
00:12:13,274 --> 00:12:14,984
Если у тебя нет денег, заткнись.

209
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
Плевать, что ты мой отец.
Я тебе вставлю как следует.

210
00:12:19,155 --> 00:12:20,531
Пойду посмотрю, кто это.

211
00:12:20,614 --> 00:12:22,867
Эти долбаные религиозные уроды.

212
00:12:22,950 --> 00:12:24,368
Чего вам надо, мать вашу?

213
00:12:25,202 --> 00:12:26,495
Чон Хёнмин?

214
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
Точно он.

215
00:12:29,206 --> 00:12:30,666
Блин…

216
00:12:31,917 --> 00:12:33,711
Отвяжитесь, говнюки.

217
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
- Побереги голову!
- Чёрт!

218
00:12:44,972 --> 00:12:46,765
Постойте. Пожалуйста. Стойте.

219
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
Хёнмин, беги!

220
00:12:48,392 --> 00:12:50,311
Он здесь.

221
00:12:50,811 --> 00:12:52,229
Беги!

222
00:12:52,313 --> 00:12:53,481
Хёнмин!

223
00:12:53,564 --> 00:12:55,149
- Надо его вытащить.
- Что делать?

224
00:12:55,232 --> 00:12:56,817
Открой с пинка, балбес.

225
00:12:58,110 --> 00:13:00,237
Больно!

226
00:13:00,321 --> 00:13:02,323
Хёнмин, беги!

227
00:13:03,532 --> 00:13:04,867
Беги!

228
00:13:04,950 --> 00:13:07,036
Хёнмин, убегай!

229
00:13:07,119 --> 00:13:07,953
Чон Хёнмин!

230
00:13:09,997 --> 00:13:10,915
Простите!

231
00:13:15,836 --> 00:13:18,380
Зачем ты всё так усложняешь?

232
00:13:28,307 --> 00:13:30,809
Я не следователь из полиции.

233
00:13:30,893 --> 00:13:33,729
Я не паук и не альпинист. Так зачем…

234
00:13:35,689 --> 00:13:38,734
Зачем мне…

235
00:13:42,530 --> 00:13:45,115
Блин, серьезно…

236
00:13:45,783 --> 00:13:46,867
Вот урод.

237
00:13:47,576 --> 00:13:48,911
Прикольно!

238
00:13:50,621 --> 00:13:52,039
А вот и я!

239
00:13:58,254 --> 00:13:59,380
Ку-ку!

240
00:14:00,673 --> 00:14:02,800
Эй! Стой! Мразь!

241
00:14:02,883 --> 00:14:04,343
Иди сюда, сволочь!

242
00:14:04,426 --> 00:14:05,594
Стой!

243
00:14:05,678 --> 00:14:06,971
Отвали, говнюк.

244
00:14:07,054 --> 00:14:09,848
Не надо, чувак. Не надо.

245
00:14:09,932 --> 00:14:10,891
Проваливай!

246
00:14:16,647 --> 00:14:18,357
Почему он еще здесь?

247
00:14:18,941 --> 00:14:20,025
Чёрт.

248
00:14:30,452 --> 00:14:32,496
Хёнмин, я пытаюсь тебе помочь!

249
00:14:36,500 --> 00:14:37,334
Хёнмин!

250
00:14:38,627 --> 00:14:40,170
- Командир ждет тебя.
- Козел.

251
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
Я ничего не вижу! Включи свет!

252
00:14:43,090 --> 00:14:44,008
Вот ведь паршивец.

253
00:14:44,550 --> 00:14:45,801
Вот гад.

254
00:14:51,015 --> 00:14:51,849
Эй!

255
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
Чёрт…

256
00:15:08,741 --> 00:15:11,076
- Что с тобой?
- Спина.

257
00:15:11,160 --> 00:15:13,871
- Спина?
- Да, кажется, я сломал спину.

258
00:15:13,954 --> 00:15:14,914
Отвали, идиот.

259
00:15:15,664 --> 00:15:17,333
Звони в 911.

260
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
- Чжунхо…
- Вот болван.

261
00:15:21,462 --> 00:15:24,214
Лох хренов. Серьезно.

262
00:15:24,298 --> 00:15:25,549
Сраный раздолбай.

263
00:15:30,095 --> 00:15:31,221
Ублюдок!

264
00:15:35,017 --> 00:15:36,268
Боксировал?

265
00:15:39,396 --> 00:15:41,857
Чон Хёнмин, хватит.

266
00:15:44,234 --> 00:15:45,694
Пошел ты, козел!

267
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
Неплохо.

268
00:16:07,299 --> 00:16:08,342
Чёрт.

269
00:16:10,552 --> 00:16:11,512
Козел!

270
00:16:11,595 --> 00:16:13,263
Долбаный ты…

271
00:16:19,728 --> 00:16:22,523
Козел!

272
00:16:22,606 --> 00:16:24,274
Урод!

273
00:16:24,358 --> 00:16:25,234
Блин!

274
00:16:26,777 --> 00:16:30,364
Чёртов мудила! Ублюдок!

275
00:16:37,162 --> 00:16:38,038
Мать твою…

276
00:16:39,331 --> 00:16:41,500
Этот ублюдок совсем спятил.

277
00:16:54,596 --> 00:16:56,432
Давай, мудила!

278
00:17:03,397 --> 00:17:05,315
Классно было, придурок.

279
00:17:05,399 --> 00:17:06,775
Грёбаный урод.

280
00:17:15,868 --> 00:17:16,952
Как всё прошло?

281
00:17:17,036 --> 00:17:19,955
Я стою около дома 25.

282
00:17:20,039 --> 00:17:23,834
- Что за чушь ты несешь?
- Я не знаю номер дома.

283
00:17:24,626 --> 00:17:27,880
К сожалению, я сейчас не могу
двигаться.

284
00:17:37,264 --> 00:17:38,891
От кулачных боев никакого толку.

285
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
Грэпплинг лучше всего.

286
00:17:41,101 --> 00:17:42,728
Я просто проиграл.

287
00:17:44,271 --> 00:17:45,189
Вставай.

288
00:17:47,274 --> 00:17:48,192
Вставай.

289
00:17:50,277 --> 00:17:51,195
Дай мне руку.

290
00:17:54,114 --> 00:17:55,616
Что скажешь?

291
00:17:56,366 --> 00:17:57,367
Что ты делаешь?

292
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
Это захват кобры.

293
00:17:58,994 --> 00:18:00,537
Скажи, если больно.

294
00:18:01,663 --> 00:18:02,790
Вот как это делается.

295
00:18:03,290 --> 00:18:05,709
Блин, прости.

296
00:18:05,793 --> 00:18:06,752
Всё хорошо.

297
00:18:08,754 --> 00:18:10,464
- Что делать?
- Почему бы нам…

298
00:18:11,632 --> 00:18:12,591
Так точно.

299
00:18:13,175 --> 00:18:15,928
Нет, виноват.
Мы не пытались вам помешать.

300
00:18:16,011 --> 00:18:18,514
Они хотели помочь,
но всё вышло из-под контроля.

301
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
Виноват. Да.

302
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
Да. Здравия желаю.

303
00:18:26,355 --> 00:18:29,358
Виноват. Я прикажу им вернуться
и всё исправить.

304
00:18:29,441 --> 00:18:32,236
Боже, вот почему вы мне
сразу не понравились.

305
00:18:32,319 --> 00:18:35,572
Вы правда не знаете,
что вы сделали не так?

306
00:18:36,240 --> 00:18:37,074
Простите?

307
00:18:37,950 --> 00:18:39,159
Сержант Пак.

308
00:18:40,536 --> 00:18:43,956
Почему вы не можете нормально работать
и ловить дезертиров?

309
00:18:45,415 --> 00:18:47,334
Я помогал вам набирать очки,

310
00:18:47,417 --> 00:18:49,837
но зачем было устраивать кавардак?

311
00:18:51,797 --> 00:18:52,965
Сержант Пак Помгу.

312
00:18:53,674 --> 00:18:55,592
Сержант Пак Помгу.

313
00:18:56,260 --> 00:18:58,887
Что? Обиделись,
что я не обращаюсь к вам по форме?

314
00:18:59,596 --> 00:19:04,184
Старшие офицеры обращаются
к младшим по званию из вежливости.

315
00:19:04,935 --> 00:19:08,105
Это просто любезность,
потому что мы знаем, как всё тяжело.

316
00:19:10,524 --> 00:19:13,569
Так что проявляйте хоть каплю уважения,
когда я рядом.

317
00:19:15,195 --> 00:19:18,448
Чёрт! Вот гребаный урод!

318
00:19:19,700 --> 00:19:22,452
Успокойся.

319
00:19:24,830 --> 00:19:26,290
У вас всё в порядке?

320
00:19:31,920 --> 00:19:34,715
- Чжунхо и Хоёль в больнице?
- Так точно.

321
00:19:34,798 --> 00:19:36,091
У них серьезные травмы?

322
00:19:36,717 --> 00:19:38,135
Жить будут.

323
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
Да, не сомневаюсь.

324
00:19:41,138 --> 00:19:42,806
Передай, чтоб сейчас же вернулись.

325
00:19:42,890 --> 00:19:43,849
Хорошо.

326
00:19:48,061 --> 00:19:49,438
Кстати, вы слышали?

327
00:19:50,939 --> 00:19:54,026
Подразделение Чон Хёнмина,
53-я пехотная дивизия обороны.

328
00:19:56,028 --> 00:19:58,447
На следующей неделе там
снимают «Настоящего мужчину».

329
00:20:02,201 --> 00:20:06,121
Командир той дивизии
тоже из военной академии.

330
00:20:07,080 --> 00:20:08,665
Он выпустился раньше капитана.

331
00:20:10,375 --> 00:20:12,920
Значит, им нужно поймать
дезертира до съемок.

332
00:20:13,879 --> 00:20:14,796
Виноват.

333
00:20:18,467 --> 00:20:21,595
Ну, у тебя, вроде,
всё в порядке, Хоёль.

334
00:20:25,265 --> 00:20:27,768
Да что с тобой не так?
Ты же знал, что это я?

335
00:20:28,936 --> 00:20:32,022
Сначала мне нравилось
смотреть за твоей реакцией.

336
00:20:32,105 --> 00:20:33,607
Но ты переборщил.

337
00:20:35,275 --> 00:20:36,902
Печенье в шоколаде.

338
00:20:40,489 --> 00:20:41,615
Тебе весело?

339
00:20:42,157 --> 00:20:43,158
Смешно?

340
00:20:43,242 --> 00:20:45,827
Послушайте, уважаемый.
Вы испортили нам задание.

341
00:20:45,911 --> 00:20:47,329
Мы испортили?

342
00:20:47,412 --> 00:20:49,122
Работай мы вместе, этого бы не было.

343
00:20:49,206 --> 00:20:52,793
Мы хотели его поймать,
но вы нам помешали.

344
00:20:52,876 --> 00:20:55,921
Хватит хернёй страдать,
перестаньте уже.

345
00:20:56,004 --> 00:20:58,632
Точно. Как твоя рана?

346
00:20:59,174 --> 00:21:02,135
Я слышал, что ты так и не поймал
пырнувшего тебя дезертира.

347
00:21:02,219 --> 00:21:05,222
Столько лет прошло.

348
00:21:06,098 --> 00:21:08,934
Если тебя уволят,
ты вряд ли поймаешь его.

349
00:21:10,060 --> 00:21:11,103
Я прав?

350
00:21:11,853 --> 00:21:13,480
С какой стати меня увольнять?

351
00:21:13,563 --> 00:21:15,482
Мы влезли в это дерьмо,
пытаясь помочь вам.

352
00:21:15,565 --> 00:21:18,026
Да, конечно. Я знаю.

353
00:21:19,069 --> 00:21:21,530
Но наш капитан, кажется,
позвонил в вашу часть

354
00:21:23,115 --> 00:21:26,952
и спросил, почему вы устроили
бардак в нашей юрисдикции.

355
00:21:28,203 --> 00:21:29,538
Надо было лучше стараться.

356
00:21:33,709 --> 00:21:36,962
Съешь это, и тебе полегчает.

357
00:21:38,297 --> 00:21:39,131
Пошли.

358
00:21:42,301 --> 00:21:43,343
Очень вкусно.

359
00:21:46,972 --> 00:21:47,848
Подождите!

360
00:21:47,931 --> 00:21:49,975
Чёрт.

361
00:21:58,233 --> 00:22:00,193
Здравия желаю. Капрал Хан Хоёль уже…

362
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
Нет, не приезжайте.

363
00:22:03,196 --> 00:22:04,281
Виноват, не понял?

364
00:22:04,364 --> 00:22:05,866
Ты что, оглох?

365
00:22:05,949 --> 00:22:08,243
Не возвращайтесь,
пока не поймаете Чон Хёнмина.

366
00:22:08,327 --> 00:22:09,619
Я думал, нас накажут.

367
00:22:09,703 --> 00:22:13,040
Я с этим разберусь.
Поймайте Чон Хёнмина.

368
00:22:13,832 --> 00:22:15,751
Опередите ребят из центра обороны.

369
00:22:15,834 --> 00:22:18,211
Мы поймаем его,
даже если убьемся в процессе.

370
00:22:18,795 --> 00:22:20,172
Попробуйте не поймать!

371
00:22:24,551 --> 00:22:27,262
Чжунхо, нам загрузили еще жизни.

372
00:22:28,221 --> 00:22:29,473
Бонус.

373
00:22:31,308 --> 00:22:32,559
С чего начнем?

374
00:22:35,771 --> 00:22:37,689
Хо Киён из отдела связи слушает.

375
00:22:37,773 --> 00:22:39,441
Здравия желаю. Рядовой Ан Чжунхо.

376
00:22:39,524 --> 00:22:40,734
Привет.

377
00:22:40,817 --> 00:22:43,528
Вы можете отследить для нас IP-адрес?

378
00:22:43,612 --> 00:22:45,864
Нет, не могу.
Мы же не разведывательная служба.

379
00:22:46,782 --> 00:22:49,326
Для начала получите ордер
на гражданское лицо.

380
00:22:49,409 --> 00:22:51,119
На солдата, а не гражданского.

381
00:22:51,203 --> 00:22:53,121
Всего один.

382
00:22:55,123 --> 00:22:56,208
На чье имя?

383
00:22:56,291 --> 00:22:59,211
Есть парень по имени Ким Гю.
Он в Р. Д. в центре обороны.

384
00:22:59,836 --> 00:23:02,005
Я куплю вам «Биг Мак» с беконом.

385
00:23:03,673 --> 00:23:06,176
Поверить не могу,
что вы подкупаете меня едой.

386
00:23:06,259 --> 00:23:09,429
И еще шесть Макнаггетсов.

387
00:23:13,892 --> 00:23:14,893
Как там его зовут?

388
00:23:15,644 --> 00:23:16,561
Ким Гю?

389
00:23:18,188 --> 00:23:19,231
Я хочу горчичный соус.

390
00:23:20,357 --> 00:23:22,150
Да, мы только пришли.

391
00:23:22,734 --> 00:23:24,444
Это точно тот магазин?

392
00:23:24,528 --> 00:23:29,116
Да. Там капрал Ким Гю пользовался
Wi-Fi последние три дня.

393
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
Он отсюда ведет слежку?

394
00:23:31,159 --> 00:23:32,452
Не по магазинам ходит?

395
00:23:32,536 --> 00:23:33,453
Спасибо.

396
00:23:33,537 --> 00:23:34,704
Сюда.

397
00:23:37,999 --> 00:23:39,501
Здравствуйте.

398
00:23:39,584 --> 00:23:41,503
Вы случайно не видели этого парня?

399
00:23:43,672 --> 00:23:47,008
Меня уже расспрашивали о нём.

400
00:23:48,218 --> 00:23:49,553
Что происходит?

401
00:23:49,636 --> 00:23:50,887
Вы его знаете?

402
00:23:50,971 --> 00:23:52,764
Я уже сказала, почти нет.

403
00:23:52,848 --> 00:23:55,976
Он парень Ёнок, я разок его видела.

404
00:23:56,768 --> 00:23:57,936
Ёнок?

405
00:24:00,564 --> 00:24:02,065
Уходите.

406
00:24:02,149 --> 00:24:03,608
Я на работе.

407
00:24:05,277 --> 00:24:07,028
Как же это раздражает.

408
00:24:08,238 --> 00:24:09,739
Я знаю, это тяжело.

409
00:24:10,407 --> 00:24:13,535
Моя сестренка тоже работала в магазине.

410
00:24:13,618 --> 00:24:14,786
Я знаю, как это тяжело.

411
00:24:15,662 --> 00:24:17,289
Дарю. Вдруг пригодится.

412
00:24:22,002 --> 00:24:23,670
Он водонепроницаемый.

413
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
Спасибо.

414
00:24:32,512 --> 00:24:34,639
Не за что. Вам спасибо.

415
00:24:35,599 --> 00:24:40,187
Так Мун Ёнок — девушка Чон Хёнмина?

416
00:24:40,270 --> 00:24:41,188
Да.

417
00:24:41,938 --> 00:24:46,401
Ёнок тоже здесь работала,
но взяла длинный отпуск.

418
00:24:46,985 --> 00:24:48,570
И трубку не берет.

419
00:24:49,613 --> 00:24:52,657
Вы сказали, что видели Чон Хёнмина.
Где вы его видели?

420
00:24:53,950 --> 00:24:56,119
А, ну…

421
00:24:59,706 --> 00:25:00,624
В баре.

422
00:25:02,125 --> 00:25:03,376
В каком баре?

423
00:25:04,127 --> 00:25:07,797
Ну, знаете, где люди пьют

424
00:25:08,798 --> 00:25:09,925
и поют…

425
00:25:13,428 --> 00:25:14,888
…с парнями.

426
00:25:18,350 --> 00:25:22,729
У нас напряженная работа,
и иногда мы идем снимать стресс.

427
00:25:22,812 --> 00:25:26,524
Тем вечером после ужина с коллегами
мы решали, куда пойти.

428
00:25:26,608 --> 00:25:29,027
Тогда Ёнок сказала нам идти за ней.

429
00:25:31,238 --> 00:25:32,405
Это неправильно. Да.

430
00:25:32,489 --> 00:25:34,574
Да, кто-нибудь его знает?

431
00:25:35,367 --> 00:25:36,785
Ладно.

432
00:25:36,868 --> 00:25:39,871
Да, конечно. Ты прав.

433
00:25:40,622 --> 00:25:42,457
Это же Хён?

434
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
- Это Хён.
- Нет, не сегодня.

435
00:25:44,876 --> 00:25:46,670
- Эй, Чжангу.
- Да, хорошо.

436
00:25:46,753 --> 00:25:48,880
- Разве вы с Хёном не друзья?
- Я люблю тебя.

437
00:25:48,964 --> 00:25:50,632
Хён? А что с ним?

438
00:25:50,715 --> 00:25:53,510
Мы его ищем, но не можем найти.

439
00:25:53,593 --> 00:25:55,804
- Да, он такой. Он кузнечик.
- Кузнечик?

440
00:25:55,887 --> 00:25:59,057
Он фрилансер и работает
не в конкретном баре, а тут и там.

441
00:26:00,267 --> 00:26:02,852
Вы ее знаете? Ее зовут Мун Ёнок.

442
00:26:09,150 --> 00:26:10,235
А, эта девушка…

443
00:26:11,152 --> 00:26:13,113
Это ее Хён хотел развести.

444
00:26:14,364 --> 00:26:16,950
Она купила ему машину,
оплатила аренду, обещала ждать,

445
00:26:17,033 --> 00:26:20,620
пока он не отслужит в армии.
Вроде даже внесла за него предоплату.

446
00:26:20,704 --> 00:26:21,913
Предоплату.

447
00:26:22,580 --> 00:26:24,833
Где она берет такие деньги,
работая в универмаге?

448
00:26:24,916 --> 00:26:28,336
Не понимаю,
зачем кому-то надо это делать.

449
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
Вот же сволочь этот Чон Хёнмин.

450
00:26:30,797 --> 00:26:32,549
Он не сволочь. Он шваль.

451
00:26:32,632 --> 00:26:33,883
Да, он шваль.

452
00:26:34,801 --> 00:26:35,677
Слушай, Чжунхо.

453
00:26:35,760 --> 00:26:38,763
Спина сильно болит.
Может, сначала в сауну?

454
00:26:38,847 --> 00:26:40,724
- Их 22.
- Чего? Саун?

455
00:26:41,725 --> 00:26:43,018
Ночных клубов в Хэундэгу.

456
00:26:44,769 --> 00:26:47,772
Он фрилансер и наверняка
работает в одном из этих клубов.

457
00:26:47,856 --> 00:26:49,149
Ладно, пошли.

458
00:26:49,232 --> 00:26:50,859
Но сперва зайдем в сауну.

459
00:26:52,402 --> 00:26:54,821
Я серьезно.

460
00:26:54,904 --> 00:26:56,489
Мне очень больно.

461
00:26:57,115 --> 00:26:58,366
Что такое?

462
00:27:09,169 --> 00:27:11,171
Ты проиграл. Поможешь мне найти…

463
00:27:11,254 --> 00:27:12,130
Поехали.

464
00:27:12,213 --> 00:27:13,548
Взгляните.

465
00:27:13,631 --> 00:27:14,549
Ты его видел?

466
00:27:14,632 --> 00:27:15,759
Взгляните.

467
00:27:15,842 --> 00:27:17,218
Говорю же, я его не знаю.

468
00:27:17,302 --> 00:27:18,803
ВИТАМИННЫЙ НАПИТОК

469
00:27:18,887 --> 00:27:19,971
Эй, подождите.

470
00:27:20,055 --> 00:27:22,057
- Пока вы не ушли…
- Мне не до разговоров.

471
00:27:22,557 --> 00:27:23,558
Привет.

472
00:27:25,518 --> 00:27:27,270
Какой красавчик.

473
00:27:28,355 --> 00:27:29,189
Я?

474
00:27:36,404 --> 00:27:37,447
Чего надо?

475
00:27:38,823 --> 00:27:39,824
Простите.

476
00:27:47,499 --> 00:27:48,583
Я правда не знаю.

477
00:27:48,666 --> 00:27:50,835
- Я малого прошу. Давай.
- Пожалуйста, уходи.

478
00:27:50,919 --> 00:27:52,921
- Понимаю, ты устал, выпей.
- Я его не знаю.

479
00:28:03,056 --> 00:28:04,265
Чем могу помочь?

480
00:28:04,891 --> 00:28:07,977
- Здравствуйте, мы из военной полиции.
- Добро пожаловать.

481
00:28:08,520 --> 00:28:10,605
- Я пришла.
- Привет, Сутин.

482
00:28:10,688 --> 00:28:14,234
Я приготовил для вас кое-что
вкусное в пятом номере.

483
00:28:14,734 --> 00:28:17,654
Отведите их в пятый номер.

484
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
А вы ведущий?

485
00:28:20,448 --> 00:28:21,741
Нет.

486
00:28:21,825 --> 00:28:23,993
Я здесь тебя раньше не видела.

487
00:28:24,077 --> 00:28:25,537
Они…

488
00:28:25,620 --> 00:28:27,372
Вы могли о нас слышать.

489
00:28:28,373 --> 00:28:29,833
Да, мы ведущие.

490
00:28:30,834 --> 00:28:33,378
Подарок от Бога из Канвондо
пятому номеру.

491
00:28:34,129 --> 00:28:36,214
- Вы не пожалеете.
- Он такой милый.

492
00:28:36,297 --> 00:28:37,507
Они классные.

493
00:28:41,386 --> 00:28:44,806
Что мы собрались делать?
Обязательно это надевать?

494
00:28:44,889 --> 00:28:46,725
Конечно. Что еще нам остается?

495
00:28:46,808 --> 00:28:49,644
Мун Ёнок по уши влюблена в Чон Хёнмина.

496
00:28:49,728 --> 00:28:52,021
Думаешь, она с радостью поведёт
двух солдат Р. Д.

497
00:28:52,105 --> 00:28:56,860
туда, где он прячется,
если мы ее попросим?

498
00:28:56,943 --> 00:28:59,738
Вы заварили эту кашу,
так что отвечать будете вы.

499
00:28:59,821 --> 00:29:01,823
Ладно. Хорошо выглядишь.
Встретимся на улице.

500
00:29:02,866 --> 00:29:05,034
Серьезно…

501
00:29:05,618 --> 00:29:06,786
Ну, иди внутрь.

502
00:29:06,870 --> 00:29:10,206
- Пошел уже.
- Нет, подожди. Стой.

503
00:29:10,290 --> 00:29:12,083
- Ты солдат Р. Д.?
- Да, но это слишком.

504
00:29:12,167 --> 00:29:13,710
Мун Ёнок зашла внутрь.

505
00:29:13,793 --> 00:29:14,794
Хочешь поймать Чона?

506
00:29:14,878 --> 00:29:16,921
- Но это неправильно.
- Забудь!

507
00:29:17,672 --> 00:29:18,673
С меня хватит!

508
00:29:18,757 --> 00:29:21,176
Думаешь, мне это надо?

509
00:29:21,885 --> 00:29:22,886
Послушай, Чжунхо.

510
00:29:23,428 --> 00:29:25,638
- Виноват.
- К чёрту. Не могу поверить…

511
00:29:38,067 --> 00:29:40,904
Всем привет. Я Хоёль.
Я страстный, как тигр.

512
00:29:40,987 --> 00:29:43,490
Я сегодня здесь, чтобы представить вам

513
00:29:44,407 --> 00:29:46,951
кого-то нового.

514
00:29:48,703 --> 00:29:50,455
Грустный взгляд из Йонволя в Канвондо.

515
00:29:51,039 --> 00:29:52,999
Надеюсь, вы взяли купальники.

516
00:29:53,082 --> 00:29:56,961
Как только посмотришь ему в глаза,
сразу захочешь в них нырнуть.

517
00:29:57,504 --> 00:29:58,880
Позвольте вам его представить.

518
00:29:58,963 --> 00:30:00,215
Пусть представится.

519
00:30:05,845 --> 00:30:07,096
Хочу услышать его голос.

520
00:30:17,857 --> 00:30:19,234
Привет.

521
00:30:22,570 --> 00:30:23,696
Меня зовут Чжун.

522
00:30:23,780 --> 00:30:25,073
- Это Чжун.
- Он милый.

523
00:30:35,166 --> 00:30:36,709
Я больше не могу пить.

524
00:30:36,793 --> 00:30:38,628
Я тебе такси вызвал.

525
00:30:39,128 --> 00:30:41,589
Мне вас до дома везти?

526
00:30:41,673 --> 00:30:43,341
Естественно!

527
00:30:43,883 --> 00:30:45,134
- Внимание!
- Пойдем!

528
00:30:46,594 --> 00:30:47,929
До скорого, детка.

529
00:30:49,931 --> 00:30:51,766
Пошли.

530
00:30:51,850 --> 00:30:53,518
- Пошли!
- Пока!

531
00:30:53,601 --> 00:30:55,228
- Кто-нибудь хочет зайти?
- Пока!

532
00:30:55,311 --> 00:30:56,187
Пока.

533
00:31:05,238 --> 00:31:06,865
Что делаешь после работы?

534
00:31:12,829 --> 00:31:14,414
Пойдем позавтракаем?

535
00:31:21,170 --> 00:31:25,592
КАПРАЛ ХАН ХОЁЛЬ
УВЕРЕН, ТЫ ЧТО-ТО ИЗ НЕЕ ВЫУДИШЬ

536
00:31:34,100 --> 00:31:34,976
Что с тобой?

537
00:31:35,935 --> 00:31:37,854
Думаешь, я позову тебя в мотель?

538
00:31:38,605 --> 00:31:41,024
Дело не в этом.

539
00:31:41,107 --> 00:31:42,275
Ты милый.

540
00:31:43,776 --> 00:31:45,028
Но у меня есть парень.

541
00:32:02,462 --> 00:32:04,172
Ты новенький, да?

542
00:32:06,174 --> 00:32:08,968
Ты выглядишь немного потерянным.

543
00:32:14,891 --> 00:32:16,434
Есть такое.

544
00:32:17,310 --> 00:32:19,479
Я работаю в этом же бизнесе.
Заходи как-нибудь.

545
00:32:22,565 --> 00:32:25,693
БАР «ГОЛИК»
СУЭ

546
00:32:26,444 --> 00:32:27,987
Попроси позвать меня.

547
00:32:37,872 --> 00:32:39,082
Что с тобой?

548
00:32:40,291 --> 00:32:42,293
Почему ты смотришь на меня с жалостью?

549
00:32:44,545 --> 00:32:45,630
Да нет.

550
00:32:47,423 --> 00:32:48,883
Но что-то не так?

551
00:32:53,596 --> 00:32:55,932
У тебя тень на лице,

552
00:32:57,266 --> 00:32:59,018
будто ты что-то натворил.

553
00:33:22,917 --> 00:33:24,460
ГОВЯЖЬИ РЕБРЫШКИ И РИС — 7000 ВОН

554
00:33:24,544 --> 00:33:26,754
Да, надо поесть, чтобы выжить.

555
00:33:30,133 --> 00:33:32,468
Чжунхо, я заказал рис
с говяжьими ребрышками.

556
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
Что Мун Ёнок сказала?

557
00:33:38,433 --> 00:33:40,268
Она сейчас работает в баре.

558
00:33:40,351 --> 00:33:41,394
Хорошо.

559
00:33:41,477 --> 00:33:43,771
Думаю, она всё еще любит Чон Хёнмина.

560
00:33:45,523 --> 00:33:48,651
У нее тяжелая жизнь, и у нас тоже.

561
00:33:49,318 --> 00:33:51,696
Капрал Хан,
почему вам так хочется его поймать?

562
00:33:53,156 --> 00:33:54,365
Это прикольно.

563
00:33:55,533 --> 00:33:59,078
Военная жизнь бывает скучной,
а, когда я этим занимаюсь, время летит.

564
00:33:59,996 --> 00:34:01,414
Я езжу по стране

565
00:34:02,248 --> 00:34:05,585
и выполняю задание, данное мне армией.

566
00:34:05,668 --> 00:34:07,920
Думаете, это прикольно?

567
00:34:12,842 --> 00:34:13,926
Что с тобой?

568
00:34:14,844 --> 00:34:17,388
В жопу всё!

569
00:34:18,806 --> 00:34:21,350
Ты сказал «в жопу всё»?

570
00:34:21,434 --> 00:34:22,310
Эй.

571
00:34:23,352 --> 00:34:24,771
Мне же не послышалось, да?

572
00:34:25,938 --> 00:34:27,982
Да я с тобой нянчился.

573
00:34:28,066 --> 00:34:29,525
Видимо, я молодец.

574
00:34:29,609 --> 00:34:30,485
Кто это?

575
00:34:30,568 --> 00:34:33,488
МУН ЁНОК
ЕСЛИ ЕСТЬ ВРЕМЯ, ПОМОЖЕШЬ МНЕ?

576
00:34:38,868 --> 00:34:40,411
С чего он вдруг как подросток?

577
00:34:40,495 --> 00:34:42,830
Вот ваши говяжьи ребрышки с рисом.

578
00:34:51,255 --> 00:34:53,508
Спасибо. Я не была уверена.

579
00:34:56,344 --> 00:34:57,470
В чём?

580
00:34:57,553 --> 00:34:59,764
Придешь ты или нет.

581
00:35:01,516 --> 00:35:03,601
У тебя ведь нет ко мне чувств?

582
00:35:03,684 --> 00:35:05,728
Я же говорила, что у меня есть парень.

583
00:35:05,812 --> 00:35:06,896
Где он?

584
00:35:08,106 --> 00:35:09,357
В армии.

585
00:35:20,451 --> 00:35:22,203
Здравствуйте, я пришла.

586
00:35:22,286 --> 00:35:23,663
Привет, Суэ.

587
00:35:24,330 --> 00:35:26,249
Твой новый парень?

588
00:35:27,375 --> 00:35:28,376
Он милый.

589
00:35:29,168 --> 00:35:31,504
Нет, он просто мой кузен.

590
00:35:31,587 --> 00:35:33,589
- Мы пообедаем вместе.
- Ясно.

591
00:35:34,215 --> 00:35:36,884
Я думала,
ты опять пришла просить денег.

592
00:35:36,968 --> 00:35:38,928
Боже, нет.

593
00:35:41,264 --> 00:35:45,476
Раз уж мы заговорили об этом, нельзя ли
заплатить мне аванс за этот месяц…

594
00:35:45,560 --> 00:35:46,602
Слушай!

595
00:35:47,937 --> 00:35:49,480
Что я тебе в прошлый раз сказала?

596
00:35:50,064 --> 00:35:52,775
Тебе нужно вернуть мне
деньги за одежду и проценты.

597
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
Вы всё еще просите меня об этом?
Не так уж там и много.

598
00:35:56,362 --> 00:35:57,321
Как же надоело.

599
00:35:58,322 --> 00:36:01,242
Ты просишь денег,
чтобы снова дать их Хёнмину?

600
00:36:02,118 --> 00:36:04,495
Он всегда тебя бьет и просит денег.

601
00:36:04,579 --> 00:36:06,581
Я переживаю за тебя.

602
00:36:06,664 --> 00:36:08,791
Ты еще не одумалась?

603
00:36:09,625 --> 00:36:11,169
Не говорите о нём так.

604
00:36:12,795 --> 00:36:16,424
Если тебе нужны деньги,
найди другую работу.

605
00:36:17,508 --> 00:36:19,302
И начни спать с клиентами.

606
00:36:20,469 --> 00:36:21,387
Что?

607
00:36:21,929 --> 00:36:23,347
Ты же этого не хочешь?

608
00:36:27,101 --> 00:36:28,394
Суэ.

609
00:36:29,520 --> 00:36:33,900
Дядя хочет, чтобы ты вернулась.
Он даст нам в долг.

610
00:36:35,651 --> 00:36:36,861
Он хочет увидеть нас.

611
00:36:39,780 --> 00:36:41,199
Что ты делаешь?

612
00:36:42,325 --> 00:36:43,910
Я спросила, что ты делаешь.

613
00:36:43,993 --> 00:36:45,536
Зачем ты…

614
00:36:46,412 --> 00:36:48,247
Зачем ты это делаешь?

615
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
Кем ты себя возомнил?

616
00:36:54,795 --> 00:36:56,672
Кто ты, чтоб спрашивать меня об этом?

617
00:37:02,303 --> 00:37:03,512
Ты просила помочь.

618
00:37:08,601 --> 00:37:10,102
Считаешь это помощью?

619
00:37:15,983 --> 00:37:17,693
Я сделаю всё, чтобы помочь.

620
00:37:20,905 --> 00:37:22,406
Я помогу тебе.

621
00:37:23,741 --> 00:37:26,244
Угощайтесь,
это говяжьи ребрышки с рисом.

622
00:37:26,327 --> 00:37:29,080
Мы тогда переступили черту.

623
00:37:29,163 --> 00:37:30,456
Нет, что вы.

624
00:37:30,539 --> 00:37:33,334
Так, может, поедим? Хорошо.

625
00:37:33,417 --> 00:37:35,336
- А это потом поедите.
- Спасибо.

626
00:37:43,594 --> 00:37:45,304
Думаю, мы поймаем Чон Хёнмина.

627
00:37:45,388 --> 00:37:46,681
Где тебя черти носят?

628
00:37:47,556 --> 00:37:50,017
Но нам нужны деньги.

629
00:37:51,560 --> 00:37:53,396
Доверься мне.

630
00:37:54,188 --> 00:37:55,481
Дай мне минуту.

631
00:37:55,564 --> 00:37:57,900
ПОДАРОЧНЫЕ КУПОНЫ
БИЛЕТ НА МЕРОПРИЯТИЕ

632
00:37:57,984 --> 00:37:59,485
Спасибо.

633
00:38:05,574 --> 00:38:06,826
Это еще что?

634
00:38:06,909 --> 00:38:08,411
Опять мечтаешь?

635
00:38:11,539 --> 00:38:14,000
Что? Вы разве не вернулись
в свою часть?

636
00:38:14,083 --> 00:38:16,002
Привет, одолжишь мне денег?

637
00:38:16,085 --> 00:38:18,462
Что? Денег на что?

638
00:38:18,546 --> 00:38:20,881
Мы поймаем его,
если одолжишь три миллиона вон.

639
00:38:20,965 --> 00:38:22,967
О чём ты?

640
00:38:23,050 --> 00:38:25,594
Мун Ёнок нет в универмаге.

641
00:38:25,678 --> 00:38:27,013
Она с нами.

642
00:38:28,639 --> 00:38:30,558
Пожалуйста, возьмите деньги.

643
00:39:00,379 --> 00:39:01,380
Скажи мне.

644
00:39:02,798 --> 00:39:05,551
Почему ты так добр ко мне?

645
00:39:09,305 --> 00:39:11,098
Ты мне кое-кого напоминаешь.

646
00:39:15,644 --> 00:39:17,396
Думаю, ты и ее жалеешь.

647
00:39:20,900 --> 00:39:23,361
Зачем ты это повторяешь?

648
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
Почему ты убеждаешь себя,
что ты жалкая?

649
00:39:34,663 --> 00:39:36,749
Я скоро верну деньги.

650
00:39:39,043 --> 00:39:40,002
Да.

651
00:39:40,086 --> 00:39:41,212
И…

652
00:39:45,383 --> 00:39:48,177
Это мелочь.

653
00:39:50,012 --> 00:39:51,472
Передай это той женщине.

654
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
Правда, не знаю, понравится ли.

655
00:40:05,736 --> 00:40:07,822
Спасибо. Я серьезно.

656
00:40:15,621 --> 00:40:17,415
Бросай свою работу.

657
00:40:23,087 --> 00:40:24,922
Ты выглядишь немного потерянной.

658
00:40:37,351 --> 00:40:39,311
Эй, Хоёль. Мы пошли.

659
00:41:33,282 --> 00:41:35,034
Ты обещал бросить пить.

660
00:41:39,788 --> 00:41:40,873
Ты пришла.

661
00:41:44,376 --> 00:41:45,920
Что у тебя с лицом?

662
00:41:46,629 --> 00:41:47,671
Всё в норме.

663
00:41:48,797 --> 00:41:50,257
За тобой не было хвоста?

664
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
А деньги?

665
00:41:55,429 --> 00:41:56,722
Я всё принесла.

666
00:42:02,895 --> 00:42:04,313
Спасибо.

667
00:42:04,396 --> 00:42:05,981
Я скоро всё верну.

668
00:42:13,280 --> 00:42:14,740
Поешь, а потом иди.

669
00:42:18,077 --> 00:42:19,328
Поедим в следующий раз.

670
00:42:23,791 --> 00:42:25,167
Что ты делаешь?

671
00:42:31,465 --> 00:42:33,801
Долго будешь продолжать в том же духе?

672
00:42:34,843 --> 00:42:36,136
Чёрт.

673
00:42:38,889 --> 00:42:40,474
Я сам разберусь.

674
00:42:47,523 --> 00:42:48,691
Я буду на связи.

675
00:42:54,113 --> 00:42:55,364
Поешь, а потом иди.

676
00:42:59,827 --> 00:43:01,078
Хотя бы это сделай.

677
00:43:03,372 --> 00:43:04,582
Отстань от меня.

678
00:43:05,749 --> 00:43:07,167
Рядовой Чон Хёнмин.

679
00:43:08,460 --> 00:43:09,753
Рядовой Чон Хёнмин.

680
00:43:10,588 --> 00:43:12,756
Пора возвращаться в часть.

681
00:43:12,840 --> 00:43:14,425
- Какого хрена?
- Эй, щенок!

682
00:43:14,508 --> 00:43:18,345
Командир так скучает по тебе,
что не может спать по ночам.

683
00:43:18,429 --> 00:43:20,556
У него из-за тебя бессонница! Пошли!

684
00:43:20,639 --> 00:43:22,057
Вот же мрази…

685
00:43:24,852 --> 00:43:25,853
Мерзавец.

686
00:43:28,188 --> 00:43:29,148
Ты козел.

687
00:43:33,360 --> 00:43:35,070
- Вставай, урод.
- Нет, подожди. Стой.

688
00:43:35,154 --> 00:43:36,822
- Вставай, ублюдок.
- Нет, стой!

689
00:43:36,905 --> 00:43:39,992
- Гребаный урод! Козел!
- Прекрати! Хватит! Перестань…

690
00:43:40,075 --> 00:43:41,118
Отвали!

691
00:43:41,869 --> 00:43:43,662
Ах ты сука!

692
00:43:59,428 --> 00:44:01,847
Хёнмин. Твоя самоволка закончилась.

693
00:44:09,480 --> 00:44:10,814
Чёрт…

694
00:44:23,118 --> 00:44:24,411
Чертов урод.

695
00:44:42,763 --> 00:44:45,641
Вставай, ублюдок.

696
00:44:45,724 --> 00:44:47,309
Чёрт.

697
00:44:48,060 --> 00:44:48,936
Чёртов мудила!

698
00:44:53,148 --> 00:44:54,900
Иди сюда, придурок!

699
00:45:15,963 --> 00:45:16,880
Черт!

700
00:45:18,799 --> 00:45:19,675
Чертов козел!

701
00:45:21,009 --> 00:45:22,761
Пошел ты!

702
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
Грэпплинг!

703
00:45:29,476 --> 00:45:31,562
Ты арестован за дезертирство.

704
00:45:31,645 --> 00:45:33,063
Отвали, козел!

705
00:45:33,147 --> 00:45:34,940
Вы это видели? Видел, Чжунхо?

706
00:45:36,483 --> 00:45:38,569
Ты это видел? Видел, как я его поборол?

707
00:45:38,652 --> 00:45:42,656
Ты имеешь право хранить молчание,
но от этого никакого толку.

708
00:45:42,739 --> 00:45:45,701
Ты имеешь право на адвоката,
но никто еще так не делал.

709
00:45:45,784 --> 00:45:47,411
Что еще? Чёрт. Не знаю. Забыл.

710
00:45:47,494 --> 00:45:49,455
- Не двигайся!
- Отвалите, уроды!

711
00:45:49,538 --> 00:45:50,622
- Скорее.
- Блин.

712
00:45:50,706 --> 00:45:51,790
- Чёрт!
- Мы его взяли.

713
00:45:52,458 --> 00:45:53,667
Отвали от меня, ублюдок!

714
00:45:53,750 --> 00:45:55,252
Ты меня достал, сволочь!

715
00:45:55,335 --> 00:45:57,087
Грэпплинг лучше всего.

716
00:45:57,796 --> 00:46:00,466
- Блин.
- Это мои деньги, ублюдок!

717
00:46:00,549 --> 00:46:02,176
Пошли вы, мрази.

718
00:46:02,259 --> 00:46:03,177
Блин.

719
00:46:03,760 --> 00:46:05,387
Не смейте брать эти деньги!

720
00:46:06,889 --> 00:46:09,600
10 000 ВОН
СЕРТИФИКАТ НА МЕРОПРИЯТИЕ

721
00:46:09,683 --> 00:46:10,517
Что это?

722
00:46:15,481 --> 00:46:16,732
- Какого чёрта?
- Хоёль.

723
00:46:17,774 --> 00:46:19,067
Где мои деньги?

724
00:46:19,151 --> 00:46:20,194
Что?

725
00:46:21,028 --> 00:46:22,237
Не знаю.

726
00:46:22,821 --> 00:46:23,947
Ты не знаешь?

727
00:46:24,740 --> 00:46:26,074
Ты сейчас серьезно?

728
00:46:26,158 --> 00:46:27,910
Это ваучеры на подарки!

729
00:46:30,204 --> 00:46:31,038
Алло?

730
00:46:45,844 --> 00:46:47,054
Я же тебе сказала?

731
00:46:49,306 --> 00:46:51,725
Не жалей людей слишком легко.

732
00:46:55,771 --> 00:46:58,273
Но вы же поймали Хёнмина благодаря мне?

733
00:47:00,567 --> 00:47:02,236
Не нужно меня ненавидеть.

734
00:47:04,154 --> 00:47:05,072
Хорошо?

735
00:47:15,666 --> 00:47:17,876
Но я правда искренне

736
00:47:19,127 --> 00:47:20,629
благодарила тебя до этого.

737
00:47:51,159 --> 00:47:52,202
Сержант Пак!

738
00:47:53,328 --> 00:47:54,580
Вы здесь в такой час?

739
00:47:54,663 --> 00:47:57,541
Слышал, оперативники Р. Д.
схватили Чон Хёнмина.

740
00:47:58,417 --> 00:47:59,251
Так точно.

741
00:47:59,334 --> 00:48:01,378
Почему вы тогда не сдали его в центр?

742
00:48:02,045 --> 00:48:04,006
Потому что его взяли наши парни.

743
00:48:04,590 --> 00:48:05,549
Эй!

744
00:48:07,259 --> 00:48:09,052
Ты что, издеваешься, мать твою?

745
00:48:11,221 --> 00:48:15,559
Послушайте меня, капитан Лим Чисоп,
мать вашу.

746
00:48:20,856 --> 00:48:23,692
Почему cтаршие офицеры
обращаются к младшим по званию?

747
00:48:24,318 --> 00:48:25,277
Из вежливости?

748
00:48:26,153 --> 00:48:27,154
Из уважения?

749
00:48:30,157 --> 00:48:33,368
Просто вы понимаете, что вам крышка,
как только мы откроем рот.

750
00:48:34,077 --> 00:48:35,662
Например, вы послали наших парней

751
00:48:36,788 --> 00:48:40,792
в отпуске на задание, чтобы подмазаться
к командиру дивизии центра.

752
00:48:44,880 --> 00:48:47,049
Если хотите, чтобы я вас уважал…

753
00:48:50,385 --> 00:48:52,137
…это нужно сначала заслужить.

754
00:48:53,472 --> 00:48:54,598
Понятно?

755
00:49:00,729 --> 00:49:03,357
Так держат ракетку.

756
00:49:11,198 --> 00:49:13,492
Засранец, он меня напугал.

757
00:49:18,330 --> 00:49:20,374
Ты что, серьезно?

758
00:49:20,457 --> 00:49:22,501
Обещал сдать мне дезертира,
если я дам деньги.

759
00:49:22,584 --> 00:49:24,711
Начальство приказало привезти его.

760
00:49:24,795 --> 00:49:26,296
Он наш дезертир.

761
00:49:26,380 --> 00:49:28,006
Мы поймали его.

762
00:49:28,715 --> 00:49:29,883
Да что с тобой?

763
00:49:29,966 --> 00:49:32,678
Вы приехали, чтобы помочь.

764
00:49:32,761 --> 00:49:35,389
У меня и так головняк из-за этих денег.

765
00:49:35,472 --> 00:49:39,017
- Вот.
- Деньги успешно переведены.

766
00:49:40,060 --> 00:49:42,646
У моей мамы тоже есть кредитка.

767
00:49:43,689 --> 00:49:44,940
Спокойной ночи.

768
00:49:45,023 --> 00:49:46,441
Эй, Хоёль.

769
00:49:46,525 --> 00:49:47,442
Чуть не забыл.

770
00:49:48,694 --> 00:49:49,820
Спасибо.

771
00:49:51,780 --> 00:49:52,823
Ну ты…

772
00:50:01,039 --> 00:50:04,960
Мне жаль, что вам пришлось ловить
дезертира, пока вы были в отпуске.

773
00:50:05,043 --> 00:50:06,628
- Рад стараться.
- Рад стараться.

774
00:50:06,712 --> 00:50:09,923
Не думайте отлынивать от службы,
раз вы вернулись.

775
00:50:10,006 --> 00:50:11,425
Здесь будьте на высоте.

776
00:50:11,508 --> 00:50:12,551
- Есть!
- Есть!

777
00:50:15,637 --> 00:50:19,474
Это значит,
мы провели весь отпуск в Пусане?

778
00:50:22,519 --> 00:50:24,438
Ты солдат или гражданский?

779
00:50:26,064 --> 00:50:27,774
Хочешь снова в отпуск?

780
00:50:27,858 --> 00:50:29,359
Никак нет.

781
00:50:29,860 --> 00:50:32,654
Вы, чмошники из Р. Д., всегда думаете,
как выйти за базу.

782
00:50:32,738 --> 00:50:34,489
От вас одни неприятности.

783
00:50:35,282 --> 00:50:36,116
Разве я не прав?

784
00:50:38,452 --> 00:50:40,162
Больше вам не видать отпусков.

785
00:50:40,245 --> 00:50:41,371
Понятно?

786
00:50:42,831 --> 00:50:43,749
Чжунхо.

787
00:50:45,834 --> 00:50:47,419
Звонили твои родные.

788
00:50:48,837 --> 00:50:50,672
У твоего отца был приступ.

789
00:53:40,425 --> 00:53:45,430
Перевод субтитров: Юлия Торнтон