‎TOȚI BĂRBAȚII DIN COREEA ‎VOR EFECTUA SERVICIUL MILITAR OBLIGATORIU,
‎AȘA CUM IMPUN ‎CONSTITUȚIA REPUBLICII ȘI ACEASTĂ LEGE
‎ARTICOLUL 3 DIN LEGEA SERVICIULUI MILITAR
‎CU 10 ANI ÎN URMĂ
‎Ai înnebunit?
‎Te crezi mai bună decât mine ‎fiindcă ai niște bani în plus?
‎Doamne, ești incredibilă!
‎Dă-o în mă-sa! Parcă trăiesc cu un vultur.
‎Plânge soră-ta, golanule.
‎EPISODUL 3 ‎FEMEIA ACEEA
‎UN SERIAL NETFLIX
‎Ca soldat din Divizia 103,
‎să începem ziua frumos!
‎581 DE ZILE PÂNĂ LA LIBERARE
‎Soldat Cho, e în regulă. ‎Nu e nevoie să fiți așa de drăguț.
‎Jun-ho-‎kun‎, îți lustruiesc ‎pantofii cu bricheta.
‎Seniorii fac asta ‎pentru juniorii care pleacă în permisie.
‎Gata.
‎Ia loc!
‎Mulțumesc, domnule.
‎Te invidiez, Jun-ho-‎kun‎.
‎N-am primit nicicând ‎permisie suplimentară.
‎Nu, nu e nevoie să te simți prost.
‎Distracție plăcută afară!
‎Dar dacă se întâmplă cumva să ai timp,
‎îmi iei și mie asta?
‎Vreau culoarea asta.
‎O folosesc pentru benzi desenate.
‎Sigur. Bine, domnule.
‎Mulțumesc.
‎Cum să fie carbon? Se vede că e aluminiu.
‎Te sun înapoi. Așteaptă! Pa!
‎Ce golan…
‎Ho-yeong. Jun-woo.
‎Soldat An Jun-ho, domnule.
‎Caporal Han Ho-yeol, domnule.
‎V-ați descurcat grozav.
‎Sunt sigur că toți dezertorii ‎vor să fie lăsați în pace,
‎dar recuperatorii noștri ‎s-au apucat să-i prindă pe toți.
‎E foarte rentabil, nu? Bravo!
‎- L-au găsit pe stradă. ‎- Totuși, aș spune că-s talentați.
‎E doar prima jumătate a anului ‎și deja ați prins șapte.
‎E impresionant.
‎Să prindem zece anul ăsta, bine?
‎- Sergent Park, îți convine? ‎- Sigur. Da.
‎Distracție plăcută în permisie! ‎Să nu intrați în belele!
‎Ho-yeong și Jun-woo.
‎Soldat An Jun-ho, domnule.
‎Caporal Han Ho-yeol, domnule.
‎Puteți să vă distrați în permisie,
‎dar dormiți cu telefoanele în chiloți!
‎Și dacă nu port chiloți? Domnule?
‎Pariez că face asta intenționat.
‎Haide, Jun-woo!
‎Soldat An Jun-ho, domnule.
‎Lasă politețea când suntem afară!
‎Bine, domnule.
‎Tăieței instant, ‎fără perturbatori endocrini,
‎la cererea soldatului An ‎din Bongcheon-dong.
‎Sunt aproape gata. Îi aduc imediat.
‎Ai frați?
‎- Am o soră mai mică. ‎- O soră mai mică?
‎Nu e drăguță.
‎N-am întrebat.
‎Părinții tăi sunt bine?
‎Presupun că-s bine.
‎Ce-i cu răspunsurile astea ipocrite ‎în fața superiorului tău?
‎Mi-ai spus să fiu relaxat afară.
‎Așa e.
‎Istețule!
‎Ai început să faci box când erai mic? ‎Te-au pus părinții tăi?
‎Am învățat, ‎ca să nu mă mai poată bate tata.
‎Bine.
‎De ce ne-au dat naștere părinții?
‎Eu n-am cerut să mă nasc.
‎Nu-i așa?
‎Doamne! Beom-gu mereu mă sună ‎în cele mai nepotrivite momente.
‎Caporal Han Ho-yeol la telefon, domnule.
‎Dar suntem în permisie. E…
‎Busan?
‎I-am sunat pe recuperatorii SD.
‎Tocmai se îndreaptă spre Busan.
‎Minge de set.
‎Așa, domnule.
‎Poate că sunt nerespectuos,
‎dar n-ar trebui să-i deranjăm în permisie.
‎N-ar trebui să ne ocupăm ‎de dezertori din alte…
‎Nu te-am văzut.
‎Îmi pare rău.
‎Ce reflexe bune!
‎Mânerul rachetei e puțin ciudat.
‎Îmi pare rău, domnule. Vă aduc alta.
‎Ai ceva de raportat?
‎Nu, domnule. O zi bună!
‎Sigur.
‎Mă tot calcă pe nervi.
‎Ziua mării
‎Jun-ho, să mâncăm costițe după aceea!
‎E în regulă să facem asta?
‎Da, e o anchetă în colaborare.
‎Îi ajutăm pe recuperatorii SD ‎din altă unitate.
‎După ce terminăm cu ajutorul,
‎asta…
‎Costițe
‎- Asta vom mânca. ‎- Așa.
‎CHIFTELE DE PEȘTE SAMJIN
‎E chipeș.
‎Cică e un luptător bun.
‎Sunt două tipuri de dezertori.
‎Cei înfricoșători, ‎fiindcă nu știi ce vor face.
‎Și cei care-s înfricoșători și atât.
‎Choi Jun-mok era din prima categorie, ‎ăsta e din a doua categorie.
‎Cum adică?
‎Sunt duri.
‎Unii au fost și în bande.
‎Ai putea să sfârșești înjunghiat.
‎Nu-ți face griji!
‎Am venit doar ca să-i ajutăm.
‎Salutare, Busan!
‎Iubesc Busanul.
‎Frumoasă priveliște!
‎Salut!
‎Așa. Deci voi sunteți din Gangwon-do.
‎Da, vrei niște cartofi?
‎Dă-i un cartof!
‎Nu mai avem cartofi.
‎Am uitat să-i aducem.
‎Încântat!
‎Da, salutare! Noi…
‎Kim Gyu, șeful recuperatorilor ‎de la Comandamentul de Apărare.
‎Da, încântat de cunoștință!
‎Nu ai cum să-ți permiți ‎să vii aici cu banii tăi.
‎Dar ai costum nou ‎și ești îmbrăcat ca un pinguin.
‎Sigur ai folosit cardul maică-tii.
‎Ador să folosesc cardul mamei.
‎Pinguin…
‎Am auzit că ați venit ca să ne sprijiniți.
‎„Să vă sprijinim”?
‎Am venit ca să vă ajutăm, ‎fiindcă nu reușiți să-l prindeți pe tip.
‎E vreo problemă?
‎Sunt bine.
‎Bine.
‎Seong-gon.
‎Am aflat că e pe aici ‎și am încercat să ghicim exact unde.
‎Priviți! Aici locuiește ‎tatăl lui Jeong Hyeon-min.
‎Și aici locuiește iubita lui.
‎Sunt ocupați,
‎nu-i obosi cu detalii!
‎Îmi pare rău, domnule.
‎Trebuie să mergeți doar aici.
‎Mergem noi la tatăl lui.
‎Ești de acord, nu?
‎Bine, sigur. Mergeți!
‎Am plecat.
‎Mulțumim anticipat.
‎Să mergem!
‎Mulțumim anticipat.
‎Ce enervant!
‎Sigur au folosit cafea bună.
‎Ador aciditatea.
‎De ce te-ai purtat așa mai devreme?
‎Vezi tu, ‎mie nu-mi plac biscuiții cu ciocolată.
‎Dar mi-a fost poftă de unul ‎când eram recrut.
‎Așa că mi-am luat de la biserică.
‎Dar, în loc să-l mănânc, ‎l-am pus în vestiar.
‎De ce crezi că am făcut asta?
‎Ca să-l păstrez ‎până în a cincea săptămână de instructaj
‎și să-l mănânc la final.
‎Dar un dobitoc mi l-a furat.
‎Tu ce-ai fi făcut?
‎L-aș fi omorât.
‎Kim Gyu e acel dobitoc. ‎Dar nu-și amintește.
‎E un nenorocit bolnav.
‎Stai așa!
‎Asta nu mai e o glumă. ‎Îl vom prinde pe Jeong Hyeon-min.
‎E clar că locuința iubitei ‎nu e importantă.
‎Apartamentul 307, ‎Haeundae-gu 432-7, Busan.
‎E adresa tatălui lui Jeong Hyeon-min. ‎Am reținut-o.
‎Ești tare că ai reținut-o.
‎Să-l prindem înaintea lor!
‎Ce naiba faci, idiotule?
‎Doamne, tâmpitule!
‎Să mergem, la naiba! Haide!
‎Doamne, ce mama mă-sii!
‎Vin din spate, boule!
‎M-a împușcat naibii din spate.
‎Deschide naibii ușa!
‎Ce enervant! Unde s-a dus babacul?
‎Bună, suntem de la biserica din apropiere.
‎Putem sta puțin de vorbă?
‎Vă omor naibii!
‎Dispăreți! Nu mă mai deranjați!
‎Aveți puțin timp…
‎Futu-i!
‎A venit cineva?
‎Ți-am spus să răspunzi naibii la ușă!
‎Hyeon-min.
‎N-ar trebui ‎să te întorci la unitatea ta acum?
‎În ritmul ăsta, ‎s-ar putea să-ți distrugi viața.
‎Futu-i!
‎Cât de rău poate să fie?
‎Nu știi cine mi-a distrus viața ‎de la bun început?
‎Nu știi?
‎Hyeon-min! Sângerezi!
‎Dacă n-ai bani, taci naibii!
‎Nu-mi pasă că ești tatăl meu. Te distrug.
‎Mă duc să văd cine e.
‎Ciudați obsedați de Iisus!
‎Ce naiba vreți?
‎Jeong Hyeon-min?
‎Chiar el e.
‎Futu-i…
‎Dispăreți, gunoaielor!
‎- Atenție la cap! ‎- Fir-ar să fie!
‎Stați, domnule! Vă rog! Stați!
‎Fugi, Hyeon-min!
‎E aici.
‎Fugi!
‎Hyeon-min!
‎- Trebuie să-l scoatem. ‎- Ce fac?
‎Sparge ușa, golanule!
‎Mă doare!
‎Fugi, Hyeon-min!
‎Fugi!
‎Fugi departe, Hyeon-min!
‎Jeong Hyeon-min!
‎Îmi pare rău!
‎Doamne, de ce îngreunezi lucrurile?
‎Nu-s detectiv.
‎Nu-s păianjen, nici cățărător. De ce…
‎De ce trebuie să…
‎Doamne, serios…
‎Dobitocul!
‎E distractiv.
‎Păzea că vin!
‎Bau!
‎Hei! Stai! Golanule!
‎Să te văd, nenorocitule!
‎Stai!
‎Dispari, prostule!
‎Nu face asta, golanule! Nu!
‎Dispari!
‎De ce nu dispare naibii?
‎Futu-i!
‎Hyeon-min, doar încerc să te ajut!
‎Hyeon-min!
‎- Comandantul tău vrea să… ‎- Boule.
‎Nu văd! Aprinde lumina!
‎Golanule…
‎Doamne, ce golan!
‎Hei!
‎Rahat…
‎- Ce-i cu tine? ‎- Spatele meu.
‎- Spatele? ‎- Da, cred că mi-am rupt spatele.
‎Dă-mi drumul!
‎Sună la 112!
‎- Jun-ho… ‎- Ce idiot nenorocit!
‎Ce ratat! Zău așa!
‎Ratatul naibii!
‎Nenorocitule!
‎Ai făcut box?
‎Gata, Jeong Hyeon-min!
‎Te bag în mă-ta, dobitocule!
‎Nu-i rău deloc.
‎Futu-i!
‎Dobitocule!
‎Nenoro…
‎Dobitocule!
‎Imbecilule!
‎Fir-ar să fie!
‎Dobitoc nenorocit! Cretinule!
‎Futu-i…
‎Dobitocul ăsta nenorocit e dus cu pluta.
‎Să te văd, prostule!
‎A fost distractiv, dobitocule.
‎Idiotul naibii!
‎Cum a fost?
‎Sunt în fața clădirii 25.
‎- Ce naiba spui? ‎- Nu știu care clădire e asta.
‎Din păcate, nu mă pot mișca acum.
‎Luptele sunt inutile.
‎Cel mai bine e să-l înhați.
‎Pur și simplu am pierdut.
‎Ridică-te!
‎Dă-mi mâna!
‎Ce zici?
‎Ce faci?
‎E strânsoarea cobrei.
‎Spune-mi dacă te doare prea tare!
‎Așa se face.
‎Doamne, îmi pare foarte rău.
‎E în regulă.
‎- Ce mă fac? ‎- Ce-ar fi să…
‎Da, domnule.
‎Nu, îmi pare rău. ‎Nu încercam să vă încurcăm.
‎Au vrut să ajute, ‎dar situația a scăpat de sub control.
‎Îmi pare rău. Da.
‎Da, domnule. Să trăiți…
‎Îmi cer scuze, domnule. Le spun ‎să revină și să-și repare greșeala.
‎Doamne, nu-i de mirare ‎că nu te-am suportat de la început.
‎Chiar nu știi cu ce ai greșit?
‎Poftim?
‎Sergent Park.
‎De ce nu-ți faci treaba ‎și nu prinzi dezertori?
‎Te-am ajutat ‎ca să capeți mai multe puncte,
‎dar de ce a trebuit ‎să faci asemenea harababură?
‎Sergent Park Beom-gu.
‎Sergent Park Beom-gu, domnule.
‎Ce? Te-ai ofensat ‎fiindcă nu ți-am spus „domnule”?
‎Ofițerii de la conducere se adresează așa ‎sergenților doar din politețe, bine?
‎Suntem drăguți fiindcă știm cât e de greu.
‎Așa că fii mai respectuos!
‎Futu-i! Dobitoc nenorocit!
‎Să ne calmăm!
‎E totul în regulă, domnule?
‎- Jun-ho și Ho-yeol sunt la spital? ‎- Da, domnule.
‎Cât de grav sunt răniți?
‎Vor supraviețui, domnule.
‎Da, sunt sigur.
‎Spune-le să se întoarcă imediat!
‎Bine, domnule.
‎Apropo, ați aflat, domnule?
‎Unitatea lui Jeong Hyeon-min, ‎Divizia 53 Infanterie de la CA…
‎va fi gazda emisiunii ‎Real Man ‎săptămâna viitoare.
‎Comandantul diviziei ‎e tot de la Academia Militară.
‎A absolvit înaintea căpitanului.
‎Deci vor trebui să-l prindă ‎pe dezertor înainte de asta.
‎Scuze, domnule.
‎Doamne, pari s-o duci bine, Ho-yeol.
‎Care-i problema ta? ‎Știai că-s eu, nu-i așa?
‎La început, mi-a plăcut să-ți văd reacția.
‎Dar situația a luat-o razna.
‎Biscuiți cu ciocolată.
‎Te distrezi?
‎Ți se pare amuzant?
‎Domnule, ne-ați stricat misiunea.
‎Noi am stricat-o?
‎Nu se întâmpla așa, dacă ne ajutați.
‎Urma să-l prindem, dar v-ați băgat voi.
‎Nu mai vorbi prostii și las-o baltă!
‎Chiar, ce-ți mai face rana?
‎Am auzit că tot nu l-ai prins ‎pe dezertorul care te-a înjunghiat.
‎Doamne, a trecut mult de atunci!
‎S-ar putea să nu-l poți prinde niciodată ‎dacă ești dat afară.
‎Am dreptate, nu?
‎De ce aș fi dat afară?
‎Am dat de bucluc încercând să vă ajutăm.
‎Da, desigur. Eu știu asta.
‎Dar căpitanul nostru ‎se pare că l-a sunat pe al vostru…
‎și l-a întrebat de ce ați făcut ‎așa o harababură în jurisdicția noastră.
‎Trebuia să fiți mai buni.
‎Hai, mănâncă biscuiții ‎și însănătoșire grabnică!
‎Să mergem!
‎E delicios.
‎Domnule!
‎Fir-ar să fie!
‎Să trăiți! Caporal Han Ho-yeol, revenim…
‎Nu, nu veniți!
‎Poftim, domnule?
‎Ai surzit naibii?
‎Nu vă întoarceți până nu-l prindeți pe Hyeon-min!
‎Credeam că vom fi pedepsiți.
‎Mă ocup eu de asta. Prindeți-l pe Jeong Hyeon-min!
‎Prindeți-l înaintea celorlalți!
‎Îl prindem cu prețul vieții.
‎Așa să faceți!
‎Jun-ho, am mai primit o șansă.
‎Un bonus.
‎De unde începem?
‎Soldat Heo Gi-hyeong, ‎Securitatea Comunicațiilor.
‎Să trăiți! Soldat An Jun-ho.
‎Salut!
‎Domnule, ne puteți găsi o adresă IP?
‎Nu, nu pot. ‎Nu suntem la Serviciile Secrete.
‎Întâi, trebuie un mandat ‎de interceptare pentru civili.
‎E pentru un soldat, nu un civil.
‎Doar unul, nu mai mulți.
‎Cine?
‎Un tip pe nume Kim Gyu, ‎recuperator la Comandamentul de Apărare.
‎Vă aduc un Big Mac cu bacon.
‎Nu pot să cred că încerci ‎să mă lingușești cu mâncare!
‎Vă aduc și șase McNuggets.
‎Cum îl cheamă?
‎Kim Gyu?
‎Vreau sos de muștar.
‎Da, tocmai am ajuns, domnule.
‎Dar sigur e magazinul universal?
‎Da. Caporalul Kim Gyu a folosit Wi-Fi acolo în ultimele trei zile.
‎A venit aici ca să fileze pe cineva?
‎Nu la cumpărături?
‎Mulțumesc, domnule.
‎Acolo.
‎Bună!
‎Din întâmplare, l-ai văzut pe tipul ăsta?
‎Au venit mai devreme niște oameni ‎și m-au întrebat mai multe despre el.
‎Ce se întâmplă?
‎Deci îl cunoști?
‎Am spus că nu-l cunosc așa de bine.
‎E iubitul lui Yeong-ok, ‎doar l-am salutat o dată.
‎„Yeong-ok”?
‎Plecați!
‎Sunt la lucru.
‎Ce enervant!
‎Știu că e greu.
‎Și surioara mea a lucrat ‎la un magazin universal.
‎Știu cât e de greu.
‎M-am gândit că ți-ar prinde bine.
‎E rezistent la apă.
‎Mulțumesc.
‎N-ai pentru ce. Mulțumesc pentru asta!
‎Deci Mun Yeong-ok ‎e iubita lui Jeong Hyeon-min?
‎Da.
‎Yeong-ok a lucrat și ea aici, ‎dar și-a luat un concediu lung.
‎Nu mai răspunde la telefon.
‎Ai spus că l-ai întâlnit ‎pe Jeong Hyeon-min doar o dată. Unde?
‎Păi…
‎La un club.
‎Ce fel de club?
‎Unde lumea bea
‎și cântă…
‎cu bărbați.
‎Slujba asta poate fi stresantă, așa că, uneori, ne mai relaxăm și noi.
‎În seara aceea, după cina în echipă, am dezbătut unde să mergem.
‎Atunci, Yeong-ok ne-a spus să mergem cu ea.
‎Asta nu-i bine. Da.
‎Îl cunoașteți?
‎Bine.
‎Da, desigur. Ai dreptate.
‎Nu e Hyeon?
‎- E Hyeon. ‎- Nu, nu azi.
‎- Auzi, Jjang-gu? ‎- Da, bine.
‎- Nu erai tu prieten cu Hyeon? ‎- Te iubesc.
‎Hyeon? Ce-i cu el?
‎Îl căutăm, dar e greu să dăm de el.
‎- Așa e el. Ca un fluture. ‎- Un fluture?
‎Nu lucrează doar la un bar. ‎Umblă din floare în floare.
‎O cunoașteți și pe ea? ‎O cheamă Mun Yeong-ok.
‎Stai, fata asta…
‎Pe ea a încercat Hyeon s-o păcălească.
‎I-a luat mașină la mâna a doua, ‎i-a plătit chiria
‎și-a zis că-l așteaptă până termină ‎armata. Cred că i-a plătit și împrumutul.
‎Împrumutul.
‎De unde are atâția bani, ‎dacă lucrează la magazin?
‎Nu înțeleg de ce ar face cineva așa ceva.
‎Jeong Hyeon-min e dobitoc.
‎Nu e dobitoc. E un gunoi.
‎Da, e un gunoi.
‎Auzi, Jun-ho?
‎Mă doare spatele rău de tot. ‎Putem merge la o saună uscată întâi?
‎- Sunt 22. ‎- Ce? Saune uscate?
‎Baruri cu animatori.
‎E liber-profesionist, ‎deci sigur lucrează la unul dintre ele.
‎Bine, să mergem!
‎Să mergem la sauna uscată întâi!
‎Vorbesc serios.
‎Mă doare rău de tot.
‎Ce e?
‎Doamne, ai pierdut. ‎Mă poți ajuta să găsesc…
‎Hai!
‎Uite!
‎L-ai văzut?
‎Uite!
‎Doamne, am spus că nu-l știu.
‎BĂUTURI CU VITAMINE
‎Stai așa!
‎- Înainte să pleci… ‎- Sunt ocupat acum.
‎Bună!
‎Doamne, ce chipeș ești!
‎Eu?
‎Ce vrei?
‎Îmi pare rău.
‎Chiar nu știu.
‎- Nu cer prea multe. Haide! ‎- Vă rog să plecați!
‎- Știu că ești obosit. Bea asta! ‎- Nu-l știu.
‎Vă pot ajuta?
‎- Salut, suntem de la Poliția Militară… ‎- Bun venit!
‎- Am sosit! ‎- Bună, Su-jin!
‎Am pregătit ceva fain pentru voi ‎în camera cinci.
‎Auzi, du-le la camera cinci!
‎Sunteți animatori?
‎Nu, suntem…
‎Nu v-am mai văzut până acum.
‎Ei sunt…
‎Poate că ați auzit de noi.
‎Da, suntem animatori aici.
‎Darul lui Dumnezeu ‎pentru camera cinci din Gangwon-do.
‎- Va merita efortul. ‎- Ce drăguț e!
‎Amândoi sunt drăguți.
‎Ce naiba facem? ‎Chiar trebuie să port asta?
‎Desigur. Ce altceva putem face?
‎Mun Yeong-ok e îndrăgostită ‎până peste cap de Jeong Hyeon-min.
‎Crezi că va duce de bunăvoie ‎doi recuperatori
‎la ascunzătoarea iubitului ei ‎dacă o întrebăm?
‎Tu ne-ai băgat în beleaua asta, ‎așa că asumă-ți răspunderea!
‎Bine. Ești drăguț. Ne vedem afară.
‎Serios…
‎Golanule, hai înăuntru!
‎- Pleacă, te rog! ‎- Nu, stai! Așteaptă!
‎- Ești recuperator? ‎- Nu-i frumos.
‎Mun Yeong-ok e înăuntru.
‎Nu vrei să-l prindem?
‎- Trebuie, dar nu e bine. ‎- Las-o baltă!
‎Gata!
‎Crezi că eu vreau să fac asta?
‎Ascultă, Jun-ho!
‎- Îmi pare rău. ‎- Futu-i! Nu pot să cred…
‎Salutare! Sunt Ho-yeol. ‎Sunt pasional ca un tigru.
‎De fapt, azi am venit ca să vă prezint
‎pe cineva nou.
‎Ochii triști din Yeongwol, Gangwon-do.
‎Sper că v-ați adus costumele de baie.
‎Când veți privi în ochii lui, ‎veți dori să vă scufundați în ei.
‎Permiteți-mi să vi-l prezint!
‎Să se prezinte singur!
‎Vreau să-i aud vocea.
‎Bună!
‎Sunt Jun.
‎- E Jun. ‎- E drăguț.
‎Nu mai pot să beau.
‎Am chemat eu un taxi.
‎Să vă duc acasă?
‎Așa, da!
‎- Fetelor! ‎- Să mergem!
‎Pe data viitoare!
‎Să mergem!
‎- Să mergem! ‎- Pa!
‎- Vrea să vină cineva? ‎- Pa!
‎Pa!
‎Ce faci după program?
‎Vrei să luăm micul dejun împreună?
‎CAPORALUL HAN HO-YEOL ‎AM ÎNCREDERE CĂ SCOȚI CEVA DE LA EA
‎Ce e?
‎Credeai că te duc la motel?
‎Nu, nu e asta.
‎Ești drăguț.
‎Dar am iubit.
‎Ești nou, nu-i așa?
‎Pari puțin pierdut.
‎Da.
‎Lucrez în aceeași industrie. ‎Să mă vizitezi!
‎BARUL HOLIC ‎SU-AE
‎Să întrebi de mine!
‎Ce-i cu tine?
‎De ce te uiți la mine de parcă ți-e milă?
‎Nu mi-e milă.
‎Dar s-a întâmplat ceva?
‎Ai fața sumbră,
‎de parcă ai fi făcut ceva greșit.
‎COSTIȚE CU OREZ ‎7.000 DE WONI
‎Da, ar trebui să mănânc ‎ca să supraviețuiesc.
‎Jun-ho, am comandat orez cu costițe.
‎Ce-a spus Mun Yeong-ok?
‎Lucrează într-un bar momentan.
‎Bine.
‎Cred că încă ține la Jeong Hyeon-min.
‎Duce o viață obositoare, la fel ca noi.
‎Caporale Han, ‎de ce vrei neapărat să-l prinzi?
‎E distractiv.
‎Viața în armată poate fi plictisitoare, ‎dar timpul zboară când fac asta.
‎Călătoresc prin țară
‎și îndeplinesc misiunea ‎pe care mi-a dat-o armata.
‎Ți se pare distractiv?
‎Ce-i cu tine?
‎Ce mama mă-sii!
‎Ai spus cumva „ce mama mă-sii”?
‎Măi!
‎Nu am auzit eu greșit, nu?
‎Cred că am fost prea blând cu tine.
‎Sigur am făcut treabă bună.
‎Cine e?
‎MUN YEONG-OK ‎DACĂ AI TIMP, MĂ POȚI AJUTA?
‎De ce se poartă ca un adolescent?
‎Poftim costițele cu orez!
‎Mersi. Nu eram sigură.
‎În ce privință?
‎Nu știam dacă vei apărea.
‎Nu te-ai îndrăgostit de mine, nu?
‎Ți-am spus că am iubit.
‎Unde e?
‎În armată.
‎Doamnă, am ajuns.
‎Bună, Su-ae!
‎E noul tău iubit?
‎E drăguț.
‎Nu, e verișorul meu.
‎- Luăm prânzul împreună. ‎- Am înțeles.
‎Am crezut că ai venit ‎ca să-mi ceri iarăși bani.
‎Nu, Doamne!
‎Dar dacă tot veni vorba, ‎pot să primesc un avans luna…
‎Măi!
‎Ce ți-am spus data trecută?
‎Încă nu mi-ai dat banii ‎pentru ținută, plus dobânda.
‎Încă îmi cereți bani pe asta? ‎Nici n-a costat mult.
‎Ce enervant!
‎Îmi ceri bani ‎ca să-i dai tot lui Hyeon-min?
‎Mereu te bate și îți cere bani.
‎Îmi fac griji pentru tine.
‎Încă nu ți-a venit mintea la cap?
‎Nu vorbiți așa despre el!
‎Dacă ai nevoie de bani, ‎trebuie să-ți găsești altă slujbă.
‎Și să începi să te culci cu clienții.
‎Ce?
‎Nu vrei să faci asta, nu?
‎Su-ae!
‎Unchiul a zis să vii acasă. ‎Ne împrumută el banii.
‎Vrea să ne întoarcem.
‎Ce încerci să faci?
‎Te-am întrebat ce încerci să faci.
‎De ce…
‎De ce faci asta?
‎Cine te crezi?
‎Cine te crezi ca să mă întrebi asta?
‎Mi-ai cerut ajutorul.
‎Și ăsta numești tu ajutor?
‎Fac orice ca să te ajut.
‎Te ajut.
‎Sunt costițe cu orez, domnule.
‎Am întrecut măsura deunăzi.
‎Nu, e în regulă.
‎Atunci ce-ar fi să mâncăm? Bine.
‎- Puteți mânca mai târziu asta. ‎- Mersi!
‎Cred că-l putem prinde.
‎Unde naiba ești?
‎Dar avem nevoie de bani.
‎Ai încredere în mine!
‎O clipă.
‎TICHETE CADOU ‎CERTIFICAT DE EVENIMENT
‎Mulțumesc!
‎Ce naiba e asta?
‎Iar visezi cu ochii deschiși?
‎Ce? Nu te-ai întors la unitatea ta?
‎Auzi, împrumută-mi niște bani!
‎Ce? Ce să faci cu ei?
‎Îl putem prinde dacă îmi împrumuți trei milioane.
‎Ce tot spui?
‎Mun Yeong-ok nu e la magazinul universal.
‎E cu noi.
‎Vă rog să ridicați banii!
‎Spune!
‎De ce ești așa de drăguț cu mine?
‎Îmi amintești de cineva.
‎Să înțeleg că ți-e milă și de ea.
‎De ce tot spui asta?
‎De ce crezi că ești demnă de milă?
‎Îți voi da banii înapoi în curând.
‎Așa.
‎Și…
‎Nu-s cine știe ce.
‎I le poți oferi ei.
‎Dar nu știu dacă-i vor plăcea.
‎Mulțumesc. Vorbesc serios.
‎Ar trebui să renunți la slujba ta.
‎Pari puțin pierdută.
‎Ho-yeol! Suntem pe drum.
‎Ai promis că te lași de băut.
‎Ai venit.
‎Ce-ai pățit la față?
‎Sunt bine.
‎Nu te-a urmărit nimeni, nu?
‎Și banii?
‎I-am adus.
‎Mersi!
‎Ți-i voi da înapoi în curând.
‎Să mâncăm înainte să pleci!
‎Mâncăm data viitoare.
‎Ce faci?
‎Cât timp ai de gând să mai continui așa?
‎Futu-i!
‎O scot eu la capăt.
‎Ținem legătura.
‎Să mâncăm înainte să pleci!
‎Măcar atât poți să faci.
‎Nu mai fi sufocantă!
‎Soldat Jeong Hyeon-min!
‎E momentul să te întorci la unitate.
‎- Ce naiba? ‎- Auzi, golanule!
‎Locotenentul îți duce dorul așa de tare, ‎încât nu poate dormi noaptea.
‎Are insomnie acum, golanule! Să mergem!
‎Nenorociți nebuni…
‎Golanule!
‎Dobitocule!
‎- Ridică-te, dobitocule! ‎- Nu, stai!
‎- Ridică-te, idiotule! ‎- Nu, stai!
‎- Nenorocitule! Dobitocule! ‎- Gata! Încetează! Stai…
‎Dă-te!
‎Târfă nenorocită!
‎Hyeon-min, ți s-a terminat permisia.
‎Rahat…
‎Dobitocul naibii!
‎Ridică-te, nenorocitule!
‎Futu-i!
‎Dobitocul naibii!
‎Vino aici, dobitocule!
‎Futu-i!
‎Dobitocul naibii!
‎Futu-i!
‎Înhățare!
‎Ești arestat de urgență pentru dezertare.
‎Dă-te, idiotule!
‎Ai văzut? Jun-ho, ai văzut?
‎Ai văzut? Ai văzut cum l-am înhățat?
‎Ai dreptul să păstrezi tăcerea, ‎dar nu prea te mai ajută acum.
‎Ai dreptul la avocat, ‎dar nu l-a mai folosit nimeni până acum.
‎Altceva? Futu-i! Nu știu. Am uitat.
‎- Nu mișca! ‎- Dați-vă de pe mine, boilor!
‎- Repede! ‎- Doamne!
‎- Futu-i! ‎- L-am prins.
‎Dă-te, nenorocitule!
‎Nenorocit enervant!
‎Înhățarea e cea mai bună.
‎- Doamne! ‎- Sunt banii mei, nenorocitule.
‎Duceți-vă naibii, rataților!
‎Doamne!
‎Nu îndrăzni să iei banii!
‎10.000 DE WONI ‎CERTIFICAT DE EVENIMENT
‎Ce-i asta?
‎- Ce nai… ‎- Ho-yeol.
‎Unde-s banii mei?
‎Ce?
‎Nu știu.
‎Nu știi?
‎Pe bune?
‎Sunt tichete cadou!
‎Alo?
‎Ți-am spus, nu?
‎Nu le plânge altora de milă așa de repede!
‎Dar l-ai prins pe Hyeon-min ‎datorită mie, nu?
‎Să nu mă urăști prea mult!
‎Bine?
‎Dar am vorbit serios
‎când ți-am mulțumit mai devreme.
‎Sergent Park!
‎Ce faceți aici la ora asta?
‎Am auzit că recuperatorii ‎l-au prins pe Jeong Hyeon-min.
‎Da, domnule.
‎Și de ce nu l-ați predat comandamentului?
‎Fiindcă l-au prins băieții noștri.
‎Măi!
‎Îți bați joc de mine?
‎Ascultă-mă bine, ‎domnule căpitan Lim Ji-seop!
‎Știi de ce ofițerii superiori ‎le spun „domnule” sergenților?
‎Din politețe?
‎Ca să fie respectuoși?
‎Fiindcă știu că au belit-o ‎dacă deschidem gura.
‎Dacă spun că i-ai trimis pe băieți
‎în misiune când erau în permisie, ‎ca să te dai bine pe lângă comandant!
‎Dacă vrei să fiu respectuos…
‎ai face bine să-mi câștigi respectul.
‎Ai înțeles?
‎Așa se ține racheta.
‎Chiar e un tip înfricoșător.
‎Tu faci mișto de mine?
‎Ai zis că-mi dai dezertorul ‎dacă-ți împrumut banii.
‎N-am avut de ales. ‎Șefii vor să-l ducem cu noi.
‎E dezertorul nostru.
‎Noi l-am prins.
‎Care-i problema ta?
‎Ați venit doar ca să ne ajutați.
‎Deja am destule pe cap din cauza banilor.
‎- Poftim! ‎- Banii au fost transferați cu succes.
‎Are și mama card.
‎Noapte bună!
‎Ascultă, Ho-yeol!
‎Era să uit.
‎Mersi pentru ăsta!
‎Fir-ai tu…
‎Îmi pare rău că a trebuit să prindeți ‎un dezertor în timpul vostru liber.
‎- Nu-i nimic. ‎- Nu-i nimic.
‎Să nu cumva să trageți chiulul acum, ‎că v-ați întors din permisie!
‎Dați tot ce aveți mai bun!
‎- Da, domnule. ‎- Da.
‎Înseamnă că ne-am irosit ‎toată permisia în Busan?
‎Ești soldat sau civil?
‎Vrei altă permisie?
‎Nu, domnule.
‎Voi, recuperatorii nesimțiți, ‎mereu căutați moduri de a pleca.
‎Ne faceți doar probleme.
‎Nu am dreptate?
‎Nu veți mai primi permisii.
‎Ați înțeles?
‎Jun-ho.
‎Au sunat ai tăi.
‎Tatăl tău a suferit un colaps.
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă