TODO HOMEM NASCIDO NESTE PAÍS
PRESTARÁ SERVIÇO MILITAR,
COMO MANDA A CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA DA COREIA E ESTA LEI.
ARTIGO 3 DA LEI DE SERVIÇO MILITAR
DEZ ANOS ATRÁS
Perdeu o juízo?
Você acha que é melhor do que eu? Acha que é melhor só porque tem dinheiro?
Caramba, inacreditável!
Foda-se! Parece que moro com um abutre.
Sua irmã está chorando, moleque.
EPISÓDIO 3 AQUELA MULHER
UMA SÉRIE NETFLIX
Soldados da 103ª divisão,
vamos começar o dia com esplendor.
581 DIAS ATÉ A DISPENSA
Soldado Cho, está bom assim. Não precisa caprichar tanto.
Jun-ho-kun, estou engraxando as botas com fogo.
Veteranos fazem isso para novatos que saem de licença.
Prontinho.
Sente-se.
Obrigado, senhor.
Eu te invejo, Jun-ho-kun.
Jamais ganhei uma licença extra.
Não precisa ficar com pena.
Divirta-se. Aproveite lá fora.
Mas, se por acaso tiver tempo,
pode me trazer isto?
Quero esta cor.
Uso para desenhar quadrinhos.
Claro. Sim, senhor.
Obrigado.
Onde que isto é carbono? É claro que é alumínio.
Eu ligo de volta. Espere. Tchau.
Esse moleque…
Ho-yeong. Jun-woo.
Soldado An Jun-ho, senhor.
Cabo Han Ho-yeol, senhor.
Vocês foram ótimos.
Aposto que os desertores gostariam de ser deixados em paz,
mas nossa D.P. vai lá e pega todos eles.
É muito gratificante, né? Ótimo trabalho.
- Encontraram-no na rua. - Ainda assim, me parece talento.
Estamos no primeiro semestre, e já pegaram sete.
Impressionante.
Vamos pegar dez este ano, certo?
- Sargento Park, tudo bem para você? - Claro. Sim.
Divirtam-se na licença. Não se metam em encrenca.
Ho-yeong e Jun-woo.
Soldado An Jun-ho, senhor.
Cabo Han Ho-yeol, senhor.
Fiquem à vontade para se divertir,
mas durmam com o celular na cueca.
E se eu não usar cueca? Senhor?
Ele faz isso de propósito.
Jun-woo, vamos.
Soldado An Jun-ho, senhor.
Aja naturalmente aqui fora.
Sim, senhor.
Lámen instantâneo sem disruptores endócrinos
a pedido do soldado An de Bongcheon-dong.
Está quase pronto. Já vai sair.
Você tem irmãos?
- Tenho uma irmã mais nova. - Uma irmã mais nova?
Ela não é bonita.
Não perguntei.
Seus pais estão bem?
Diria que sim.
Por que está dando respostas tão falsas ao seu veterano?
Você me disse para agir naturalmente.
Pois é.
Que espertinho…
Você luta boxe desde pequeno? Seus pais o obrigaram?
Aprendi para não ser espancado pelo meu pai.
Certo.
Por que nossos pais nos deram à luz?
Nunca pedi para nascer.
Pois é.
Caramba, o Beom-gu sempre liga nas piores horas.
Cabo Han Ho-yeol na linha, senhor.
Mas estamos de folga. Isso é…
Busan?
Falei com os soldados como pediu.
Eles já estão indo para Busan.
Set point.
Isso mesmo, senhor.
Posso estar me excedendo,
mas não deveríamos incomodá-los na folga deles.
Não devemos nos meter com desertores de outros…
Não vi você aí.
Desculpe.
Ótimo reflexo.
A pegada nesta raquete está um pouco estranha.
Desculpe, senhor. Vou pegar uma nova.
Tem algo a relatar?
Não, senhor. Tenha um bom dia.
Claro.
Ele não para de me irritar.
O dia do mar
Jun-ho, depois vamos comer galbi.
Estamos fazendo a coisa certa?
Sim, é uma investigação cooperativa.
Só vamos ajudar a D.P. de outra unidade.
Assim que terminarmos,
teremos…
Vamos comer galbi
- É o que vamos comer. - Certo.
EOMUKS SAMJIN
Ele é bonito.
Soube que luta bem.
Há dois tipos de desertores.
Os que assustam por não sabermos do que são capazes.
E os que assustam naturalmente.
O Choi Jun-mok era o primeiro caso, e esse é o segundo.
Como assim?
Eles são durões.
Alguns até eram membros de gangues.
Você pode até ser esfaqueado.
Não se preocupe.
Só viemos ajudar.
Oi, Busan.
Eu amo Busan.
Bela vista.
Olá.
Certo. Vocês devem ser de Gangwon-do.
Sim, quer as nossas batatas?
Dê uma a ele.
Acabaram as batatas.
Acho que esquecemos de trazer.
Muito prazer.
Olá. Estamos…
Sou o Kim Gyu, chefe da D.P. do Comando de Defesa da Capital.
Certo, muito prazer.
Você não ganha o suficiente para ficar hospedado aqui.
Mas está com um terno novinho, parecendo um pinguim.
Deve usar o cartão de crédito da sua mãe.
Adoro o cartão da minha mãe.
Um pinguim…
Soube que vieram nos auxiliar.
Auxiliar?
Viemos ajudar porque vocês não conseguem pegar esse cara.
Algum problema?
Estou bem.
Certo.
Seong-gon.
Rastreamos o paradeiro dele e tentamos descobrir aonde ele foi.
Deem uma olhada. O pai do Jeong Hyeon-min mora aqui.
E a namorada dele mora aqui.
Eles estão ocupados,
então seja breve.
Desculpe, senhor.
Vão para este local.
Iremos para a casa do pai dele.
Tudo bem por você, não é?
Tudo bem. Podem ir.
Estamos indo.
Agradeço desde já.
Vamos.
Agradeço desde já.
Isso é irritante.
Usam grãos muito bons.
Adorei a acidez.
Por que agiu daquela forma?
É que não gosto de bolinhos de chocolate.
Mas eu sentia desejo quando estava no acampamento.
Então fui à igreja e comprei um.
Mas, em vez de comer, deixei no armário.
Por que acha que fiz isso?
Para comer quando tudo acabasse
na quinta semana de treinamento.
Mas um idiota o roubou.
O que você faria?
Eu o mataria.
O Kim Gyu era esse babaca. Mas ele não se lembra.
Que filho da mãe doentio…
Calma. Escute.
Não é mais uma brincadeira. Vamos pegar o Jeong Hyeon-min.
A casa da namorada dele não é importante.
Haeundae-gu, número 432-7, apartamento 307, Busan.
É o endereço do pai do Jeong Hyeon-min. Eu memorizei.
Isso me impressiona.
Vamos pegá-lo antes deles.
O que está fazendo, idiota?
Seu imbecil.
Droga, vamos pra cima.
Que merda!
Estão vindo por trás, babaca!
Ele atirou nas minhas costas, porra!
Abra logo essa porta, caralho!
Que coisa irritante! Aonde o coroa se meteu?
Olá, somos da igreja aqui perto.
Podemos conversar um pouco?
Vou te matar, porra!
Vão embora. Não encham o saco.
É rápido…
Porra…
Alguém esteve aqui?
Mandei atender a porra da porta.
Hyeon-min,
não é melhor voltar para sua unidade?
Desse jeito, vai acabar arruinando a sua vida.
Merda…
Dá pra ficar pior que isto?
Sabe quem arruinou minha vida antes?
Sabe?
Hyeon-min! Está sangrando!
Se não tem dinheiro, cale a boca.
Não importa se é meu pai, eu acabo com você.
Eu atendo à porta.
Aquelas pregadoras do caralho!
O que foi, porra?
Jeong Hyeon-min?
É ele mesmo.
Merda!
Caiam fora, seus merdas.
- Cuidado com a cabeça! - Droga!
Senhor, espere, por favor.
Fuja, Hyeon-min!
Ele está aqui.
Fuja!
Hyeon-min!
- Tire-o daí. - O que devo fazer?
Chute a porta, moleque!
Está doendo!
Fuja, Hyeon-min!
Fuja!
Fuja, Hyeon-min!
Jeong Hyeon-min!
Desculpe!
Por que você dificulta tanto as coisas?
Não sou detetive.
Não sou aranha nem alpinista. Então por que…
Por que preciso fazer…
Caramba, fala sério…
Aquele babaca.
Isso é divertido.
Aqui vou eu!
Achou!
Ei! Pare! Seu moleque!
Pode vir, seu desgraçado!
Espere!
Dê o fora, seu puto.
Não faça isso, seu moleque. Não.
Dê o fora!
Por que ele não desiste?
Merda!
Hyeon-min, só quero ajudar!
Hyeon-min.
- Seu comandante quer… - Babaca!
Estou cego! Acenda as luzes de novo!
Seu moleque…
Nossa! Seu moleque!
Ei!
Merda…
- O que houve? - Minhas costas…
- Suas costas? - Sim, acho que quebrei a coluna.
Me solte, moleque.
Ligue para a emergência.
- Jun-ho… - Idiota do caralho.
Otário do caralho. Sério.
Mas que otário…
Seu desgraçado!
Já lutou boxe?
Jeong Hyeon-min, já chega.
Vá se foder, seu babaca!
Nada mau.
Merda!
Seu babaca!
Seu babaca do…
Seu babaca!
Seu cuzão!
Droga!
Seu babaca do caralho! Seu desgraçado!
Merda…
Aquele babaca é maluco!
Caia pra dentro, seu fodido!
Isso foi divertido, seu babaca.
Seu imbecil.
Como foi?
Estou em frente ao prédio 25.
- O que está dizendo? - Não sei em que prédio estou.
Infelizmente, não consigo me mexer.
Lutar em pé é inútil.
Imobilizar é melhor.
Fui apenas derrotado.
Levante-se.
Me dê sua mão.
O que acha?
O que está fazendo?
É a Agarrada da Cobra.
Avise se estiver doendo muito.
É assim que se faz.
Nossa, desculpe.
Tudo bem.
- Como vou me mexer? - É melhor nós…
Sim, senhor.
Não, sinto muito. Não estávamos tentando atrapalhar.
Eles só queriam ajudar, mas tudo saiu do controle.
Sinto muito. Sim.
Sim, senhor. Lealdade…
Desculpe, senhor. Vou pedir a eles que voltem e resolver tudo.
Não é à toa que nunca fui com a sua cara.
Você realmente não sabe o que fez de errado?
Perdão?
Sargento Park.
Por que não faz seu trabalho direito e pega desertores?
Fiz isso para você mostrar serviço,
mas por que tinha que causar problemas?
Sargento Park Beom-gu.
Sargento Park Beom-gu, senhor.
O quê? Está ofendido pela minha falta de formalidade?
Oficiais executivos são formais com sargentos por educação, ouviu?
Apenas somos gentis porque sabemos como é difícil.
Então tenha respeito quando eu estiver por perto.
Porra! Aquele babaca do caralho!
Vamos nos acalmar.
Está tudo bem, senhor?
- O Jun-ho e o Ho-yeol estão no hospital? - Sim, senhor.
Estão muito feridos?
Vão sobreviver, senhor.
Sim, tenho certeza disso.
Diga para voltarem imediatamente.
Sim, senhor.
Aliás, ficou sabendo, senhor?
A unidade do Jeong Hyeon-min, a 53ª Divisão de Infantaria do CDC…
Eles vão gravar Real Man lá na semana que vem.
O comandante da divisão de lá também estudou na academia militar.
Ele se formou antes do capitão.
Então precisam pegar o desertor antes das gravações.
Sinto muito, senhor.
Você parece estar bem, Ho-yeol.
Qual é o seu problema? Você sabia que era eu, não é?
No começo, foi legal ver a sua reação.
Mas saiu do controle.
Bolinhos de chocolate.
Está se divertindo?
Acha isso engraçado?
Escute, o senhor estragou nossa missão.
Nós a estragamos?
Podíamos ter unido forças.
Nós íamos pegá-lo, mas vocês se meteram no caminho.
Pode parar com o fingimento.
Certo. Como está o machucado?
Soube que ainda não pegou o desertor que esfaqueou você.
Nossa, faz muito tempo.
Talvez nunca o pegue se for dispensado.
Não é?
Por que eu seria dispensado?
Isso só aconteceu pois tentamos ajudá-los.
Sim, claro. Eu sei disso.
Mas parece que nosso capitão ligou para sua unidade…
e perguntou por que você veio causar confusão na nossa jurisdição.
Não fez um bom trabalho.
Coma isso e melhore.
Vamos.
Está delicioso.
Senhor!
Droga!
Lealdade. Cabo Han Ho-yeol, voltando para…
Não venham.
Perdão, senhor?
Você é surdo?
Não voltem até pegarem o Jeong Hyeon-min.
E a nossa punição?
Eu cuido disso. Peguem o Jeong Hyeon-min.
Peguem-no antes do pessoal do CDC.
Vamos pegá-lo nem que isso nos mate.
É melhor pegarem.
Jun-ho, ganhamos vidas extras.
Bônus!
Por onde começamos?
Heo Gi-yeong, Segurança de Comunicações.
Lealdade. É o soldado An Jun-ho.
Oi.
Senhor, pode rastrear um endereço de IP para nós?
Não posso. Aqui não é o Serviço de Inteligência.
Consiga um mandado de interceptação para civis.
É para um soldado, não um civil.
E no singular, não no plural.
Quem?
Um cara chamado Kim Gyu. Ele comanda a D.P. do CDC.
Levo um Big Mac com bacon para você.
Não acredito que está tentando me convencer com comida.
Eu também levo seis McNuggets para você.
Qual é o nome mesmo?
Kim Gyu?
Quero mostarda.
Acabamos de chegar, senhor.
É a loja de departamento mesmo?
Sim. O cabo Kim Gyu usou o wi-fi de lá nos últimos três dias.
Ele veio ficar de tocaia?
Não veio fazer compras?
Obrigado, senhor.
Ali.
Olá.
Por acaso viu este homem?
Outros vieram mais cedo e fizeram perguntas sobre ele.
O que está acontecendo?
Você o conhece?
Eu disse que não o conheço muito bem.
Ele é o namorado da Yeong-ok, então só o cumprimentei uma vez.
Yeong-ok?
Vão embora.
Estou trabalhando.
Que irritante…
Sei que é difícil.
Minha irmã também trabalhava em uma loja de departamentos.
Então sei como é difícil.
Acho que você pode precisar.
É à prova d'água.
Obrigada.
Disponha. Obrigado por isto.
Então a Mun Yeong-ok é namorada do Jeong Hyeon-min?
Sim.
A Yeong-ok também trabalhava aqui, mas tirou licença.
E não atende o celular.
Disse que se encontrou com o Jeong Hyeon-min uma vez. Onde?
Bem…
num estabelecimento.
Que estabelecimento?
Bem, sabe onde as mulheres bebem
e cantam…
com homens.
O trabalho pode ser bem estressante, então saímos para relaxar.
Depois do jantar da firma naquela noite, ficamos decidindo aonde ir.
Foi quando a Yeong-ok nos disse para segui-la.
Isso é errado. É, sim.
Certo, alguém o conhece?
Certo.
Sim, claro. Tem razão.
É o Hyeon, não é?
- É o Hyeon. - Não, hoje não.
- Ei, Jjang-gu. - Sim, certo.
- Você não era amigo do Hyeon? - Eu te amo.
O Hyeon? O que tem ele?
Estamos procurando por ele, mas está difícil contatá-lo.
- Ele é assim, um gafanhoto. - Gafanhoto?
Ele não trabalha em um clube só. Faz bicos aqui e ali.
Por acaso você a conhece? O nome dela é Mun Yeong-ok.
Ei, esta garota…
Foi nela que o Hyeon tentou dar um golpe.
Ela deu um carro, pagou o aluguel dele e prometeu esperar
ele ser dispensado do Exército. Ela até pagou a taxa dele.
A taxa dele.
De onde ela tira dinheiro se trabalha em uma loja?
Eu não entendo por que alguém faria algo assim.
O Jeong Hyeon-min é um babaca.
Um babaca, não. Um lixo.
Sim, ele é um lixo.
Ei, Jun-ho.
Minhas costas estão doendo. Podemos ir a uma sauna seca antes?
- Há 22. - O quê? Saunas secas?
Clubes noturnos em Haeundae.
Ele faz bico, então deve estar em um deles.
Certo, vamos.
Mas, antes, sauna seca.
É sério mesmo.
Está doendo muito.
O que foi?
Nossa, perdeu. Pode me ajudar a achar…
Vamos lá.
Dê uma olhada.
Você o viu?
Dê uma olhada.
Já disse que não o conheço.
BEBIDAS VITAMINADAS
Ei, espere.
- Antes de ir… - Estou ocupado.
Olá.
Nossa, você é lindo!
Eu?
O que você quer?
Sinto muito.
Não sei mesmo.
- Não estou pedindo muito. - Por favor, saiam.
- Deve estar cansado. Beba. - Não o conheço.
Posso ajudá-los?
- Olá, somos da Polícia do Exército… - Bem-vindos.
- Oi, cheguei. - Ei, Su-jin!
Preparei algo legal na sala 5.
Leve-as para a sala 5.
Você é host?
Não, somos da…
Nunca te vi aqui antes.
Esses homens são…
Talvez tenham ouvido falar de nós.
Sim, somos hosts.
O presente de Deus, de Gangwon-do para a sala 5.
- Vai valer a pena. - Ele é bem bonitinho.
Eles são bonitinhos.
O que diabos vamos fazer? Preciso mesmo usar isto?
Claro. O que nos resta?
A Mun Yeong-ok é apaixonada pelo Jeong Hyeon-min.
Acha que ela levará de bom grado soldados da D.P.
ao esconderijo do namorado se perguntarmos onde ele está?
Você nos colocou nessa, então assuma a responsabilidade.
Certo. Você está bonito. Nos vemos lá fora.
Fala sério…
Seu moleque, entre logo.
- Entre de uma vez! - Não, espere…
- Não é soldado da D.P.? - É errado.
A Mun Yeong-ok está lá dentro.
Não quer pegá-lo?
- Isso não está certo. - Esqueça!
Cansei!
Acha que quero fazer isso?
Escute, Jun-ho.
- Desculpe, senhor. - Foda-se. Não acredito…
Olá a todas. Sou o Ho-yeol. Sou intenso como um tigre.
Na verdade, estou aqui hoje para apresentá-las
a alguém novo.
Olhos tristes vindos de Gangwon-do.
Espero que tenham trazido roupas de banho.
Quando virem os olhos dele, vão querer dar um mergulho.
Vou apresentá-lo a vocês.
Deixe que ele se apresente.
Quero ouvir a voz dele.
Olá.
Sou o Jun.
- Se chama Jun. - Que graça.
Não aguento mais beber.
Chamei um táxi para vocês.
Devo deixá-las em casa?
Isso mesmo!
- Pessoal! - Vamos!
Fica pra próxima, gatinhas.
Vamos lá!
- Vamos! - Tchau!
- Alguém quer vir comigo? - Tchau!
Tchau.
O que vai fazer depois do trabalho?
Quer sair para tomar café?
CABO HAN HO-YEOL: CONFIO QUE VOCÊ VAI EXTRAIR ALGO DELA
O que foi?
Achou que eu te chamaria para um motel?
Não é isso.
Você é uma graça.
Mas eu tenho namorado.
Você é novato, não é?
Me parece um pouco perdido.
Pois é.
Trabalho nesse ramo. Apareça lá.
CLUBE HOLIC SU-AE
Pergunte por mim.
O que deu em você?
Por que está me olhando com pena?
Não é pena.
Mas tem algo errado?
Tem uma sombra cobrindo seu rosto,
como se tivesse feito algo errado.
GALBI COM ARROZ 7.000 WONES
É, tenho que comer para ficar vivo.
Jun-ho, pedi galbi com arroz.
O que a Mun Yeong-ok disse?
Ela trabalha em um clube.
Certo.
Acho que ela ainda sente algo pelo Jeong Hyeon-min.
A vida dela é cansativa, e a nossa também.
Cabo Han, por que está tão afoito para pegá-lo?
É divertido.
A vida militar pode ser chata, mas o tempo voa quando faço isso.
Eu viajo pelo país
cumprindo a missão que o Exército me deu.
Acha isso divertido?
O que deu em você?
Foda-se.
Você disse "foda-se"?
Ei.
Não estou ouvindo coisas?
Acho que peguei leve com você.
Devo ter feito um bom trabalho.
Quem é?
MUN YEONG-OK: SE TIVER TEMPO, PODE ME AJUDAR?
Por que ele virou um adolescente?
Seu galbi com arroz.
Obrigada. Eu não tinha certeza.
Sobre o quê?
Se você apareceria ou não.
Você não sente nada por mim, não é?
Eu disse que tenho namorado.
Onde ele está?
No Exército.
Cheguei, senhora.
Oi, Su-ae.
É seu novo namorado?
Ele é fofo.
Não, ele é só um primo.
- Vamos almoçar juntos. - Entendi.
Achei que tivesse vindo pedir dinheiro de novo.
Ora, não.
Falando nisso, pode me pagar adiantado pelo mês…
Ei.
O que eu disse na última vez?
Ainda precisa me pagar pela roupa e pelos juros.
Ainda está me cobrando isso? Nem era tanto assim.
Que irritante…
Está pedindo dinheiro para dar ao Hyeon-min de novo?
Ele sempre bate em você e pede dinheiro.
Estou preocupada com você.
Ainda não caiu na real?
Não fale assim dele.
Se precisa de dinheiro, arranje outro emprego.
E vá para a cama com os clientes.
O que foi?
Não quer isso, não é?
Su-ae.
O tio quer que você volte para casa. Ele disse que nos empresta dinheiro.
E quer que a gente volte.
O que acha que está fazendo?
Perguntei o que está fazendo.
Por que você…
Por que está fazendo isso?
Quem você pensa que é?
Quem é você para me perguntar isso?
Você me pediu ajuda.
E chama isso de ajuda?
Farei o que puder para ajudar.
Pode contar comigo.
Senhor, trouxe galbi com arroz.
Passamos dos limites naquele dia.
Não tem problema.
Então por que não comemos? Certo.
- Pode comer depois. - Obrigado.
Podemos pegar o Jeong Hyeon-min.
Onde diabos você está?
Mas precisamos de dinheiro.
Confie em mim.
Só um minuto.
VALE-PRESENTE CERTIFICADO DE PARTICIPAÇÃO
Obrigada.
O que diabos é isso?
Sonhando acordado de novo?
O quê? Você não voltou para sua unidade?
Ei, me empreste dinheiro.
O quê? Dinheiro para quê?
Podemos pegá-lo com três milhões de wones.
Do que está falando?
A Mun Yeong-ok não está na loja.
Ela está conosco.
Por favor, retire o dinheiro.
Diga-me.
Por que é tão gentil comigo?
Você me lembra alguém que conheço.
Imagino que sinta pena dela também.
Por que fica dizendo isso?
Por que insiste em dizer que é digna de pena?
Eu te pago em breve.
Certo.
E…
Isto é só uma bobagem.
Pode dar para essa mulher.
Mas não sei se ela vai gostar.
Obrigada. De verdade.
Você deveria pedir demissão.
Você parece um pouco perdida.
Alô, Ho-yeol. Estamos a caminho.
Você prometeu parar de beber.
Você chegou.
O que houve com o seu rosto?
Estou bem.
Ninguém te seguiu, não é?
E o dinheiro?
Eu trouxe.
Obrigado.
Eu te pago em breve.
Coma antes de partir.
Fica para a próxima.
O que está fazendo?
Até quando vai continuar nessa?
Merda!
Eu mesmo cuido disso.
Manterei contato.
Coma antes de partir.
É o mínimo que pode fazer.
Pare de ser grudenta.
Soldado Jeong Hyeon-min.
Hora de voltar à sua unidade.
- Que porra é essa? - Seu moleque!
Seu comandante do pelotão sente tanto a sua falta que nem consegue dormir.
Ele está com insônia, seu moleque! Vamos!
Desgraçados…
Seu moleque.
Seu babaca.
- Levante-se, babaca! - Não, calma!
- Levante-se, cuzão. - Não! Pare!
- Seu desgraçado! Seu babaca! - Pare! Já chega!
Me solte!
Sua vadia!
Hyeon-min, sua licença acabou.
Merda!
Babaca do caralho.
Levante-se, seu desgraçado.
Merda!
Otário do caralho!
Venha aqui, seu babaca!
Porra!
Babaca da porra!
Vá se foder!
Imobilização!
Você está preso por deserção.
Me solte, seu filho da puta!
Viu isso? Você viu, Jun-ho?
Você viu? Viu quando o imobilizei?
Você tem o direito de ficar calado, mas isso não vale nada.
Tem direito a um advogado, mas ninguém nunca pediu um.
O que mais? Porra, esqueci!
- Fique parado! - Me soltem, seus babacas!
- Rápido. - Caramba!
- Porra! - Pegamos.
Me solte, seu desgraçado!
Desgraçado irritante.
Imobilizar funciona.
- Caramba… - O dinheiro é meu, seu babaca.
Vão se foder, seus otários!
Nossa…
Não ouse pegar o dinheiro!
VALE 10.000 WONES CERTIFICADO DE PARTICIPAÇÃO
O que é isto?
- Mas que… - Ho-yeol.
Onde está meu dinheiro?
O quê?
Não sei.
Você não sabe?
Está falando sério?
São vales-presente, porra!
Alô?
Eu disse, não foi?
Não tenha pena das pessoas tão rápido.
Mas pegou o Hyeon-min graças a mim, não foi?
Não me odeie tanto.
Está bem?
Mas eu estava falando sério
quando agradeci mais cedo.
Sargento Park!
O que faz aqui a esta hora?
Os soldados da D.P. pegaram o Jeong Hyeon-min.
Sim, senhor.
Então por que não o entregou ao CDC?
Porque nossos rapazes o pegaram.
Ei!
Está de sacanagem comigo?
Porra, escute o que vou dizer, capitão Lim Ji-seop.
Sabe por que os executivos são formais com os sargentos?
Por educação?
Por respeito?
Porque você sabe que está fodido assim que abrirmos a boca.
Por ter mandado os rapazes
em uma missão durante a licença deles para puxar o saco do comandante do CDC!
Se quiser o meu respeito…
primeiro faça por merecer.
Entendeu?
É assim que se segura uma raquete.
Que filho da mãe assustador…
Ei, está de brincadeira?
Prometeu entregá-lo em troca do dinheiro.
Não fui eu. Nossos superiores querem prendê-lo.
Ele é nosso desertor.
Nós o pegamos.
Qual é o seu problema?
Você só veio ajudar.
Já tenho problemas demais por causa do dinheiro.
- Pronto. - O dinheiro foi transferido com sucesso.
Minha mãe também tem cartão de crédito.
Boa noite.
Ei, Ho-yeol.
Quase esqueci.
Obrigado por isto.
Seu…
Lamento que tiveram que pegar um desertor durante a sua licença.
Tudo bem, senhor.
Nem pensem em pegar leve agora que voltaram da licença.
Deem o melhor aqui também.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Então gastamos toda a nossa licença em Busan?
Você é um soldado ou um civil?
Quer tirar outra licença?
Não, senhor.
Vocês, babacas da D.P., só pensam em sair.
Só causam confusão lá fora.
Estou errado?
Vocês não receberão mais licenças.
Entendido?
Jun-ho.
Sua família ligou.
Seu pai teve um mal súbito.
Legendas: Caio Brito