CADA HOMEM COREANO CUMPRE
SERVIÇO MILITAR OBRIGATÓRIO,
COMO MANDA A CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA DA COREIA E ESTE DECRETO.
ARTIGO 3.º DA LEI DE SERVIÇO MILITAR
HÁ 10 ANOS
Perdeste o juízo?
Achas-te melhor do que eu porque tens algum dinheiro?
Parece impossível.
Raios. Parece que vivo com um abutre.
A tua irmã está a chorar, idiota.
EPISÓDIO 3: AQUELA MULHER
UMA SÉRIE NETFLIX
Como soldados da 103.ª divisão,
comecemos bem o dia.
581 DIAS ATÉ À DISPENSA
Soldado Cho, está bem assim. Não tem de estar impecável.
Jun-ho-kun, vou usar fogo para te polir as botas.
Os mais velhos fazem isto a recrutas que vão de licença.
Já está.
Senta-te.
Obrigado, senhor.
Tenho inveja de ti, Jun-ho-kun.
Nunca recebi licenças extras.
Não tens de lamentar-te.
Diverte-te. Aproveita o tempo lá fora.
Se por acaso tiveres tempo,
podes trazer-me isto?
Quero desta cor.
É para desenhar banda desenhada.
Claro. Sim, senhor.
Obrigado.
Como é que isto é carbono? É claramente alumínio.
Já lhe ligo, é aguardar. Adeus.
Sacana…
Ho-yeong. Jun-woo.
Soldado An Jun-ho, senhor.
Cabo Han Ho-yeol, senhor.
Portaram-se lindamente.
De certeza que todos os desertores querem ser deixados em paz,
mas o nosso D.P. apanha-os a todos.
É gratificante, não é? Bom trabalho.
- Encontraram-no na rua. - Diria que têm talento.
Vão só no primeiro semestre e já apanharam sete.
É impressionante.
Este ano apanhamos dez, sim?
- Sargento Park, pode ser? - Claro. Sim.
Divirtam-se na licença e não se metam em sarilhos.
Ho-yeong e Jun-woo.
Soldado An Jun-ho, senhor.
Cabo Han Ho-yeol, senhor.
Podem divertir-se na licença,
mas durmam com os telemóveis nas cuecas.
E se eu não usar cuecas? Senhor?
Aposto que faz de propósito.
Jun-woo, vamos.
Soldado An Jun-ho, senhor.
Lá fora, sê informal.
Sim, senhor.
Massa instantânea sem disruptores endócrinos,
como pediu o soldado An de Bongcheon-dong.
Está quase. Está a sair.
Tens irmãos?
- Tenho uma mais nova. - Uma irmã mais nova?
Não é bonita.
Não perguntei.
Os teus pais estão bem?
Acho que sim.
Porque dás respostas tão falsas ao teu superior?
Disse-me para ser informal cá fora.
Pois.
Espertalhão…
Começaste a lutar boxe em pequeno? Os teus pais obrigaram-te?
Aprendi, para evitar que o meu pai me batesse.
Está bem.
Porque nos tiveram os nossos pais?
Não pedi para nascer.
É verdade.
Credo, o Beom-gu liga sempre nas piores alturas.
Fala o cabo Han Ho-yeol, senhor.
Mas estamos de licença…
Busan?
Liguei aos soldados D.P., como pediu.
Irão imediatamente para Busan.
Ponto para set.
Sim, senhor.
Será desadequado,
mas não devíamos incomodá-los em licença.
Não nos metemos com desertores de outras…
Não o vi aí.
Desculpe.
Bons reflexos.
A pega desta raquete é estranha.
Desculpe, senhor. Compro-lhe uma nova.
Tem algo a comunicar?
Não, senhor. Tenha um bom dia.
Sim.
Pisa-me sempre os calos…
O dia do mar
Jun-ho, comemos costeletas depois disto.
Podemos mesmo fazer isto?
Sim, é uma investigação em parceria.
Ajudamos o D.P. de outra unidade.
Quando acabarmos,
isto…
Costeletas
- Comemos isto. - Certo.
BOLOS DE PEIXE SAMJIN
Ele é bonito.
Consta que é bom lutador.
Há dois tipos de desertores.
Os assustadores porque não sabes o que acabarão por fazer
e os que são mesmo assustadores.
O Choi Jun-mok era do primeiro tipo, este é do segundo.
Como assim?
São duros.
Alguns até pertenceram a gangues.
Até podemos ser esfaqueados.
Não te preocupes.
Só viemos ajudar.
Olá, Busan!
Adoro Busan.
Bela vista.
Viva.
Devem ser de Gangwon-do.
Sim, quer batatas?
Dá-lhe uma.
Acabaram-se as batatas.
Esquecemo-nos de trazê-las.
Muito gosto.
Viva, somos…
Sou o Kim Gyu, diretor do D.P. no Comando de Defesa Capital.
Sim, muito gosto.
Não podem dar-se ao luxo de vir aqui com o dinheiro que recebem,
mas vem de fato e o senhor vem vestido à pinguim.
Usa o cartão de crédito da sua mãe.
Adoro o cartão da minha mãe.
Um pinguim…
Consta que vêm dar apoio.
"Apoio"?
Viemos ajudar, pois têm tido dificuldades em apanhá-lo.
Há algum problema?
Eu estou bem.
Certo.
Seong-gon.
Localizámos o seu paradeiro e tentámos calcular para onde iria.
Vejam. É aqui que vive o pai do Jeong Hyeon-min.
Aqui é onde vive a namorada.
Eles estão ocupados.
Sê breve.
Desculpe, senhor.
Só têm de ir aqui.
Nós iremos à casa do pai.
Não há problema, certo?
Está bem. Avancem.
Vamos andando.
Agradeço desde já.
Vamos.
Muito obrigado.
Mas que irritante.
Usarão um bom grão.
Adoro a acidez.
Porque agiu daquela forma?
Bom, não gosto de tartes de chocolate,
mas apeteciam-me imenso, quando estava na recruta.
Então, fui à igreja e comprei uma.
Em vez de a comer, guardei-a no cacifo.
Porque achas que o fiz?
Para a guardar até à quinta semana de recruta
e comê-la quando tudo acabasse.
Mas um sacana roubou-ma.
O que terias feito?
Tê-lo-ia matado.
Foi o idiota do Kim Gyu, mas ele não se lembra.
É um filho da mãe doido.
Espera e aguenta.
Já não é uma brincadeira. Vamos apanhar o Jeong Hyeon-min.
A casa da namorada não é importante.
Unidade 307, Haeundae-gu 432-7, Busan.
É a morada do pai do Jeong Hyeon-min. Decorei-a.
É impressionante que a saibas.
Vamos apanhá-lo antes deles.
O que estás a fazer, idiota?
Mas que idiota.
Vamos lá a isto.
Credo, raios partam!
Estão a vir por trás, idiota!
Alvejou-me pelas costas!
Abre a porta de uma vez, porra!
Mas que irritante! Para onde foi o velhote?
Somos da igreja aqui perto.
Tem tempo para falar?
Eu mato-vos!
Desapareçam e não me chateiem!
Não tem…
Foda-se.
Veio cá alguém?
Eu disse-te para abrires a porta.
Hyeon-min.
Não devias voltar para a tua unidade?
Assim ainda dás cabo da tua vida.
Foda-se.
As coisas podem piorar mais?
Não sabes quem me deu cabo da vida?
Não?
Hyeon-min! Estás a sangrar!
Se não tens dinheiro, cala-te.
Não quero saber se és meu pai. Dou cabo de ti.
Vou ver quem é.
Malditas beatas!
O que querem, caralho?
Jeong Hyeon-min?
É mesmo ele.
Foda-se…
Desapareçam, cabrões!
- Cuidado com a cabeça! - Porra!
Senhor, espere, por favor!
Hyeon-min, foge!
Ele está aqui!
Foge!
Hyeon-min!
- Tiramo-lo à força. - O que faço?
Abre a porta a pontapé, idiota!
Isso dói!
Foge, Hyeon-min!
Foge!
Foge, Hyeon-min!
Jeong Hyeon-min!
Desculpe!
Porque complicas tanto as coisas?
Não sou detetive.
Nem uma aranha, nem alpinista. Então, porque…
Porque preciso…
Credo, a sério…
Aquele sacana.
Isto é divertido.
Aqui vou eu!
Olá!
Para! Sacana!
Anda lá, canalha!
Espera!
Desaparece, cabrão.
Não faças isso, sacana.
Desaparece!
Porque não desaparece ele?
Merda.
Hyeon-min, só quero ajudar!
Hyeon-min!
- O teu comandante quer… - Sacana!
Não consigo ver! Liga as luzes!
Canalha…
Canalha!
Então?
Merda…
- O que se passa? - As minhas costas.
- As costas? - Sim, acho que parti a coluna.
Larga-me, idiota.
Liga para o 112.
- Jun-ho… - Mas que idiota.
Falhado de merda. A sério.
Maldito falhado.
Sacana!
Lutaste boxe?
Jeong Hyeon-min, já chega.
Vai-te foder, otário!
Nada mal.
Merda.
Cabrão!
Seu idiota do…
Cabrão!
Sacana!
Porra!
Cabrão de merda! Sacana!
Foda-se…
O idiota é doido!
Anda lá, cabrão!
Foi divertido, idiota.
Estúpido de merda.
Como correu?
Estou à frente do prédio 25.
- O que estás a dizer? - Não sei que edifício é este.
Infelizmente, não consigo mexer-me neste momento.
Lutar em pé é inútil.
A luta de chão é a melhor.
Ainda agora perdi.
Levanta-te.
Dá-me a mão.
O que achas?
O que está a fazer?
É o Cobra Clutch.
Se doer muito, diz-me.
É assim que se faz.
Desculpe!
Eu estou bem.
- O que faço? - Porque não…
Sim, senhor.
Não, desculpe. Não tentávamos atrapalhar.
Só queriam ajudar, mas as coisas descontrolaram-se.
Desculpe. Sim.
Sim, senhor. Sentido.
Peço desculpa. Digo-lhes que voltem e corrijam a situação.
Não admira que não gostasse de si desde o início.
Não sabe mesmo o que fez de errado?
Desculpe?
Sargento Park.
Porque não faz bem o seu trabalho e apanha desertores?
Ajudei-o, para que mostrasse serviço,
mas para quê armar confusão?
Sargento Park Beom-gu.
Sargento Park Beom-gu, senhor.
O que foi? Fica ofendido por não usar títulos?
Os oficiais executivos usam títulos com os sargentos por educação, sim?
Somos apenas simpáticos por sabermos como é difícil.
Mostre algum respeito quando estou por perto.
Foda-se! Aquele sacana!
Acalmemo-nos.
Está tudo bem, senhor?
- O Jun-ho e o Ho-yeol estão no hospital? - Sim, senhor.
Estão muito feridos?
Vão sobreviver, senhor.
De certeza que sim.
Eles que voltem imediatamente.
Sim, senhor.
A propósito, já soube?
A unidade do Jeong Hyeon-min, a 53.ª Divisão de Infantaria do CDC…
Vão filmar o Barba Rija lá para a semana.
O comandante de divisão também vem da academia militar.
Formou-se antes do capitão.
Então, terão de apanhar o desertor antes das filmagens.
Desculpe, senhor.
Pareces estar bem, Ho-yeol.
Qual é o teu problema? Sabias que era eu, não?
A início, gostei de ver a tua reação,
mas a situação descontrolou-se.
Tartes de chocolate.
Achas piada?
Achas graça a isto?
Escute, deram-nos cabo da missão.
Demos cabo?
Não seria assim se colaborássemos.
Íamos apanhá-lo, mas atrapalharam-nos.
Deixa-te de tretas.
Pois. Como está a tua ferida?
Consta que ainda não apanhaste o desertor que te esfaqueou.
Credo, foi há séculos.
Se fores dispensado, talvez nunca o apanhes.
Não tenho razão?
Porque seria eu dispensado?
Estamos nesta confusão a tentar ajudar-vos.
Claro. Eu sei.
Mas o nosso capitão parece ter ligado à vossa unidade…
Perguntou porque armaram confusão na nossa jurisdição.
Devias ter feito melhor.
Come isto e recompõe-te.
Vamos.
É deliciosa.
Senhor!
Raios!
Sentido! Cabo Han Ho-yeol, a regressar…
Não venham.
Desculpe, senhor?
És surdo ou quê?
Não voltem até apanharem o Jeong Hyeon-min.
Achei que vinha aí castigo.
Eu trato disso. Apanhem o Jeong Hyeon-min.
Apanhem-no antes dos tipos do CDC.
Vamos apanhá-lo, nem que morramos.
É bom que o apanhem.
Jun-ho, temos vidas extras.
Um bónus.
Por onde começamos?
Soldado Heo Gi-yeong, das Comunicações.
Sentido. Fala o soldado An Jun-ho.
Sim?
Consegue localizar-nos um endereço IP?
Não posso, isto não é o SNI.
Primeiro, peça um mandado de detenção para civis.
É para um soldado, não para um civil.
E é só um.
Para quem?
Um tal de Kim Gyu, é D.P. no CDC.
Compro-lhe um Big Mac com bacon.
Não acredito que me tentam convencer com comida.
E seis McNuggets.
Como se chama ele?
Kim Gyu?
Quero mostarda.
Sim, acabámos de chegar.
De certeza que é o centro comercial?
Sim, o cabo Kim Gyu usou o Wi-Fi daí nos últimos três dias.
Ele veio fazer vigilância?
Não veio às compras?
Obrigado, senhor.
Ali.
Bom dia.
Por acaso viu este sujeito?
Já cá vieram umas pessoas fazer imensas perguntas sobre ele.
O que se passa?
Conhece-o?
Já disse que não o conheço bem.
É o namorado da Yeong-ok. Só o cumprimentei uma vez.
"Yeong-ok"?
Saiam daqui.
Estou a trabalhar.
Mas que irritante.
Sei que é difícil.
A minha irmã mais nova também trabalhava num centro comercial.
Sei como é difícil.
Achei que podia precisar.
São à prova de água.
Obrigada.
Ora essa, nós é que agradecemos.
A Mun Yeong-ok namora com o Jeong Hyeon-min?
Sim.
A Yeong-ok também cá trabalhava, mas tirou licença.
Também não atende o telemóvel.
Disse que conheceu o Jeong Hyeon-min. Onde foi?
Bem…
Foi numa loja.
Qual?
Sabem, onde as pessoas vão beber
e cantar…
… com rapazes.
Este é um trabalho enervante e, às vezes, vamos aliviar os ânimos.
Naquela noite, após um jantar de equipa, decidíamos para onde iríamos.
A Yeong-ok disse para a seguirmos.
Não se faz. Sim.
Alguém o conhece?
Está bem.
Claro. Tens razão.
Não é o Hyeon?
- É o Hyeon. - Hoje não.
- Jjang-gu. - Está bem.
- Não te davas com o Hyeon? - Amo-te.
O Hyeon? O que tem?
Andamos à procura dele, mas é difícil localizá-lo.
- Ele é assim. É um gafanhoto. - Um "gafanhoto"?
Não trabalha só para um bar, presta serviços em vários.
Por acaso conhecem-na? Chama-se Mun Yeong-ok.
Esta rapariga…
Foi a que o Hyeon tentou enganar.
Comprou-lhe um carro, pagou-lhe a renda e prometeu esperar
até ele ser dispensado do exército. Acho que até lhe pagou a fiança.
A fiança.
Tanto dinheiro, a trabalhar num centro comercial?
Não percebo porque alguém faria algo assim.
O Jeong Hyeon-min é um sacana.
Não é um sacana, é um pulha.
Sim, um pulha.
Jun-ho.
Doem-me tanto as costas. Podemos ir a uma sauna?
- Há 22. - O quê? Saunas?
Bares em Haeundae.
Ele presta serviço, decerto trabalha num deles.
Está bem, vamos.
Mas, primeiro, vamos a uma sauna.
A sério.
Doem-me imenso!
O que foi?
Perderam. Será que…
Vamos lá.
Olhe.
Viu este homem?
Veja.
Já disse que não o conheço!
BEBIDAS ENERGÉTICAS
Espere!
- Antes de ir… - Estou ocupado.
Boa noite!
Mas que bonito!
Eu?
O que querem?
Desculpe.
Não sei mesmo.
- Não peço muito. Vá lá. - Saiam.
- Está cansado. Beba isto. - Não o conheço.
Posso ajudar?
- Somos da polícia militar. - Bem-vindos.
- Cheguei. - Su-jin.
Preparei-te uma surpresa boa no quarto cinco.
Leva-os para o quarto cinco.
São animadores?
Não, somos…
Nunca vos vi por aqui.
Estes homens…
Já terão ouvido falar de nós.
Somos cá animadores.
A bênção para o quarto cinco, vinda de Gangwon-do.
- Faremos com que valha a pena. - É tão giro.
São giros.
O que raio estamos a fazer? Tenho mesmo de vestir isto?
Claro. O que mais podemos fazer?
A Mun Yeong-ok está caidinha pelo Jeong Hyeon-min.
Achas que levará de bom grado dois soldados D.P.
ao esconderijo do namorado, se lhe perguntarmos onde está ele?
Meteu-nos nesta alhada, é bom que se responsabilize.
Pronto, estás bonito. Encontramo-nos lá fora.
A sério…
Entra, idiota.
- Entra de uma vez, por favor! - Não, espere.
- És soldado D.P.? - Sim, mas é errado.
A Mun Yeong-ok está lá dentro.
Não o queres apanhar?
- Sim, mas não está certo. - Esquece!
Estou farto!
Achas que quero fazer isto?
Escuta, Jun-ho.
- Desculpe, senhor. - Raios partam, não acredito…
Olá a todas. Sou o Ho-yeol, apaixonado como um tigre.
Estou aqui esta noite para vos apresentar
alguém novo.
O olhar triste de Gangwon-do.
Espero que tenham trazido fatos de banho.
Quando olharem nos olhos dele, vão querer mergulhar neles.
Deixem-me apresentá-lo.
Ele que se apresente.
Quero ouvir a sua voz.
Olá.
Sou o Jun.
- É o Jun. - Ele é giro!
Não consigo beber mais.
Chamei-te um táxi.
Deixo-te em casa?
Podes crer!
- Pessoal! - Vamos!
Para a próxima, querida.
Vamos.
- Vamos! - Adeus!
- Alguém quer vir? - Adeus!
Adeus.
O que fazes depois do trabalho?
Tomamos o pequeno-almoço?
CABO HAN HO-YEOL: CREIO QUE VAIS SACAR-LHE ALGO
O que se passa?
Achavas que te ia levar para um motel?
Não é isso.
És giro.
Mas tenho namorado.
És novo, não és?
Pareces algo perdido.
Bom, sim.
Trabalho no mesmo ramo. Devias aparecer.
BAR HOLIC SU-AE
Manda chamar-me.
O que tens tu?
Porque me olhas como se tivesses pena de mim?
Não olhei.
Mas passa-se algo?
Tens uma sombra sobre a cara,
como se tivesses feito algo de errado.
COSTELETAS COM ARROZ 7 MIL WONS
Sim, devia comer para sobreviver.
Jun-ho, pedi arroz com costeletas.
O que disse a Mun Yeong-ok?
Está a trabalhar num bar.
Certo.
Acho que ainda sente algo pelo Jeong Hyeon-min.
Ela tem uma vida cansativa, tal como nós.
Cabo Han, porque está tão ansioso por apanhá-lo?
É divertido.
A vida militar pode tornar-se aborrecida, mas, quando faço isto, o tempo voa.
Posso correr o país
e executar a missão que o exército me deu.
Acha isto divertido?
Qual é o teu problema?
Que se foda isto.
Disseste: "Que se foda"?
Então?
Não oiço mal, certo?
Devo ter sido demasiado brando contigo.
Devo ter feito um bom trabalho.
Quem é?
MUN YEONG-OK SE PUDERES, AJUDAS-ME?
Parece um adolescente amuado.
Aqui tem as costeletas com arroz.
Obrigada. Não tinha a certeza.
Sobre o quê?
Se aparecerias ou não.
Não sentes nada por mim, certo?
Disse-te que tinha namorado.
Onde está ele?
No exército.
Cheguei, minha senhora.
Olá, Su-ae.
É o teu novo namorado?
É giro.
Não, é meu primo.
- Vamos almoçar juntos. - Estou a ver.
Pensei que vinhas pedir dinheiro outra vez.
Credo, não.
Por falar nisso, pode pagar-me o mês adiantado…
Escuta.
O que te disse da última vez?
Ainda tens de me pagar pela roupa e os juros.
Ainda me está a pedir isso? Não foi assim tanto.
Que irritante.
Pedes outra vez dinheiro para dares ao Hyeon-min?
Ele bate-te sempre e pede-te dinheiro.
Estou preocupada contigo.
Ainda não ganhaste juízo?
Não fale assim dele.
Se precisas de dinheiro, tens de arranjar outro trabalho.
Começa a dormir com os clientes.
O que foi?
Não queres isso, pois não?
Su-ae.
O tio quer que vás para casa. Ele diz que nos empresta o dinheiro.
Ele quer-nos de volta.
O que pensas que estás a fazer?
Fiz-te uma pergunta.
Porque estás…
Porque fazes isto?
Quem pensas que és?
Quem és tu para me perguntares isso?
Pediste-me ajuda.
Chamas a isto ajuda?
Farei o que puder para ajudar.
Eu ajudo-te.
Senhor, são costeletas com arroz.
Exagerámos da última vez.
Não faz mal.
Vamos comer? Pronto.
- Pode comer depois. - Obrigado.
Podemos apanhar o Jeong Hyeon-min.
Onde raio estás tu?
Mas precisamos de dinheiro.
Confie em mim.
Dá-me um minuto.
VALES DE OFERTA CERTIFICADO DE PRESENÇA
Obrigada.
O que raio é aquilo?
Outra vez a sonhar acordado?
O quê? Não voltaste para a tua unidade?
Empresta-me dinheiro.
O quê? Dinheiro para quê?
Apanhamo-lo se me emprestares três milhões de wons.
De que estás a falar?
A Mun Yeong-ok não está no centro comercial.
Está connosco.
Retire o seu dinheiro.
Diz-me.
Porque és tão simpático comigo?
Lembras-me alguém que conheço.
Também tens pena dela.
Porque estás sempre a dizer isso?
Porque insistes em convencer-te de que és desprezível?
Pagar-te-ei em breve.
Pois.
E…
Não é muito.
Podes dar àquela mulher.
Mas não sei se ela vai gostar.
Obrigada. A sério.
Devias despedir-te.
Pareces algo perdida.
Estou, Ho-yeol? Estamos a caminho.
Prometeste deixar de beber.
Estás aqui.
O que te aconteceu à cara?
Eu estou bem.
Não te seguiram, certo?
Então, e o dinheiro?
Trouxe-o comigo.
Obrigado.
Pagar-te-ei em breve.
Come antes de ires.
Almoçamos noutro dia.
O que estás a fazer?
Até quando vais continuar com isto?
Merda…
Eu trato disto sozinho.
Darei notícias.
Come antes de ires.
É o mínimo que podes fazer.
Não sejas tão cola.
Soldado Jeong Hyeon-min.
É altura de voltares à tua unidade.
- Mas que raio? - Sacana!
O chefe de pelotão tem tantas saudades que já nem consegue dormir.
Já tem insónias, sacana! Vamos!
Sacanas doidos…
Canalha.
Sacana!
- Levanta-te, cretino! - Não, espera.
- Levanta-te! - Espera! Para!
- Cabrão de merda! - Para com isso! Já chega!
Larga-me!
Cabra de merda!
Hyeon-min. A tua licença acabou.
Merda.
Cabrão de merda!
Levanta-te, cabrão.
Foda-se.
Cabrão de merda!
Anda cá, sacana!
Foda-se!
Cabrão de merda!
Vai-te foder!
Luta de chão!
Estás detido por deserção.
Larga-me, cabrão!
Viste? Viste, Jun-ho?
Viste? Viste-me a lutar no chão?
Tens direito ao silêncio, mas é inútil.
Tens direito a um advogado, mas nunca ninguém pediu um.
Que mais? Que se lixe, esqueci-me.
- Quieto! - Larguem-me, idiotas!
- Depressa. - Credo!
- Merda! - Apanhámo-lo.
Larga-me! Cabrão de merda!
Idiota irritante!
A luta de chão é a melhor.
- Credo. - O dinheiro é meu, idiota.
Vão-se foder, falhados!
Caramba.
Não te atrevas a levar o dinheiro!
10 MIL WONS CERTIFICADO DE PRESENÇA
O que é isto?
- Mas que… - Ho-yeol.
O meu dinheiro?
O quê?
Não sei.
Não sabes?
Estás a falar a sério?
São vales de oferta!
Estou?
Eu não te disse?
Não tenhas pena das pessoas tão facilmente.
Apanhaste o Hyeon-min graças a mim, certo?
Não me odeies demasiado.
Está bem?
Estava a falar a sério,
quando te agradeci.
Sargento Park!
Por cá a esta hora?
Soube que os tipos do D.P. apanharam o Jeong Hyeon-min.
Sim, senhor.
Então, porque não o entregaram ao CDC?
Porque os nossos rapazes o apanharam.
Então?
Está a gozar comigo?
Ouça-me, capitão Lim Ji-seop.
Sabe porque é que os oficiais usam títulos com os sargentos?
Por educação?
Por respeito?
É porque vocês sabem que estão lixados assim que abrimos a boca.
Como mandar o nosso pessoal
em missão, com eles em licença, para dar graxa ao comandante do CDC!
Se quer que lhe mostre respeito…
… tem antes de merecê-lo.
Entendido?
É assim que se segura numa raquete.
Este filho da mãe mete medo.
Estás a gozar comigo?
Davas-me o desertor em troca do empréstimo.
Não tive opção. Os superiores querem-no detido.
O desertor é nosso.
Apanhámo-lo nós.
Qual é o teu problema?
Só vieste ajudar.
Já tenho problemas que bastem por causa do dinheiro.
- Toma. - Verba transferida com sucesso.
A minha mãe também tem um cartão de crédito.
Boa noite.
Ho-yeol!
Já me ia esquecendo.
Obrigado por isto.
Seu…
Lamento que tivessem de apanhar um desertor durante a licença.
Não faz mal, senhor.
Não pensem em mandriar agora que voltaram da licença.
Deem o vosso melhor cá.
Sim, senhor.
Quer dizer que passámos toda a licença em Busan?
És militar ou um civil?
Queres tirar outra licença?
Não, senhor.
Os idiotas D.P. só pensam em maneiras de sair.
Só causam problemas lá fora.
Não é verdade?
Não terão mais licenças.
Entendido?
Jun-ho.
A tua família ligou.
O teu pai desmaiou.
Legendas: Paulo Fernando