KAŻDY KOREAŃSKI MĘŻCZYZNA
MUSI ODBYĆ SŁUŻBĘ WOJSKOWĄ
ZGODNIE Z KONSTYTUCJĄ KOREI ORAZ JEDNYM PUNKTEM,
ARTYKUŁEM TRZECIM USTAWY O SŁUŻBIE WOJSKOWEJ
DZIESIĘĆ LAT TEMU
Oszalałaś?
Jesteś lepsza, bo masz trochę pieniędzy?
Nie wytrzymam.
A jebać to. Jakbym mieszkał z sępem.
Twoja siostra płacze, szmato.
ODCINEK 3: TA KOBIETA
SERIAL NETFLIX
Jako żołnierze 103. dywizji
zacznijmy dzień z uśmiechem.
ZOSTAŁO 581 DNI SŁUŻBY
Szeregowy Cho, wystarczy. Nie musi być aż tak ładnie.
Jun-ho, poleruję ci buty ogniem.
Tak robią starsi dla młodszych przed przepustką.
Gotowe.
Siadaj.
Dziękuję.
Zazdroszczę ci, Jun-ho.
Nigdy nie miałem ekstra przepustki.
Ale nie musisz mi współczuć.
Baw się dobrze na zewnątrz.
Ale jeśli będziesz miał chwilę wolnego,
mógłbyś mi to kupić?
Taki kolor.
Rysuję nim komiksy.
Jasne. Dobrze.
Dziękuję.
To ma być włókno węglowe? Przecież widać, że aluminium.
Oddzwonię, poczekaj. Na razie.
Co za kanalia…
Ho-yeong. Jun-woo.
Szeregowy An Jun-ho.
Kapral Han Ho-yeol.
Świetnie wam poszło.
Dezerterzy szukają tylko spokoju,
ale nasze D.P. nikomu nie odpuści.
Czujecie satysfakcję? Dobra robota.
- Znaleźli go na ulicy. - Ale mają talent.
Dopiero połowa roku, a macie już siedmiu.
Imponujące.
W tym roku złapmy dziesięciu, okej?
- Okej, sierżancie Park? - Tak. Oczywiście.
Miłego czasu na przepustce. Bez kłopotów.
Ho-yeong i Jun-woo.
Szeregowy An Jun-ho.
Kapral Han Ho-yeol.
Możecie się bawić na przepustce,
tylko śpijcie z telefonami w majtkach.
A jeśli nie noszę majtek? Co wtedy?
On to robi specjalnie.
Jun-woo, idziemy.
Szeregowy An Jun-ho.
Wyluzuj na tej przepustce.
Tak jest.
Makaron instant niezaburzający hormonów
na polecenie szeregowego Ana.
Już prawie. Zaraz będzie.
Masz braci?
- Mam młodsze rodzeństwo. - Młodszą siostrę?
Nie jest ładna.
Nie pytałem.
Rodzice sobie radzą?
Chyba tak.
Tak nieszczerze odpowiadasz przełożonemu?
Miałem wyluzować na przepustce.
Racja.
Mądrala.
Zacząłeś boksować, jak byłeś mały? Rodzice cię zmusili?
Nauczyłem się, żeby tata mnie nie bił.
No dobra.
Po co oni nas urodzili?
Nie prosiłem się o życie.
Prawda?
Boże, Beom-gu zawsze dzwoni w najgorszym momencie.
Kapral Han Ho-yeol na linii.
Ale mamy przepustkę…
Pusan?
Zadzwoniłem po żołnierzy D.P.
Niedługo pojadą do Pusanu.
Piłka setowa.
Zgadza się.
Może nie powinienem tego mówić,
ale nie przeszkadzajmy im na przepustce.
To dezerter z innej…
Nie patrzyłem.
Przepraszam.
Niezły refleks.
Rączka tej rakiety jest dziwna.
Przepraszam. Kupię nową.
Chcesz coś zgłosić?
Nie. Życzę miłego dnia.
Jasne.
Ciągnie w złym kierunku.
PUSAN
Dzień morza
Jun-ho, chodźmy potem na żeberka wołowe.
Czy na pewno możemy?
Tak, to wspólne śledztwo.
Pomagamy D.P. z innej jednostki.
A jak skończymy pomagać,
to…
Wołowe żeberka
- Weźmiemy to. - Pewnie.
CIASTECZKA RYBNE SAMJIN
Przystojniak.
Ponoć dobrze się bije.
Są dwa typy dezerterów.
Przerażający, bo nie wiesz, co zrobią.
Albo po prostu przerażający.
Choi Jun-mok był tym pierwszym, a ten jest tym drugim.
Jak to?
Są twardzi.
Niektórzy należeli do gangów.
Mogą cię nawet dźgnąć.
Ale bez obaw.
Jesteśmy tu, by pomóc.
Cześć, Pusanie.
Uwielbiam Pusan.
Ładny widoczek.
Dzień dobry.
Panowie zapewne z Gangwon-do.
Tak, może chce pan słynnych ziemniaków?
Daj panu jednego.
Ziemniaki się skończyły.
Chyba o nich zapomnieliśmy.
Miło mi.
Dzień dobry. Jesteśmy…
Kim Gyu, kierownik D.P. w Głównym Sztabie Obrony.
Tak, miło nam.
Za własną kasę nie byłoby na to panów stać.
Ale widzę tu błyszczący garnitur oraz ubiór jak pingwin.
Pewnie balujecie za kasę matki.
Kocham jej kasę.
Pingwin…
Podobno mają nas panowie wesprzeć.
„Wesprzeć”?
Przyjechaliśmy pomóc, bo nie możecie złapać tego kolesia.
Jakiś problem?
Wszystko gra.
Dobrze.
Seong-gon.
Namierzyliśmy go i próbowaliśmy zgadnąć, dokąd wybył.
Proszę. Tu mieszka ojciec Jeonga Hyeon-mina.
A tu mieszka jego dziewczyna.
Panowie są zajęci.
Streszczaj się.
Przepraszam.
Musicie pojechać tylko tam.
My wybierzemy się do jego ojca.
Pasuje?
Dobrze. Tak zróbmy.
Pora na nas.
Z góry dziękuję.
Chodźmy.
Z góry dziękuję.
Wkurzające.
Pewnie mają dobre ziarna.
Cudny kwasek.
Czemu kapral się tak zachowywał?
Nie lubię ciastek czekoladowych.
Ale za rekruta bardzo mi ich brakowało.
Poszedłem do kościoła po jedno.
Ale nie zjadłem, zostawiłem w szafce.
Jak myślisz dlaczego?
Żeby wyjąć piątego tygodnia ćwiczeń.
Żeby zjeść, jak będzie koniec.
Ale jeden dupek je ukradł.
Co ty byś zrobił?
Zabiłbym go.
Kim Gyu to ten dupek. Ale nie pamięta.
Co za chory skurwiel.
Czekaj, spokojnie.
To nie żarty. Musimy złapać Jeonga Hyeon-mina.
Lokal dziewczyny jest bez znaczenia.
Mieszkanie 307, Haeundae-gu 432-7, Pusan.
To adres ojca Jeonga. Zapamiętałem.
Jestem pod wrażeniem.
Dorwijmy go przed nimi.
Co ty wyprawiasz, idioto?
Co za kretyn.
Dalej, cholera. No dawaj.
A w chuj z tym.
Od tyłu, fiucie!
Zajebał mnie od tyłu.
Otwieraj te drzwi, kurwa!
Ale się wkurwiłem. Gdzie polazł stary?
Dzień dobry. My z pobliskiego kościoła.
Ma pan chwilę?
Zajebię was, kurwa!
Dajcie mi spokój.
Nie ma pan chwili…
Kurwa.
Ktoś tu był?
Kurwa, przecież kazałem ci otwierać.
Hyeon-min.
Nie czas wracać do jednostki?
Jak tak dalej pójdzie, zrujnujesz sobie życie.
Kurwa.
A może być gorzej?
Nie pamiętasz, kto zniszczył mi życie?
Co?
Hyeon-min! Ty krwawisz!
Nie masz kasy, to milcz.
Nieważne, że jesteś moim tatą. Wpierdolę ci.
Zobaczę, kto to.
Jebane chuje od Jezusa!
Co znowu, kurwa?
Jeong Hyeon-min?
To naprawdę on.
Kurwa.
Spadajcie, pizdy.
- Uwaga na głowę! - Cholera!
Pan poczeka, proszę.
Hyeon-min, uciekaj!
Tutaj jest.
Uciekaj!
Hyeon-min!
- Wyciągnijmy go. - Co robić?
Wyważ drzwi, dupku.
Boli!
Uciekaj, Hyeon-min!
Uciekaj!
Uciekaj, Hyeon-min!
Jeong Hyeon-min!
Przepraszam!
Czemu wszystko psujesz?
Żaden ze mnie policjant.
Żaden pająk ani wspinacz. Więc dlaczego…
Dlaczego muszę…
Weź się, poważnie…
Dupek jeden.
Ale zabawa jest.
Nadchodzę!
A kuku!
Weź przestań, gościu!
Chodź tu, śmieciu!
Czekaj!
Spierdalaj stąd.
Nie rzucaj, nie musisz.
Spadaj!
Czemu on nie odpuszcza?
Kurwa.
Hyeon-min, ja chcę ci pomóc!
Hyeon-min!
- Dowódca cię wzywa… - Dupek.
Nic nie widzę! Włączcie światło!
Ty szmato…
No co za dureń.
Czekaj!
Kurwa…
- Co jest? - Moje plecy.
- Plecy? - Chyba coś sobie złamałem.
Zostaw mnie.
Dzwoń po karetkę.
- Jun-ho… - Kretyn jebany.
Frajer skończony.
Nieudacznik.
Dziwko!
Boksowało się?
Jeong Hyeon-min, wystarczy.
Pierdol się, chuju!
Nieźle.
Kurwa.
Ty dziwko!
Jebany…
Dziwko!
Chuju!
Cholera!
Dziwko jebana! Ty szmato!
Kurwa…
Pojebało tego kutasa.
No dawaj, skurwielu.
Ale było fajnie, dziwko.
Gnoju jebany.
Jak poszło?
Jestem przed budynkiem numer 25.
- O czym ty mówisz? - Nie wiem, który to budynek.
Niestety nie mogę się stąd ruszyć.
Walki w stójce są bez sensu.
Lepiej w parterze.
Przegrałem i tyle.
Wstawaj.
Daj rękę.
Co ty na to?
Co kapral robi?
To chwyt kobry.
Powiedz, jeśli boli.
Tak to się robi.
O rety, przepraszam.
Nie szkodzi.
- Co teraz? - Nie szkodzi.
Tak jest.
To ja przepraszam. Nie chcieliśmy przeszkadzać.
Chcieli pomóc, ale poszło nie po ich myśli.
Przepraszam. Tak jest.
Tak jest. Czołem.
Przepraszam. Powiem, żeby wrócili i naprawili to.
Nic dziwnego, że od razu mi się nie podobałeś.
Naprawdę nie wiesz, w czym był błąd?
Słucham?
Sierżancie Park.
Czemu nie potraficie wykonać swojej pracy i łapać dezerterów?
Pomogłem wam zyskać kilka punktów,
a wy co, robicie taki bajzel?
Sierżancie.
Sierżant Park Beom-gu.
Co? Wkurza cię, że mówię tak bez szacunku?
Oficerowie okazują sierżantom szacunek z czystej uprzejmości, jasne?
Jesteśmy mili, bo wiemy, jak tu trudno.
Dlatego masz okazać szacunek, jak jestem obok.
Kurwa! Ten chuj jebany!
Tylko spokojnie.
Wszystko w porządku?
- Jun-ho i Ho-yeol są w szpitalu? - Tak jest.
Bardzo oberwali?
Przeżyją.
Z pewnością.
Każ im natychmiast wracać.
Tak jest.
A słyszał pan o tym?
Jednostka Jeong Hyeon-mina, Główny Sztab…
Za tydzień kręcą tam Prawdziwych facetów.
Ich dowódca też jest z akademii.
Ukończył ją przed kapitanem.
Muszą złapać dezertera przed zdjęciami.
Przepraszam.
Chyba już wyzdrowiałeś, Ho-yeol.
O co ci chodzi? Przecież wiesz, że to ja.
Na początku spodobała mi się twoja reakcja.
A potem jakoś tak poszło.
Ciastka czekoladowe.
Dobrze się bawisz?
Zadowolony?
Pan posłucha. Schrzaniliście naszą misję.
My ją schrzaniliśmy?
To wy nie współpracowaliście.
Mieliśmy go złapać, ale nam przeszkodziliście.
Przestańcie już pieprzyć i dajcie spokój.
A właśnie, jak tam twoja rana?
Wciąż nie macie dezertera, który cię dźgnął.
A to było całe wieki temu.
Nie złapiesz go, jeśli cię zwolnią ze służby.
Co nie?
Czemu mieliby zwolnić?
Wkopaliśmy się tu, pomagając wam.
Jasne, przecież ja o tym wiem.
Ale nasz kapitan dzwonił do waszej jednostki…
i pytał, czemu robicie bajzel pod naszą jurysdykcją.
Postarajcie się lepiej.
Przegryź sobie i będzie dobrze.
Chodźmy.
Pyszne.
Proszę pana!
Cholera.
Czołem. Kapral Han Ho-yeol wraca…
Nie, nie wracaj.
Słucham?
Głuchy jesteś, kurwa?
Nie wracaj bez Jeong Hyeon-mina.
Nie czeka nas kara?
Ja się tym zajmę. Wy złapcie Jeong Hyeon-mina.
Zanim zrobią to goście z GSO.
Choćbyśmy mieli to przypłacić życiem.
Lepiej go złapcie.
Jun-ho, mamy dodatkowe życie.
Bonus.
Od czego zaczniemy?
Szeregowy Heo Gi-yeong z komunikacji.
Czołem. Szeregowy An Jun-ho.
No cześć.
Możemy prosić o namierzenie adresu IP?
Nie możecie. To nie wywiad.
Na cywila musicie mieć nakaz.
To żołnierz, nie cywil.
Poza tym tylko jeden.
Kto?
Jakiś Kim Gyu. Jest żołnierzem D.P. z GSO.
Postawię Big Maca z bekonem.
Nawet ty przekupujesz mnie jedzeniem.
Załatwię też McNuggetsy.
Jak on się zwał?
Kim Gyu?
Sos musztardowy.
Tak jest, przyjechaliśmy.
Na pewno w centrum handlowym?
Tak. Kapral Kim Gyu używał tam wi-fi przez ostatnie trzy dni.
Przyjechał prowadzić obserwację?
Nie na zakupy?
Dziękuję.
Tam.
Dzień dobry.
Widziała pani może tego faceta?
Byli tu jacyś ludzie wcześniej i wypytywali o niego.
Co się dzieje?
Kojarzysz go?
Mówiłam, że nie za bardzo.
To chłopak Yeong-ok, raz się z nim przywitałam.
„Yeong-ok”?
Proszę iść.
Jestem teraz w pracy.
Ale mi się trafia.
Nie jest łatwo.
Moja młodsza siostra też pracowała w centrum handlowym.
Znam te trudności.
Pomyślałem, że się przyda.
Jest wodoodporny.
Dziękuję.
Nie ma sprawy. Dziękuję za to.
Czyli Mun Yeong-ok jest dziewczyną Jeong Hyeon-mina?
Tak.
Yeong-ok też tu kiedyś pracowała, ale poszła na długi urlop.
Nie odbiera telefonów.
Widziała pani raz Jeonga Hyeon-mina. Gdzie to było?
No tak, zaraz…
W takim sklepie.
Jakim?
Tam, gdzie ludzie piją
i śpiewają…
z chłopakami.
Praca bywa stresująca, więc czasem idziemy się odprężyć.
Po wspólnej kolacji w pracy decydowaliśmy, dokąd pójść.
Wtedy Yeong-ok kazała nam iść za sobą.
To nie tak.
Ktoś go zna?
Dobrze.
Pewnie. Masz rację.
Czy to Hyeon?
- To Hyeon. - Nie dzisiaj.
- Jjang-gu. - Tak, dobrze.
- Ty znałeś Hyeona? - Kocham cię.
Hyeona? Co z nim?
Szukamy go. Trudno się z nim skontaktować.
- Typowy konik polny. - „Konik polny”?
Pracuje nie tylko w jednym barze.
A ją kojarzycie? Mun Yeong-ok.
Zaraz, czekaj…
To ją Hyeon chciał oszukać.
Kupiła mu auto, opłaciła czynsz i miała czekać,
aż zwolnią go z wojska. Chyba nawet opłaciła mu zaliczkę.
Zaliczkę.
Skąd ma tyle kasy, pracując w galerii?
Nie rozumiem, po co robić komuś coś takiego.
Jeong Hyeon-min to dupek.
Żaden z niego dupek. To śmieć.
Tak, to śmieć.
Jun-ho.
Bolą mnie plecy. Możemy iść najpierw do sauny?
- Jest ich 22. - Saun?
Takich barów w Haeundae.
Skacze po barach, na pewno gdzieś będzie.
Dobra, chodźmy.
Ale najpierw do sauny.
Mówię poważnie.
Bardzo mnie boli.
No co?
Przegrałeś. Pomóż mi znaleźć…
Dawaj.
Spójrz.
Widziałeś go?
Spójrz.
Mówię, że go nie znam.
NAPOJE WITAMINOWE
Czekaj.
- Mam pytanie… - Jestem zajęty.
Dzień dobry.
Aleś ty przystojny.
Ja?
Czego chcesz?
Przepraszam.
Naprawdę nie wiem.
- Nie proszę o wiele. - Idźcie już.
- Napij się, odpocznij. - Nie znam.
Mogę w czymś pomóc?
- Dobry wieczór, żandarmeria. - Dobry wieczór.
- Jestem. - Cześć, Su-jin.
Przygotowałem coś miłego w pokoju numer pięć.
Lećcie do piątki.
Pracujesz tu?
Nie, my jesteśmy…
Nigdy cię tu nie widziałam.
Ci panowie…
Mogłyście o nas słyszeć.
Tak, pracujemy tutaj.
Boski prezent dla pokoju piątego z Gangwon-do.
- Czeka was nagroda. - Ale on słodki.
Obaj są.
Co my robimy? Naprawdę muszę to zakładać?
A niby co innego mamy zrobić?
Mun Yeong-ok jest po uszy zakochana w Jeongu.
Myślisz, że zaprowadzi żołnierzy tam,
gdzie ukrywa się jej chłopak, jeśli ją o to poprosimy?
Pana pomysł i pana odpowiedzialność.
Ładnie wyglądasz. Chodź.
No nie…
Leć do środka.
- Proszę, idź już! - Nie, chwila.
- Nie jesteś z D.P.? - Tak, ale…
Mun Yeong-ok jest w środku.
Nie chcesz Jeonga?
- Ale nie tak. - Daj spokój!
Mam dość!
Myślisz, że ja tego chcę?
Słuchaj, Jun-ho.
- Przepraszam. - Jebać. Nie wierzę…
Witam państwa. Jestem Ho-yeol. Namiętny jak tygrys.
Chcę wam przedstawić…
kogoś nowego.
Smutne oczy Yeongwol, Gangwon-do.
Macie stroje kąpielowe?
Gdy spojrzycie mu w oczy, będziecie chcieli się w nich zanurzyć.
Przedstawię wam go.
Sam niech powie.
Chcę usłyszeć jego głos.
Dobry wieczór.
Jestem Jun.
- Jun. - Uroczy.
Więcej nie piję.
Zamówiłem ci taksówkę.
Odwieźć cię do domu?
Właśnie tak!
- Słuchajcie! - Chodźmy!
Do następnego razu.
Chodźmy.
- Chodźmy! - Pa!
- Kto chce do mnie wpaść? - Pa!
Pa.
Co robisz po pracy?
Pójdziemy na śniadanie?
KAPRAL HAN HO-YEOL: LICZĘ, ŻE COŚ Z NIEJ WYCIĄGNIESZ
Co tam?
Sądziłeś, że pójdziemy do motelu?
Nie, nie w tym rzecz.
Uroczy jesteś.
Ale mam chłopaka.
Jesteś nowy?
Wydajesz się taki zagubiony.
No tak.
Pracuję w tej samej branży. Wpadaj.
BAR HOLIC SU-AE
Pytaj o mnie.
No co?
Patrzysz na mnie z politowaniem?
Nie.
Ale coś nie tak?
Twoja twarz pociemniała,
jakbyś zrobił coś złego.
ŻEBERKA WOŁOWE Z RYŻEM 7000 WONÓW
Trzeba jeść, żeby żyć.
Jun-ho, zamówiłem ryż z żeberkami.
Co mówiła Mun Yeong-ok?
Obecnie pracuje w barze.
Dobra.
Chyba nadal coś czuje do Jeonga.
Męczące ma życie, podobnie jak my.
Kapralu Han, po co się pan tak śpieszy?
To dobra zabawa.
Życie w wojsku nudzi, a tutaj czas pędzi jak szalony.
Jeżdżę po kraju
i wypełniam misje zlecone przez wojsko.
Czerpie pan z tego radość?
Co z tobą?
Nic, jebać to.
Powiedziałeś: „jebać to”?
Słuchaj.
Nie przesłyszałem się, co?
Chyba za bardzo ci pobłażam.
Czyli dobrze mi idzie.
Kto to?
MUN YEONG-OK: JEŚLI MASZ CZAS, POMOŻESZ MI?
Co on, zgrywa obrażonego?
Pana żeberka z ryżem.
Dzięki. Nie byłam pewna.
Co do czego?
Czy przyjdziesz, czy nie.
Nic do mnie nie czujesz, prawda?
Mówiłam, że mam chłopaka.
Gdzie on jest?
W wojsku.
Już jestem, proszę pani.
Hej, Su-ae.
To twój nowy chłopak?
Słodki jest.
To tylko mój kuzyn.
- Idziemy razem na lunch. - Dobra.
Już myślałam, że przyszłaś prosić o kasę.
Gdzie tam.
Ale skoro o tym mowa, czy mogę dostać z góry za ten miesiąc…
Czekaj.
Co ci mówiłam ostatnio?
Musisz oddać mi za strój i odsetki.
Dalej to samo? Przecież nie wyszło dużo.
Co za utrapienie.
Chcesz pieniędzy, żeby dać je Hyeon-minowi?
Zawsze cię bije i prosi o pieniądze.
Martwię się o ciebie.
Nadal nie zmądrzałaś?
Proszę tak o nim nie mówić.
Jeśli potrzebujesz kasy, znajdź inną pracę
i zacznij sypiać z klientami.
Co?
Nie chcesz tak, prawda?
Su-ae.
Wujek chce, żebyś wróciła do domu. Pożyczy nam te pieniądze.
Mamy wracać.
Co ty wyprawiasz?
Pytam, co wyprawiasz.
Dlaczego…
Dlaczego to robisz?
Za kogo ty się masz?
Kim ty jesteś, że mnie pytasz?
Poprosiłaś o pomoc.
To ma być pomoc?
Zrobię, co w mojej mocy.
Pomogę ci.
Proszę, to najlepsze żeberka z ryżem.
Ostatnio przesadziliśmy.
Ale nie trzeba.
Może po prostu zjedzmy?
- To może być na później. - Dziękuję.
Chyba możemy złapać Jeonga.
Gdzie ty jesteś?
Tylko potrzebujemy pieniędzy.
Proszę mi zaufać.
Daj mi chwilę.
KARTY PODARUNKOWE BANKNOT NIEPŁATNICZY
Dziękuję.
Co to ma być?
Znowu bujasz w obłokach?
Co? Nie jesteście w jednostce?
Pożycz mi trochę kasy.
Co? Po co ci kasa?
Pożycz mi trzy miliony i go złapiemy.
Co ty pleciesz?
Mun Yeong-ok nie jest w centrum handlowym.
Jest z nami.
Proszę zabrać gotówkę.
Powiedz.
Czemu jesteś dla mnie taki miły?
Przypominasz mi kogoś.
Pewnie jej też ci żal.
Czemu tak powtarzasz?
Czemu w kółko powtarzasz sobie, że jesteś żałosna?
Niedługo ci oddam.
Właśnie.
No i…
To nic wielkiego.
Daj tamtej kobiecie.
Nie wiem, czy jej się spodoba.
Dziękuję. Naprawdę.
Powinnaś rzucić tę pracę.
Wydajesz się zagubiona.
Cześć, Ho-yeol. Ruszamy.
Obiecałeś nie pić.
Jesteś.
Co ci się stało w twarz?
Nic mi nie jest.
Nikt cię nie śledził?
Co z pieniędzmi?
Przyniosłam.
Dzięki.
Wkrótce ci oddam.
Zjedz coś przed wyjazdem.
Zjemy kiedy indziej.
Co robisz?
Jak długo chcesz to ciągnąć?
Kurwa.
Sam się tym zajmę.
Będę w kontakcie.
Zjedz przed wyjazdem.
Chociaż tyle możesz.
Odczep się ode mnie.
Szeregowy Jeong Hyeon-min.
Czas wracać do jednostki.
- Co jest, kurwa? - Ścierwo!
Dowódca twojego plutonu tak tęskni, że nie śpi po nocach.
Dopadła go bezsenność! Idziesz z nami!
Banda wariatów…
Ty gnojku.
Dupku.
- Wstawaj, dupku. - Nie, chwila.
- Wstawaj, chuju. - Czekaj!
- Ty skurwielu jeden! - Przestań! Wystarczy…
Zostaw!
Suko jebana!
Hyeon-min. Koniec przepustki.
Kurwa…
Gnój jebany.
Wstawaj, skurwielu jebany.
Kurwa.
Ty kurwo!
No dawaj, gnoju!
Kurwa!
Kutasie!
Pierdol się!
W parterze!
Aresztuję cię za dezercję.
Spierdalaj, chuju!
Widziałeś to, Jun-ho?
Widziałeś, jak go zdjąłem do parteru?
Masz prawo zachować milczenie, ale to na nic.
Masz prawo do adwokata, ale nikt nigdy nie korzystał.
Co dalej? Chuj, zapomniałem.
- Nie ruszaj się! - Spierdalać!
- Szybko. - Rety.
- Kurwa! - Mamy go.
Wypierdalać, chuje!
Ty zawszony kundlu.
W parterze najlepiej.
- Rety. - To moja forsa, dupku.
Spierdalajcie, ścierwa.
Ojej.
Zostaw tę kasę!
10 000 WONÓW BANKNOT NIEPŁATNICZY
Co to?
- Co jest… - Ho-yeol.
Gdzie moje pieniądze?
Co?
Nie wiem.
Nie wiesz?
Mówisz poważnie?
To jebane karty podarunkowe!
Halo?
A nie mówiłam?
Nie żałuj ludzi tak łatwo.
Ale dzięki mnie macie Hyeon-mina, nie?
Nie złość się za bardzo.
Dobrze?
Ale mówiłam szczerze,
kiedy ci dziękowałam.
Sierżancie Park!
Co tak późno?
Podobno goście z D.P. złapali Jeong Hyeon-mina.
Tak jest.
Dlaczego nie oddaliście go do GSO?
Bo złapali go nasi chłopcy.
Zaraz!
To jakieś, kurwa, jaja?
Niech pan mnie posłucha, kapitanie Lim Ji-seop.
Wiesz, czemu oficerowie okazują sierżantom szacunek?
Z uprzejmości?
Oddają im cześć?
Bo macie przejebane, jak tylko się odezwiemy.
Na przykład wtedy,
gdy wysłałeś naszych chłopaków na misję, żeby podlizać się dowódcy z GSO!
Chcesz trochę szacunku…
to sobie zasłuż.
Jasne?
Tak się trzyma rakietę.
Jaki, kurwa, chuj straszny.
Słuchaj, jaja sobie robisz?
Miał być dezerter za pożyczkę.
Nie miałem wyboru. Góra chce go teraz.
To nasz dezerter.
Ale my go złapaliśmy.
O co ci chodzi?
Mieliście nam tylko pomóc.
Przez tę kasę i tak mam już dość na głowie.
- Proszę. - Pieniądze zostały przelane.
Moja mama też ma kasę.
Dobranoc.
Ho-yeol.
Zapomniałbym.
Dziękuję.
Ty mały…
Przykro mi, że na przepustce łapaliście dezertera.
- Nie szkodzi. - Nie szkodzi.
Ale nie będziecie się obijać, jak już wróciliście.
Tutaj też się postarajcie.
- Tak jest. - Tak jest.
To znaczy, że całą przepustkę spędziliśmy w Pusanie?
Jesteście żołnierzem czy cywilem?
Chcecie kolejną przepustkę?
Nie.
Wy, dupki z D.P., zawsze ciągniecie na zewnątrz.
A tam sprawiacie same kłopoty.
Co nie?
Koniec z przepustkami.
Jasne?
Jun-ho.
Dzwonili z twojej rodziny.
Twój ojciec zasłabł.
Napisy: Cezary Kucharski