1
00:00:08,049 --> 00:00:09,634
KAŻDY KOREAŃSKI MĘŻCZYZNA

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,094
MUSI ODBYĆ SŁUŻBĘ WOJSKOWĄ

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,097
ZGODNIE Z KONSTYTUCJĄ KOREI
ORAZ JEDNYM PUNKTEM,

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,934
ARTYKUŁEM TRZECIM
USTAWY O SŁUŻBIE WOJSKOWEJ

5
00:00:20,478 --> 00:00:23,648
DZIESIĘĆ LAT TEMU

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,445
Oszalałaś?

7
00:00:29,487 --> 00:00:33,366
Jesteś lepsza, bo masz trochę pieniędzy?

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,993
Nie wytrzymam.

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,497
A jebać to. Jakbym mieszkał z sępem.

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
Twoja siostra płacze, szmato.

11
00:01:03,605 --> 00:01:06,316
ODCINEK 3: TA KOBIETA

12
00:01:08,026 --> 00:01:09,944
SERIAL NETFLIX

13
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
Jako żołnierze 103. dywizji

14
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
zacznijmy dzień z uśmiechem.

15
00:02:10,338 --> 00:02:11,172
ZOSTAŁO 581 DNI SŁUŻBY

16
00:02:11,256 --> 00:02:13,925
Szeregowy Cho, wystarczy.
Nie musi być aż tak ładnie.

17
00:02:14,008 --> 00:02:16,177
Jun-ho, poleruję ci buty ogniem.

18
00:02:16,261 --> 00:02:19,180
Tak robią starsi dla młodszych
przed przepustką.

19
00:02:20,932 --> 00:02:21,891
Gotowe.

20
00:02:23,393 --> 00:02:24,727
Siadaj.

21
00:02:27,355 --> 00:02:28,606
Dziękuję.

22
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
Zazdroszczę ci, Jun-ho.

23
00:02:30,191 --> 00:02:32,068
Nigdy nie miałem ekstra przepustki.

24
00:02:35,155 --> 00:02:37,407
Ale nie musisz mi współczuć.

25
00:02:37,490 --> 00:02:39,242
Baw się dobrze na zewnątrz.

26
00:02:39,993 --> 00:02:43,746
Ale jeśli będziesz miał chwilę wolnego,

27
00:02:44,455 --> 00:02:45,832
mógłbyś mi to kupić?

28
00:02:45,915 --> 00:02:47,208
Taki kolor.

29
00:02:48,334 --> 00:02:49,836
Rysuję nim komiksy.

30
00:02:51,880 --> 00:02:54,340
Jasne. Dobrze.

31
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
Dziękuję.

32
00:02:56,801 --> 00:03:01,306
To ma być włókno węglowe?
Przecież widać, że aluminium.

33
00:03:01,389 --> 00:03:04,017
Oddzwonię, poczekaj. Na razie.

34
00:03:06,102 --> 00:03:07,312
Co za kanalia…

35
00:03:09,063 --> 00:03:11,065
Ho-yeong. Jun-woo.

36
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
Szeregowy An Jun-ho.

37
00:03:13,651 --> 00:03:15,361
Kapral Han Ho-yeol.

38
00:03:15,445 --> 00:03:17,322
Świetnie wam poszło.

39
00:03:17,405 --> 00:03:20,867
Dezerterzy szukają tylko spokoju,

40
00:03:20,950 --> 00:03:23,828
ale nasze D.P. nikomu nie odpuści.

41
00:03:23,912 --> 00:03:26,080
Czujecie satysfakcję? Dobra robota.

42
00:03:26,164 --> 00:03:29,083
- Znaleźli go na ulicy.
- Ale mają talent.

43
00:03:29,167 --> 00:03:31,628
Dopiero połowa roku, a macie już siedmiu.

44
00:03:31,711 --> 00:03:32,837
Imponujące.

45
00:03:33,630 --> 00:03:35,924
W tym roku złapmy dziesięciu, okej?

46
00:03:36,007 --> 00:03:38,551
- Okej, sierżancie Park?
- Tak. Oczywiście.

47
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
Miłego czasu na przepustce. Bez kłopotów.

48
00:03:41,221 --> 00:03:42,680
Ho-yeong i Jun-woo.

49
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
Szeregowy An Jun-ho.

50
00:03:45,141 --> 00:03:46,726
Kapral Han Ho-yeol.

51
00:03:50,772 --> 00:03:53,233
Możecie się bawić na przepustce,

52
00:03:53,316 --> 00:03:55,693
tylko śpijcie z telefonami w majtkach.

53
00:03:55,777 --> 00:03:58,571
A jeśli nie noszę majtek? Co wtedy?

54
00:04:00,573 --> 00:04:02,075
On to robi specjalnie.

55
00:04:03,534 --> 00:04:05,036
Jun-woo, idziemy.

56
00:04:05,119 --> 00:04:06,788
Szeregowy An Jun-ho.

57
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
Wyluzuj na tej przepustce.

58
00:04:09,123 --> 00:04:09,958
Tak jest.

59
00:04:12,460 --> 00:04:14,545
Makaron instant niezaburzający hormonów

60
00:04:14,629 --> 00:04:16,547
na polecenie szeregowego Ana.

61
00:04:16,631 --> 00:04:18,800
Już prawie. Zaraz będzie.

62
00:04:22,220 --> 00:04:23,721
Masz braci?

63
00:04:25,056 --> 00:04:27,809
- Mam młodsze rodzeństwo.
- Młodszą siostrę?

64
00:04:27,892 --> 00:04:29,143
Nie jest ładna.

65
00:04:29,227 --> 00:04:30,144
Nie pytałem.

66
00:04:31,896 --> 00:04:33,314
Rodzice sobie radzą?

67
00:04:33,398 --> 00:04:34,691
Chyba tak.

68
00:04:36,276 --> 00:04:39,529
Tak nieszczerze odpowiadasz przełożonemu?

69
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
Miałem wyluzować na przepustce.

70
00:04:43,866 --> 00:04:44,993
Racja.

71
00:04:45,076 --> 00:04:46,744
Mądrala.

72
00:04:49,247 --> 00:04:52,792
Zacząłeś boksować, jak byłeś mały?
Rodzice cię zmusili?

73
00:04:52,875 --> 00:04:55,086
Nauczyłem się, żeby tata mnie nie bił.

74
00:04:57,088 --> 00:04:58,006
No dobra.

75
00:05:00,925 --> 00:05:02,969
Po co oni nas urodzili?

76
00:05:04,304 --> 00:05:06,097
Nie prosiłem się o życie.

77
00:05:09,892 --> 00:05:11,227
Prawda?

78
00:05:15,481 --> 00:05:18,443
Boże, Beom-gu zawsze dzwoni
w najgorszym momencie.

79
00:05:19,652 --> 00:05:21,946
Kapral Han Ho-yeol na linii.

80
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
Ale mamy przepustkę…

81
00:05:29,329 --> 00:05:30,747
Pusan?

82
00:05:43,760 --> 00:05:45,595
Zadzwoniłem po żołnierzy D.P.

83
00:05:45,678 --> 00:05:47,472
Niedługo pojadą do Pusanu.

84
00:05:48,264 --> 00:05:49,223
Piłka setowa.

85
00:05:49,307 --> 00:05:50,433
Zgadza się.

86
00:05:52,935 --> 00:05:54,645
Może nie powinienem tego mówić,

87
00:05:54,729 --> 00:05:57,398
ale nie przeszkadzajmy im na przepustce.

88
00:05:57,982 --> 00:06:00,109
To dezerter z innej…

89
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
Nie patrzyłem.

90
00:06:06,032 --> 00:06:07,366
Przepraszam.

91
00:06:08,493 --> 00:06:09,702
Niezły refleks.

92
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
Rączka tej rakiety jest dziwna.

93
00:06:12,121 --> 00:06:14,165
Przepraszam. Kupię nową.

94
00:06:14,957 --> 00:06:16,501
Chcesz coś zgłosić?

95
00:06:17,418 --> 00:06:19,796
Nie. Życzę miłego dnia.

96
00:06:19,879 --> 00:06:20,755
Jasne.

97
00:06:23,091 --> 00:06:25,176
Ciągnie w złym kierunku.

98
00:06:30,598 --> 00:06:36,479
PUSAN

99
00:06:38,397 --> 00:06:39,982
Dzień morza

100
00:06:40,483 --> 00:06:42,819
Jun-ho, chodźmy potem na żeberka wołowe.

101
00:06:44,070 --> 00:06:45,655
Czy na pewno możemy?

102
00:06:45,738 --> 00:06:48,449
Tak, to wspólne śledztwo.

103
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
Pomagamy D.P. z innej jednostki.

104
00:06:50,910 --> 00:06:52,745
A jak skończymy pomagać,

105
00:06:52,829 --> 00:06:53,913
to…

106
00:06:54,914 --> 00:06:57,583
Wołowe żeberka

107
00:06:57,667 --> 00:07:00,253
- Weźmiemy to.
- Pewnie.

108
00:07:00,336 --> 00:07:01,671
CIASTECZKA RYBNE SAMJIN

109
00:07:02,380 --> 00:07:03,881
Przystojniak.

110
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
Ponoć dobrze się bije.

111
00:07:06,592 --> 00:07:08,803
Są dwa typy dezerterów.

112
00:07:08,886 --> 00:07:12,306
Przerażający, bo nie wiesz, co zrobią.

113
00:07:12,390 --> 00:07:15,601
Albo po prostu przerażający.

114
00:07:15,685 --> 00:07:19,105
Choi Jun-mok był tym pierwszym,
a ten jest tym drugim.

115
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
Jak to?

116
00:07:21,732 --> 00:07:23,025
Są twardzi.

117
00:07:23,109 --> 00:07:26,279
Niektórzy należeli do gangów.

118
00:07:27,196 --> 00:07:28,781
Mogą cię nawet dźgnąć.

119
00:07:29,282 --> 00:07:31,075
Ale bez obaw.

120
00:07:31,993 --> 00:07:34,162
Jesteśmy tu, by pomóc.

121
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
Cześć, Pusanie.

122
00:07:51,220 --> 00:07:52,763
Uwielbiam Pusan.

123
00:08:04,233 --> 00:08:06,777
Ładny widoczek.

124
00:08:09,697 --> 00:08:10,615
Dzień dobry.

125
00:08:10,698 --> 00:08:11,574
Dzień dobry.

126
00:08:11,657 --> 00:08:14,368
Panowie zapewne z Gangwon-do.

127
00:08:14,452 --> 00:08:17,079
Tak, może chce pan słynnych ziemniaków?

128
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
Daj panu jednego.

129
00:08:18,789 --> 00:08:21,125
Ziemniaki się skończyły.

130
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
Chyba o nich zapomnieliśmy.

131
00:08:22,919 --> 00:08:23,794
Miło mi.

132
00:08:23,878 --> 00:08:25,296
Dzień dobry. Jesteśmy…

133
00:08:25,379 --> 00:08:28,216
Kim Gyu, kierownik D.P.
w Głównym Sztabie Obrony.

134
00:08:29,217 --> 00:08:31,511
Tak, miło nam.

135
00:08:36,015 --> 00:08:38,935
Za własną kasę
nie byłoby na to panów stać.

136
00:08:39,852 --> 00:08:43,981
Ale widzę tu błyszczący garnitur
oraz ubiór jak pingwin.

137
00:08:44,982 --> 00:08:47,109
Pewnie balujecie za kasę matki.

138
00:08:48,236 --> 00:08:49,737
Kocham jej kasę.

139
00:08:50,363 --> 00:08:51,656
Pingwin…

140
00:08:53,407 --> 00:08:56,869
Podobno mają nas panowie wesprzeć.

141
00:08:56,953 --> 00:08:58,079
„Wesprzeć”?

142
00:08:58,746 --> 00:09:02,208
Przyjechaliśmy pomóc,
bo nie możecie złapać tego kolesia.

143
00:09:05,211 --> 00:09:06,337
Jakiś problem?

144
00:09:06,963 --> 00:09:07,922
Wszystko gra.

145
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
Dobrze.

146
00:09:12,552 --> 00:09:13,678
Seong-gon.

147
00:09:13,761 --> 00:09:17,723
Namierzyliśmy go
i próbowaliśmy zgadnąć, dokąd wybył.

148
00:09:17,807 --> 00:09:20,643
Proszę. Tu mieszka
ojciec Jeonga Hyeon-mina.

149
00:09:20,726 --> 00:09:23,312
A tu mieszka jego dziewczyna.

150
00:09:23,396 --> 00:09:25,231
Panowie są zajęci.

151
00:09:26,023 --> 00:09:27,400
Streszczaj się.

152
00:09:27,942 --> 00:09:29,026
Przepraszam.

153
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
Musicie pojechać tylko tam.

154
00:09:32,363 --> 00:09:34,824
My wybierzemy się do jego ojca.

155
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
Pasuje?

156
00:09:37,743 --> 00:09:39,328
Dobrze. Tak zróbmy.

157
00:09:40,329 --> 00:09:41,497
Pora na nas.

158
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Z góry dziękuję.

159
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
Chodźmy.

160
00:09:48,921 --> 00:09:50,006
Z góry dziękuję.

161
00:09:53,843 --> 00:09:54,927
Wkurzające.

162
00:09:57,138 --> 00:09:58,723
Pewnie mają dobre ziarna.

163
00:09:58,806 --> 00:09:59,849
Cudny kwasek.

164
00:10:01,017 --> 00:10:02,685
Czemu kapral się tak zachowywał?

165
00:10:02,768 --> 00:10:05,354
Nie lubię ciastek czekoladowych.

166
00:10:05,855 --> 00:10:08,482
Ale za rekruta bardzo mi ich brakowało.

167
00:10:08,983 --> 00:10:11,902
Poszedłem do kościoła po jedno.

168
00:10:11,986 --> 00:10:14,196
Ale nie zjadłem, zostawiłem w szafce.

169
00:10:14,280 --> 00:10:15,615
Jak myślisz dlaczego?

170
00:10:16,866 --> 00:10:19,368
Żeby wyjąć piątego tygodnia ćwiczeń.

171
00:10:19,452 --> 00:10:21,954
Żeby zjeść, jak będzie koniec.

172
00:10:22,038 --> 00:10:24,040
Ale jeden dupek je ukradł.

173
00:10:25,416 --> 00:10:26,626
Co ty byś zrobił?

174
00:10:28,544 --> 00:10:29,670
Zabiłbym go.

175
00:10:29,754 --> 00:10:32,798
Kim Gyu to ten dupek. Ale nie pamięta.

176
00:10:32,882 --> 00:10:34,508
Co za chory skurwiel.

177
00:10:34,592 --> 00:10:35,885
Czekaj, spokojnie.

178
00:10:35,968 --> 00:10:38,804
To nie żarty.
Musimy złapać Jeonga Hyeon-mina.

179
00:10:40,014 --> 00:10:42,516
Lokal dziewczyny jest bez znaczenia.

180
00:10:42,600 --> 00:10:45,478
Mieszkanie 307, Haeundae-gu 432-7, Pusan.

181
00:10:45,561 --> 00:10:48,105
To adres ojca Jeonga. Zapamiętałem.

182
00:10:48,856 --> 00:10:51,025
Jestem pod wrażeniem.

183
00:10:51,108 --> 00:10:52,735
Dorwijmy go przed nimi.

184
00:10:55,321 --> 00:10:56,656
Co ty wyprawiasz, idioto?

185
00:10:56,739 --> 00:10:58,032
Co za kretyn.

186
00:10:58,949 --> 00:11:01,243
Dalej, cholera. No dawaj.

187
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
A w chuj z tym.

188
00:11:06,207 --> 00:11:07,875
Od tyłu, fiucie!

189
00:11:07,958 --> 00:11:10,252
Zajebał mnie od tyłu.

190
00:11:10,336 --> 00:11:12,171
Otwieraj te drzwi, kurwa!

191
00:11:12,254 --> 00:11:15,466
Ale się wkurwiłem. Gdzie polazł stary?

192
00:11:16,592 --> 00:11:20,054
Dzień dobry. My z pobliskiego kościoła.

193
00:11:20,137 --> 00:11:22,056
Ma pan chwilę?

194
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
Zajebię was, kurwa!

195
00:11:25,184 --> 00:11:26,727
Dajcie mi spokój.

196
00:11:26,811 --> 00:11:27,770
Nie ma pan chwili…

197
00:11:29,313 --> 00:11:30,648
Kurwa.

198
00:11:32,733 --> 00:11:33,901
Ktoś tu był?

199
00:11:35,820 --> 00:11:38,197
Kurwa, przecież kazałem ci otwierać.

200
00:11:43,327 --> 00:11:44,286
Hyeon-min.

201
00:11:45,371 --> 00:11:47,623
Nie czas wracać do jednostki?

202
00:11:48,290 --> 00:11:51,085
Jak tak dalej pójdzie,
zrujnujesz sobie życie.

203
00:11:53,129 --> 00:11:54,338
Kurwa.

204
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
A może być gorzej?

205
00:11:59,969 --> 00:12:02,388
Nie pamiętasz, kto zniszczył mi życie?

206
00:12:04,974 --> 00:12:06,058
Co?

207
00:12:08,477 --> 00:12:10,438
Hyeon-min! Ty krwawisz!

208
00:12:13,274 --> 00:12:14,984
Nie masz kasy, to milcz.

209
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
Nieważne, że jesteś moim tatą.
Wpierdolę ci.

210
00:12:19,155 --> 00:12:20,531
Zobaczę, kto to.

211
00:12:20,614 --> 00:12:22,867
Jebane chuje od Jezusa!

212
00:12:22,950 --> 00:12:24,368
Co znowu, kurwa?

213
00:12:25,202 --> 00:12:26,495
Jeong Hyeon-min?

214
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
To naprawdę on.

215
00:12:29,206 --> 00:12:30,666
Kurwa.

216
00:12:31,917 --> 00:12:33,711
Spadajcie, pizdy.

217
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
- Uwaga na głowę!
- Cholera!

218
00:12:44,972 --> 00:12:46,765
Pan poczeka, proszę.

219
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
Hyeon-min, uciekaj!

220
00:12:48,392 --> 00:12:50,311
Tutaj jest.

221
00:12:50,811 --> 00:12:52,229
Uciekaj!

222
00:12:52,313 --> 00:12:53,481
Hyeon-min!

223
00:12:53,564 --> 00:12:55,149
- Wyciągnijmy go.
- Co robić?

224
00:12:55,232 --> 00:12:56,817
Wyważ drzwi, dupku.

225
00:12:58,110 --> 00:13:00,237
Boli!

226
00:13:00,321 --> 00:13:02,323
Uciekaj, Hyeon-min!

227
00:13:03,532 --> 00:13:04,867
Uciekaj!

228
00:13:04,950 --> 00:13:07,036
Uciekaj, Hyeon-min!

229
00:13:07,119 --> 00:13:07,953
Jeong Hyeon-min!

230
00:13:09,997 --> 00:13:10,915
Przepraszam!

231
00:13:15,836 --> 00:13:18,380
Czemu wszystko psujesz?

232
00:13:28,307 --> 00:13:30,809
Żaden ze mnie policjant.

233
00:13:30,893 --> 00:13:33,729
Żaden pająk ani wspinacz. Więc dlaczego…

234
00:13:35,689 --> 00:13:38,734
Dlaczego muszę…

235
00:13:42,530 --> 00:13:45,115
Weź się, poważnie…

236
00:13:45,783 --> 00:13:46,867
Dupek jeden.

237
00:13:47,576 --> 00:13:48,911
Ale zabawa jest.

238
00:13:50,621 --> 00:13:52,039
Nadchodzę!

239
00:13:58,254 --> 00:13:59,380
A kuku!

240
00:14:00,673 --> 00:14:02,800
Weź przestań, gościu!

241
00:14:02,883 --> 00:14:04,343
Chodź tu, śmieciu!

242
00:14:04,426 --> 00:14:05,594
Czekaj!

243
00:14:05,678 --> 00:14:06,971
Spierdalaj stąd.

244
00:14:07,054 --> 00:14:09,848
Nie rzucaj, nie musisz.

245
00:14:09,932 --> 00:14:10,891
Spadaj!

246
00:14:16,647 --> 00:14:18,357
Czemu on nie odpuszcza?

247
00:14:18,941 --> 00:14:20,025
Kurwa.

248
00:14:30,452 --> 00:14:32,496
Hyeon-min, ja chcę ci pomóc!

249
00:14:36,500 --> 00:14:37,334
Hyeon-min!

250
00:14:38,627 --> 00:14:40,170
- Dowódca cię wzywa…
- Dupek.

251
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
Nic nie widzę! Włączcie światło!

252
00:14:43,090 --> 00:14:44,008
Ty szmato…

253
00:14:44,550 --> 00:14:45,801
No co za dureń.

254
00:14:51,015 --> 00:14:51,849
Czekaj!

255
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
Kurwa…

256
00:15:08,741 --> 00:15:11,076
- Co jest?
- Moje plecy.

257
00:15:11,160 --> 00:15:13,871
- Plecy?
- Chyba coś sobie złamałem.

258
00:15:13,954 --> 00:15:14,914
Zostaw mnie.

259
00:15:15,664 --> 00:15:17,333
Dzwoń po karetkę.

260
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
- Jun-ho…
- Kretyn jebany.

261
00:15:21,462 --> 00:15:24,214
Frajer skończony.

262
00:15:24,298 --> 00:15:25,549
Nieudacznik.

263
00:15:30,095 --> 00:15:31,221
Dziwko!

264
00:15:35,017 --> 00:15:36,268
Boksowało się?

265
00:15:39,396 --> 00:15:41,857
Jeong Hyeon-min, wystarczy.

266
00:15:44,234 --> 00:15:45,694
Pierdol się, chuju!

267
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
Nieźle.

268
00:16:07,299 --> 00:16:08,342
Kurwa.

269
00:16:10,552 --> 00:16:11,512
Ty dziwko!

270
00:16:11,595 --> 00:16:13,263
Jebany…

271
00:16:19,728 --> 00:16:22,523
Dziwko!

272
00:16:22,606 --> 00:16:24,274
Chuju!

273
00:16:24,358 --> 00:16:25,234
Cholera!

274
00:16:26,777 --> 00:16:30,364
Dziwko jebana! Ty szmato!

275
00:16:37,162 --> 00:16:38,038
Kurwa…

276
00:16:39,331 --> 00:16:41,500
Pojebało tego kutasa.

277
00:16:54,596 --> 00:16:56,432
No dawaj, skurwielu.

278
00:17:03,397 --> 00:17:05,315
Ale było fajnie, dziwko.

279
00:17:05,399 --> 00:17:06,775
Gnoju jebany.

280
00:17:15,868 --> 00:17:16,952
Jak poszło?

281
00:17:17,036 --> 00:17:19,955
Jestem przed budynkiem numer 25.

282
00:17:20,039 --> 00:17:23,834
- O czym ty mówisz?
- Nie wiem, który to budynek.

283
00:17:24,626 --> 00:17:27,880
Niestety nie mogę się stąd ruszyć.

284
00:17:37,264 --> 00:17:38,891
Walki w stójce są bez sensu.

285
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
Lepiej w parterze.

286
00:17:41,101 --> 00:17:42,728
Przegrałem i tyle.

287
00:17:44,271 --> 00:17:45,189
Wstawaj.

288
00:17:47,274 --> 00:17:48,192
Wstawaj.

289
00:17:50,277 --> 00:17:51,195
Daj rękę.

290
00:17:54,114 --> 00:17:55,616
Co ty na to?

291
00:17:56,366 --> 00:17:57,367
Co kapral robi?

292
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
To chwyt kobry.

293
00:17:58,994 --> 00:18:00,537
Powiedz, jeśli boli.

294
00:18:01,663 --> 00:18:02,790
Tak to się robi.

295
00:18:03,290 --> 00:18:05,709
O rety, przepraszam.

296
00:18:05,793 --> 00:18:06,752
Nie szkodzi.

297
00:18:08,754 --> 00:18:10,464
- Co teraz?
- Nie szkodzi.

298
00:18:11,632 --> 00:18:12,591
Tak jest.

299
00:18:13,175 --> 00:18:15,928
To ja przepraszam.
Nie chcieliśmy przeszkadzać.

300
00:18:16,011 --> 00:18:18,514
Chcieli pomóc,
ale poszło nie po ich myśli.

301
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
Przepraszam. Tak jest.

302
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
Tak jest. Czołem.

303
00:18:26,355 --> 00:18:29,358
Przepraszam.
Powiem, żeby wrócili i naprawili to.

304
00:18:29,441 --> 00:18:32,236
Nic dziwnego,
że od razu mi się nie podobałeś.

305
00:18:32,319 --> 00:18:35,572
Naprawdę nie wiesz, w czym był błąd?

306
00:18:36,240 --> 00:18:37,074
Słucham?

307
00:18:37,950 --> 00:18:39,159
Sierżancie Park.

308
00:18:40,536 --> 00:18:43,956
Czemu nie potraficie
wykonać swojej pracy i łapać dezerterów?

309
00:18:45,415 --> 00:18:47,334
Pomogłem wam zyskać kilka punktów,

310
00:18:47,417 --> 00:18:49,837
a wy co, robicie taki bajzel?

311
00:18:51,797 --> 00:18:52,965
Sierżancie.

312
00:18:53,674 --> 00:18:55,592
Sierżant Park Beom-gu.

313
00:18:56,260 --> 00:18:58,887
Co? Wkurza cię, że mówię tak bez szacunku?

314
00:18:59,596 --> 00:19:04,184
Oficerowie okazują sierżantom szacunek
z czystej uprzejmości, jasne?

315
00:19:04,935 --> 00:19:08,105
Jesteśmy mili, bo wiemy, jak tu trudno.

316
00:19:10,524 --> 00:19:13,569
Dlatego masz okazać szacunek,
jak jestem obok.

317
00:19:15,195 --> 00:19:18,448
Kurwa! Ten chuj jebany!

318
00:19:19,700 --> 00:19:22,452
Tylko spokojnie.

319
00:19:24,830 --> 00:19:26,290
Wszystko w porządku?

320
00:19:31,920 --> 00:19:34,715
- Jun-ho i Ho-yeol są w szpitalu?
- Tak jest.

321
00:19:34,798 --> 00:19:36,091
Bardzo oberwali?

322
00:19:36,717 --> 00:19:38,135
Przeżyją.

323
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
Z pewnością.

324
00:19:41,138 --> 00:19:42,806
Każ im natychmiast wracać.

325
00:19:42,890 --> 00:19:43,849
Tak jest.

326
00:19:48,061 --> 00:19:49,438
A słyszał pan o tym?

327
00:19:50,939 --> 00:19:54,026
Jednostka Jeong Hyeon-mina, Główny Sztab…

328
00:19:56,028 --> 00:19:58,447
Za tydzień kręcą tam Prawdziwych facetów.

329
00:20:02,201 --> 00:20:06,121
Ich dowódca też jest z akademii.

330
00:20:07,080 --> 00:20:08,665
Ukończył ją przed kapitanem.

331
00:20:10,375 --> 00:20:12,920
Muszą złapać dezertera przed zdjęciami.

332
00:20:13,879 --> 00:20:14,796
Przepraszam.

333
00:20:18,467 --> 00:20:21,595
Chyba już wyzdrowiałeś, Ho-yeol.

334
00:20:25,265 --> 00:20:27,768
O co ci chodzi? Przecież wiesz, że to ja.

335
00:20:28,936 --> 00:20:32,022
Na początku spodobała mi się
twoja reakcja.

336
00:20:32,105 --> 00:20:33,607
A potem jakoś tak poszło.

337
00:20:35,275 --> 00:20:36,902
Ciastka czekoladowe.

338
00:20:40,489 --> 00:20:41,615
Dobrze się bawisz?

339
00:20:42,157 --> 00:20:43,158
Zadowolony?

340
00:20:43,242 --> 00:20:45,827
Pan posłucha. Schrzaniliście naszą misję.

341
00:20:45,911 --> 00:20:47,329
My ją schrzaniliśmy?

342
00:20:47,412 --> 00:20:49,122
To wy nie współpracowaliście.

343
00:20:49,206 --> 00:20:52,793
Mieliśmy go złapać,
ale nam przeszkodziliście.

344
00:20:52,876 --> 00:20:55,921
Przestańcie już pieprzyć i dajcie spokój.

345
00:20:56,004 --> 00:20:58,632
A właśnie, jak tam twoja rana?

346
00:20:59,174 --> 00:21:02,135
Wciąż nie macie dezertera,
który cię dźgnął.

347
00:21:02,219 --> 00:21:05,222
A to było całe wieki temu.

348
00:21:06,098 --> 00:21:08,934
Nie złapiesz go,
jeśli cię zwolnią ze służby.

349
00:21:10,060 --> 00:21:11,103
Co nie?

350
00:21:11,853 --> 00:21:13,480
Czemu mieliby zwolnić?

351
00:21:13,563 --> 00:21:15,482
Wkopaliśmy się tu, pomagając wam.

352
00:21:15,565 --> 00:21:18,026
Jasne, przecież ja o tym wiem.

353
00:21:19,069 --> 00:21:21,530
Ale nasz kapitan
dzwonił do waszej jednostki…

354
00:21:23,115 --> 00:21:26,952
i pytał, czemu robicie bajzel
pod naszą jurysdykcją.

355
00:21:28,203 --> 00:21:29,538
Postarajcie się lepiej.

356
00:21:33,709 --> 00:21:36,962
Przegryź sobie i będzie dobrze.

357
00:21:38,297 --> 00:21:39,131
Chodźmy.

358
00:21:42,301 --> 00:21:43,343
Pyszne.

359
00:21:46,972 --> 00:21:47,848
Proszę pana!

360
00:21:47,931 --> 00:21:49,975
Cholera.

361
00:21:58,233 --> 00:22:00,193
Czołem. Kapral Han Ho-yeol wraca…

362
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
Nie, nie wracaj.

363
00:22:03,196 --> 00:22:04,281
Słucham?

364
00:22:04,364 --> 00:22:05,866
Głuchy jesteś, kurwa?

365
00:22:05,949 --> 00:22:08,243
Nie wracaj bez Jeong Hyeon-mina.

366
00:22:08,327 --> 00:22:09,619
Nie czeka nas kara?

367
00:22:09,703 --> 00:22:13,040
Ja się tym zajmę.
Wy złapcie Jeong Hyeon-mina.

368
00:22:13,832 --> 00:22:15,751
Zanim zrobią to goście z GSO.

369
00:22:15,834 --> 00:22:18,211
Choćbyśmy mieli to przypłacić życiem.

370
00:22:18,795 --> 00:22:20,172
Lepiej go złapcie.

371
00:22:24,551 --> 00:22:27,262
Jun-ho, mamy dodatkowe życie.

372
00:22:28,221 --> 00:22:29,473
Bonus.

373
00:22:31,308 --> 00:22:32,559
Od czego zaczniemy?

374
00:22:35,771 --> 00:22:37,689
Szeregowy Heo Gi-yeong z komunikacji.

375
00:22:37,773 --> 00:22:39,441
Czołem. Szeregowy An Jun-ho.

376
00:22:39,524 --> 00:22:40,734
No cześć.

377
00:22:40,817 --> 00:22:43,528
Możemy prosić o namierzenie adresu IP?

378
00:22:43,612 --> 00:22:45,864
Nie możecie. To nie wywiad.

379
00:22:46,782 --> 00:22:49,326
Na cywila musicie mieć nakaz.

380
00:22:49,409 --> 00:22:51,119
To żołnierz, nie cywil.

381
00:22:51,203 --> 00:22:53,121
Poza tym tylko jeden.

382
00:22:55,123 --> 00:22:56,208
Kto?

383
00:22:56,291 --> 00:22:59,211
Jakiś Kim Gyu. Jest żołnierzem D.P. z GSO.

384
00:22:59,836 --> 00:23:02,005
Postawię Big Maca z bekonem.

385
00:23:03,673 --> 00:23:06,176
Nawet ty przekupujesz mnie jedzeniem.

386
00:23:06,259 --> 00:23:09,429
Załatwię też McNuggetsy.

387
00:23:13,892 --> 00:23:14,893
Jak on się zwał?

388
00:23:15,644 --> 00:23:16,561
Kim Gyu?

389
00:23:18,188 --> 00:23:19,231
Sos musztardowy.

390
00:23:20,357 --> 00:23:22,150
Tak jest, przyjechaliśmy.

391
00:23:22,734 --> 00:23:24,444
Na pewno w centrum handlowym?

392
00:23:24,528 --> 00:23:29,116
Tak. Kapral Kim Gyu używał tam wi-fi
przez ostatnie trzy dni.

393
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
Przyjechał prowadzić obserwację?

394
00:23:31,159 --> 00:23:32,452
Nie na zakupy?

395
00:23:32,536 --> 00:23:33,453
Dziękuję.

396
00:23:33,537 --> 00:23:34,704
Tam.

397
00:23:37,999 --> 00:23:39,501
Dzień dobry.

398
00:23:39,584 --> 00:23:41,503
Widziała pani może tego faceta?

399
00:23:43,672 --> 00:23:47,008
Byli tu jacyś ludzie wcześniej
i wypytywali o niego.

400
00:23:48,218 --> 00:23:49,553
Co się dzieje?

401
00:23:49,636 --> 00:23:50,887
Kojarzysz go?

402
00:23:50,971 --> 00:23:52,764
Mówiłam, że nie za bardzo.

403
00:23:52,848 --> 00:23:55,976
To chłopak Yeong-ok,
raz się z nim przywitałam.

404
00:23:56,768 --> 00:23:57,936
„Yeong-ok”?

405
00:24:00,564 --> 00:24:02,065
Proszę iść.

406
00:24:02,149 --> 00:24:03,608
Jestem teraz w pracy.

407
00:24:05,277 --> 00:24:07,028
Ale mi się trafia.

408
00:24:08,238 --> 00:24:09,739
Nie jest łatwo.

409
00:24:10,407 --> 00:24:13,535
Moja młodsza siostra
też pracowała w centrum handlowym.

410
00:24:13,618 --> 00:24:14,786
Znam te trudności.

411
00:24:15,662 --> 00:24:17,289
Pomyślałem, że się przyda.

412
00:24:22,002 --> 00:24:23,670
Jest wodoodporny.

413
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
Dziękuję.

414
00:24:32,512 --> 00:24:34,639
Nie ma sprawy. Dziękuję za to.

415
00:24:35,599 --> 00:24:40,187
Czyli Mun Yeong-ok
jest dziewczyną Jeong Hyeon-mina?

416
00:24:40,270 --> 00:24:41,188
Tak.

417
00:24:41,938 --> 00:24:46,401
Yeong-ok też tu kiedyś pracowała,
ale poszła na długi urlop.

418
00:24:46,985 --> 00:24:48,570
Nie odbiera telefonów.

419
00:24:49,613 --> 00:24:52,657
Widziała pani raz Jeonga Hyeon-mina.
Gdzie to było?

420
00:24:53,950 --> 00:24:56,119
No tak, zaraz…

421
00:24:59,706 --> 00:25:00,624
W takim sklepie.

422
00:25:02,125 --> 00:25:03,376
Jakim?

423
00:25:04,127 --> 00:25:07,797
Tam, gdzie ludzie piją

424
00:25:08,798 --> 00:25:09,925
i śpiewają…

425
00:25:13,428 --> 00:25:14,888
z chłopakami.

426
00:25:18,350 --> 00:25:22,729
Praca bywa stresująca,
więc czasem idziemy się odprężyć.

427
00:25:22,812 --> 00:25:26,524
Po wspólnej kolacji w pracy
decydowaliśmy, dokąd pójść.

428
00:25:26,608 --> 00:25:29,027
Wtedy Yeong-ok kazała nam iść za sobą.

429
00:25:31,238 --> 00:25:32,405
To nie tak.

430
00:25:32,489 --> 00:25:34,574
Ktoś go zna?

431
00:25:35,367 --> 00:25:36,785
Dobrze.

432
00:25:36,868 --> 00:25:39,871
Pewnie. Masz rację.

433
00:25:40,622 --> 00:25:42,457
Czy to Hyeon?

434
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
- To Hyeon.
- Nie dzisiaj.

435
00:25:44,876 --> 00:25:46,670
- Jjang-gu.
- Tak, dobrze.

436
00:25:46,753 --> 00:25:48,880
- Ty znałeś Hyeona?
- Kocham cię.

437
00:25:48,964 --> 00:25:50,632
Hyeona? Co z nim?

438
00:25:50,715 --> 00:25:53,510
Szukamy go. Trudno się z nim skontaktować.

439
00:25:53,593 --> 00:25:55,804
- Typowy konik polny.
- „Konik polny”?

440
00:25:55,887 --> 00:25:59,057
Pracuje nie tylko w jednym barze.

441
00:26:00,267 --> 00:26:02,852
A ją kojarzycie? Mun Yeong-ok.

442
00:26:09,150 --> 00:26:10,235
Zaraz, czekaj…

443
00:26:11,152 --> 00:26:13,113
To ją Hyeon chciał oszukać.

444
00:26:14,364 --> 00:26:16,950
Kupiła mu auto,
opłaciła czynsz i miała czekać,

445
00:26:17,033 --> 00:26:20,620
aż zwolnią go z wojska.
Chyba nawet opłaciła mu zaliczkę.

446
00:26:20,704 --> 00:26:21,913
Zaliczkę.

447
00:26:22,580 --> 00:26:24,833
Skąd ma tyle kasy, pracując w galerii?

448
00:26:24,916 --> 00:26:28,336
Nie rozumiem,
po co robić komuś coś takiego.

449
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
Jeong Hyeon-min to dupek.

450
00:26:30,797 --> 00:26:32,549
Żaden z niego dupek. To śmieć.

451
00:26:32,632 --> 00:26:33,883
Tak, to śmieć.

452
00:26:34,801 --> 00:26:35,677
Jun-ho.

453
00:26:35,760 --> 00:26:38,763
Bolą mnie plecy.
Możemy iść najpierw do sauny?

454
00:26:38,847 --> 00:26:40,724
- Jest ich 22.
- Saun?

455
00:26:41,725 --> 00:26:43,018
Takich barów w Haeundae.

456
00:26:44,769 --> 00:26:47,772
Skacze po barach, na pewno gdzieś będzie.

457
00:26:47,856 --> 00:26:49,149
Dobra, chodźmy.

458
00:26:49,232 --> 00:26:50,859
Ale najpierw do sauny.

459
00:26:52,402 --> 00:26:54,821
Mówię poważnie.

460
00:26:54,904 --> 00:26:56,489
Bardzo mnie boli.

461
00:26:57,115 --> 00:26:58,366
No co?

462
00:27:09,169 --> 00:27:11,171
Przegrałeś. Pomóż mi znaleźć…

463
00:27:11,254 --> 00:27:12,130
Dawaj.

464
00:27:12,213 --> 00:27:13,548
Spójrz.

465
00:27:13,631 --> 00:27:14,549
Widziałeś go?

466
00:27:14,632 --> 00:27:15,759
Spójrz.

467
00:27:15,842 --> 00:27:17,218
Mówię, że go nie znam.

468
00:27:17,302 --> 00:27:18,803
NAPOJE WITAMINOWE

469
00:27:18,887 --> 00:27:19,971
Czekaj.

470
00:27:20,055 --> 00:27:22,057
- Mam pytanie…
- Jestem zajęty.

471
00:27:22,557 --> 00:27:23,558
Dzień dobry.

472
00:27:25,518 --> 00:27:27,270
Aleś ty przystojny.

473
00:27:28,355 --> 00:27:29,189
Ja?

474
00:27:36,404 --> 00:27:37,447
Czego chcesz?

475
00:27:38,823 --> 00:27:39,824
Przepraszam.

476
00:27:47,499 --> 00:27:48,583
Naprawdę nie wiem.

477
00:27:48,666 --> 00:27:50,835
- Nie proszę o wiele.
- Idźcie już.

478
00:27:50,919 --> 00:27:52,921
- Napij się, odpocznij.
- Nie znam.

479
00:28:03,056 --> 00:28:04,265
Mogę w czymś pomóc?

480
00:28:04,891 --> 00:28:07,977
- Dobry wieczór, żandarmeria.
- Dobry wieczór.

481
00:28:08,520 --> 00:28:10,605
- Jestem.
- Cześć, Su-jin.

482
00:28:10,688 --> 00:28:14,234
Przygotowałem coś miłego
w pokoju numer pięć.

483
00:28:14,734 --> 00:28:17,654
Lećcie do piątki.

484
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
Pracujesz tu?

485
00:28:20,448 --> 00:28:21,741
Nie, my jesteśmy…

486
00:28:21,825 --> 00:28:23,993
Nigdy cię tu nie widziałam.

487
00:28:24,077 --> 00:28:25,537
Ci panowie…

488
00:28:25,620 --> 00:28:27,372
Mogłyście o nas słyszeć.

489
00:28:28,373 --> 00:28:29,833
Tak, pracujemy tutaj.

490
00:28:30,834 --> 00:28:33,378
Boski prezent dla pokoju piątego
z Gangwon-do.

491
00:28:34,129 --> 00:28:36,214
- Czeka was nagroda.
- Ale on słodki.

492
00:28:36,297 --> 00:28:37,507
Obaj są.

493
00:28:41,386 --> 00:28:44,806
Co my robimy? Naprawdę muszę to zakładać?

494
00:28:44,889 --> 00:28:46,725
A niby co innego mamy zrobić?

495
00:28:46,808 --> 00:28:49,644
Mun Yeong-ok
jest po uszy zakochana w Jeongu.

496
00:28:49,728 --> 00:28:52,021
Myślisz, że zaprowadzi żołnierzy tam,

497
00:28:52,105 --> 00:28:56,860
gdzie ukrywa się jej chłopak,
jeśli ją o to poprosimy?

498
00:28:56,943 --> 00:28:59,738
Pana pomysł i pana odpowiedzialność.

499
00:28:59,821 --> 00:29:01,823
Ładnie wyglądasz. Chodź.

500
00:29:02,866 --> 00:29:05,034
No nie…

501
00:29:05,618 --> 00:29:06,786
Leć do środka.

502
00:29:06,870 --> 00:29:10,290
- Proszę, idź już!
- Nie, chwila.

503
00:29:10,373 --> 00:29:12,041
- Nie jesteś z D.P.?
- Tak, ale…

504
00:29:12,125 --> 00:29:13,710
Mun Yeong-ok jest w środku.

505
00:29:13,793 --> 00:29:14,794
Nie chcesz Jeonga?

506
00:29:14,878 --> 00:29:16,921
- Ale nie tak.
- Daj spokój!

507
00:29:17,672 --> 00:29:18,673
Mam dość!

508
00:29:18,757 --> 00:29:21,176
Myślisz, że ja tego chcę?

509
00:29:21,885 --> 00:29:22,886
Słuchaj, Jun-ho.

510
00:29:23,428 --> 00:29:25,638
- Przepraszam.
- Jebać. Nie wierzę…

511
00:29:38,067 --> 00:29:40,904
Witam państwa. Jestem Ho-yeol.
Namiętny jak tygrys.

512
00:29:40,987 --> 00:29:43,490
Chcę wam przedstawić…

513
00:29:44,407 --> 00:29:46,951
kogoś nowego.

514
00:29:48,703 --> 00:29:50,455
Smutne oczy Yeongwol, Gangwon-do.

515
00:29:51,039 --> 00:29:52,999
Macie stroje kąpielowe?

516
00:29:53,082 --> 00:29:56,961
Gdy spojrzycie mu w oczy,
będziecie chcieli się w nich zanurzyć.

517
00:29:57,504 --> 00:29:58,880
Przedstawię wam go.

518
00:29:58,963 --> 00:30:00,215
Sam niech powie.

519
00:30:05,845 --> 00:30:07,096
Chcę usłyszeć jego głos.

520
00:30:17,857 --> 00:30:19,234
Dobry wieczór.

521
00:30:22,570 --> 00:30:23,696
Jestem Jun.

522
00:30:23,780 --> 00:30:25,073
- Jun.
- Uroczy.

523
00:30:35,166 --> 00:30:36,709
Więcej nie piję.

524
00:30:36,793 --> 00:30:38,628
Zamówiłem ci taksówkę.

525
00:30:39,128 --> 00:30:41,589
Odwieźć cię do domu?

526
00:30:41,673 --> 00:30:43,341
Właśnie tak!

527
00:30:43,883 --> 00:30:45,134
- Słuchajcie!
- Chodźmy!

528
00:30:46,594 --> 00:30:47,929
Do następnego razu.

529
00:30:49,931 --> 00:30:51,766
Chodźmy.

530
00:30:51,850 --> 00:30:53,518
- Chodźmy!
- Pa!

531
00:30:53,601 --> 00:30:55,228
- Kto chce do mnie wpaść?
- Pa!

532
00:30:55,311 --> 00:30:56,187
Pa.

533
00:31:05,238 --> 00:31:06,865
Co robisz po pracy?

534
00:31:12,829 --> 00:31:14,414
Pójdziemy na śniadanie?

535
00:31:21,170 --> 00:31:25,592
KAPRAL HAN HO-YEOL:
LICZĘ, ŻE COŚ Z NIEJ WYCIĄGNIESZ

536
00:31:34,100 --> 00:31:34,976
Co tam?

537
00:31:35,935 --> 00:31:37,854
Sądziłeś, że pójdziemy do motelu?

538
00:31:38,605 --> 00:31:41,024
Nie, nie w tym rzecz.

539
00:31:41,107 --> 00:31:42,275
Uroczy jesteś.

540
00:31:43,776 --> 00:31:45,028
Ale mam chłopaka.

541
00:32:02,462 --> 00:32:04,172
Jesteś nowy?

542
00:32:06,174 --> 00:32:08,968
Wydajesz się taki zagubiony.

543
00:32:14,891 --> 00:32:16,434
No tak.

544
00:32:17,310 --> 00:32:19,479
Pracuję w tej samej branży. Wpadaj.

545
00:32:22,565 --> 00:32:25,693
BAR HOLIC
SU-AE

546
00:32:26,444 --> 00:32:27,987
Pytaj o mnie.

547
00:32:37,872 --> 00:32:39,082
No co?

548
00:32:40,291 --> 00:32:42,293
Patrzysz na mnie z politowaniem?

549
00:32:44,545 --> 00:32:45,630
Nie.

550
00:32:47,423 --> 00:32:48,883
Ale coś nie tak?

551
00:32:53,596 --> 00:32:55,932
Twoja twarz pociemniała,

552
00:32:57,266 --> 00:32:59,018
jakbyś zrobił coś złego.

553
00:33:22,917 --> 00:33:24,460
ŻEBERKA WOŁOWE Z RYŻEM
7000 WONÓW

554
00:33:24,544 --> 00:33:26,754
Trzeba jeść, żeby żyć.

555
00:33:30,133 --> 00:33:32,468
Jun-ho, zamówiłem ryż z żeberkami.

556
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
Co mówiła Mun Yeong-ok?

557
00:33:38,433 --> 00:33:40,268
Obecnie pracuje w barze.

558
00:33:40,351 --> 00:33:41,394
Dobra.

559
00:33:41,477 --> 00:33:43,771
Chyba nadal coś czuje do Jeonga.

560
00:33:45,523 --> 00:33:48,651
Męczące ma życie, podobnie jak my.

561
00:33:49,318 --> 00:33:51,696
Kapralu Han, po co się pan tak śpieszy?

562
00:33:53,156 --> 00:33:54,365
To dobra zabawa.

563
00:33:55,533 --> 00:33:59,078
Życie w wojsku nudzi,
a tutaj czas pędzi jak szalony.

564
00:33:59,996 --> 00:34:01,414
Jeżdżę po kraju

565
00:34:02,248 --> 00:34:05,585
i wypełniam misje zlecone przez wojsko.

566
00:34:05,668 --> 00:34:07,920
Czerpie pan z tego radość?

567
00:34:12,842 --> 00:34:13,926
Co z tobą?

568
00:34:14,844 --> 00:34:17,388
Nic, jebać to.

569
00:34:18,806 --> 00:34:21,350
Powiedziałeś: „jebać to”?

570
00:34:21,434 --> 00:34:22,310
Słuchaj.

571
00:34:23,352 --> 00:34:24,771
Nie przesłyszałem się, co?

572
00:34:25,938 --> 00:34:27,982
Chyba za bardzo ci pobłażam.

573
00:34:28,066 --> 00:34:29,525
Czyli dobrze mi idzie.

574
00:34:29,609 --> 00:34:30,485
Kto to?

575
00:34:30,568 --> 00:34:33,488
MUN YEONG-OK:
JEŚLI MASZ CZAS, POMOŻESZ MI?

576
00:34:38,868 --> 00:34:40,411
Co on, zgrywa obrażonego?

577
00:34:40,495 --> 00:34:42,830
Pana żeberka z ryżem.

578
00:34:51,255 --> 00:34:53,508
Dzięki. Nie byłam pewna.

579
00:34:56,344 --> 00:34:57,470
Co do czego?

580
00:34:57,553 --> 00:34:59,764
Czy przyjdziesz, czy nie.

581
00:35:01,516 --> 00:35:03,601
Nic do mnie nie czujesz, prawda?

582
00:35:03,684 --> 00:35:05,728
Mówiłam, że mam chłopaka.

583
00:35:05,812 --> 00:35:06,896
Gdzie on jest?

584
00:35:08,106 --> 00:35:09,357
W wojsku.

585
00:35:20,451 --> 00:35:22,203
Już jestem, proszę pani.

586
00:35:22,286 --> 00:35:23,663
Hej, Su-ae.

587
00:35:24,330 --> 00:35:26,249
To twój nowy chłopak?

588
00:35:27,375 --> 00:35:28,376
Słodki jest.

589
00:35:29,168 --> 00:35:31,504
To tylko mój kuzyn.

590
00:35:31,587 --> 00:35:33,589
- Idziemy razem na lunch.
- Dobra.

591
00:35:34,215 --> 00:35:36,884
Już myślałam, że przyszłaś prosić o kasę.

592
00:35:36,968 --> 00:35:38,928
Gdzie tam.

593
00:35:41,264 --> 00:35:45,476
Ale skoro o tym mowa,
czy mogę dostać z góry za ten miesiąc…

594
00:35:45,560 --> 00:35:46,602
Czekaj.

595
00:35:47,937 --> 00:35:49,480
Co ci mówiłam ostatnio?

596
00:35:50,064 --> 00:35:52,775
Musisz oddać mi za strój i odsetki.

597
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
Dalej to samo? Przecież nie wyszło dużo.

598
00:35:56,362 --> 00:35:57,321
Co za utrapienie.

599
00:35:58,322 --> 00:36:01,242
Chcesz pieniędzy,
żeby dać je Hyeon-minowi?

600
00:36:02,118 --> 00:36:04,495
Zawsze cię bije i prosi o pieniądze.

601
00:36:04,579 --> 00:36:06,581
Martwię się o ciebie.

602
00:36:06,664 --> 00:36:08,791
Nadal nie zmądrzałaś?

603
00:36:09,625 --> 00:36:11,169
Proszę tak o nim nie mówić.

604
00:36:12,795 --> 00:36:16,424
Jeśli potrzebujesz kasy, znajdź inną pracę

605
00:36:17,508 --> 00:36:19,302
i zacznij sypiać z klientami.

606
00:36:20,469 --> 00:36:21,387
Co?

607
00:36:21,929 --> 00:36:23,347
Nie chcesz tak, prawda?

608
00:36:27,101 --> 00:36:28,394
Su-ae.

609
00:36:29,520 --> 00:36:33,900
Wujek chce, żebyś wróciła do domu.
Pożyczy nam te pieniądze.

610
00:36:35,651 --> 00:36:36,861
Mamy wracać.

611
00:36:39,780 --> 00:36:41,199
Co ty wyprawiasz?

612
00:36:42,325 --> 00:36:43,910
Pytam, co wyprawiasz.

613
00:36:43,993 --> 00:36:45,536
Dlaczego…

614
00:36:46,412 --> 00:36:48,247
Dlaczego to robisz?

615
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
Za kogo ty się masz?

616
00:36:54,795 --> 00:36:56,672
Kim ty jesteś, że mnie pytasz?

617
00:37:02,303 --> 00:37:03,512
Poprosiłaś o pomoc.

618
00:37:08,601 --> 00:37:10,102
To ma być pomoc?

619
00:37:15,983 --> 00:37:17,693
Zrobię, co w mojej mocy.

620
00:37:20,905 --> 00:37:22,406
Pomogę ci.

621
00:37:23,741 --> 00:37:26,244
Proszę, to najlepsze żeberka z ryżem.

622
00:37:26,327 --> 00:37:29,080
Ostatnio przesadziliśmy.

623
00:37:29,163 --> 00:37:30,456
Ale nie trzeba.

624
00:37:30,539 --> 00:37:33,334
Może po prostu zjedzmy?

625
00:37:33,417 --> 00:37:35,336
- To może być na później.
- Dziękuję.

626
00:37:43,594 --> 00:37:45,304
Chyba możemy złapać Jeonga.

627
00:37:45,388 --> 00:37:46,681
Gdzie ty jesteś?

628
00:37:47,556 --> 00:37:50,017
Tylko potrzebujemy pieniędzy.

629
00:37:51,560 --> 00:37:53,396
Proszę mi zaufać.

630
00:37:54,188 --> 00:37:55,481
Daj mi chwilę.

631
00:37:55,564 --> 00:37:57,900
KARTY PODARUNKOWE
BANKNOT NIEPŁATNICZY

632
00:37:57,984 --> 00:37:59,485
Dziękuję.

633
00:38:05,574 --> 00:38:06,826
Co to ma być?

634
00:38:06,909 --> 00:38:08,411
Znowu bujasz w obłokach?

635
00:38:11,539 --> 00:38:14,000
Co? Nie jesteście w jednostce?

636
00:38:14,083 --> 00:38:16,002
Pożycz mi trochę kasy.

637
00:38:16,085 --> 00:38:18,462
Co? Po co ci kasa?

638
00:38:18,546 --> 00:38:20,881
Pożycz mi trzy miliony i go złapiemy.

639
00:38:20,965 --> 00:38:22,967
Co ty pleciesz?

640
00:38:23,050 --> 00:38:25,594
Mun Yeong-ok nie jest w centrum handlowym.

641
00:38:25,678 --> 00:38:27,013
Jest z nami.

642
00:38:28,639 --> 00:38:30,558
Proszę zabrać gotówkę.

643
00:39:00,379 --> 00:39:01,380
Powiedz.

644
00:39:02,798 --> 00:39:05,551
Czemu jesteś dla mnie taki miły?

645
00:39:09,305 --> 00:39:11,098
Przypominasz mi kogoś.

646
00:39:15,644 --> 00:39:17,396
Pewnie jej też ci żal.

647
00:39:20,900 --> 00:39:23,361
Czemu tak powtarzasz?

648
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
Czemu w kółko powtarzasz sobie,
że jesteś żałosna?

649
00:39:34,663 --> 00:39:36,749
Niedługo ci oddam.

650
00:39:39,043 --> 00:39:40,002
Właśnie.

651
00:39:40,086 --> 00:39:41,212
No i…

652
00:39:45,383 --> 00:39:48,177
To nic wielkiego.

653
00:39:50,012 --> 00:39:51,472
Daj tamtej kobiecie.

654
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
Nie wiem, czy jej się spodoba.

655
00:40:05,736 --> 00:40:07,822
Dziękuję. Naprawdę.

656
00:40:15,621 --> 00:40:17,415
Powinnaś rzucić tę pracę.

657
00:40:23,087 --> 00:40:24,922
Wydajesz się zagubiona.

658
00:40:37,351 --> 00:40:39,311
Cześć, Ho-yeol. Ruszamy.

659
00:41:33,282 --> 00:41:35,034
Obiecałeś nie pić.

660
00:41:39,788 --> 00:41:40,873
Jesteś.

661
00:41:44,376 --> 00:41:45,920
Co ci się stało w twarz?

662
00:41:46,629 --> 00:41:47,671
Nic mi nie jest.

663
00:41:48,797 --> 00:41:50,257
Nikt cię nie śledził?

664
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
Co z pieniędzmi?

665
00:41:55,429 --> 00:41:56,722
Przyniosłam.

666
00:42:02,895 --> 00:42:04,313
Dzięki.

667
00:42:04,396 --> 00:42:05,981
Wkrótce ci oddam.

668
00:42:13,280 --> 00:42:14,740
Zjedz coś przed wyjazdem.

669
00:42:18,077 --> 00:42:19,328
Zjemy kiedy indziej.

670
00:42:23,791 --> 00:42:25,167
Co robisz?

671
00:42:31,465 --> 00:42:33,801
Jak długo chcesz to ciągnąć?

672
00:42:34,843 --> 00:42:36,136
Kurwa.

673
00:42:38,889 --> 00:42:40,474
Sam się tym zajmę.

674
00:42:47,523 --> 00:42:48,691
Będę w kontakcie.

675
00:42:54,113 --> 00:42:55,364
Zjedz przed wyjazdem.

676
00:42:59,827 --> 00:43:01,078
Chociaż tyle możesz.

677
00:43:03,372 --> 00:43:04,582
Odczep się ode mnie.

678
00:43:05,749 --> 00:43:07,167
Szeregowy Jeong Hyeon-min.

679
00:43:08,460 --> 00:43:09,753
Szeregowy Jeong Hyeon-min.

680
00:43:10,588 --> 00:43:12,756
Czas wracać do jednostki.

681
00:43:12,840 --> 00:43:14,425
- Co jest, kurwa?
- Ścierwo!

682
00:43:14,508 --> 00:43:18,345
Dowódca twojego plutonu tak tęskni,
że nie śpi po nocach.

683
00:43:18,429 --> 00:43:20,556
Dopadła go bezsenność! Idziesz z nami!

684
00:43:20,639 --> 00:43:22,057
Banda wariatów…

685
00:43:24,852 --> 00:43:25,853
Ty gnojku.

686
00:43:28,188 --> 00:43:29,148
Dupku.

687
00:43:33,360 --> 00:43:35,070
- Wstawaj, dupku.
- Nie, chwila.

688
00:43:35,154 --> 00:43:36,822
- Wstawaj, chuju.
- Czekaj!

689
00:43:36,905 --> 00:43:39,992
- Ty skurwielu jeden!
- Przestań! Wystarczy…

690
00:43:40,075 --> 00:43:41,118
Zostaw!

691
00:43:41,869 --> 00:43:43,662
Suko jebana!

692
00:43:59,428 --> 00:44:01,847
Hyeon-min. Koniec przepustki.

693
00:44:09,480 --> 00:44:10,814
Kurwa…

694
00:44:23,118 --> 00:44:24,411
Gnój jebany.

695
00:44:42,763 --> 00:44:45,641
Wstawaj, skurwielu jebany.

696
00:44:45,724 --> 00:44:47,309
Kurwa.

697
00:44:48,060 --> 00:44:48,936
Ty kurwo!

698
00:44:53,148 --> 00:44:54,900
No dawaj, gnoju!

699
00:45:15,963 --> 00:45:16,880
Kurwa!

700
00:45:18,799 --> 00:45:19,675
Kutasie!

701
00:45:21,009 --> 00:45:22,761
Pierdol się!

702
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
W parterze!

703
00:45:29,476 --> 00:45:31,562
Aresztuję cię za dezercję.

704
00:45:31,645 --> 00:45:33,063
Spierdalaj, chuju!

705
00:45:33,147 --> 00:45:34,940
Widziałeś to, Jun-ho?

706
00:45:36,483 --> 00:45:38,569
Widziałeś, jak go zdjąłem do parteru?

707
00:45:38,652 --> 00:45:42,656
Masz prawo zachować milczenie,
ale to na nic.

708
00:45:42,739 --> 00:45:45,701
Masz prawo do adwokata,
ale nikt nigdy nie korzystał.

709
00:45:45,784 --> 00:45:47,411
Co dalej? Chuj, zapomniałem.

710
00:45:47,494 --> 00:45:49,455
- Nie ruszaj się!
- Spierdalać!

711
00:45:49,538 --> 00:45:50,622
- Szybko.
- Rety.

712
00:45:50,706 --> 00:45:51,790
- Kurwa!
- Mamy go.

713
00:45:52,458 --> 00:45:53,667
Wypierdalać, chuje!

714
00:45:53,750 --> 00:45:55,252
Ty zawszony kundlu.

715
00:45:55,335 --> 00:45:57,087
W parterze najlepiej.

716
00:45:57,796 --> 00:46:00,466
- Rety.
- To moja forsa, dupku.

717
00:46:00,549 --> 00:46:02,176
Spierdalajcie, ścierwa.

718
00:46:02,259 --> 00:46:03,177
Ojej.

719
00:46:03,760 --> 00:46:05,387
Zostaw tę kasę!

720
00:46:06,889 --> 00:46:09,600
10 000 WONÓW
BANKNOT NIEPŁATNICZY

721
00:46:09,683 --> 00:46:10,517
Co to?

722
00:46:15,481 --> 00:46:16,732
- Co jest…
- Ho-yeol.

723
00:46:17,774 --> 00:46:19,067
Gdzie moje pieniądze?

724
00:46:19,151 --> 00:46:20,194
Co?

725
00:46:21,028 --> 00:46:22,237
Nie wiem.

726
00:46:22,821 --> 00:46:23,947
Nie wiesz?

727
00:46:24,740 --> 00:46:26,074
Mówisz poważnie?

728
00:46:26,158 --> 00:46:27,910
To jebane karty podarunkowe!

729
00:46:30,204 --> 00:46:31,038
Halo?

730
00:46:45,844 --> 00:46:47,054
A nie mówiłam?

731
00:46:49,306 --> 00:46:51,725
Nie żałuj ludzi tak łatwo.

732
00:46:55,771 --> 00:46:58,273
Ale dzięki mnie macie Hyeon-mina, nie?

733
00:47:00,567 --> 00:47:02,236
Nie złość się za bardzo.

734
00:47:04,154 --> 00:47:05,072
Dobrze?

735
00:47:15,666 --> 00:47:17,876
Ale mówiłam szczerze,

736
00:47:19,127 --> 00:47:20,629
kiedy ci dziękowałam.

737
00:47:51,159 --> 00:47:52,202
Sierżancie Park!

738
00:47:53,328 --> 00:47:54,580
Co tak późno?

739
00:47:54,663 --> 00:47:57,541
Podobno goście z D.P.
złapali Jeong Hyeon-mina.

740
00:47:58,417 --> 00:47:59,251
Tak jest.

741
00:47:59,334 --> 00:48:01,378
Dlaczego nie oddaliście go do GSO?

742
00:48:02,045 --> 00:48:04,006
Bo złapali go nasi chłopcy.

743
00:48:04,590 --> 00:48:05,549
Zaraz!

744
00:48:07,259 --> 00:48:09,052
To jakieś, kurwa, jaja?

745
00:48:11,221 --> 00:48:15,559
Niech pan mnie posłucha,
kapitanie Lim Ji-seop.

746
00:48:20,856 --> 00:48:23,692
Wiesz, czemu oficerowie
okazują sierżantom szacunek?

747
00:48:24,318 --> 00:48:25,277
Z uprzejmości?

748
00:48:26,153 --> 00:48:27,154
Oddają im cześć?

749
00:48:30,157 --> 00:48:33,368
Bo macie przejebane,
jak tylko się odezwiemy.

750
00:48:34,077 --> 00:48:35,662
Na przykład wtedy,

751
00:48:36,788 --> 00:48:40,792
gdy wysłałeś naszych chłopaków na misję,
żeby podlizać się dowódcy z GSO!

752
00:48:44,880 --> 00:48:47,049
Chcesz trochę szacunku…

753
00:48:50,385 --> 00:48:52,137
to sobie zasłuż.

754
00:48:53,472 --> 00:48:54,598
Jasne?

755
00:49:00,729 --> 00:49:03,357
Tak się trzyma rakietę.

756
00:49:11,198 --> 00:49:13,492
Jaki, kurwa, chuj straszny.

757
00:49:18,330 --> 00:49:20,374
Słuchaj, jaja sobie robisz?

758
00:49:20,457 --> 00:49:22,501
Miał być dezerter za pożyczkę.

759
00:49:22,584 --> 00:49:24,711
Nie miałem wyboru. Góra chce go teraz.

760
00:49:24,795 --> 00:49:26,296
To nasz dezerter.

761
00:49:26,380 --> 00:49:28,006
Ale my go złapaliśmy.

762
00:49:28,715 --> 00:49:29,883
O co ci chodzi?

763
00:49:29,966 --> 00:49:32,678
Mieliście nam tylko pomóc.

764
00:49:32,761 --> 00:49:35,389
Przez tę kasę
i tak mam już dość na głowie.

765
00:49:35,472 --> 00:49:39,017
- Proszę.
- Pieniądze zostały przelane.

766
00:49:40,060 --> 00:49:42,646
Moja mama też ma kasę.

767
00:49:43,689 --> 00:49:44,940
Dobranoc.

768
00:49:45,023 --> 00:49:46,441
Ho-yeol.

769
00:49:46,525 --> 00:49:47,442
Zapomniałbym.

770
00:49:48,694 --> 00:49:49,820
Dziękuję.

771
00:49:51,780 --> 00:49:52,823
Ty mały…

772
00:50:01,039 --> 00:50:04,960
Przykro mi, że na przepustce
łapaliście dezertera.

773
00:50:05,043 --> 00:50:06,628
- Nie szkodzi.
- Nie szkodzi.

774
00:50:06,712 --> 00:50:09,923
Ale nie będziecie się obijać,
jak już wróciliście.

775
00:50:10,006 --> 00:50:11,425
Tutaj też się postarajcie.

776
00:50:11,508 --> 00:50:12,551
- Tak jest.
- Tak jest.

777
00:50:15,637 --> 00:50:19,474
To znaczy, że całą przepustkę
spędziliśmy w Pusanie?

778
00:50:22,519 --> 00:50:24,438
Jesteście żołnierzem czy cywilem?

779
00:50:26,064 --> 00:50:27,774
Chcecie kolejną przepustkę?

780
00:50:27,858 --> 00:50:29,359
Nie.

781
00:50:29,860 --> 00:50:32,654
Wy, dupki z D.P.,
zawsze ciągniecie na zewnątrz.

782
00:50:32,738 --> 00:50:34,489
A tam sprawiacie same kłopoty.

783
00:50:35,282 --> 00:50:36,116
Co nie?

784
00:50:38,452 --> 00:50:40,162
Koniec z przepustkami.

785
00:50:40,245 --> 00:50:41,371
Jasne?

786
00:50:42,831 --> 00:50:43,749
Jun-ho.

787
00:50:45,834 --> 00:50:47,419
Dzwonili z twojej rodziny.

788
00:50:48,837 --> 00:50:51,256
Twój ojciec zasłabł.

789
00:53:40,425 --> 00:53:45,430
Napisy: Cezary Kucharski