ELKE KOREAANSE MAN ZAL GETROUW DE DIENSTPLICHT VERVULLEN…
…VOLGENS DE GRONDWET VAN DE REPUBLIEK KOREA EN DEZE WET
ARTIKEL 3 VAN DE DIENSTPLICHTWET
TIEN JAAR GELEDEN
Ben je gek geworden?
Denk je dat je beter bent omdat je wat geld hebt?
Jeetje, ongelooflijk.
Verdomme. Het is alsof ik met een aasgier samenwoon.
Je zus huilt, sukkel.
AFLEVERING 3: DIE VROUW
EEN NETFLIX-SERIE
Als soldaat van de 103e divisie…
…laten we de dag goed beginnen.
NOG 581 DAGEN
Soldaat Cho, het is in orde. Het hoeft niet zo mooi te zijn.
Jun-ho, jongen, ik poets je laarzen met vuur.
Oudere soldaten doen dit voor jongere die met verlof gaan.
Het is klaar.
Ga zitten.
Bedankt.
Ik ben jaloers op je, knul.
Ik heb nog nooit extra verlof gekregen.
Je hoeft geen medelijden te hebben.
Geniet van je tijd buiten.
Maar als je wat extra tijd hebt…
…kun je dit voor me halen?
Ik wil deze kleur.
Ik maak er strips mee.
Natuurlijk. Oké.
Bedankt.
Hoe is dat koolstof? Het is duidelijk aluminium.
Ik bel je terug. Wacht maar. Dag.
Wat een eikel.
Ho-yeong. Jun-woo
Soldaat An Jun-ho, kapitein.
Korporaal Han Ho-yeol, kapitein.
Goed gedaan.
Die deserteurs willen vast met rust gelaten worden…
…maar onze D.P. vangt ze allemaal.
Het geeft veel voldoening, hè? Goed gedaan.
Ze vonden hem op straat. -Toch vind ik ze getalenteerd.
Het is pas de eerste helft en jullie hebben er al zeven.
Indrukwekkend.
Laten we er dit jaar tien vangen.
Sergeant Park, vindt u dat goed? -Natuurlijk. Ja.
Veel plezier met verlof. Raak niet in de problemen.
Ho-yeong en Jun-woo.
Soldaat An Jun-ho, kapitein.
Korporaal Han Ho-yeol, kapitein.
Jullie mogen plezier maken tijdens je verlof…
…maar slaap met je telefoon in je ondergoed.
En als ik geen ondergoed draag?
Dat doet hij vast expres.
We gaan, Jun-woo.
Soldaat An Jun-ho, korporaal.
Doe buiten gewoon informeel.
Oké, korporaal.
Instant noedels zonder hormoonverstoorders…
…op verzoek van soldaat An van Bongcheon-dong.
Het is bijna klaar. Komt eraan.
Heb jij broers?
Ik heb een zusje. -Een jongere zus?
Ze is niet mooi. -Dat vroeg ik niet.
Gaat het goed met je ouders?
Wel redelijk.
Waarom geef je zulke onoprechte antwoorden aan je meerdere?
Ik moest toch informeel doen?
Juist.
Wat een wijsneus.
Begon je als kind te boksen? Hebben je ouders je gedwongen?
Ik leerde het zodat m'n vader me niet in elkaar sloeg.
Oké.
Waarom kregen onze ouders ons?
Ik heb er nooit om gevraagd.
Echt, hè?
Jeetje. Beom-gu belt altijd op het slechtste moment.
Korporaal Han Ho-yeol aan de lijn.
Maar we zijn met verlof. Dat is…
Busan.
Ik heb de D.P.-soldaten gebeld.
Ze gaan meteen naar Busan.
Set point.
Inderdaad.
Misschien ga ik te ver…
…maar we moeten ze niet lastigvallen als ze verlof hebben.
Het gaat ons niet aan wat deserteurs van andere…
Ik had je niet gezien.
Het spijt me.
Goede reflexen.
De greep is een beetje vreemd.
Sorry, kapitein. Ik haal een nieuwe voor u.
Heb je iets te melden?
Nee, kapitein. Fijne dag.
Natuurlijk.
Hij strijkt me steeds tegen de haren in.
de dag van de zee
Jun-ho, laten we hierna runderribben eten.
Is het wel juist om dit te doen?
Ja, dit is een coöperatief onderzoek.
We helpen de D.P. van een andere basis.
Als we geholpen hebben…
…dan dit…
ribbetjes
Dat gaan we eten. -Juist.
Hij is knap.
Hij kan goed vechten.
Er zijn twee soorten deserteurs.
Kerels die eng zijn omdat je niet weet wat ze zullen doen.
En kerels die gewoon angstaanjagend zijn.
Choi Jun-mok was het eerste soort, en hij is het tweede.
Wat bedoel je?
Ze zijn sterk.
Sommigen zaten zelfs in bendes.
Je kunt zelfs neergestoken worden.
Geen zorgen.
We komen alleen helpen.
Hallo, Busan.
Ik hou van Busan.
Mooi uitzicht.
Hallo.
Juist. Jullie komen zeker uit Gangwon-do.
Ja, wil je wat aardappels?
Geef hem er een.
De aardappels zijn op.
Zeker vergeten mee te nemen.
Aangenaam.
Ja, hallo. Ja.
Ik ben Kim Gyu, hoofd D.P. van de hoofdstedelijke commandopost.
Ja, aangenaam.
Je kunt je dit niet veroorloven van wat je betaald krijgt.
Maar je draagt een blinkend pak en je bent gekleed als een pinguïn.
Je gebruikt zeker je moeders creditcard.
Ik ben er dol op.
Een pinguïn…
Jullie komen ons dus assisteren.
'Assisteren'?
We komen helpen omdat jullie hem maar niet te pakken krijgen.
Is er een probleem?
Het gaat prima.
Oké.
Seong-gon.
We hebben zijn gangen nagetrokken en geprobeerd te raden waar hij was.
Kijk maar. Hier woont Jeong Hyeon-mins vader.
En hier woont zijn vriendin.
Ze hebben het druk…
…dus hou het kort.
Het spijt me.
Jullie moeten gewoon hierheen.
Dan gaan wij naar zijn vader.
Dat vind je toch goed?
Oké, prima. Ga je gang.
We gaan.
Alvast bedankt.
Kom op.
Alvast bedankt.
Dit is irritant.
Ze gebruiken vast goede bonen.
De zuurgraad is goed.
Waarom deed je net zo?
Ik hou niet van chocotaarten.
Maar tijdens de basistraining snakte ik ernaar.
Dus ging ik naar de kerk om er een te halen.
Ik bewaarde hem in mijn kluisje en at 'm niet op.
Waarom denk je?
Om hem te bewaren tot de vijfde trainingsweek…
…en op te eten als alles voorbij was.
Maar een of andere eikel had hem gestolen.
Wat had jij gedaan?
Ik had hem vermoord.
Kim Gyu was die klootzak. Maar hij weet het niet meer.
Wat een gestoorde klootzak.
Hou het voor je. Blijf hier.
Dit is geen grap meer. We gaan Jeong Hyeon-min pakken.
De woning van de vriendin is duidelijk niet belangrijk.
Eenheid 307, Haeundae-gu 432-7, Busan.
Het adres van de vader. Ik heb het onthouden.
Ik ben onder de indruk.
Laten we ze voor zijn.
Waar ben je mee bezig?
Jeetje, jij idioot.
Kom mee, verdomme. We gaan ervoor.
Jeetje, laat zitten.
Ze komen van achteren, eikel.
Hij schoot me van achteren neer.
Doe open, verdomme.
Dit is rete-irritant. Waar is die oude man heen?
Hallo, wij zijn van de kerk in de buurt.
Heb je tijd om even te praten?
Ik maak je af.
Ga gewoon. Val me niet lastig.
Kun je niet een paar…
Verdomme.
Was hier iemand?
Ik zei dat je de deur moest opendoen.
Hyeon-min.
Moet je niet terug naar je eenheid?
Zo verpest je je leven.
Verdomme.
Hoeveel erger kan het worden?
Je weet toch wie m'n leven allang verpest had?
Of niet?
Hyeon-min. Je bloedt.
Als je geen geld hebt, hou je je bek.
Al ben je m'n pa, ik sla je verrot.
Ik ga kijken wie het is.
Die verdomde Jezus-freaks.
Wat moeten jullie?
Jeong Hyeon-min?
Hij is het echt.
Verdomme.
Rot op, eikels.
Pas op voor je hoofd. -Verdomme.
Meneer, wacht. Alstublieft. Wacht.
Hyeon-min, vlucht.
Hij is hier.
Rennen.
Hyeon-min.
Hij moet eruit. -Wat moet ik doen?
Trap de deur gewoon open, sukkel.
Het doet pijn.
Rennen, Hyeon-min.
Rennen.
Vlucht, Hyeon-min.
Jeong Hyeon-min.
Het spijt me.
Jeetje, waarom maak je alles zo moeilijk?
Ik ben geen rechercheur.
Ik ben geen spin of bergbeklimmer. Dus waarom…
Waarom moet ik…
Jeetje, serieus.
Die klootzak.
Dit is leuk.
Ik kom eraan.
Kiekeboe.
Hé. Stop. Eikel.
Pak me dan, schoft.
Wacht.
Rot op, klootzak.
Niet doen, eikel. Niet doen.
Rot op.
Waarom rot hij niet op?
Verdomme.
Hyeon-min, ik probeer je alleen te helpen.
Hyeon-min.
Je commandant wil je… -Klootzak.
Ik zie niks. Doe het licht weer aan.
Eikel.
Jeetje, eikel.
Hé.
Verdomme.
Wat is er met je? -Hé, m'n rug.
Je rug? -Ik denk dat ik m'n rug heb gebroken.
Ga van me af, eikel.
Bel 112.
Jun-ho… -Wat een idioot.
Wat een loser. Serieus.
Verdomde loser.
Klootzak.
Heb je gebokst?
Jeong Hyeon-min, genoeg.
Val dood, klootzak.
Niet slecht.
Verdomme.
Klootzak.
Jij verdomde…
Klootzak.
Eikel.
Verdomme.
Jij verdomde klootzak. Klootzak.
Verdomme.
Die klootzak is gestoord.
Kom maar op, klootzak.
Dat was leuk, klootzak.
Vuile klootzak.
Hoe ging het?
Ik sta voor gebouw 25.
Waar heb je het over? -Ik weet niet welk gebouw dit is.
En helaas kan ik op dit moment niet bewegen.
Staand vechten heeft geen zin.
Worstelen is het beste.
Ik heb gewoon verloren.
Ga staan.
Geef me je hand.
Wat denk je?
Wat doe je?
De cobragreep.
Zeg het als het te veel pijn doet.
Zo doe je dat.
Jeetje, het spijt me.
Het is oké.
Wat moet ik doen? -Laten we…
Ja.
Nee, sorry. We probeerden niet in de weg te lopen.
Ze wilden helpen, maar het liep uit de hand.
Het spijt me. Ja.
Oké. Saluut.
Mijn excuses. Ik zeg wel dat ze alles moeten rechtzetten.
Geen wonder dat ik je gelijk niet mocht.
Weet je echt niet wat je fout deed?
Sorry?
Sergeant Park.
Waarom kun je je werk niet doen en gewoon deserteurs vangen?
Ik hielp je om meer punten te krijgen…
…maar waarom moest je er een puinhoop van maken?
Park Beom-gu.
Sergeant Park Beom-gu.
Wat? Ben je nu beledigd dat ik je rang niet gebruik?
Hogere officieren doen dat alleen uit beleefdheid.
We willen aardig zijn, omdat we weten hoe moeilijk het is.
Dus toon wat respect als ik er ben.
Fuck. Die verdomde klootzak.
Laten we kalmeren.
Alles in orde, kapitein?
Zijn Jun-ho en Ho-yeol in het ziekenhuis? -Ja, kapitein.
Hoe erg zijn ze gewond?
Ze overleven het wel.
Ja, dat denk ik ook wel.
Laat ze nu meteen terugkomen.
Oké, kapitein.
Hebt u het trouwens gehoord?
Jeong Hyeon-mins divisie, de hoofdstedelijke 53e infanterie…
…daar wordt volgende week Echte vent opgenomen.
De divisiecommandant van de militaire academie is er ook bij.
Hij is voor de kapitein afgestudeerd.
Dan moeten ze de deserteur voor de opnames pakken.
Sorry, korporaal.
Nou, je lijkt het goed te maken, Ho-yeol.
Wat is je probleem? Je wist dat ik het was, hè?
Eerst vond ik je reactie leuk.
Maar het liep uit de hand.
Chocotaarten.
Heb je het naar je zin?
Vind je dit grappig?
Luister. Je hebt onze missie verpest.
Hebben wij het verpest?
We hadden moeten samenwerken.
Wij gingen hem pakken, maar jullie liepen in de weg.
Hou op met die onzin en laat het los.
Juist. Hoe gaat het met je letsel?
Je hebt de deserteur die je neerstak nog steeds niet te pakken.
Jeetje, dat is lang geleden.
Je zult hem misschien nooit vangen als je wordt ontslagen.
Ik heb gelijk, hè?
Waarom zou ik ontslagen worden?
We probeerden jullie te helpen.
Ja, natuurlijk. Dat weet ik.
Maar onze kapitein heeft jullie divisie opgebeld…
…omdat jullie zo'n puinhoop veroorzaakt hebben in ons gebied.
Je had beter werk moeten leveren.
Neem dit en word beter.
Kom op.
Het is heerlijk.
Sergeant.
Verdomme.
Saluut. Korporaal Han Ho-yeol keert terug naar…
Nee, niet komen.
Pardon?
Ben je doof?
Kom niet terug voor je Jeong Hyeon-min hebt.
Worden we niet gestraft?
Ik regel het wel. Vang Jeong Hyeon-min gewoon.
Voor de hoofdstad-jongens hem vinden.
We vangen hem wel, al wordt het onze dood.
Het is je geraden.
Jun-ho we hebben net extra levens gekregen.
Een bonus.
Waar zullen we beginnen?
Soldaat Heo Gi-yeong, communicatiebeveiliging.
Saluut. Met soldaat An Jun-ho.
Hoi.
Kun je een IP-adres voor ons traceren?
Nee, dit is niet de geheime dienst.
Regel eerst een zoekbevel voor burgers.
Het is voor een soldaat, geen burger.
En niet meerdere, maar slechts één.
Wie?
Een zekere Kim Gyu, een D.P. bij de hoofdstedelijke commandopost.
Dan krijg je een Big Mac met bacon.
Ongelooflijk dat je me met eten probeert te paaien.
En ik koop zes McNuggets voor je.
Hoe heette hij?
Kim Gyu?
Ik wil mosterdsaus.
Ja, we zijn er net.
Maar is het echt het warenhuis?
Ja. Korporaal Kim Gyu heeft de laatste drie dagen de wifi gebruikt.
Kwam hij hier om te surveilleren?
Niet om te winkelen?
Bedankt.
Daar.
Hallo.
Heb je toevallig deze man gezien?
Er waren eerder wat mensen die vragen over hem stelden.
Wat is er aan de hand?
Dus je kent hem?
Ik zei dat ik hem niet zo goed kende.
Hij is Yeong-oks vriendje, dus ik heb hem één keer gedag gezegd.
'Yeong-ok'?
Ga nou maar.
Ik ben aan het werk.
Dit is zo irritant.
Ik weet dat het moeilijk is.
Mijn zusje werkte ook in een warenhuis.
Dus ik weet er alles van.
Misschien kun je dit wel gebruiken.
Waterdicht.
Bedankt.
Geen dank. Bedankt hiervoor.
Dus Mun Yeong-ok is Jeong Hyeon-mins vriendin?
Ja.
Yeong-ok werkte hier ook, maar ze nam een lange vakantie.
Ze neemt ook niet op.
Je zei dat je Jeong Hyeon-min had ontmoet. Waar heb je hem ontmoet?
Ach, ja.
Een winkel.
Welke winkel?
Je weet wel, waar mensen drinken…
…en zingen…
…met mannen.
Dit werk kan behoorlijk stressvol zijn, dus we doen het soms ook ter ontspanning.
Die avond, na een teametentje, besloten we waar we heen wilden.
Toen zei Yeong-ok dat we haar moesten volgen.
Dat is gewoon fout. Ja.
Kent iemand hem?
Oké.
Ja, natuurlijk. Je hebt gelijk.
Is dit niet Hyeon?
Het is Hyeon. -Nee, vandaag niet.
Hé, Jjang-gu. -Ja, oké.
Was jij niet close met Hyeon? -Ik hou van je.
Hyeon? Wat is er met hem?
We zoeken hem, maar hij is moeilijk te bereiken.
Zo is hij. Een sprinkhaan. -'Een sprinkhaan'?
Hij werkt niet voor één bar. Hij freelancet hier en daar.
Ken je haar misschien? Ze heet Mun Yeong-ok.
Hé, dit meisje…
Hyeon probeerde haar op te lichten.
Ze betaalde voor z'n auto en huur en beloofde te wachten…
…tot hij afzwaaide. Ze heeft zelfs zijn krediet afbetaald.
Zijn krediet.
Hoe komt ze aan het geld met zo'n baan?
Ik snap niet waarom iemand zoiets zou doen.
Jeong Hyeon-min is een schoft.
Hij is geen schoft. Hij is uitschot.
Ja, hij is uitschot.
Hé, Jun-ho.
Mijn rug doet zo'n pijn. Kunnen we eerst naar een sauna?
Er zijn er 22. -Wat? Sauna's?
Host-bars in Haeundae.
Hij is freelancer. Hij werkt vast in een van die bars.
Oké, we gaan.
Maar eerst naar een sauna.
Ik ben bloedserieus.
Het doet echt pijn.
Wat is er?
Jeetje, je hebt verloren. Kun je me helpen…
We gaan ervoor.
Kijk eens.
Heb je hem gezien?
Kijk eens.
Ik zei dat ik hem niet ken.
VITAMINEDRANKJES.
Hé, wacht.
Voor je gaat… -Ik heb het druk.
Hallo.
Jemig, wat ben jij knap.
Ik?
Wat moet je?
Het spijt me.
Ik weet het echt niet.
Ik vraag niet veel. Kom op. -Ga alsjeblieft.
Je bent vast moe, dus drink op. -Ik ken hem niet.
Kan ik jullie helpen?
Wij zijn van de militaire politie. -Welkom.
Hé, ik ben er. -Hé, Su-jin.
Ik heb iets lekkers voor je in kamer vijf.
Breng ze naar kamer vijf.
Ben jij een host?
Nee, we zijn…
Ik heb je hier nog nooit gezien.
Deze heren zijn…
Jullie kennen ons misschien.
Ja, we zijn hier hosts.
Gods geschenk voor kamer vijf van Gangwon-do.
Je krijgt er geen spijt van. -Hij is zo leuk.
Ze zijn leuk.
Waar zijn we mee bezig? Moet ik dit echt dragen?
Natuurlijk. Wat kunnen we anders doen?
Mun Yeong-ok is stapelgek op Jeong Hyeon-min.
Zou ze twee D.P.-soldaten de weg willen wijzen…
…naar haar vriendje als we haar vragen waar hij is?
Dit komt allemaal door jou, dus neem je verantwoordelijkheid.
Oké. Je ziet er mooi uit. Ik zie je buiten.
Serieus.
Eikel, ga naar binnen.
Ga nou maar. -Nee, wacht. Wacht.
Je bent toch D.P.? -Maar dit is fout.
Mun Yeong-ok is binnen. Wil je Hyeon-min niet pakken?
We moeten wel, maar dit is verkeerd. -Laat maar.
Ik ben klaar.
Denk je dat ik dit wil?
Luister, Jun-ho.
Het spijt me. -Verdomme. Niet te geloven.
Hallo, allemaal. Ik ben Ho-yeol, met de passie van een tijger.
Ik kom jullie vanavond voorstellen…
…aan een nieuw iemand.
De droevige ogen van Yeongwol, Gangwon-do.
Ik hoop dat jullie zwemkleding hebben.
Zodra je in zijn ogen kijkt, zul je erin willen duiken.
Ik zal hem aan je voorstellen.
Laat 'm dat zelf doen.
Ik wil zijn stem horen.
Hallo.
Ik ben Jun.
Hij is Jun. -Hij is leuk.
Ik heb genoeg gedronken.
Ik heb een taxi voor je gebeld.
Zal ik je thuis afzetten?
Zeg dat wel.
Allemaal. -Kom op.
Volgende keer, schat.
Kom op.
-Dag.
Wil er iemand langskomen? -Dag.
Dag.
Wat doe je na je werk?
Zullen we gaan ontbijten?
KORPORAAL HAN HO-YEOL IK HOOP DAT JE IETS UIT HAAR HAALT
Wat is er?
Dacht je dat we naar een motel zouden gaan?
Nee, dat is het niet.
Je bent leuk.
Maar ik heb een vriend.
Je bent zeker nieuw.
Je lijkt verdwaald.
Nou, ja.
Ik werk in hetzelfde vak. Kom een keer langs.
HOLIC BAR SU-AE
Vraag naar me.
Wat heb je?
Waarom kijk je me aan alsof je medelijden hebt?
Dat deed ik niet.
Maar is er iets mis?
Je hebt een zorgelijke blik…
…alsof je iets fout hebt gedaan.
RIBBETJES OP RIJST 7000 WON
Ja, ik moet eten om te overleven.
Jun-ho, ik heb rijst met runderribben besteld.
Wat zei Mun Yeong-ok?
Ze werkt momenteel in een bar.
Oké.
Ze heeft nog gevoelens voor Jeong Hyeon-min.
Ze leidt een uitputtend leven, net als wij.
Korporaal Han, waarom wil je hem zo graag pakken?
Het is leuk.
In het leger kan het leven saai zijn, maar de tijd vliegt als ik dit doe.
Ik reis door het land…
…en voer de militaire missie uit.
Vind je dit leuk?
Wat heb je toch?
De pot op hiermee.
Zei je nou 'de pot op hiermee'?
Hé.
Hoor ik het nou goed?
Ik ben te aardig voor je geweest.
Ik heb het vast goed gedaan.
Wie is daar?
MUN YEONG-OK ALS JE TIJD HEBT, KUN JE ME DAN HELPEN?
Waarom doet hij als een norse puber? -Hier zijn uw ribbetjes op rijst.
Bedankt. Ik wist het niet zeker.
Wat niet?
Of je wel of niet zou komen.
Je voelt toch niets voor me?
Ik zei al dat ik een vriend heb.
Waar is hij?
In het leger.
Mevrouw, ik ben er.
Hé, Su-ae.
Is hij je nieuwe vriendje?
Hij is leuk.
Nee, hij is gewoon mijn neef.
We gaan samen lunchen. -Oké.
Ik dacht dat je weer om geld kwam vragen.
Jeetje, nee.
Maar kan ik wel vooruitbetaald krijgen voor deze maand…
Hé.
Wat had ik nou gezegd?
Je moet me nog terugbetalen voor je kleding en rente.
Vraag je me dat nog steeds? Het was niet eens zoveel.
Wat irritant.
Vraag je weer om geld om aan Hyeon-min te kunnen geven?
Hij slaat je en vraagt je altijd om geld.
Ik maak me zorgen om je.
Ben je nog niet bij zinnen gekomen?
Praat niet zo over hem.
Als je geld nodig hebt, moet je ander werk zoeken.
En met de klanten naar bed gaan.
Wat?
Dat wil je toch niet?
Su-ae.
Oom wil dat je thuiskomt. Hij wil ons geld lenen.
Hij wil ons terug.
Waar ben je mee bezig?
Ik vroeg waar je mee bezig bent.
Waarom…
Waarom doe je dit?
Wie denk je dat je bent?
Waarom vraag je me dat?
Je vroeg me om hulp.
Noem je dit helpen?
Ik zal alles doen om te helpen.
Ik help wel.
Dit zijn runderribben op rijst.
We gingen vorige keer te ver.
Nee, het al goed.
Laten we dan eten? Oké.
U kunt dit later eten. -Bedankt.
We kunnen Jeong Hyeon-min vangen.
Waar ben je?
Maar we hebben geld nodig.
Geloof me.
Geef me even.
CADEAUBONNEN
Bedankt.
Wat krijgen we nou?
Weer aan het dagdromen?
Wat? Ben je niet terug bij je eenheid?
Mag ik wat geld lenen?
Wat? Geld waarvoor?
We kunnen hem pakken als ik drie miljoen kan lenen.
Waar heb je het over?
Mun Yeong-ok is niet in het warenhuis.
Ze is bij ons.
Neem uw geld, alstublieft.
Vertel.
Waarom ben je zo aardig tegen me?
Je doet me aan iemand denken.
Je hebt vast ook medelijden met haar.
Waarom zeg je dat steeds?
Waarom maak je jezelf wijs dat je zielig bent?
Ik betaal je snel terug.
Juist.
En…
Het stelt niet veel voor.
Geef het aan die vrouw.
Ik weet niet of het iets voor haar is.
Bedankt. Ik meen het.
Je moet ontslag nemen.
Je lijkt verdwaald.
Hé, Ho-yeol. We komen eraan.
Je had beloofd te stoppen met drinken.
Je bent er.
Wat is er met je gezicht?
Ik ben in orde.
Je bent toch niet gevolgd?
En het geld?
Ik heb het bij me.
Bedankt.
Ik betaal je snel terug.
Eet voor je gaat.
Een andere keer.
Wat doe je?
Hoelang hou je dit nog vol?
Verdomme.
Ik regel het zelf wel.
Ik hou contact.
Eet voor je gaat.
Dat is toch het minste.
Doe niet zo plakkerig.
Soldaat Jeong Hyeon-min.
Het is tijd om terug te gaan naar je eenheid.
Wat krijgen we nou? -Hé, rotzak.
Je commandant mist je zo dat hij 's nachts niet kan slapen.
Hij lijdt nu aan slapeloosheid, idioot. Kom op.
Stelletje gekken.
Eikel.
Klootzak.
Sta op, klootzak. -Nee, wacht. Wacht.
Sta op, klootzak. -Nee, wacht. Stop.
Jij verdomde klootzak. Klootzak. -Hou op. Zo is het genoeg. Stop…
Laat me los.
Stomme trut.
Hyeon-min. Je verlof is voorbij.
Verdomme.
Verdomde klootzak.
Sta op, klootzak.
Verdomme.
Verdomde klootzak.
Kom hier, klootzak.
Fuck.
Vuile klootzak.
Val dood.
Worstelen.
Je staat onder noodarrest wegens desertie.
Laat me los, klootzak.
Zag je dat, Jun-ho?
Zag je me worstelen?
Je hebt het recht om te zwijgen, maar dat is eigenlijk nutteloos.
Je hebt recht op een advocaat, maar niemand vraagt er ooit om.
Wat nog meer? Verdomme, vergeten.
Niet bewegen. -Laat me los, klootzakken.
Schiet op. -Jeetje.
Verdomme. -We hebben 'm.
Laat me los, klootzak.
Vervelende eikel.
Worstelen is echt tof.
Jeetje. -Dit is mijn geld, klootzak.
Krijg de klere, sukkels.
Jeetje.
Waag het niet dat geld te pakken.
10.000 WON CADEAUBON
Wat is dit?
Wat… -Ho-yeol.
Waar is mijn geld?
Wat?
Ik weet het niet.
Weet je dat niet?
Meen je dat nou?
Dit zijn cadeaubonnen.
Hallo?
Ik zei het toch?
Heb niet te makkelijk medelijden.
Maar jullie hebben Hyeon-min dankzij mij gepakt, toch?
Haat me niet te veel.
Oké?
Maar ik meende het echt…
…toen ik je eerder bedankte.
Hé, sergeant Park.
Wat doe jij hier zo laat?
Ik hoor dat D.P. Jeong Hyeon-min heeft gepakt.
Jawel, kapitein.
Waarom heeft het hoofdstedelijk commando hem niet?
Omdat onze jongens hem gepakt hebben.
Hé.
Meen je dat nou?
Luister jij eens heel goed, kapitein Lim Ji-seop.
Weet je waarom officieren sergeanten met hun rang aanspreken?
Om beleefd te zijn?
Uit respect?
Omdat jullie weten dat je de lul bent als we ooit onze mond opendoen.
Zoals onze jongens tijdens hun verlof…
…op een missie sturen om te slijmen bij de hoofdstedelijk commandant.
Als je wilt dat ik je respect toon…
…moet je het eerst verdienen.
Begrepen?
Zo hou je een racket vast.
Wat een doodenge klootzak.
Meen je dat nou? Je zou me de deserteur geven…
…als ik je het geld leende.
Ik had geen keus. Bevel van bovenaf.
Hij is onze deserteur.
We hebben hem gevangen.
Wat is jullie probleem?
Jullie kwamen alleen helpen.
Ik heb al genoeg aan m'n hoofd vanwege het geld.
Alsjeblieft. -Het geld is overgemaakt.
Mijn moeder heeft ook een creditcard.
Fijne avond.
Hé, Ho-yeol.
Bijna vergeten.
Bedankt hiervoor.
Jij kleine…
Sorry dat jullie op verlof een deserteur moesten vangen.
Het is goed. -Het is goed.
Denk niet aan niksen nu je terug bent van verlof.
Doe hier ook je best.
Ja, kapitein.
Hebben we dan ons hele verlof in Busan doorgebracht?
Ben je soldaat of burger?
Wil je nog een keer verlof?
Nee, kapitein.
Jullie van D.P. bedenken altijd wat om naar buiten te gaan.
Jullie veroorzaken er alleen problemen.
Of niet?
Jullie krijgen geen verlof meer.
Begrepen?
Jun-ho.
Je familie heeft gebeld.
Je vader is ingestort.
Ondertiteld door: Brian Purcell