ALLE MENN I KOREA SKAL
TROFAST GJENNOMFØRE VERNEPLIKT
SOM FORESKREVET AV KOREAS GRUNNLOV OG DENNE LOVEN
ARTIKKEL 3 I MILITÆRTJENESTELOVEN
FOR 10 ÅR SIDEN
Har du gått fra vettet?
Tror du at du er bedre enn meg fordi du har penger?
Herregud, du er ikke til å tro.
Faen heller. Det er som å bo med en gribb.
Søsteren din gråter, din slamp.
EPISODE 3: DEN KVINNEN
EN NETFLIX-SERIE
Som soldat i 103. divisjon,
la oss starte dagen på en lys måte.
581 DAGER IGJEN AV TJENESTE
Menig Cho, det er bra nok. De trenger ikke å være så fine.
Jun-ho-kun, jeg polerer støvlene dine med ild.
De eldre gjør dette for de yngre som skal på perm.
Ferdig.
Sett deg.
Takk, sir.
Jeg er sjalu, Jun-ho-kun.
Jeg har aldri fått ekstra perm før.
Nei, ikke ha dårlig samvittighet.
Ha det gøy. Kos deg ute.
Men hvis du har litt ekstra tid,
kan du skaffe meg denne?
Jeg vil ha denne fargen.
Jeg tegner tegneserier med den.
Ja visst. Ok, sir.
Takk.
Hvordan er dette karbon? Det er åpenbart aluminium.
Jeg ringer deg tilbake. Bare vent. Ha det.
Den slampen…
Ho-yeong. Jun-woo.
Menig An Jun-ho, sir.
Korporal Han Ho-yeol, sir.
Dere var flinke.
Desertørene vil nok helst være i fred,
men D.F. drar ut og fanger alle.
Er det ikke givende? Godt jobbet.
-De fant ham på gaten. -Jeg vil likevel kalle det talent.
Det har kun gått et halvår, og dere har fanget sju.
Imponerende.
La oss fange ti i år, ok?
-Sersjant Park, er det greit for deg? -Ja visst. Ja.
Kos dere på perm. Ikke havn i trøbbel.
Ho-yeong og Jun-woo.
Menig An Jun-ho, sir.
Korporal Han Ho-yeol, sir.
Gjør hva dere vil på perm,
men sov med mobilen i underbuksa.
Hva om jeg ikke bruker undertøy? Sir?
Han gjør det nok med vilje.
Jun-woo, la oss dra.
Menig An Jun-ho, sir.
Dropp det når vi er ute.
Ok, sir.
Hurtignudler uten hormonforstyrrende stoffer,
som ønsket av menig An fra Bongcheon-dong.
De er nesten ferdige. Kommer straks.
Har du noen brødre?
-Jeg har et yngre søsken. -En lillesøster?
Hun er ikke pen.
Jeg spurte ikke.
Er foreldrene dine velstående?
De klarer seg vel.
Hvorfor gir du så knappe svar til din overordnede?
Du ba meg være uformell.
Akkurat.
For en blære.
Begynte du å bokse da du var liten? Tvang foreldrene dine deg til det?
Jeg lærte det for å unngå å få bank av pappa.
Ok.
Hvorfor fikk foreldrene våre oss?
Jeg ba aldri om å bli født.
Ikke sant?
Herregud. Beom-gu ringer alltid på de verste tidspunktene.
Korporal Han Ho-yeol på telefonen, sir.
Men vi har perm. Det er…
Busan?
Jeg ringte D.F.-soldatene som du ba om.
De drar til Busan med en gang.
Set point.
Det stemmer, sir.
Dette går kanskje over streken,
men vi burde ikke forstyrre dem når de har perm.
Vi burde ikke gå etter desertører fra andre…
Jeg så deg ikke.
Beklager.
Gode reflekser.
Håndtaket på racketen er litt rart.
Beklager, sir. Du skal få en ny.
Har du noe å rapportere?
Nei, sir. Ha en fin dag.
Greit.
Han dytter meg i feil retning.
Dagen ved havet
Jun-ho, la oss spise okseribbe etter disse.
Er dette virkelig greit?
Ja, vi samarbeider i etterforskningen.
Vi hjelper D.F. i en annen enhet.
Når vi er ferdige,
skal vi…
Okseribbe
-Det er det vi skal spise. -Akkurat.
SAMJIN FISKEKAKER
Han er kjekk.
Han kan visst slåss.
Det finnes to typer desertører.
Menn som er skumle fordi du ikke vet hva de vil gjøre.
Og menn som bare er skumle.
Choi Jun-mok var førstnevnte, og han er sistnevnte.
Hva mener du?
De er tøffe.
Noen av dem var med i gjenger.
Du kan bli knivstukket.
Ikke vær redd.
Vi er bare her for å hjelpe.
Hei, Busan.
Jeg elsker Busan.
Fin utsikt.
Hallo.
Nettopp. Dere må være fra Gangwon-do.
Ja, vil du ha noen poteter?
Gi ham én.
Vi har ikke flere igjen.
Vi glemte visst å ta dem med.
Hyggelig å møtes.
Ja, hallo. Vi er…
Jeg er Kim Gyu, sjef for D.F. ved hovedstadsregionens garnison.
Ja, hyggelig.
Dere har ikke råd til å komme hit med det dere tjener.
Men dressen din glinser, og du er kledd som en pingvin.
Du bruker nok din mors kredittkort.
Jeg elsker min mors kredittkort.
En pingvin…
Jeg hørte dere er her for å assistere oss.
"Assistere"?
Vi er her for å hjelpe fordi dere har slitt med å ta ham.
Er det et problem?
Det går bra.
Ok.
Seong-gon.
Vi sporet ham opp og prøvde å gjette hvor han var.
Ta en titt. Det er her Jeong Hyeon-mins far bor.
Og her bor kjæresten hans.
De er opptatt,
så gjør det kort.
Beklager, sir.
Dere må bare gå dit.
Vi drar til faren hans.
Det går greit, ikke sant?
Ok, greit. La oss gjøre det.
Da drar vi.
På forhånd takk.
La oss dra.
På forhånd takk.
Dette er irriterende.
De bruker nok gode bønner.
Jeg elsker syrligheten.
Hvorfor oppførte du deg sånn?
Vel, jeg liker ikke sjokopaier.
Men jeg lengtet etter dem da jeg var på rekruttskolen.
Så jeg gikk i kirken og fikk en.
Men istedenfor å spise den, la jeg den i skapet.
Vet du hvorfor?
Så jeg kunne vente til femte uke med trening
og spise den når det var over.
Men en drittsekk stjal den.
Hva ville du ha gjort?
Jeg ville ha drept ham.
Det rasshølet var Kim Gyu. Men han husker det ikke.
Han er en syk jævel.
Hold det for deg selv.
Dette er ikke en spøk lenger. Vi skal ta Jeong Hyeon-min.
Leiligheten til kjæresten er tydeligvis uviktig.
Enhet 307, Haeundae-gu 432-7, Busan.
Adressen til faren til Jeong Hyeon-min. Jeg husket den.
Imponerende at du fikk med deg det.
La oss ta ham før de gjør det.
Hva i helvete gjør du, idiot?
Herregud, din tulling.
Kom igjen, for faen. La oss gjøre dette. Kom igjen.
Herregud, faen ta dette.
De kommer bakfra, rasshøl!
Han skjøt meg bakfra, for faen.
Åpne døren, for faen!
Dette er jævla irriterende. Hvor ble det av gamlingen?
Hallo, vi er fra kirken i nærheten.
Har du tid til en kort prat?
Jeg skal drepe deg!
Bare gå. Slutt å plage meg.
Kan du ikke avse…
Faen.
Var det noen her?
Jeg ba deg åpne, for faen.
Hyeon-min.
Bør du ikke dra tilbake til enheten din?
Du kan ende opp med å ødelegge livet ditt i denne farten.
Faen.
Hvor mye verre kan det bli?
Hvem var det som ødela livet mitt i utgangspunktet?
Hvem?
Hyeon-min! Du blør!
Om du ikke har penger, hold kjeft.
Jeg bryr meg ikke om at du er faren min. Jeg banker deg.
Jeg skal sjekke hvem det er.
De jævla Jesus-frikene!
Hva faen vil dere?
Jeong Hyeon-min?
Det er ham.
Faen…
Stikk, jævler.
-Pass hodet! -Helvete!
Sir, vent. Vær så snill. Vent.
Hyeon-min, løp!
Han er her inne.
Løp!
Hyeon-min!
-Vi må dra ham ut. -Hva gjør jeg?
Bare spark opp døra, din slamp.
Det gjør vondt!
Løp, Hyeon-min!
Løp!
Stikk av, Hyeon-min!
Jeong Hyeon-min!
Unnskyld!
Herregud, hvorfor gjør du ting så vanskelig?
Jeg er ingen politietterforsker.
Jeg er ingen edderkopp eller fjellklatrer. Så hvorfor…
Hvorfor må jeg…
Herregud, seriøst…
Det rasshølet.
Dette er gøy.
Her kommer jeg!
Titt-tei!
Hei! Stopp! Din slamp!
Kom og ta meg, din jævel!
Vent!
Stikk, din jævel.
Ikke gjør det, din slamp. Ikke.
Stikk!
Hvorfor stikker han ikke?
Faen.
Hyeon-min, jeg prøver å hjelpe!
Hyeon-min!
-Divisjonssjefen din vil… -Rasshøl.
Jeg ser ikke! Slå på lyset!
Din slamp…
Herregud, din slamp.
Hei!
Faen…
-Hva er det med deg? -Ryggen min.
-Ryggen din? -Ja, jeg tror jeg har brukket ryggen.
Stikk, din slamp.
Ring nødnummeret.
-Jun-ho… -For en jævla idiot.
For en jævla taper. Seriøst.
Den jævla taperen.
Din jævel!
Har du drevet med boksing?
Jeong Hyeon-min, det holder.
Faen ta deg, ditt rasshøl!
Ikke verst.
Faen.
Ditt rasshøl!
Ditt jævla…
Ditt rasshøl!
Din kødd!
Helvete!
Ditt jævla rasshøl! Din jævel!
Faen…
Det jævla rasshølet, han er gal.
Prøv deg, din jævel!
Det var gøy, ditt rasshøl.
Din jævla drittsekk.
Hvordan gikk det?
Jeg er ved bygning 25.
-Hva pokker er det du sier? -Jeg vet ikke hvilken bygning det er.
Og jeg kan dessverre ikke bevege meg nå.
Det er nytteløst å slåss.
Det er best å holde dem.
Jeg tapte bare.
Reis deg.
Gi meg hånden din.
Hva tror du?
Hva gjør du?
Det er kobragrepet.
Si ifra om det gjør for vondt.
Sånn skal det gjøres.
Herregud, jeg beklager.
Det går bra.
-Hva skal jeg gjøre? -La oss…
Ja, sir.
Nei, beklager. Vi prøvde ikke å være i veien.
De ville bare hjelpe, men det gikk for langt.
Beklager. Ja.
Ok, sir. Honnør…
Jeg beklager, sir. Jeg ber dem komme tilbake og ordne opp.
Ikke rart jeg ikke likte deg fra starten av.
Vet du virkelig ikke hva du gjorde galt?
Unnskyld?
Sersjant Park.
Kan du ikke gjøre jobben riktig og fange desertører?
Jeg hjalp deg så du kunne få flere poeng,
men hvorfor rotet du det til?
Sersjant Park Beom-gu.
Sersjant Park Beom-gu, sir.
Hva? Er du fornærmet nå som jeg ikke bruker høflig tiltale?
Offiserer bruker høflig tiltale kun for å være høflige, ok?
Vi er bare greie fordi vi vet hvor tøft det er.
Så vis litt respekt nær meg.
Faen! Det jævla rasshølet!
La oss roe oss ned.
Går det bra, sir?
-Er Jun-ho og Ho-yeol på sykehuset? -Ja, sir.
Hvor hardt skadet er de?
De overlever, sir.
Ja, det gjør de nok.
Be dem komme tilbake umiddelbart.
Ok, sir.
Har du forresten hørt, sir?
Jeong Hyeon-mins enhet, HRGs 53. infanteridivisjon…
De filmer Real Man der neste uke.
Divisjonssjefen er også fra krigsskolen.
Han tok eksamen før kapteinen.
Da må de ta desertøren før innspillingen.
Beklager, sir.
Herregud, det ser ut som du klarer deg bra, Ho-yeol.
Hva er problemet ditt? Du visste det var meg, ja?
Først ville jeg bare se reaksjonen din.
Men det gikk for langt.
Sjokopaier.
Har du det gøy?
Er det morsomt?
Hør, mister. Dere rotet til oppdraget vårt.
Vi rotet det til?
Det hadde gått bra om vi samarbeidet.
Vi skulle ta ham, men dere var i veien.
Kutt ut pisspratet og dropp det.
Å ja. Hvordan går det med skaden?
Dere har visst ennå ikke tatt desertøren som stakk deg.
Herregud, det var lenge siden.
Du får kanskje aldri tatt ham, om du blir avskjediget.
Ikke sant?
Hvorfor skulle jeg bli avskjediget?
Vi prøvde bare å hjelpe dere.
Ja, selvfølgelig. Jeg vet det.
Men kapteinen vår har visst ringt enheten deres
og spurt hvorfor dere måtte rote det til i området vårt.
Dere skulle vært flinkere.
Ta disse og bli bedre.
Kom igjen.
Den er nydelig.
Sir!
Helvete.
Korporal Han Ho-yeol, kommer tilbake…
Nei, ikke kom.
Unnskyld, sir?
Er du døv, for faen?
Ikke kom tilbake før dere tar Jeong Hyeon-min.
Jeg trodde vi ble straffet.
Jeg tar meg av det. Bare ta Jeong Hyeon-min.
Fang ham før HRG-folkene gjør det.
Vi skal ta ham, om det så betyr vår død.
Dere bør ta ham.
Jun-ho, vi fikk nettopp ekstraliv.
En bonus.
Hvor skal vi begynne?
Menig Heo Gi-yeong fra kommunikasjonssikkerhet.
Honnør. Dette er menig An Jun-ho.
Hei.
Kan du spore en IP-adresse for oss?
Nei. Vi er ikke Etterretningstjenesten.
Skaff en avskjæringsordre for sivilister først.
Dette er til en soldat.
Ikke mange, kun én.
Hvem?
Det er en fyr som heter Kim Gyu. Han er D.F. i HRG.
Jeg kjøper deg en Big Mac med bacon.
Jeg kan ikke tro at du prøver å lokke meg med mat også.
Du skal også få seks McNuggets.
Hva heter han igjen?
Kim Gyu?
Jeg vil ha sennepssaus.
Ja, vi kom nettopp, sir.
Sikker på at det er på senteret, sir?
Ja. Korporal Kim Gyu har brukt wifien der innen de siste tre dagene.
Kom han hit for å spane?
Ikke shopping?
Takk, sir.
Der borte.
Hallo.
Har du tilfeldigvis sett denne fyren?
Noen kom innom tidligere og stilte meg masse spørsmål om ham.
Hva skjer?
Kjenner du ham?
Jeg sa jeg ikke kjenner ham så godt.
Han er Yeong-oks kjæreste, så jeg sa bare hei én gang.
"Yeong-ok"?
Bare gå.
Jeg jobber nå.
Dette er så irriterende.
Jeg vet det er tøft.
Lillesøsteren min jobbet også på et kjøpesenter.
Jeg vet hvor tøft det er.
Jeg tenkte du kunne trenge det.
Det er vanntett.
Takk.
Ikke tenk på det. Takk for dette.
Så Mun Yeong-ok er Jeong Hyeon-mins kjæreste?
Ja.
Yeong-ok pleide også å jobbe her, men hun tok seg fri.
Hun svarer ikke på telefon heller.
Du sa du møtte Jeong Hyeon-min én gang. Hvor møtte du ham?
Å, vel…
I en butikk.
Hvilken butikk?
Vel, der folk drikker
og synger…
…med gutter.
Denne jobben kan være stressende, så vi letter på stresset.
Den kvelden, etter en lagmiddag, snakket vi om hvor vi skulle dra.
Yeong-ok ba oss følge etter henne.
Det er bare feil. Ja.
Kjenner noen ham?
Ok.
Ja, selvfølgelig. Du har rett.
Er ikke dette Hyeon?
-Det er Hyeon. -Nei, ikke i dag.
-Hei, Jjang-gu. -Ja, ok.
-Kjente ikke du Hyeon godt? -Jeg elsker deg.
Hyeon? Hva med ham?
Vi leter etter ham, men det er vanskelig å få tak i ham.
-Han er en gresshoppe. -"En gresshoppe"?
Han jobber ikke bare for én bar. Han jobber frilans her og der.
Kjenner dere henne? Hun heter Mun Yeong-ok.
Hei, den jenta…
Det var henne Hyeon prøvde å lure.
Hun ga ham en bruktbil, betalte husleien og lovet å vente
til han ble dimittert. Og jeg tror hun betalte depositumet hans.
Depositumet.
Hvor er pengene fra når hun jobber på kjøpesenteret?
Jeg skjønner ikke hvorfor noen ville gjøre noe sånt.
Jeong Hyeon-min er et rasshøl.
Han er ikke et rasshøl. Han er søppel.
Ja, han er søppel.
Hei, Jun-ho.
Ryggen min gjør så vondt. Kan vi dra til et herberge først?
-Det er 22. -Hva? Herberger?
Vertbarer i Haeundae.
Han er frilanser, så han jobber nok på én av disse barene.
Ok, kom igjen.
Men vi drar til et herberge først.
Jeg mener det.
Det gjør veldig vondt.
Hva er det?
Herregud, du tapte. Kan du hjelpe meg…
La oss gjøre dette.
Ta en titt.
Har du sett ham?
Ta en titt.
Jeg sa jeg ikke kjente ham.
VITAMINDRIKKE
Hei, vent.
-Før du går… -Jeg er opptatt nå.
Hallo.
Herregud, du er kjekk.
Jeg?
Hva vil dere?
Beklager.
Jeg vet virkelig ikke.
-Jeg ber ikke om mye. Kom igjen. -Gå.
-Du er trøtt. Drikk. -Jeg kjenner ham ikke.
Kan jeg hjelpe dere?
-Hallo, vi er fra militærpolitiet… -Velkommen.
-Hei, jeg er her. -Hei, Su-jin.
Jeg har noe fint til deg på rom fem.
Ta dem med til rom fem.
Er du en vert?
Nei, vi er…
Jeg har aldri sett dere her før.
Disse mennene er…
Du har kanskje hørt om oss.
Ja, vi er verter her.
Guds gave til rom nummer fem fra Gangwon-do.
-Vi gjør det verdt det. -Han er så søt.
De er søte.
Hva driver vi med? Må jeg gå i dette?
Selvsagt. Hva annet kan vi gjøre?
Mun Yeong-ok er hodestups forelsket i Jeong Hyeon-min.
Tror du hun vil veilede to D.F.-soldater
til der kjæresten hennes gjemmer seg om vi bare spør henne?
Du fikk oss i dette rotet, så du bør ta ansvar.
Ok. Du ser bra ut. Vi møtes utenfor.
Seriøst…
Din slamp, bare gå inn.
-Vær så snill, bare gå! -Nei, vent.
-Er du ikke D.F.? -Jo, men dette er feil.
Mun Yeong-ok er der inne.
Vil du ikke ta ham?
-Det må vi, men dette er ikke rett. -Glem det!
Jeg er ferdig!
Tror du jeg vil gjøre dette?
Hør her, Jun-ho.
-Beklager, sir. -Faen ta dette. Jeg kan ikke tro…
Hallo, folkens. Jeg er Ho-yeol. Jeg har en tigers lidenskap.
Jeg er faktisk her i kveld for å presentere dere
for en nykommer.
Yeongwols sorgfulle øyne, Gangwon-do.
Jeg håper dere har med badetøy.
Øyeblikket du ser ham inn i øynene, vil du ønske å dykke ned i dem.
La meg introdusere dere.
La ham introdusere seg.
Jeg vil høre stemmen hans.
Hallo.
Jeg er Jun.
-Det er Jun. -Han er søt.
Jeg kan ikke drikke mer.
Jeg ringte etter en drosje til dere.
Skal jeg kjøre dere hjem?
Det kan du banne på!
-Folkens! -Kom igjen!
Neste gang, baby.
Kom igjen.
-Kom igjen! -Ha det!
-Vil noen komme? -Ha det!
Ha det.
Hva gjør du etter jobb?
Skal vi spise frokost?
KORPORAL HAN HO-YEOL JEG STOLER PÅ AT DU FÅR NOE UT AV HENNE
Hva er det?
Trodde du jeg skulle dra deg med på motell?
Nei, det er ikke det.
Du er søt.
Men jeg har kjæreste.
Du er ny, ikke sant?
Du virker litt bortkommen.
Vel, ja.
Jeg jobber i samme bransje. Kom innom.
SU-AE
Spør etter meg.
Hva er det med deg?
Hvorfor ser du på meg med medynk?
Jeg gjør ikke det.
Men er det noe galt?
Du har en skygge over ansiktet,
som om du har gjort noe galt.
OKSERIBBE MED RIS 7 000 WON
Ja, jeg burde spise for å overleve.
Jun-ho, jeg bestilte okseribbe med ris.
Hva sa Mun Yeong-ok?
Hun jobber i en bar for tiden.
Ok.
Hun har nok fortsatt følelser for Jeong Hyeon-min.
Hun lever et slitsomt liv, som oss.
Korporal Han, hvorfor er du så ivrig etter å ta ham?
Det er gøy.
Militærlivet kan bli kjedelig, men tiden flyr når jeg gjør dette.
Jeg får reise rundt i landet
og utføre oppdrag jeg fikk av militæret.
Synes du dette er gøy?
Hva er det med deg?
Faen ta dette.
Sa du "faen ta dette"?
Hei.
Jeg hører ikke ting, gjør jeg?
Jeg har vel vært for grei mot deg.
Jeg må ha gjort en god jobb.
Hvem er det?
MUN YEONG-OK OM DU HAR TID, KAN DU HJELPE MEG?
Hvorfor er han som en sur tenåring?
Her er okseribben med ris.
Takk. Jeg var ikke helt sikker.
På hva da?
Om du kom eller ikke.
Du har vel ikke følelser for meg?
Jeg sa jeg hadde kjæreste.
Hvor er han?
I hæren.
Frue, det er meg.
Hei, Su-ae.
Er det den nye kjæresten din?
Han er søt.
Nei, det er bare fetteren min.
-Vi skal spise lunsj sammen. -Jeg skjønner.
Jeg trodde du kom for å be om penger igjen.
Herregud, nei.
Men når vi snakker om det, kan jeg få forskudd for denne måneden…
Hei.
Hva sa jeg sist?
Du skylder meg fortsatt for antrekk og renter.
Spør du meg fortsatt om det? Det var ikke så mye.
Så irriterende.
Spør du om penger så du kan gi dem til Hyeon-min igjen?
Han slår deg alltid og ber deg om penger.
Jeg er bekymret for deg.
Har du ikke tatt til fornuften ennå?
Ikke snakk om ham sånn.
Trenger du penger, må du finne en annen jobb.
Og begynn å ligge med kundene.
Hva?
Det vil du vel ikke?
Su-ae.
Onkel din ba deg komme hjem. Han sa han skulle låne oss penger.
Han ba oss komme tilbake.
Hva driver du med?
Jeg spurte hva du driver med.
Hvorfor…
Hvorfor gjør du dette?
Hvem tror du at du er?
Hvem er du til å spørre meg om det?
Du ba meg om hjelp.
Kaller du dette å hjelpe?
Jeg skal gjøre det jeg kan.
Jeg skal hjelpe.
Sir, dette er okseribbe med ris.
Det gikk over streken sist.
Nei, det går bra.
La oss spise, da? Ok.
-Du kan spise det senere. -Takk.
Jeg tror vi kan ta Jeong Hyeon-min.
Hvor i helvete er du?
Men vi trenger penger.
Stol på meg.
Gi meg et øyeblikk.
GAVEKORT TILSTELNINGSBEVIS
Takk.
Hva i helvete er det?
Dagdrømmer du igjen?
Hva? Dro dere ikke tilbake til enheten?
Hei, la meg låne litt penger.
Hva? Penger for å gjøre hva?
Vi tar ham om du låner meg tre millioner won.
Hva snakker du om?
Mun Yeong-ok er ikke på kjøpesenteret.
Hun er med oss.
Vær snill og ta pengene dine.
Si meg.
Hvorfor er du så grei mot meg?
Du minner meg om noen jeg kjenner.
Du har vel medynk med henne også.
Hvorfor sier du det?
Hvorfor forteller du deg selv at du trenger medynk?
Jeg betaler deg tilbake snart.
Å ja.
Og…
Dette er ikke mye.
Du kan gi det til den kvinnen.
Men jeg vet ikke om hun vil like det.
Takk. Jeg mener det.
Du burde slutte i jobben din.
Du virker litt bortkommen.
Hei, Ho-yeol. Vi er på vei.
Du lovet å slutte å drikke.
Der er du.
Hva skjedde med ansiktet ditt?
Det går bra.
Ingen fulgte deg, ikke sant?
Hva med pengene?
Jeg tok dem med.
Takk.
Jeg betaler tilbake snart.
Spis før du går.
Vi spiser neste gang.
Hva gjør du?
Hvor lenge skal du fortsette?
Faen.
Jeg fikser det.
Jeg tar kontakt.
Spis før du går.
Gjør det, i det minste.
Slutt å være så klengete.
Menig Jeong Hyeon-min.
På tide å dra tilbake til enheten din.
-Hva faen? -Hei, din slamp!
Troppssjefen din savner deg så mye at han ikke får sove om natten.
Han er søvnløs, din slamp! Kom igjen!
Gale jævler…
Din slamp.
Ditt rasshøl.
-Kom deg opp, rasshøl. -Nei, vent.
-Kom deg opp, jævel. -Vent! Stopp!
-Din fordømte jævel! Ditt rasshøl! -Slutt! Det holder! Stopp…
Slipp meg!
Din jævla hurpe!
Hyeon-min. Permen din er over.
Faen…
Jævla rasshøl.
Kom deg opp, din fordømte jævel.
Faen.
Ditt jævla rasshøl!
Kom hit, ditt rasshøl!
Faen!
Jævla rasshøl!
Faen ta deg!
Griper!
Du er under arrest på grunn av desertering.
Slipp meg, din jævel!
Så du det? Gjorde du, Jun-ho?
Så du det? Så du meg ta ham?
Du har rett til å tie, men det er ikke noe vits.
Du har rett til advokat, men ingen har gjort det før.
Hva mer? Vet ikke. Jeg glemte det.
-Ligg stille! -Slipp meg, rasshøl!
-Skynd deg. -Herregud.
-Faen! -Vi har ham.
Slipp meg, jævel! Rasshøl!
Din irriterende jævel.
Grep er best.
-Herregud. -De jævla pengene er mine, ditt rasshøl.
Faen ta dere, jævla tapere.
Herregud.
Ikke våg å ta pengene!
10 000 WON GAVEKORT
Hva er dette?
-Hva i… -Ho-yeol.
Hvor er pengene mine?
Hva?
Jeg vet ikke.
Vet du ikke?
Tuller du?
Det er gavekort, for faen!
Hallo?
Sa jeg det ikke til deg?
Ikke ha medynk med folk så lett.
Men du tok Hyeon-min takket være meg, ikke sant?
Ikke hat meg for mye.
Ok?
Men jeg mente det virkelig
da jeg takket deg.
Hei, sersjant Park!
Hva bringer deg hit nå?
D.F.-guttene tok visst Jeong Hyeon-min.
Ja, sir.
Hvorfor ble han ikke overlevert til HRG?
Fordi guttene våre tok ham.
Hei!
Kødder du med meg?
Hør på meg, for helvete, kaptein Lim Ji-seop.
Vet du hvorfor offiserer bruker høflig tiltale til sersjanter?
For å være høflige?
For å vise respekt?
Fordi dere vet at dere er ferdige så snart vi åpner kjeften.
For eksempel at du sendte guttene
på oppdrag under permen for å smiske med divisjonssjefen i HRG!
Om du vil at jeg skal vise deg respekt…
…må du fortjene det først.
Skjønner du?
Sånn holder du en racket.
Han er en skummel jævel.
Tuller du med meg?
Du lovet meg desertøren om jeg lånte pengene.
Jeg hadde ikke noe valg. Sjefene vil ha ham.
Han er desertøren vår.
Vi tok ham.
Hva er problemet ditt?
Dere kom kun for å hjelpe.
Jeg har allerede nok problemer på grunn av pengene.
-Vær så god. -Pengene har blitt overført.
Moren min har også kredittkort.
God natt.
Hei, Ho-yeol.
Glemte det nesten.
Takk for denne.
Din lille…
Beklager at dere måtte ta en desertør på perm.
-Det er ok, sir. -Det er ok, sir.
Ikke tenk på å slappe av nå som dere er tilbake.
Gjør deres beste her også.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Betyr det at vi brukte hele permen vår i Busan?
Er du soldat eller sivilist?
Vil du ha en perm til?
Nei, sir.
Dere D.F.-rasshøl tenker alltid på måter å komme dere ut.
Dere skaper bare trøbbel der ute.
Stemmer ikke det?
Dere får ikke mer perm.
Skjønner dere?
Jun-ho.
Familien din ringte.
Faren din kollapset.
Tekst: Arnfinn Vassbø