SETIAP LELAKI REPUBLIK KOREA
WAJIB MENJALANI
PERKHIDMATAN TENTERA SEPERTI YANG TERMAKTUB
DALAM PERLEMBAGAAN REPUBLIK KOREA DAN FASAL 3 AKTA PERKHIDMATAN TENTERA
10 TAHUN YANG LALU
Awak dah gila?
Awak ingat awak lagi hebat daripada saya kerana awak berduit?
Aduhai, awak memang tak guna.
Sial. Macam hidup dengan penghisap benak.
Diamkan adik kamu, tak guna.
EPISOD 3: WANITA ITU
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kita mulakan hari kita dengan ceria
sebagai askar kor 103.
581 HARI LAGI UNTUK TAMAT
Tak apa, Lans Koperal Cho. Tak perlu gilap sampai berkilat.
Jun-ho, saya sedang gilap kasut awak dengan api.
Saya buat begini untuk rekrut baharu yang keluar bercuti.
Dah siap.
Duduklah.
Terima kasih, tuan.
Saya cemburu dengan awak.
Saya tak pernah diberi cuti tambahan.
Alahai, awak tak perlu kasihankan saya.
Awak patut berseronok di luar sana.
Tapi kalau awak ada masa,
tolong belikan ini.
Saya nak warna ini.
Saya guna untuk lukis komik.
Ya. Baik, tuan.
Terima kasih.
Ini bukan karbon. Ini jelas aluminium.
Tunggu sampai saya telefon awak. Selamat tinggal.
Tak guna…
Ho-yeong. Jun-woo.
Prebet An Jun-ho, tuan.
Koperal Han Ho-yeol, tuan.
Kamu jalankan tugas dengan baik.
Walaupun semua pembolos mahu melarikan diri,
askar D.P. kita berjaya tangkap mereka.
Puas betul rasanya, bukan? Syabas.
- Mereka terserempak dengannya. - Tapi mereka tetap berbakat.
Baru separuh masa pertama, tapi tujuh dah tertangkap.
Mengagumkan.
Ayuh tangkap sepuluh orang tahun ini, okey?
- Awak setuju, Staf Sarjan Park? - Ya, tuan.
Nikmati hari cuti kamu. Jangan buat benda pelik-pelik.
Ho-yeong dan Jun-woo.
Prebet An Jun-ho, tuan.
Koperal Han Ho-yeol, tuan.
Kamu boleh berseronok semasa bercuti,
tapi simpan telefon di dalam seluar dalam masa tidur.
Bagaimana kalau saya tak pakai seluar dalam? Tuan?
Dia sengaja buat begitu.
Jom, Jun-woo.
Prebet An Jun-ho, tuan.
Jangan formal sangat di luar.
Baik, tuan.
Saya akan masakkan ramyeon
tanpa penghalang endokrin seperti
yang diminta oleh Prebet An dari Bongcheon-dong.
Awak ada adik-beradik?
- Saya ada adik. - Adik perempuan?
Dia tak cantik.
Saya tak tanya pun.
Ibu bapa awak sihat?
Rasanyalah.
Kenapa awak tak jawab betul-betul apabila saya tanya soalan?
Awak kata tak perlu formal di luar.
Betul.
Bijak.
Awak bertinju sejak kecil? Ibu bapa awak yang suruh?
Saya belajar bertinju agar tak dipukul ayah.
Okey.
Kenapa ibu bapa kita melahirkan kita?
Saya tak pernah minta dilahirkan.
Betul, saya setuju.
Aduhai. Beom-gu selalu telefon tak kena pada masanya.
Koperal Han Ho-yeol bercakap, tuan.
Tapi kami sedang bercuti. Itu…
Busan?
Saya dah telefon askar-askar D.P. tadi.
Mereka akan ke Busan sekarang.
Mata penamat.
Betul, tuan.
Mungkin saya tak patut cakap begini,
tapi kita tak patut beri tugasan sewaktu mereka bercuti.
Kita tak patut mencampuri urusan pembolos dari…
Awak di situ rupanya.
Maafkan saya.
Tindakan refleks yang cun.
Pemegang raket ini agak pelik.
Maaf, tuan. Saya akan dapatkan yang baru.
Awak nak laporkan sesuatu?
Tidak, tuan. Sambunglah main.
Okey.
Dia asyik buat saya sakit hati.
Hari di lautan
Jun-ho, jom makan rusuk lembu selepas ini.
Bolehkah kita buat begini?
Ya. Ini ialah siasatan bersama.
Kita sekadar membantu D.P. dari kem lain.
Selepas tugas kita tamat,
ini…
Rusuk lembu
- Kita akan makan ini. - Baiklah.
KEK IKAN SAMJIN
Dia nampak kacak.
Dia pandai berlawan.
Ada dua jenis pembolos.
Pembolos yang merisaukan sebab kita tak tahu apa yang mereka akan buat
dan pembolos yang memang menakutkan.
Jun-mok ialah jenis yang pertama dan dia ini jenis yang kedua.
Apa maksud tuan?
Mereka ganas.
Ada antara mereka yang dulunya ahli geng.
Ada kemungkinan kita akan ditikam.
Tapi jangan risau.
Kita cuma ke sini untuk membantu.
Hai, Busan.
Saya suka sangat Busan.
Pemandangan yang cantik.
Helo.
Kamu pasti dari Gangwon-do.
Ya, awak nak kentang?
Beri dia satu kentang.
Kami dah kehabisan kentang.
Kami terlupa bawa kentang.
Selamat berkenalan.
Ya, helo. Kami ialah…
Saya Kim Gyu, ketua D.P. di Bahagian Pertahanan Pusat.
Ya, selamat berkenalan.
Duit poket yang kita terima tak cukup untuk datang ke sini.
Tapi awak pakai sut mewah dan awak berpakaian seperti penguin.
Kamu pasti guna kad kredit mak kamu.
Saya suka kad kredit mak saya.
Penguin…
Saya diberitahu yang kamu akan bantu kami dalam kes ini.
"Bantu"?
Kami ke sini sebab kamu dah lama tak dapat tangkap pembolos itu.
Apa masalah awak?
Tiada apa-apa.
Baiklah.
Seong-gon.
Kami kesan lokasi dia dan cuba agak ke mana dia pergi.
Tengok ini. Ini ialah rumah ayah Jeong Hyeon-min
dan ini pula rumah teman wanitanya.
Mereka sibuklah.
Beri satu lokasi saja.
Maafkan saya, tuan.
Kamu cuma perlu ke sini.
Kami pula akan ke rumah ayahnya.
Kamu tak kisah, bukan?
Ya, tiada masalah.
Kami pergi dulu.
Terima kasih.
Jom.
Terima kasih.
Menyakitkan hati betul.
Ini pasti biji kopi yang elok.
Sedapnya lain macam.
Kenapa tuan buat perangai tadi?
Begini, Jun-ho, saya tak suka Pai Coklat.
Tapi saya teringin nak makan sewaktu di kem latihan.
Jadi saya pergilah ke gereja dan dapatkan satu.
Tapi saya tak makan, saya simpan di dalam lokar.
Kenapa saya buat begitu?
Supaya saya boleh simpan sampai minggu kelima
dan makan selepas latihan tamat.
Tapi ada celaka yang curi pai itu.
Apa awak akan buat?
Saya akan bunuh dia.
Orang itu ialah Kim Gyu, tapi dia tak ingat kejadian itu.
Celaka punya orang.
Sabar.
Ini bukan lagi main-main. Kita yang kena tangkap Hyeon-min.
Nampak sangat rumah teman wanitanya tak penting.
Unit 307, Haeundae-gu 432-7, Busan.
Itu alamat rumah ayah Hyeon-min. Saya dah hafal.
Hebat betul mata awak.
Jom pergi tangkap dia dulu.
Awak buat apa, bodoh?
Aduhai, bebal.
Ayuh, celaka. Tembak. Ayuh.
Aduhai, lantaklah.
Dari belakang, sial!
Dia tembak saya dari belakang!
Pergilah buka pintu, sial!
Menyakitkan hati betullah. Mana orang tua itu pergi?
Helo, kami dari gereja berhampiran.
Boleh kita berbual sebentar?
Saya bunuh juga kamu ini!
Berambus. Jangan ganggu saya.
Boleh luangkan…
Sial.
Siapa tadi?
Sial. Saya dah suruh buka pintu tadi.
Hyeon-min.
Bukankah kamu patut balik ke kem?
Hidup kamu akan musnah kalau kamu terus begini.
Sial.
Seteruk mana lagi boleh jadi?
Siapa yang musnahkan hidup saya terlebih dahulu?
Siapa?
Hyeon-min! Kamu berdarah!
Kalau tak berduit, diam saja.
Kalau ayah sekalipun, saya takkan teragak-agak pukul.
Ayah akan buka pintu.
Sial punya orang gereja!
Nak apa lagi, sial?
Jeong Hyeon-min?
Memang dialah.
Sial…
Berambus, celaka.
- Jaga-jaga kepala awak! - Sial!
Tuan, tunggu sebentar. Tunggu.
Lari, Hyeon-min!
Dia ada di dalam.
Cepat lari!
Hyeon-min!
- Heret dia keluar. - Apa nak buat?
Tendanglah pintu itu, tak guna!
Sakitlah!
Lari, Hyeon-min!
Lari!
Hyeon-min, cepat lari!
Jeong Hyeon-min!
Maafkan saya!
Aduh! Kenapalah awak merumitkan keadaan?
Saya bukannya seorang detektif,
labah-labah mahupun pendaki gunung. Jadi kenapa…
Kenapa saya perlu…
Aduhai, biar betul…
Si bangsat itu.
Ini seronoklah.
Saya datang!
Ba cak!
Hoi! Berhenti! Tak guna!
Terjahlah, bangsat!
Tunggu sekejap.
Berambus, sial.
Jangan buat begitu, tak guna. Jangan.
Berambus!
Kenapa dia tak nak berambus?
Sial.
Hyeon-min, saya cuma nak tolong awak!
Hyeon-min!
- Komander awak nak awak… - Celaka.
Saya tak nampak! Hidupkan semula lampu!
Tak guna…
Aduhai, tak guna.
Hoi!
Alamak…
- Kenapa dengan awak? - Belakang saya.
- Belakang awak? - Ya, saya rasa belakang saya patah.
Lepaskan saya, sial.
Telefonlah 119.
- Jun-ho… - Bodoh.
Bangang betul.
Betul-betul bangang.
Bangsat!
Awak pernah bertinju?
Jeong Hyeon-min, sudahlah.
Pergi mampus, celaka!
Boleh tahan.
Sial.
Celaka!
Awak memang…
Celaka!
Bajingan!
Aduh!
Celaka! Bangsat!
Sial…
Sial punya orang gila.
Lawanlah saya, sial!
Seronok, bukan? Celaka.
Sial.
Macam mana?
Saya di depan bangunan 25.
- Apa awak merepek ini? - Saya tak tahu ini bangunan apa.
Malangnya, saya tak boleh bergerak sekarang.
Tak guna lawan berdiri.
Bergelut yang terbaik.
Saya bergelut pun tewas.
Bangun.
Hulurkan tangan.
Apa pendapat awak?
Tuan buat apa ini?
Cengkaman ular tedung.
Beritahu saya kalau sakit.
Begini cara yang betul.
Aduhai, maafkan saya.
Tak mengapa.
- Apa saya kena buat? - Apa kata kita…
Ya, tuan.
Maaf, tuan. Mereka tak berniat untuk ganggu operasi itu.
Mereka cuma nak tolong, tapi situasi jadi tak terkawal.
Maaf, tuan. Ya.
Baik, tuan. Tabik…
Maaf, tuan. Saya akan arahkan mereka pulang dan baiki keadaan.
Aduhai, patutlah saya tak suka awak dari mula lagi.
Awak betul-betul tak tahu apa kesalahan awak?
Apa?
Staf Sarjan Park.
Susah sangatkah buat kerja dengan baik dan tangkap pembolos?
Saya nak tolong awak dapat merit tambahan,
tapi kenapa awak buat masalah pula?
Hei, Beom-gu.
Staf Sarjan Park Beom-gu, tuan.
Kenapa? Awak tak puas hati saya tak guna gelaran hormat?
Pegawai atasan guna gelaran hormat semata-mata nak tunjuk kami beradab, okey?
Kami layan awak dengan baik kerana kami tahu tugas ini sukar!
Jadi hormat sikit apabila saya ada di sini.
Sial! Bajingan itu!
Okey. Saya perlu bertenang.
Tuan okey tak?
- Jun-ho dan Ho-yeol ada di hospital? - Ya, tuan.
Seteruk mana mereka cedera?
Tak parah, tuan.
Ya, saya pasti tak parah.
Suruh mereka balik sekarang juga.
Baik, tuan.
Oh ya, tuan dah dengar?
Unit Jeong Hyeon-min, Divisyen Infantri 53 Bahagian Pertahanan Pusat…
Penggambaran Real Man dibuat di sana minggu depan.
Komander divisyen di sana ialah lulusan akademi tentera itu juga.
Dia senior Kapten Lim.
Jadi pembolos itu perlu ditangkap sebelum penggambaran.
Maaf, tuan.
Amboi, nampaknya awak masih okey, Ho-yeol.
Apa masalah awak? Awak memang ingat saya, bukan?
Mulanya, saya suka tengok reaksi awak,
tapi makin menjadi-jadi pula.
Pai Coklat.
Seronok?
Awak rasa ini kelakar?
Dengar sini, encik. Kamu rosakkan operasi kami.
Kami rosakkan?
Kalau kita bersatu, ini takkan jadi.
Kami memang nak tangkap dia, tapi kamu masuk campur.
Sudah-sudahlah itu merepek.
Oh ya, macam mana dengan kecederaan awak?
Bukankah awak belum tangkap pembolos yang tikam awak dulu?
Aduhai, kes itu macam dah berkurun lamanya.
Awak takkan dapat tangkap dia kalau awak dipecat.
Betul tak?
Kenapa pula saya akan dipecat?
Kami jadi begini sebab cuba tolong kamu.
Ya, sudah tentulah. Saya tahu.
Tapi komander kami nampaknya dah hubungi unit kamu…
dan tanya kenapa kamu buat hal di kawasan kami.
Kamu patut buat lebih baik.
Hei, makan ini dan cepat sembuh, ya.
Jom.
Sedapnya.
Tuan!
Aduhai.
Tabik hormat. Koperal Han Ho-yeol kembali…
Jangan balik ke sini.
Apa, tuan?
Awak dah pekak?
Jangan balik sampai kamu tangkap Jeong Hyeon-min.
Kami takkan didenda?
Saya akan uruskan itu. Pastikan kamu tangkap Jeong Hyeon-min.
Tangkap sebelum orang-orang BPP itu.
Kami akan tangkap dia walau perlu berkorban nyawa.
Pastikan kamu berjaya.
Jun-ho, kita baru dapat peluang kedua.
Bonus.
Apa kita perlu buat dulu?
Helo, Lans Koperal Heo Gi-yeong bercakap.
Tabik hormat. Prebet An, tuan.
Helo.
Tuan, boleh tolong kami jejak alamat IP?
Tak boleh. Ini bukan Jabatan Perisikan.
Pertama, kena dapatkan waran pintasan untuk orang awam.
Dia askar, bukan orang awam.
Tak ramai pun. Seorang saja.
Siapa?
Kim Gyu, askar D.P. dari Bahagian Pertahanan Pusat.
Saya akan belanja tuan Big Mac dengan bakon.
Awak cuba nak pujuk saya guna makanan?
Saya akan belikan McNuggets enam ketul sekali.
Siapa namanya?
Kim Gyu?
Saya nak sos mustard.
Ya, tuan. Kami baru sampai.
Tapi memang gedung serbaneka?
Ya. Koperal Kim Gyu guna Wi-Fi di sana selama tiga hari yang lepas.
Dia ke sini untuk jejak pembolos itu?
Bukan untuk beli-belah?
Terima kasih.
Jom ke situ.
Helo.
Awak pernah nampak orang ini?
Tadi ada orang jumpa saya dan tanya saya macam-macam soal dia.
Apa yang sedang berlaku?
Jadi awak kenal dia?
Saya kata saya tak kenal dia sangat.
Saya pernah jumpa dia sekali sebab dia teman lelaki Yeong-ok.
"Yeong-ok"?
Pergi sajalah.
Saya sedang bekerja.
Menjengkelkan betul.
Saya tahu awak penat.
Adik saya pun bekerja di gedung serbaneka,
jadi saya tahu ia sukar.
Saya rasa awak perlukan ini.
Ia kalis air.
Terima kasih.
Sama-sama. Terima kasih untuk minuman ini.
Maksud awak, Mun Yeong-ok ialah teman wanita Jeong Hyeon-min?
Ya.
Yeong-ok pernah bekerja di sini, tapi dia ambil cuti panjang sekarang.
Dia tak jawab telefon juga.
Awak pernah jumpa Hyeon-min sekali. Di mana awak jumpa dia?
Oh, sebenarnya…
Di sebuah kedai.
Kedai apa?
Di tempat orang minum…
dan menyanyi…
dengan lelaki.
Kerja ini banyak tekanan, jadi ada kalanya kami keluar berseronok.
Pada malam itu, selepas makan malam, kami berbincang nak ke mana
dan Yeong-ok suruh kami ikut dia.
Ini tak betul.
Ada sesiapa yang kenal dia?
Okey.
Ya, sudah tentu. Awak betul.
Bukankah ini Hyeon?
- Ini Hyeon. - Bukan hari ini.
- Hei, Jjang-gu. - Ya, okey.
- Awak rapat dengan Hyeon, bukan? - Sayang awak.
Hyeon? Kenapa dengan dia?
Kami sedang mencari dia, tapi susah nak hubunginya.
- Begitulah dia. Macam belalang. - "Belalang"?
Dia tak bekerja di satu bar saja. Dia kerja sambilan di banyak tempat.
Awak kenal wanita ini? Namanya Mun Yeong-ok.
Eh, perempuan ini…
Hyeon cuba tipu dia sebelum ini.
Dia belikan Hyeon kereta, bayar sewa dan janji nak tunggu
sampai perkhidmatan tenteranya tamat. Dia malah bayarkan duit pendahuluannya.
Duit pendahuluan.
Banyak pula duit dia kerja di gedung serbaneka.
Saya tak faham kenapa orang sanggup buat begitu.
Hyeon-min memang tak guna.
Dia bukan tak guna, tapi sampah.
Ya, betul.
Jun-ho.
Boleh kita pergi ke sauna dulu? Belakang saya sakit.
- Ada 22 buah. - Apa? Sauna?
Bar pelayan di Haeundae.
Dia kerja sambilan, jadi dia pasti kerja di salah satu bar ini.
Okey, jom.
Tapi kita pergi sauna dulu.
Saya tak berguraulah.
Belakang saya memang sakit.
Apa dia?
Aduhai, awak kalah. Boleh tolong saya cari…
Jom.
Tengoklah muka dia.
Pernah nampak dia?
Tengoklah gambar ini.
Saya kata saya tak kenal.
MINUMAN VITAMIN
Tunggu sebentar!
- Tolong tengok… - Saya sibuklah.
Helo.
Aduhai, awak kacaklah.
Saya?
Awak nak apa?
Maafkan saya.
Saya betul tak tahu.
- Saya minta tolong sikit saja. - Sila pergi.
- Penat? Minumlah ini. - Saya tak kenal dia.
Boleh saya bantu?
- Helo, kami polis tentera… - Selamat datang.
- Saya dah sampai. - Helo, Su-jin.
Saya dah sediakan sesuatu yang hebat untuk awak di bilik lima.
Tolong bawa mereka ke bilik lima.
Kamu pelayan?
Tidak, kami…
Saya tak pernah nampak kamu.
Mereka ini…
Kamu mungkin pernah dengar pasal kami.
Ya, kami pelayan di sini.
Pelayan terbaik dari Gangwon-do untuk bilik lima.
- Kami akan buat kamu terhibur. - Dia comel.
Mereka comel.
Apa jadah kita buat ini? Perlukah saya pakai ini?
Ya. Apa lagi kita boleh buat?
Mun Yeong-ok tergila-gilakan Jeong Hyeon-min.
Awak rasa dia akan bawa dua askar D.P.
untuk berjumpa teman lelakinya kalau kita tanya dia di mana?
Kita terjebak sebab awak, jadi awak kena bertanggungjawab.
Okey. Awak nampak comel. Jumpa di luar.
Biar betul…
Tak guna, masuk sajalah.
- Masuk sekarang! - Tunggu sekejap!
- Awak askar D.P.? - Tapi ini salah.
Mun Yeong-ok ada di dalam.
Nak tangkap Hyeon-min?
- Ya, tapi ini salah. - Sudahlah!
Saya dah bosan!
Awak ingat saya nak buat begini?
Dengar sini, Jun-ho.
- Maaf, tuan. - Sial. Saya tak sangka…
Helo, nama saya Ho-yeol dan saya penuh semangat bak harimau.
Saya ke sini malam ini untuk memperkenalkan
pelayan baharu.
Mata kuyu dari Yeongwol, Gangwon-do.
Saya harap kamu semua bawa baju renang.
Sebaik saja kamu tatap matanya, kamu pasti ingin terjun ke dalamnya.
Saya akan perkenalkan dia.
Biar dia buat sendiri.
Saya nak dengar suara dia.
Helo.
Nama saya Jun.
- Nama dia Jun. - Comel.
Saya tak boleh minum lagi.
Saya dah tempah teksi untuk kamu.
Nak saya hantar kamu sampai rumah?
Boleh juga!
- Semua! - Jom!
Jumpa lagi, sayang.
Jom!
- Jom! - Selamat tinggal!
- Siapa nak ikut? - Selamat tinggal!
Selamat tinggal!
Awak buat apa lepas kerja?
Awak nak pergi sarapan?
KOPERAL HAN HO-YEOL: SAYA YAKIN AWAK BOLEH DAPAT MAKLUMAT DARIPADANYA
Kenapa?
Awak ingat saya ajak awak ke motel?
Tidak, bukan begitu.
Awak comel.
Tapi saya ada teman lelaki.
Awak pelayan baharu, bukan?
Awak nampak macam agak bingung.
Ya, betul.
Saya pun kerja sebagai pelayan. Singgahlah.
BAR HOLIC SU-AE
Minta mereka panggilkan saya.
Kenapa?
Kenapa awak macam kasihankan saya?
Tidak.
Tapi ada yang tak kenakah?
Wajah awak nampak suram…
seolah-olah awak dah buat salah.
NASI RUSUK LEMBU 7,000 WON
Ya, saya perlu makan untuk hidup.
Jun-ho, saya dah pesan nasi rusuk lembu.
Yeong-ok cakap apa?
Dia kerja di sebuah bar sekarang.
Okey.
Rasanya dia masih ada perasaan terhadap Hyeon-min.
Hidup dia begitu meletihkan, samalah macam hidup kita.
Kenapa tuan bersemangat nak tangkap Hyeon-min?
Sebab seronok.
Hidup askar bosan, tapi bila buat begini, masa berlalu dengan pantas.
Saya dapat melancong
sambil memenuhi tugasan tentera yang diberikan.
Tuan rasa ini menyeronokkan?
Apa masalah awak?
Sial betullah.
Awak cakap "sial"?
Hei.
Saya tak salah dengar, bukan?
Mungkin saya terlalu berlembut dengan awak.
Pasti saya terlalu berlembut.
Siapa itu?
MUN YEONG-OK: KALAU ADA MASA, BOLEH TOLONG SAYA?
Kenapa dia meragam macam remaja?
Ini nasi rusuk lembu yang awak pesan tadi.
Terima kasih. Saya tak berapa pasti tadi.
Soal apa?
Sama ada awak akan datang atau tidak.
Awak tak berminat dengan saya, bukan?
Saya dah cakap saya ada teman lelaki.
Di mana dia?
Dia masuk askar.
Saya dah sampai, puan.
Hei, Su-ae.
Dia teman lelaki baharu awak?
Dia comel.
Taklah, dia adik sepupu saya.
- Kami nak makan tengah hari bersama. - Okey.
Saya ingatkan awak nak minta duit lagi.
Aduhai, taklah.
Alang-alang puan dah sebut, boleh tak bayar saya awal bulan ini…
Hei.
Bukankah saya dah cakap dulu?
Awak masih belum habis bayar pakaian awak dan faedahnya.
Kenapa puan minta lagi? Bukannya banyak pun.
Sakitnya hati.
Awak minta duit sebab nak beri kepada Hyeon-min lagi, bukan?
Dia selalu pukul awak dan minta duit awak.
Saya cuma risaukan awak.
Kenapa awak tak sedar lagi?
Jangan cakap buruk soal dia.
Kalau awak nak duit, awak perlu cari kerja lain.
Mula tidur dengan pelanggan.
Kenapa?
Awak tak nak buat begitu?
Kakak.
Pak cik suruh kakak balik sekarang. Dia akan pinjamkan kakak duit.
Dia suruh balik sekarang.
Apa awak buat ini?
Saya tanya apa awak buat ini?
Kenapa awak…
Kenapa awak buat begini?
Awak rasa awak siapa?
Siapa awak untuk tanya saya begitu?
Awak minta saya tolong.
Awak rasa ini membantu saya?
Saya akan tolong awak sebaiknya.
Saya akan tolong.
Encik, ini nasi rusuk lembu.
Kami melampaui batas tempoh hari.
Tak mengapa.
Apa kata kita makan sekarang? Okey.
- Makan yang ini nanti. - Terima kasih.
Rasanya kita boleh tangkap Hyeon-min.
Awak di mana?
Tapi kita perlukan sedikit duit.
Tolong percayakan saya.
Tunggu sekejap.
BAUCAR HADIAH SIJIL ACARA
Terima kasih.
Kenapa dengan dia?
Awak mengelamun lagi?
Apa? Awak tak balik ke kem awak lagi?
Hei, pinjamkan saya duit.
Apa? Duit nak buat apa?
Kalau ada tiga juta won, kita boleh tangkap dia.
Apa awak merepek ini?
Mun Yeong-ok tiada di gedung serbaneka, betul tak?
Dia ada dengan kami.
Sila ambil wang anda.
Beritahu saya.
Kenapa awak layan saya dengan baik?
Awak buat saya teringat kenalan saya.
Awak pasti kasihankan dia juga.
Kenapa awak asyik cakap begitu?
Kenapa awak asyik yakinkan diri yang awak itu menyedihkan?
Saya akan bayar balik tak lama lagi.
Oh, ya.
Lagi satu…
Ini tak seberapa.
Berilah kepada wanita itu.
Tapi saya tak pasti dia suka atau tak.
Terima kasih. Saya maksudkannya.
Awak patut berhenti kerja.
Kerja itu macam tak sesuai untuk awak.
Hei, Ho-yeol, kami dalam perjalanan.
Awak janji nak berhenti minum.
Awak dah sampai.
Kenapa dengan muka awak?
Saya okey.
Tiada siapa ikut awak, bukan?
Ada duit?
Saya ada bawa.
Terima kasih.
Nanti saya bayar balik.
Kita patut makan dulu.
Kita makan lain kali.
Apa awak buat ini?
Sampai bila awak nak buat begini?
Sial.
Pandailah saya uruskan sendiri.
Nanti saya hubungi awak.
Makanlah dulu…
kalau ya pun.
Jangan buat saya rimas.
Prebet Jeong Hyeon-min.
Dah tiba masanya untuk balik ke kem awak.
- Apa jadah? - Hoi, tak guna!
Komander platun awak rindu awak sangat sampai dia tak boleh tidur malam.
Dia dah ada insomnia, tak guna! Jom balik!
Bangsat gila…
Tak guna.
Celaka.
- Bangun, celaka. - Tunggu sekejap.
- Bangun, sial. - Kejap! Berhenti!
- Tak guna! - Berhenti! Cukup!
Lepaskan saya!
Betina sial!
Hyeon-min, cuti awak dah habis.
Sial…
Celaka.
Bangun, bangsat.
Sial.
Celaka!
Mari sini, celaka!
Sial!
Celaka!
Pergi mampus!
Cengkaman!
Awak ditahan serta-merta kerana membolos.
Lepaskan saya, sial!
Awak nampak apa saya buat, Jun-ho?
Nampak tak cara saya cengkam dia?
Awak berhak mendiamkan diri, tapi itu takkan membantu.
Awak berhak dapatkan peguam, tapi tiada siapa pernah buat begitu.
Apa lagi, ya? Sial, saya tak ingat.
- Jangan bergerak. - Lepaskan saya, celaka!
- Cepat! - Aduhai.
- Sial! - Dah dapat.
Lepaskan saya, bangsat!
Bangsat menjengkelkan.
Cengkamanlah yang terbaik.
- Aduhai. - Ini duit saya, celaka.
Pergi mampus, sial!
Aduhai.
Jangan berani ambil duit itu!
BAUCAR HADIAH 10,000 WON
Apa ini?
- Apa semua ini? - Ho-yeol.
Mana duit saya?
Apa?
Mana saya tahu.
Awak tak tahu?
Biar betul awak ini?
Ini semua baucar hadiah!
Helo?
Bukankah saya dah cakap?
Jangan mudah kasihankan orang.
Tapi awak dapat tangkap Hyeon-min kerana saya, bukan?
Jangan benci saya sangat.
Okey?
Tapi saya memang maksudkannya…
masa saya berterima kasih tadi.
Hoi, Staf Sarjan Park!
Kenapa tuan ke sini?
Saya dengar budak-budak D.P. itu tangkap Jeong Hyeon-min.
Betul, tuan.
Kenapa tak serahkan dia kepada BPP?
Sebab orang kita yang dapat tangkap dia.
Hoi!
Awak bergurau dengan saya?
Dah penat saya buat baik, tapi dengar sini, Kapten Lim Ji-seop!
Tahu kenapa pegawai atasan perlu buat baik pada staf sarjan?
Untuk beradab?
Untuk tunjuk hormat?
Sebab mereka tahu mereka akan musnah sebaik saja kami buka mulut.
Contohnya, bagaimana awak beri
askar-askar kita tugasan masa cuti untuk mengampu komander divisyen BPP!
Kalau awak nak saya hormat awak…
buktikan awak layak dihormati dulu.
Faham?
Begini caranya pegang raket.
Menakutkan betul bedebah itu.
Hei, awak berguraukah?
Awak janji akan serahkan dia kepada kami tadi.
Tapi orang atasan suruh kami bawa dia balik.
Dia pembolos kami.
Kami yang tangkap dia.
Apa masalah awak?
Awak ke sini sekadar untuk membantu.
Saya dah cukup pening kehilangan duit.
- Nah. - Duit telah dihantar ke akaun penerima.
Awak ingat awak saja boleh guna kad kredit mak?
Selamat malam.
Hei, Ho-yeol.
Oh ya.
Terima kasih.
Tak guna…
Maaflah kamu terpaksa tangkap pembolos semasa kamu sedang bercuti.
- Tak apa, tuan. - Tak apa, tuan.
Jangan terfikir nak curi tulang memandangkan kamu dah balik.
Buat yang terbaik juga di sini.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Itu bermakna cuti kami dah habis di Busan?
Awak askar atau orang awam?
Awak nak bercuti lagi?
Tidak, tuan.
Kamu, askar D.P. celaka, ada saja alasan nak keluar,
tapi buat masalah di luar.
Betul tak?
Kamu takkan diberi cuti lagi.
Faham?
Jun-ho.
Keluarga awak telefon.
Ayah awak pengsan.
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim