1
00:00:08,050 --> 00:00:11,053
‎大韓民国の男子は
‎法の定めるところにより

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,098
‎兵役の義務を
‎遂行しなければならない

3
00:00:14,181 --> 00:00:17,810
‎大韓民国兵役法 第３条

4
00:00:20,270 --> 00:00:23,607
10年前

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,570
‎このアマ‎　‎正気じゃないな

6
00:00:29,363 --> 00:00:32,074
‎はした金で威張るなよ

7
00:00:32,157 --> 00:00:34,743
‎偉そうにしやがって

8
00:00:36,036 --> 00:00:39,498
‎チクショウ
‎文句も言えねえくせに

9
00:00:46,880 --> 00:00:48,882
‎妹が泣いてるぞ

10
00:01:03,605 --> 00:01:06,317
‎第３話‎　‎その女

11
00:01:08,027 --> 00:01:09,945
‎NETFLIX シリーズ

12
00:02:04,458 --> 00:02:06,877
‎103師団の将兵の皆さん

13
00:02:06,960 --> 00:02:09,421
‎今日も元気に
‎１日を始めましょう

14
00:02:10,339 --> 00:02:11,090
除隊５８１日前

15
00:02:11,090 --> 00:02:13,092
除隊５８１日前 ‎チョ･ソクポン一等兵
‎もう大丈夫です

16
00:02:13,092 --> 00:02:13,926
‎チョ･ソクポン一等兵
‎もう大丈夫です

17
00:02:14,009 --> 00:02:16,178
‎ピカピカに磨いてやる

18
00:02:16,261 --> 00:02:19,139
‎初めての休暇だから特別だぞ

19
00:02:20,933 --> 00:02:21,892
‎できた

20
00:02:23,394 --> 00:02:24,103
‎座れ

21
00:02:27,356 --> 00:02:28,607
‎感謝します

22
00:02:28,691 --> 00:02:32,027
‎褒賞がもらえるなんて
‎羨ましいよ

23
00:02:35,155 --> 00:02:39,243
‎気を使わなくていいから
‎楽しんで来い

24
00:02:39,994 --> 00:02:43,706
‎申し訳ないけど
‎もし時間が余ったら⸺

25
00:02:44,456 --> 00:02:47,459
‎この色を
‎買ってきてくれないか？

26
00:02:48,252 --> 00:02:50,212
‎漫画を描くペンだ

27
00:02:51,880 --> 00:02:54,341
‎はい‎　‎分かりました

28
00:02:54,425 --> 00:02:55,509
‎ありがとう

29
00:02:56,802 --> 00:03:01,307
‎これはカーボンじゃなくて
‎アルミニウムだろ

30
00:03:01,390 --> 00:03:04,018
‎あとでかける‎　‎待ってろよ

31
00:03:06,103 --> 00:03:07,229
‎こいつ

32
00:03:08,939 --> 00:03:11,066
‎ホヨンとジュヌ？

33
00:03:11,150 --> 00:03:13,569
‎二等兵 アン･ジュ‎ノ

34
00:03:13,652 --> 00:03:15,362
‎上等兵 ハン･ホヨ‎ル

35
00:03:15,446 --> 00:03:17,323
‎お前ら‎　‎よくやった

36
00:03:17,406 --> 00:03:20,909
‎バカな脱走兵たちが
‎逃げ切ろうとしても⸺

37
00:03:20,993 --> 00:03:24,705
‎優秀なＤ.Ｐ.が
‎捕まえてきてくれる

38
00:03:24,788 --> 00:03:25,956
‎よくやった

39
00:03:26,040 --> 00:03:27,041
‎“拾ってきた”と

40
00:03:27,124 --> 00:03:31,629
‎それも才能のうちだ
‎上半期だけで７人も捕まえた

41
00:03:33,630 --> 00:03:35,799
‎年内に10人は捕まえよう

42
00:03:35,883 --> 00:03:36,800
‎オーケー？

43
00:03:37,301 --> 00:03:38,427
‎もちろんです

44
00:03:38,510 --> 00:03:41,096
‎休暇中に変な場所に行くなよ

45
00:03:41,180 --> 00:03:42,681
‎ホヨンとジュヌ

46
00:03:42,765 --> 00:03:45,059
‎二等兵 アン･ジュ‎ノ

47
00:03:45,142 --> 00:03:46,727
‎上等兵 ハン･ホヨ‎ル

48
00:03:50,773 --> 00:03:53,233
‎褒賞だから好きにしていいが

49
00:03:53,317 --> 00:03:55,694
‎携帯電話は
‎パンツに入れておけ

50
00:03:55,778 --> 00:03:58,572
‎ノーパンの時はどうしたら？

51
00:04:00,407 --> 00:04:02,076
‎わざとだよな

52
00:04:03,535 --> 00:04:05,037
‎ジュヌ‎　‎行こう

53
00:04:05,120 --> 00:04:06,914
‎二等兵 アン･ジュ‎ノ

54
00:04:07,414 --> 00:04:09,041
‎外では気を使うな

55
00:04:09,124 --> 00:04:10,334
‎分かりました

56
00:04:12,461 --> 00:04:14,797
‎アン二等兵からのリクエスト

57
00:04:14,880 --> 00:04:18,759
‎環境ホルモンなしの
‎ラーメンを作ります

58
00:04:22,221 --> 00:04:23,722
‎兄弟はいるのか？

59
00:04:25,057 --> 00:04:26,100
‎下に

60
00:04:26,183 --> 00:04:27,810
‎妹か？

61
00:04:27,893 --> 00:04:29,144
‎ブサイクです

62
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
‎聞いてない

63
00:04:31,897 --> 00:04:33,315
‎親は元気か？

64
00:04:33,399 --> 00:04:34,608
‎生きてます

65
00:04:36,151 --> 00:04:39,488
‎先輩の質問には誠実に答えろ

66
00:04:40,322 --> 00:04:42,157
‎“外では気を使うな”と

67
00:04:45,077 --> 00:04:46,745
‎覚えてたか

68
00:04:49,123 --> 00:04:52,793
‎ボクシングは
‎親にさせられたのか？

69
00:04:52,876 --> 00:04:55,087
‎父に殴られないように

70
00:05:00,926 --> 00:05:02,970
‎なぜ親は俺を産んだのかな

71
00:05:04,305 --> 00:05:06,223
‎頼んでもないのに

72
00:05:09,893 --> 00:05:10,978
‎そうですね

73
00:05:15,482 --> 00:05:18,193
‎早速 ボムグさんだ

74
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
‎上等兵 ハン･ホヨル
‎ご用ですか？

75
00:05:23,574 --> 00:05:25,367
‎休暇中なのに…

76
00:05:29,330 --> 00:05:30,664
‎釜山(プサン)‎ですか？

77
00:05:43,761 --> 00:05:47,222
‎Ｄ.Ｐ.に連絡して
‎釜山へ送りました

78
00:05:48,140 --> 00:05:49,224
‎セットポイント

79
00:05:49,308 --> 00:05:50,559
‎そのとおりです

80
00:05:52,936 --> 00:05:54,772
‎申し上げにくいですが

81
00:05:54,855 --> 00:05:57,566
‎休暇中は
‎休ませるのが原則です

82
00:05:58,067 --> 00:05:59,068
‎他部隊まで…

83
00:06:02,863 --> 00:06:03,947
‎いたのか？

84
00:06:06,033 --> 00:06:07,284
‎ソーリー

85
00:06:08,452 --> 00:06:09,703
‎反射神経がいい

86
00:06:09,787 --> 00:06:12,039
‎グリップがおかしいぞ

87
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
‎交換しておきます

88
00:06:14,958 --> 00:06:16,418
‎報告でも？

89
00:06:17,294 --> 00:06:19,797
‎いいえ‎　‎失礼します

90
00:06:19,880 --> 00:06:20,756
‎はい

91
00:06:22,967 --> 00:06:25,135
‎マウントを取ろうとしやがる

92
00:06:30,599 --> 00:06:36,480
‎釜山

93
00:06:38,399 --> 00:06:39,942
‎海の日

94
00:06:40,442 --> 00:06:42,945
‎アムソカルビでも食うか？

95
00:06:44,071 --> 00:06:45,656
‎いいんですか？

96
00:06:46,865 --> 00:06:48,450
‎協力してやるんだ

97
00:06:48,534 --> 00:06:50,828
‎他部隊のＤ.Ｐ.の支援だから

98
00:06:50,911 --> 00:06:52,746
‎仕事が終わったら

99
00:06:52,830 --> 00:06:53,914
‎これ…

100
00:06:54,915 --> 00:06:58,961
‎アムソカルビを食べに行こう

101
00:06:59,044 --> 00:06:59,753
‎はい

102
00:07:00,337 --> 00:07:01,672
‎“サムジンおでん”

103
00:07:02,381 --> 00:07:03,757
‎男前だな

104
00:07:03,841 --> 00:07:05,342
‎ケンカも強いらしい

105
00:07:06,593 --> 00:07:08,804
‎脱走兵はツーパターンだ

106
00:07:08,887 --> 00:07:12,308
‎何をしでかすか分からず
‎恐ろしいヤツ

107
00:07:12,391 --> 00:07:15,602
‎それから捕まえるのが
‎恐ろしいヤツ

108
00:07:15,686 --> 00:07:18,981
‎ジュンモクが前者で
‎こいつは後者だ

109
00:07:20,107 --> 00:07:21,525
‎どうしてですか？

110
00:07:21,608 --> 00:07:23,027
‎危険人物だ

111
00:07:23,110 --> 00:07:26,280
‎チンピラだったヤツもいて⸺

112
00:07:27,156 --> 00:07:29,033
‎刺されることもある

113
00:07:29,658 --> 00:07:31,201
‎だが心配するな

114
00:07:31,994 --> 00:07:34,330
‎どうせ協力するだけだから

115
00:07:49,136 --> 00:07:50,262
‎ハイ 釜山

116
00:07:51,221 --> 00:07:52,890
‎釜山は最高だな

117
00:08:04,234 --> 00:08:06,779
‎ナイスビュー‎　‎ナイスビュー

118
00:08:09,657 --> 00:08:10,616
‎こんにちは

119
00:08:10,699 --> 00:08:11,575
‎こんにちは

120
00:08:11,659 --> 00:08:14,370
‎江原道(カンウォンド)‎からですよね？

121
00:08:14,453 --> 00:08:17,081
‎ジャガイモでも
‎差し上げようか

122
00:08:17,164 --> 00:08:18,707
‎お出ししろ

123
00:08:18,791 --> 00:08:21,126
‎もう残ってなくて

124
00:08:21,210 --> 00:08:22,711
‎十分あったはず…

125
00:08:22,795 --> 00:08:23,796
‎はじめまして

126
00:08:23,879 --> 00:08:25,422
‎どうも‎　‎我々は…

127
00:08:25,506 --> 00:08:28,092
‎首都防衛司令部
‎Ｄ.Ｐ.組長のキムです

128
00:08:29,218 --> 00:08:32,137
‎お会いできて うれしいです

129
00:08:36,141 --> 00:08:38,686
‎活動費で こんなカフェに？

130
00:08:39,853 --> 00:08:43,983
‎太刀魚とか
‎ペンギンみたいなスーツも

131
00:08:44,984 --> 00:08:47,111
‎親のクレジットカードで？

132
00:08:48,237 --> 00:08:50,155
‎だったらいいですが

133
00:08:50,239 --> 00:08:51,031
‎ペンギン

134
00:08:53,492 --> 00:08:56,870
‎我々をアシストして
‎くださるそうですね

135
00:08:56,954 --> 00:08:58,080
‎アシスト？

136
00:08:58,747 --> 00:09:02,167
‎そちらが捕まえられないから
‎支援に

137
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
‎どうかしましたか？

138
00:09:06,922 --> 00:09:07,798
‎別に

139
00:09:10,259 --> 00:09:11,635
‎分かりました

140
00:09:12,553 --> 00:09:13,679
‎ソンゴン

141
00:09:13,762 --> 00:09:17,725
‎位置追跡で
‎逃走先を予想しました

142
00:09:17,808 --> 00:09:20,644
‎チョン･ヒョンミンの
‎父親の家と⸺

143
00:09:20,728 --> 00:09:23,314
‎交際相手
‎ムン･ヨンオクの家です

144
00:09:23,397 --> 00:09:27,401
‎お忙しい方々だ
‎説明は手短に

145
00:09:27,943 --> 00:09:29,028
‎すみません

146
00:09:30,321 --> 00:09:31,655
‎こちらへ

147
00:09:32,323 --> 00:09:34,783
‎父親の家には我々が

148
00:09:36,368 --> 00:09:37,745
‎よろしいですね

149
00:09:37,828 --> 00:09:39,455
‎はい‎　‎そのように

150
00:09:40,205 --> 00:09:41,123
‎では

151
00:09:44,960 --> 00:09:46,462
‎お願いします

152
00:09:47,588 --> 00:09:48,255
‎行こう

153
00:09:48,797 --> 00:09:50,132
‎お願いします

154
00:09:53,844 --> 00:09:54,928
‎不快だな

155
00:09:57,139 --> 00:09:58,098
‎いい豆だ

156
00:09:58,807 --> 00:09:59,850
‎酸味がある

157
00:10:01,018 --> 00:10:02,686
‎さっきは なぜ？

158
00:10:02,770 --> 00:10:05,314
‎俺はチョコパイが嫌いだ

159
00:10:05,814 --> 00:10:08,901
‎でも訓練所にいた時
‎食べたくなった

160
00:10:08,984 --> 00:10:11,904
‎それで教会に行き
‎１つもらったんだ

161
00:10:11,987 --> 00:10:15,616
‎だが すぐに食べなかった
‎理由が分かるか？

162
00:10:16,867 --> 00:10:20,037
‎耐えに耐えて
‎５週間の訓練が終わったら

163
00:10:20,120 --> 00:10:21,955
‎味わって食べようと

164
00:10:22,039 --> 00:10:24,166
‎それを同期が盗んだ

165
00:10:25,417 --> 00:10:26,627
‎どうする？

166
00:10:28,545 --> 00:10:29,672
‎殺します

167
00:10:29,755 --> 00:10:32,800
‎その同期があいつだ
‎俺を覚えてない

168
00:10:32,883 --> 00:10:34,510
‎クソ野郎ですね

169
00:10:34,593 --> 00:10:35,886
‎落ち着け

170
00:10:35,970 --> 00:10:38,931
‎ヒョンミンは
‎俺たちが捕まえるぞ

171
00:10:40,015 --> 00:10:42,142
‎女の家は違うかと

172
00:10:42,726 --> 00:10:45,479
‎釜山市‎海雲台(ヘウンデ)‎区
‎432の７ 307号

173
00:10:45,562 --> 00:10:48,107
‎ヒョンミンの父親の家です

174
00:10:49,400 --> 00:10:51,026
‎記憶力がいい

175
00:10:51,110 --> 00:10:52,486
‎先手を打つぞ

176
00:10:55,322 --> 00:10:56,657
‎やめろ‎　‎バカ

177
00:10:56,740 --> 00:10:57,908
‎目障りだ

178
00:10:58,951 --> 00:11:01,120
‎よし‎　‎行け‎　‎行け

179
00:11:02,079 --> 00:11:03,539
‎チクショウ

180
00:11:06,333 --> 00:11:07,876
‎ぶっ殺せ

181
00:11:07,960 --> 00:11:10,254
‎このクソッタレ

182
00:11:10,337 --> 00:11:12,131
‎さっさと出ろよ

183
00:11:14,091 --> 00:11:15,843
‎ジジイ‎　‎何をしてる

184
00:11:16,593 --> 00:11:20,014
‎こんばんは
‎近所の教会の者です

185
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
‎少しだけ お時間を

186
00:11:22,141 --> 00:11:24,435
‎お前ら ぶっ殺すぞ

187
00:11:25,185 --> 00:11:26,603
‎うせろよ

188
00:11:26,687 --> 00:11:27,646
‎ちょっと

189
00:11:29,440 --> 00:11:30,774
‎チクショウ

190
00:11:32,735 --> 00:11:34,028
‎誰か来たのか？

191
00:11:35,821 --> 00:11:38,198
‎さっさと出ろと言っただろ

192
00:11:43,329 --> 00:11:44,413
‎ヒョンミン

193
00:11:45,289 --> 00:11:51,086
‎そろそろ部隊に戻らないと
‎取り返しがつかなくなるぞ

194
00:11:53,130 --> 00:11:54,590
‎クソジジイ

195
00:11:57,301 --> 00:12:02,389
‎俺の人生がこうなったのは
‎お前のせいだろ

196
00:12:08,479 --> 00:12:10,189
‎ヒョンミン‎　‎血が…

197
00:12:13,275 --> 00:12:17,905
‎カネがないなら黙ってろ
‎親でも ぶん殴るぞ

198
00:12:19,156 --> 00:12:20,532
‎出るよ

199
00:12:20,616 --> 00:12:22,868
‎しつこいんだよ

200
00:12:22,951 --> 00:12:24,370
‎何だよ‎　‎クソッ

201
00:12:25,079 --> 00:12:25,871
‎ヒョンミン？

202
00:12:26,997 --> 00:12:27,915
‎いたな

203
00:12:29,583 --> 00:12:30,668
‎チクショウ

204
00:12:32,044 --> 00:12:33,671
‎出ていけ

205
00:12:37,257 --> 00:12:38,092
‎頭が…

206
00:12:38,175 --> 00:12:39,301
‎チクショウ

207
00:12:45,849 --> 00:12:46,767
‎どこに？

208
00:12:46,850 --> 00:12:48,310
‎ヒョンミン‎　‎逃げろ

209
00:12:48,394 --> 00:12:49,311
‎中に

210
00:12:51,313 --> 00:12:52,231
‎逃げろ

211
00:12:52,314 --> 00:12:53,482
‎ヒョンミン

212
00:12:54,316 --> 00:12:55,150
‎鍵が

213
00:12:55,234 --> 00:12:56,694
‎蹴破れよ

214
00:12:57,361 --> 00:12:58,320
‎踏んでる

215
00:13:00,322 --> 00:13:02,324
‎ヒョンミン‎　‎逃げろ

216
00:13:03,409 --> 00:13:04,868
‎早く逃げろ

217
00:13:04,952 --> 00:13:07,037
‎ヒョンミン‎　‎逃げろ

218
00:13:07,121 --> 00:13:07,955
‎ヒョンミン

219
00:13:09,873 --> 00:13:10,874
‎すみません

220
00:13:16,422 --> 00:13:18,257
‎息が合わないな

221
00:13:28,309 --> 00:13:30,811
‎俺は刑事でもないし

222
00:13:30,894 --> 00:13:33,689
‎クモや登山家でもないのに

223
00:13:35,691 --> 00:13:38,027
‎なんで こんな目に…

224
00:13:42,781 --> 00:13:45,075
‎本当に マジで…

225
00:13:45,784 --> 00:13:46,535
‎クソッ

226
00:13:47,578 --> 00:13:48,954
‎面白いヤツだな

227
00:13:50,622 --> 00:13:51,498
‎行くぞ

228
00:13:58,380 --> 00:13:59,256
‎ここだよ

229
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
‎やめろ‎　‎この野郎

230
00:14:02,760 --> 00:14:04,345
‎おい‎　‎お前

231
00:14:04,428 --> 00:14:05,596
‎ちょっと待て

232
00:14:05,679 --> 00:14:06,972
‎クソ野郎

233
00:14:07,056 --> 00:14:09,850
‎やめろ‎　‎投げるなよ

234
00:14:09,933 --> 00:14:10,851
‎うせろ

235
00:14:16,649 --> 00:14:18,442
‎だから言ったのに

236
00:14:18,942 --> 00:14:19,735
‎クソッ

237
00:14:30,329 --> 00:14:32,456
‎お前を助けに来たんだ

238
00:14:36,502 --> 00:14:37,336
‎おい

239
00:14:38,629 --> 00:14:39,672
‎待て

240
00:14:40,255 --> 00:14:42,007
‎前が見えない

241
00:14:43,050 --> 00:14:43,884
‎こいつ

242
00:14:44,927 --> 00:14:45,803
‎よけたな

243
00:14:51,016 --> 00:14:51,850
‎待て

244
00:14:58,899 --> 00:14:59,984
‎おっと

245
00:15:08,742 --> 00:15:09,702
‎どうした

246
00:15:09,785 --> 00:15:10,411
‎腰が…

247
00:15:11,120 --> 00:15:11,996
‎腰か？

248
00:15:12,621 --> 00:15:13,747
‎動けない

249
00:15:13,831 --> 00:15:14,873
‎放せよ

250
00:15:15,791 --> 00:15:17,710
‎救急車でも呼べ

251
00:15:18,377 --> 00:15:19,420
‎ジュノ…

252
00:15:19,503 --> 00:15:20,921
‎バカどもめ

253
00:15:21,463 --> 00:15:24,216
‎何だよ‎　‎まったく

254
00:15:24,299 --> 00:15:25,300
‎バカめ

255
00:15:30,097 --> 00:15:31,181
‎チクショウ

256
00:15:35,019 --> 00:15:36,395
‎ボクシングを？

257
00:15:39,398 --> 00:15:42,109
‎ヒョンミン‎　‎観念しろ

258
00:15:44,236 --> 00:15:45,821
‎ふざけるな

259
00:15:53,787 --> 00:15:54,788
‎いい腕だ

260
00:16:10,554 --> 00:16:11,513
‎クソ野郎

261
00:16:11,597 --> 00:16:13,265
‎チクショウ

262
00:16:23,233 --> 00:16:24,276
‎この野郎

263
00:16:27,154 --> 00:16:28,489
‎チクショウ

264
00:16:39,333 --> 00:16:41,210
‎イカれた野郎だな

265
00:16:54,598 --> 00:16:55,891
‎来いよ

266
00:17:03,399 --> 00:17:06,777
‎楽しかったぜ‎　‎クソ野郎

267
00:17:15,786 --> 00:17:16,954
‎いたか？

268
00:17:17,037 --> 00:17:19,915
‎ここは25棟の前なんですが

269
00:17:19,999 --> 00:17:20,791
‎何の話だ

270
00:17:20,874 --> 00:17:23,836
‎いいえ‎　‎どこか分かりません

271
00:17:24,628 --> 00:17:27,881
‎それに今 動けなくて…

272
00:17:37,266 --> 00:17:40,644
‎ボクシングはダメだ
‎グラップリングが最強だ

273
00:17:41,145 --> 00:17:42,896
‎ただ負けただけです

274
00:17:44,273 --> 00:17:45,190
‎立て

275
00:17:47,276 --> 00:17:48,193
‎早く

276
00:17:50,279 --> 00:17:51,196
‎手を

277
00:17:54,116 --> 00:17:55,617
‎どうだ

278
00:17:56,368 --> 00:17:57,369
‎何が…

279
00:17:57,453 --> 00:17:58,954
‎コブラツイストだ

280
00:17:59,038 --> 00:18:00,539
‎痛いか？

281
00:18:01,623 --> 00:18:02,791
‎こうですか？

282
00:18:04,668 --> 00:18:05,669
‎すみません

283
00:18:05,753 --> 00:18:06,754
‎もういい

284
00:18:08,505 --> 00:18:09,381
‎マズいぞ

285
00:18:09,465 --> 00:18:10,466
‎早く

286
00:18:11,550 --> 00:18:12,551
‎はい‎　‎先輩

287
00:18:13,177 --> 00:18:14,178
‎すみません

288
00:18:14,261 --> 00:18:18,474
‎妨害するつもりはなく
‎支援の過程で手違いが

289
00:18:19,099 --> 00:18:20,809
‎すみません‎　‎はい

290
00:18:21,393 --> 00:18:22,603
‎分かりました

291
00:18:26,357 --> 00:18:29,860
‎申し訳ありません
‎すぐ戻して指導します

292
00:18:30,527 --> 00:18:32,237
‎不安が的中したよ

293
00:18:32,321 --> 00:18:35,574
‎事の重大さに
‎気づいてないようだな

294
00:18:36,241 --> 00:18:37,076
‎はい？

295
00:18:37,951 --> 00:18:39,286
‎パク中士

296
00:18:40,537 --> 00:18:44,208
‎脱走兵を捕まえるのが
‎そんなに難しいか？

297
00:18:45,292 --> 00:18:49,963
‎実績向上の機会をやったのに
‎恩をあだで返すとはな

298
00:18:51,924 --> 00:18:52,966
‎パク中士

299
00:18:53,676 --> 00:18:55,719
‎中士 パク･ボムグ

300
00:18:56,720 --> 00:18:58,889
‎気分を害したか？

301
00:18:59,556 --> 00:19:04,186
‎幹部が副士官に配慮するのは
‎ただの礼儀だ

302
00:19:04,853 --> 00:19:08,357
‎かわいそうだから
‎気を使ってやってるんだ

303
00:19:10,484 --> 00:19:13,570
‎普段から
‎謙虚に従えばいいんだよ

304
00:19:15,197 --> 00:19:16,365
‎チクショウ

305
00:19:17,324 --> 00:19:18,450
‎クソッタレ

306
00:19:19,702 --> 00:19:22,454
‎あの野郎‎　‎偉ぶりやがって

307
00:19:24,707 --> 00:19:26,250
‎どうかしましたか？

308
00:19:31,922 --> 00:19:33,590
‎２人は病院に？

309
00:19:33,674 --> 00:19:34,717
‎そうです

310
00:19:34,800 --> 00:19:36,218
‎ケガの程度は？

311
00:19:36,719 --> 00:19:38,137
‎死なない程度に

312
00:19:38,220 --> 00:19:39,805
‎それは分かってる

313
00:19:41,140 --> 00:19:42,808
‎すぐ戻れと伝えろ

314
00:19:42,891 --> 00:19:44,101
‎分かりました

315
00:19:48,022 --> 00:19:49,565
‎聞きましたか？

316
00:19:50,941 --> 00:19:54,403
‎チョン･ヒョンミンの部隊
‎首都防衛司令部53歩兵師団で

317
00:19:56,030 --> 00:19:58,574
‎来週 番組の収録があるとか

318
00:20:02,202 --> 00:20:06,373
‎師団長は
‎陸軍士官学校出身です

319
00:20:07,458 --> 00:20:08,792
‎補佐官の先輩

320
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
‎だから必死だったのか

321
00:20:13,881 --> 00:20:14,923
‎すみません

322
00:20:18,469 --> 00:20:21,597
‎元気そうだな‎　‎ホヨル

323
00:20:25,267 --> 00:20:27,895
‎何だよ‎　‎気づいてたのか

324
00:20:28,854 --> 00:20:32,024
‎最初は面白くて
‎反応を見てたんだが

325
00:20:32,107 --> 00:20:33,859
‎言い出せなくなって

326
00:20:35,527 --> 00:20:36,904
‎チョコパイ

327
00:20:40,616 --> 00:20:43,160
‎そんなに面白かったか？

328
00:20:43,243 --> 00:20:45,829
‎邪魔しておいて何ですか？

329
00:20:45,913 --> 00:20:49,124
‎そちらが
‎捕まえればいいのでは？

330
00:20:49,208 --> 00:20:52,795
‎そっちが
‎抜け駆けしたからでしょ

331
00:20:52,878 --> 00:20:55,923
‎文句を言わずに捕まえろよ

332
00:20:56,006 --> 00:20:58,676
‎もう傷は治ったか？

333
00:20:59,176 --> 00:21:04,181
‎お前を刺した脱走兵は
‎捕まってないそうだな

334
00:21:06,100 --> 00:21:09,061
‎クビになったら
‎もう捕まえられない

335
00:21:10,396 --> 00:21:11,355
‎そうだろ？

336
00:21:11,855 --> 00:21:15,484
‎クビだと？
‎お前らに協力しただけだ

337
00:21:15,567 --> 00:21:18,028
‎それは分かってるけど

338
00:21:19,029 --> 00:21:22,282
‎うちの大将が
‎お前の部隊に電話したようだ

339
00:21:23,117 --> 00:21:27,079
‎“よその管轄を荒らすな”と

340
00:21:28,205 --> 00:21:29,415
‎残念だ

341
00:21:33,711 --> 00:21:36,922
‎チョコパイでも食べて
‎早く治してください

342
00:21:38,298 --> 00:21:39,133
‎行こう

343
00:21:42,302 --> 00:21:43,345
‎うまいぞ

344
00:21:47,099 --> 00:21:48,350
‎先輩

345
00:21:48,434 --> 00:21:49,977
‎チクショウ

346
00:21:58,360 --> 00:22:00,195
‎敬礼‎　‎すぐ戻ります

347
00:22:00,279 --> 00:22:01,405
‎いや 戻るな

348
00:22:03,198 --> 00:22:04,283
‎今 何と？

349
00:22:04,366 --> 00:22:05,868
‎聞こえただろ？

350
00:22:05,951 --> 00:22:08,245
‎捕まえるまで戻るな

351
00:22:08,329 --> 00:22:09,747
‎懲戒処分では？

352
00:22:09,830 --> 00:22:13,417
‎とにかくヒョンミンの確保に
‎全力を挙げろ

353
00:22:13,959 --> 00:22:15,753
‎お前らが逮捕しろよ

354
00:22:15,836 --> 00:22:18,172
‎決死の覚悟で臨みます

355
00:22:18,797 --> 00:22:20,174
‎頼んだぞ

356
00:22:24,553 --> 00:22:27,389
‎ジュノ‎　‎命拾いしたぞ

357
00:22:28,223 --> 00:22:29,433
‎ボーナス

358
00:22:31,310 --> 00:22:32,686
‎まずは何を？

359
00:22:35,731 --> 00:22:37,691
‎速報室 ホ一等兵です

360
00:22:37,775 --> 00:22:39,443
‎二等兵 アン･ジュノです

361
00:22:39,526 --> 00:22:40,736
‎お疲れさま

362
00:22:40,819 --> 00:22:43,530
‎ＩＰを１つ 調べてください

363
00:22:43,614 --> 00:22:45,991
‎ここは国家情報院じゃない

364
00:22:46,909 --> 00:22:49,328
‎民間人の通信監聴令状を
‎取って

365
00:22:49,411 --> 00:22:53,082
‎民間人じゃなく軍人で
‎１人だけです

366
00:22:55,125 --> 00:22:56,210
‎誰のだ

367
00:22:56,293 --> 00:22:59,213
‎キム･ギュというＤ.Ｐ.だ

368
00:22:59,797 --> 00:23:02,132
‎ベーコン追加で差し入れを

369
00:23:03,676 --> 00:23:06,178
‎お前まで食べ物で釣る気か？

370
00:23:06,261 --> 00:23:09,390
‎ナゲット追加で
‎いかがでしょう

371
00:23:14,144 --> 00:23:16,563
‎名前は何だ‎　‎キム･ギュ？

372
00:23:17,940 --> 00:23:19,191
‎マスタードで

373
00:23:20,359 --> 00:23:22,111
‎到着しました

374
00:23:22,736 --> 00:23:24,446
‎本当に百貨店ですか？

375
00:23:24,530 --> 00:23:29,076
‎キム上等兵は
‎３日連続で その辺りにいた

376
00:23:29,159 --> 00:23:32,454
‎ショッピングに
‎来たんじゃないか？

377
00:23:32,538 --> 00:23:33,330
‎どうも

378
00:23:33,414 --> 00:23:34,331
‎あっちだ

379
00:23:38,002 --> 00:23:39,503
‎いらっしゃいませ

380
00:23:39,586 --> 00:23:40,879
‎この人を？

381
00:23:43,632 --> 00:23:47,011
‎さっきも
‎別の人に聞かれました

382
00:23:48,220 --> 00:23:49,555
‎何なのよ

383
00:23:49,638 --> 00:23:50,889
‎見たことは？

384
00:23:50,973 --> 00:23:52,766
‎たった一度だけです

385
00:23:52,850 --> 00:23:55,936
‎ヨンオクの彼氏で
‎挨拶しただけ

386
00:23:56,895 --> 00:23:57,896
‎ヨンオク？

387
00:24:00,566 --> 00:24:02,067
‎行ってください

388
00:24:02,151 --> 00:24:03,569
‎仕事中なんです

389
00:24:05,279 --> 00:24:07,031
‎疲れてるのに

390
00:24:08,240 --> 00:24:09,867
‎お疲れでしょう？

391
00:24:10,409 --> 00:24:14,913
‎妹も百貨店に勤務してるので
‎よく分かります

392
00:24:15,789 --> 00:24:17,249
‎使ってください

393
00:24:22,254 --> 00:24:23,797
‎防水加工です

394
00:24:31,096 --> 00:24:32,431
‎どうもありがとう

395
00:24:32,514 --> 00:24:34,516
‎いただきます

396
00:24:35,601 --> 00:24:40,189
‎ムン･ヨンオクという方が
‎ヒョンミンの彼女？

397
00:24:40,272 --> 00:24:41,190
‎はい

398
00:24:41,940 --> 00:24:46,403
‎一緒に勤務してるんですが
‎今は休暇中です

399
00:24:46,904 --> 00:24:48,322
‎電話も出ないし

400
00:24:49,615 --> 00:24:52,660
‎一度 ヒョンミンに
‎会ったことがあると

401
00:24:55,037 --> 00:24:56,163
‎あれは…

402
00:24:59,708 --> 00:25:00,584
‎店で

403
00:25:02,127 --> 00:25:03,379
‎どんな店？

404
00:25:05,089 --> 00:25:09,885
‎お酒を飲んだり
‎歌を歌ったりする店です

405
00:25:13,430 --> 00:25:14,890
‎ホストたちと

406
00:25:18,352 --> 00:25:22,731
‎仕事のストレスを発散しに
‎時々 遊びに行くんです

407
00:25:22,815 --> 00:25:26,527
‎その日も食事会のあとで
‎行くことになって

408
00:25:26,610 --> 00:25:29,154
‎ヨンオクの知ってる店に

409
00:25:32,491 --> 00:25:34,618
‎この人を知りませんか？

410
00:25:40,624 --> 00:25:42,459
‎これ ヒョンさん？

411
00:25:43,085 --> 00:25:44,003
‎間違いない

412
00:25:45,004 --> 00:25:45,838
‎おい

413
00:25:46,755 --> 00:25:48,007
‎親しいだろ？

414
00:25:48,966 --> 00:25:50,634
‎ヒョンさんのこと？

415
00:25:50,718 --> 00:25:53,512
‎連絡が途切れて
‎捜してるんです

416
00:25:53,595 --> 00:25:55,222
‎バッタはいつもです

417
00:25:55,306 --> 00:25:55,931
‎バッタ？

418
00:25:56,015 --> 00:25:59,226
‎ホスト名です
‎あいつはフリーだけど

419
00:26:00,269 --> 00:26:02,855
‎ヨンオクさんも
‎知ってますか？

420
00:26:09,153 --> 00:26:10,362
‎あの女だ

421
00:26:11,280 --> 00:26:13,073
‎ヒョンさんの女です

422
00:26:14,366 --> 00:26:16,952
‎車をあげたり
‎家賃を払ったり…

423
00:26:17,036 --> 00:26:20,622
‎あげくに除隊まで待つと
‎カネまで貸した

424
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
‎終わってる

425
00:26:22,458 --> 00:26:24,835
‎百貨店の案内係なのに
‎どこにカネが

426
00:26:24,918 --> 00:26:28,339
‎男に貢ぐとか
‎俺には理解できない

427
00:26:28,422 --> 00:26:29,840
‎チンピラだな

428
00:26:30,799 --> 00:26:32,551
‎いいえ‎　‎クズです

429
00:26:32,635 --> 00:26:33,886
‎そうだ‎　‎クズ

430
00:26:34,803 --> 00:26:35,679
‎ジュノ

431
00:26:35,763 --> 00:26:38,766
‎腰が痛むから
‎サウナに行かないか？

432
00:26:38,849 --> 00:26:39,725
‎22ヵ所です

433
00:26:39,808 --> 00:26:40,809
‎サウナが？

434
00:26:41,852 --> 00:26:43,270
‎ホストクラブです

435
00:26:44,772 --> 00:26:47,441
‎このうちのどこかにいるかと

436
00:26:47,941 --> 00:26:49,151
‎行こう

437
00:26:49,234 --> 00:26:50,611
‎サウナのあとで

438
00:26:52,404 --> 00:26:56,367
‎ウソじゃないって
‎本当に腰が痛むんだ

439
00:26:57,242 --> 00:26:58,327
‎何だよ

440
00:27:09,421 --> 00:27:11,173
‎しくじりましたね

441
00:27:11,256 --> 00:27:12,132
‎行くぞ

442
00:27:12,216 --> 00:27:13,550
‎知るかよ

443
00:27:13,634 --> 00:27:14,551
‎知らない？

444
00:27:14,635 --> 00:27:15,761
‎まずは見て

445
00:27:15,844 --> 00:27:17,221
‎知らないって

446
00:27:17,304 --> 00:27:18,806
“ビタミンドリンク”

447
00:27:18,889 --> 00:27:20,015
‎すみません

448
00:27:20,099 --> 00:27:21,934
‎忙しいので

449
00:27:22,559 --> 00:27:23,686
‎失礼します

450
00:27:25,521 --> 00:27:27,231
‎あら イケメンね

451
00:27:28,357 --> 00:27:29,149
‎おい

452
00:27:36,407 --> 00:27:37,408
‎何なの？

453
00:27:38,826 --> 00:27:39,952
‎すみません

454
00:27:47,501 --> 00:27:48,585
‎知らないって

455
00:27:48,669 --> 00:27:50,212
‎もう帰ってくれ

456
00:27:50,296 --> 00:27:51,380
‎頼みますよ

457
00:27:51,463 --> 00:27:52,840
‎とにかく出て

458
00:28:03,058 --> 00:28:04,268
‎何のご用で？

459
00:28:04,893 --> 00:28:07,980
‎こんばんは
‎我々は陸軍の憲兵で…

460
00:28:08,522 --> 00:28:09,356
‎来たわよ

461
00:28:09,440 --> 00:28:10,607
‎スジンか

462
00:28:10,691 --> 00:28:14,445
‎今日は５番ルームに
‎たっぷり用意してある

463
00:28:14,945 --> 00:28:17,656
‎イワシ
‎ご案内して差し上げろ

464
00:28:18,991 --> 00:28:20,367
‎そちらもホスト？

465
00:28:20,451 --> 00:28:21,618
‎いえ‎　‎我々は…

466
00:28:21,702 --> 00:28:22,786
‎初顔ね

467
00:28:24,455 --> 00:28:25,539
‎こちらは…

468
00:28:25,622 --> 00:28:27,333
‎ご存じのとおり⸺

469
00:28:28,375 --> 00:28:30,210
‎我々が‎モテ男‎です “モテ男募集”

470
00:28:30,711 --> 00:28:33,380
‎江原道から５番ルームへ

471
00:28:34,048 --> 00:28:35,132
‎ご期待を

472
00:28:41,388 --> 00:28:44,808
‎本当にやるつもりですか？

473
00:28:44,892 --> 00:28:46,727
‎しかたないだろ

474
00:28:46,810 --> 00:28:49,605
‎ヨンオクに近づくためだ

475
00:28:49,688 --> 00:28:52,066
‎居場所を聞いたところで⸺

476
00:28:52,149 --> 00:28:56,862
‎“案内しますよ”と
‎言うわけないだろ？

477
00:28:56,945 --> 00:28:59,740
‎責任は取ってくださいね

478
00:28:59,823 --> 00:29:01,825
‎よく似合ってる‎　‎行こう

479
00:29:04,495 --> 00:29:05,412
‎マジか

480
00:29:05,913 --> 00:29:06,789
‎待って

481
00:29:06,872 --> 00:29:08,374
‎早く入れ

482
00:29:09,083 --> 00:29:10,167
‎入れって

483
00:29:10,250 --> 00:29:11,085
‎Ｄ.Ｐ.だろ

484
00:29:11,168 --> 00:29:12,002
‎ですが…

485
00:29:12,086 --> 00:29:14,797
‎ヒョンミンの居場所を
‎聞かないと

486
00:29:14,880 --> 00:29:16,048
‎でも方法が…

487
00:29:16,131 --> 00:29:17,049
‎もういい

488
00:29:17,675 --> 00:29:18,676
‎やめた

489
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
‎俺だってやりたくないよ

490
00:29:21,887 --> 00:29:22,763
‎ジュノ

491
00:29:23,263 --> 00:29:24,181
‎すみません

492
00:29:24,264 --> 00:29:25,599
‎よく考えろ

493
00:29:38,195 --> 00:29:40,864
‎皆さん こんばんは
‎ホヨルです

494
00:29:41,365 --> 00:29:43,617
‎紹介したいヤツがいて⸺

495
00:29:44,410 --> 00:29:47,079
‎こうして やってきました

496
00:29:48,664 --> 00:29:50,416
‎“‎寧越(ヨンウォル)‎の切ない瞳”

497
00:29:50,916 --> 00:29:53,002
‎水着のご用意は？

498
00:29:53,085 --> 00:29:57,006
‎彼の瞳に
‎ダイブしたくなりますよ

499
00:29:57,506 --> 00:29:59,008
‎ご紹介いたします

500
00:29:59,091 --> 00:30:00,342
‎彼に言わせて

501
00:30:05,848 --> 00:30:07,349
‎声が聴きたい

502
00:30:17,860 --> 00:30:19,111
‎こんばんは

503
00:30:22,573 --> 00:30:23,699
‎ジュンです

504
00:30:23,782 --> 00:30:25,200
‎ジュンだって

505
00:30:35,169 --> 00:30:36,712
‎もう飲めない

506
00:30:36,795 --> 00:30:39,131
‎タクシーを止めておいたぞ

507
00:30:39,214 --> 00:30:41,592
‎大淵(テヨン)‎と‎門峴(ムニョン)‎へ１台ずつだろ？

508
00:30:41,675 --> 00:30:43,093
‎そうよ

509
00:30:44,011 --> 00:30:45,137
‎皆さん

510
00:30:46,513 --> 00:30:48,307
‎またの機会に

511
00:30:49,933 --> 00:30:51,769
‎さあ 行くぞ

512
00:30:51,852 --> 00:30:52,895
‎行こう

513
00:30:54,438 --> 00:30:55,230
‎バイバイ

514
00:30:55,314 --> 00:30:56,315
‎じゃあね

515
00:31:05,240 --> 00:31:06,825
‎このあと何を？

516
00:31:12,748 --> 00:31:14,667
‎朝ごはんを食べない？

517
00:31:21,507 --> 00:31:25,552
‎“ホヨル先輩：‎　‎頑張れよ”

518
00:31:34,103 --> 00:31:34,937
‎何？

519
00:31:36,063 --> 00:31:37,856
‎ホテルに誘われると？

520
00:31:38,607 --> 00:31:41,026
‎いいえ‎　‎違います

521
00:31:41,110 --> 00:31:42,403
‎かわいいわね

522
00:31:43,779 --> 00:31:44,947
‎彼氏がいるの

523
00:32:02,589 --> 00:32:04,550
‎ホストになったばかり？

524
00:32:06,176 --> 00:32:08,887
‎少し不慣れに見える

525
00:32:14,893 --> 00:32:16,061
‎そうです

526
00:32:17,313 --> 00:32:19,440
‎同業だから遊びに来て

527
00:32:22,568 --> 00:32:25,696
‎“バーテンダー スア”

528
00:32:26,405 --> 00:32:27,865
‎必ず来てね

529
00:32:37,875 --> 00:32:39,084
‎何よ

530
00:32:40,294 --> 00:32:42,546
‎あわれな女だと思ってる？

531
00:32:44,590 --> 00:32:45,924
‎思ってません

532
00:32:47,426 --> 00:32:48,886
‎何かあった？

533
00:32:53,599 --> 00:32:55,934
‎顔に陰りがある

534
00:32:57,269 --> 00:32:59,271
‎罪を犯した人みたいに

535
00:33:22,920 --> 00:33:24,546
“アムソカルビ丼”

536
00:33:24,546 --> 00:33:25,464
“アムソカルビ丼”
生きるためには
食べないと

537
00:33:25,464 --> 00:33:26,757
生きるためには
食べないと

538
00:33:30,010 --> 00:33:32,513
‎アムソカルビ丼を注文したぞ

539
00:33:33,180 --> 00:33:34,390
‎どうだった？

540
00:33:38,435 --> 00:33:43,691
‎バーで働いてて
‎今もヤツを好きなようです

541
00:33:45,651 --> 00:33:48,612
‎ヨンオクも俺らも
‎振り回されてるな

542
00:33:49,446 --> 00:33:51,824
‎この仕事が好きですか？

543
00:33:53,158 --> 00:33:54,493
‎楽しいからな

544
00:33:55,786 --> 00:33:57,705
‎軍生活は退屈だが

545
00:33:57,788 --> 00:34:01,667
‎全国を遊覧してると
‎時間が早く過ぎる

546
00:34:02,251 --> 00:34:05,587
‎国防部のミッションを
‎遂行しつつ…

547
00:34:05,671 --> 00:34:08,048
‎これが楽しいですか？

548
00:34:13,095 --> 00:34:13,887
‎どうした

549
00:34:15,806 --> 00:34:17,308
‎クソッタレ

550
00:34:18,809 --> 00:34:21,353
‎“クソッタレ”？

551
00:34:21,437 --> 00:34:22,313
‎おい

552
00:34:23,480 --> 00:34:24,773
‎聞き違いか？

553
00:34:25,941 --> 00:34:27,860
‎俺をナメると…

554
00:34:27,943 --> 00:34:29,528
‎クソまずいぞ

555
00:34:29,611 --> 00:34:30,487
‎何だ

556
00:34:30,571 --> 00:34:33,449
‎“ヨンオク：
‎助けてくれない？”

557
00:34:38,620 --> 00:34:40,414
‎思春期なのか？

558
00:34:40,497 --> 00:34:42,958
‎アムソカルビ丼です

559
00:34:51,383 --> 00:34:53,510
‎ありがとう‎　‎ごめんね

560
00:34:56,347 --> 00:34:57,473
‎何が？

561
00:34:57,556 --> 00:34:59,642
‎来ないかと思った

562
00:35:01,518 --> 00:35:03,604
‎私に興味はないよね？

563
00:35:03,687 --> 00:35:05,731
‎彼氏がいると言ったし

564
00:35:05,814 --> 00:35:06,899
‎どこに？

565
00:35:08,108 --> 00:35:09,360
‎入隊したけど

566
00:35:20,454 --> 00:35:22,206
‎社長‎　‎お疲れさまです

567
00:35:22,289 --> 00:35:23,666
‎スア‎　‎お疲れ

568
00:35:24,333 --> 00:35:26,251
‎新しい彼氏？

569
00:35:27,336 --> 00:35:28,337
‎イケメンね

570
00:35:29,171 --> 00:35:31,507
‎いいえ‎　‎従弟(いとこ)‎ですよ

571
00:35:31,590 --> 00:35:33,092
‎ランチを食べに

572
00:35:34,218 --> 00:35:36,887
‎また お金を借りに
‎来たのかと

573
00:35:36,970 --> 00:35:38,931
‎違いますよ

574
00:35:41,517 --> 00:35:45,479
‎今月の給料なんですが
‎少しだけ…

575
00:35:45,562 --> 00:35:46,605
‎スア

576
00:35:47,940 --> 00:35:49,483
‎言ったはずよ

577
00:35:49,984 --> 00:35:52,778
‎衣装代と
‎前借りの利息が残ってると

578
00:35:53,362 --> 00:35:55,364
‎もう返済したはずです

579
00:35:56,365 --> 00:35:57,700
‎ふざけないで

580
00:35:58,325 --> 00:36:01,203
‎ヒョンミンに
‎貢ぐつもりでしょ

581
00:36:02,121 --> 00:36:04,373
‎殴られて貢がされて

582
00:36:04,456 --> 00:36:06,583
‎あなたが心配なの

583
00:36:06,667 --> 00:36:08,794
‎目を覚ましなさいよ

584
00:36:09,586 --> 00:36:11,296
‎関係ないでしょ

585
00:36:12,923 --> 00:36:16,552
‎現金が欲しいなら
‎職種を変えたら？

586
00:36:17,511 --> 00:36:19,263
‎アフターに行くとか

587
00:36:20,472 --> 00:36:21,390
‎何よ

588
00:36:21,932 --> 00:36:23,309
‎それはイヤ？

589
00:36:26,979 --> 00:36:27,771
‎従姉(ねえ)‎さん

590
00:36:29,523 --> 00:36:32,735
‎伯父さんが すぐ戻れって

591
00:36:32,818 --> 00:36:34,153
‎カネをやると

592
00:36:35,654 --> 00:36:36,864
‎行こう

593
00:36:39,908 --> 00:36:41,076
‎何のマネ？

594
00:36:42,453 --> 00:36:43,912
‎邪魔しないでよ

595
00:36:43,996 --> 00:36:45,664
‎一体 どうして…

596
00:36:46,415 --> 00:36:48,459
‎ここまでする必要が？

597
00:36:52,588 --> 00:36:56,675
‎あんたには関係ないでしょ

598
00:37:02,431 --> 00:37:03,641
‎“助けて”と

599
00:37:08,812 --> 00:37:10,230
‎助けてるつもり？

600
00:37:16,111 --> 00:37:17,696
‎何とかします

601
00:37:20,908 --> 00:37:22,660
‎僕が助けますから

602
00:37:23,744 --> 00:37:26,246
‎お父さん
‎アムソカルビ丼です

603
00:37:26,330 --> 00:37:29,083
‎先日は失礼いたしました

604
00:37:29,166 --> 00:37:30,459
‎とんでもない

605
00:37:30,542 --> 00:37:32,961
‎では食べましょうか

606
00:37:33,462 --> 00:37:34,129
‎アムソ

607
00:37:34,213 --> 00:37:35,381
‎いただきます

608
00:37:43,597 --> 00:37:45,307
‎逮捕できそうです

609
00:37:45,391 --> 00:37:46,600
‎どこで何を？

610
00:37:47,559 --> 00:37:50,396
‎でも カネが必要です

611
00:37:51,563 --> 00:37:53,649
‎信じてください

612
00:37:54,191 --> 00:37:55,484
‎待ってろ

613
00:37:55,567 --> 00:37:57,903
“イベント用”

614
00:37:57,987 --> 00:37:59,488
‎ありがとうございます

615
00:38:05,577 --> 00:38:06,829
‎今度は何よ

616
00:38:06,912 --> 00:38:08,414
‎妄想恋愛か？

617
00:38:11,542 --> 00:38:14,003
‎まだいたのか？

618
00:38:14,086 --> 00:38:16,004
‎カネを貸してくれ

619
00:38:16,088 --> 00:38:18,465
‎カネ？‎　‎何に使うんだよ

620
00:38:18,549 --> 00:38:20,884
‎300万ウォンあれば
‎逮捕できる

621
00:38:20,968 --> 00:38:22,970
‎バカなことを言うな

622
00:38:23,053 --> 00:38:26,849
‎ヨンオクはいないだろ？
‎俺たちといる

623
00:38:29,018 --> 00:38:30,769
‎お取りください

624
00:39:00,382 --> 00:39:01,508
‎どうして？

625
00:39:02,801 --> 00:39:05,554
‎ここまでしてくれる理由は？

626
00:39:09,433 --> 00:39:11,226
‎知り合いに似てるので

627
00:39:15,773 --> 00:39:17,524
‎あわれな人なのね

628
00:39:20,903 --> 00:39:23,155
‎なぜ そう思うんですか？

629
00:39:25,324 --> 00:39:28,077
‎自分のことを あわれだと

630
00:39:34,792 --> 00:39:36,627
‎お金は すぐ返す

631
00:39:40,130 --> 00:39:41,090
‎そうだ

632
00:39:45,386 --> 00:39:48,305
‎大した物じゃないけど

633
00:39:50,140 --> 00:39:51,517
‎その人にあげて

634
00:40:00,651 --> 00:40:02,486
‎喜ぶか分からないけど

635
00:40:05,864 --> 00:40:07,950
‎ありがとう‎　‎本当に

636
00:40:15,624 --> 00:40:17,376
‎バーは辞めたら？

637
00:40:23,090 --> 00:40:24,508
‎不慣れに見える

638
00:40:37,354 --> 00:40:39,189
‎ホヨル‎　‎すぐ行く

639
00:41:33,410 --> 00:41:34,787
‎お酒はやめると

640
00:41:39,792 --> 00:41:40,751
‎来たか

641
00:41:44,588 --> 00:41:45,881
‎その傷は？

642
00:41:46,632 --> 00:41:47,800
‎何でもない

643
00:41:48,801 --> 00:41:50,219
‎追われてないな？

644
00:41:52,721 --> 00:41:53,555
‎カネは？

645
00:41:55,432 --> 00:41:56,600
‎持ってきた

646
00:42:02,898 --> 00:42:03,941
‎悪いな

647
00:42:04,441 --> 00:42:05,734
‎すぐ返す

648
00:42:13,409 --> 00:42:14,743
‎食事でも

649
00:42:18,080 --> 00:42:19,331
‎今度にしよう

650
00:42:23,919 --> 00:42:24,920
‎何だよ

651
00:42:31,468 --> 00:42:33,721
‎いつまで こんな生活を？

652
00:42:35,055 --> 00:42:36,140
‎クソッ

653
00:42:39,018 --> 00:42:40,477
‎ほっといてくれ

654
00:42:47,651 --> 00:42:48,819
‎連絡する

655
00:42:54,116 --> 00:42:55,242
‎食事を

656
00:42:59,830 --> 00:43:01,206
‎いいでしょ？

657
00:43:03,375 --> 00:43:04,585
‎しつこいぞ

658
00:43:05,627 --> 00:43:07,171
‎チョン･ヒョンミン一等兵

659
00:43:08,380 --> 00:43:09,715
‎チョン･ヒョンミン一等兵

660
00:43:10,716 --> 00:43:12,760
‎部隊に復帰しないと

661
00:43:12,843 --> 00:43:13,552
‎何だ

662
00:43:13,636 --> 00:43:18,349
‎お前に会いたくて
‎小隊長が眠れないそうだ

663
00:43:18,432 --> 00:43:20,559
‎不眠症になったと‎　‎来い

664
00:43:20,643 --> 00:43:21,435
‎クソッ

665
00:43:24,730 --> 00:43:25,481
‎こいつ

666
00:43:28,192 --> 00:43:29,276
‎この野郎

667
00:43:33,364 --> 00:43:34,198
‎クソッ

668
00:43:34,281 --> 00:43:35,074
‎待て

669
00:43:35,157 --> 00:43:36,825
‎立てよ‎　‎この野郎

670
00:43:38,619 --> 00:43:39,411
‎やめて

671
00:43:39,953 --> 00:43:40,829
‎どけ

672
00:43:42,373 --> 00:43:43,540
‎クソ女

673
00:43:59,390 --> 00:44:02,101
‎チョン･ヒョンミン
‎休暇は終わりだ

674
00:44:09,984 --> 00:44:10,818
‎クソッ

675
00:44:23,122 --> 00:44:24,415
‎クソッタレ

676
00:44:42,766 --> 00:44:45,602
‎クソ野郎‎　‎ふざけんなよ

677
00:44:48,063 --> 00:44:48,939
‎こいつ

678
00:44:53,527 --> 00:44:54,903
‎ぶっ潰してやる

679
00:45:18,802 --> 00:45:19,678
‎クソ野郎

680
00:45:21,096 --> 00:45:22,097
‎チクショウ

681
00:45:22,598 --> 00:45:25,059
‎グラップリング

682
00:45:29,355 --> 00:45:31,565
‎勤務離脱で緊急逮捕する

683
00:45:31,649 --> 00:45:33,067
‎放せ‎　‎クソッ

684
00:45:33,150 --> 00:45:34,818
‎ジュノ‎　‎見たか？

685
00:45:36,445 --> 00:45:38,572
‎これがグラップリングだ

686
00:45:39,615 --> 00:45:42,660
‎黙秘権を行使できるが
‎意味はない

687
00:45:42,743 --> 00:45:45,704
‎弁護士を選任できるが
‎前例はない

688
00:45:45,788 --> 00:45:47,414
‎あと何だっけ？

689
00:45:47,498 --> 00:45:48,957
‎じっとしてろ

690
00:45:49,041 --> 00:45:49,958
‎観念しろ

691
00:45:50,709 --> 00:45:51,794
‎捕まえた

692
00:45:52,461 --> 00:45:53,671
‎放しやがれ

693
00:45:53,754 --> 00:45:55,381
‎おとなしくしろ

694
00:45:55,464 --> 00:45:56,340
‎クソッ

695
00:45:58,425 --> 00:46:00,469
‎俺のカネだ‎　‎この野郎

696
00:46:00,552 --> 00:46:02,179
‎何だと？‎　‎クソ野郎

697
00:46:02,262 --> 00:46:03,180
‎おい

698
00:46:03,764 --> 00:46:05,391
‎カネをよこせ

699
00:46:06,892 --> 00:46:09,603
‎“イベント用”

700
00:46:09,687 --> 00:46:10,521
‎何だ

701
00:46:15,359 --> 00:46:15,901
‎何だ

702
00:46:15,985 --> 00:46:16,860
‎ホヨル

703
00:46:17,778 --> 00:46:19,071
‎俺のカネは？

704
00:46:19,154 --> 00:46:20,072
‎カネ？

705
00:46:20,864 --> 00:46:21,615
‎知らない

706
00:46:22,825 --> 00:46:23,951
‎知らない？

707
00:46:24,618 --> 00:46:26,078
‎ふざけるな

708
00:46:26,161 --> 00:46:27,913
‎オモチャじゃないか

709
00:46:30,207 --> 00:46:31,041
‎もしもし

710
00:46:45,973 --> 00:46:47,433
‎あんたのせいよ

711
00:46:49,310 --> 00:46:51,770
‎人をあわれむから

712
00:46:55,899 --> 00:46:58,527
‎私のおかげで捕まったでしょ

713
00:47:00,571 --> 00:47:02,364
‎だから恨まないでね

714
00:47:04,158 --> 00:47:05,200
‎分かった？

715
00:47:15,669 --> 00:47:17,880
‎でも お礼の言葉は⸺

716
00:47:19,256 --> 00:47:20,507
‎本心よ

717
00:47:51,163 --> 00:47:52,331
‎パク中士

718
00:47:53,332 --> 00:47:54,583
‎何かご用で？

719
00:47:54,667 --> 00:47:57,586
‎Ｄ.Ｐ.がヒョンミンを
‎捕まえたとか

720
00:47:58,420 --> 00:47:59,213
‎はい

721
00:47:59,296 --> 00:48:02,007
‎なぜ首都防衛司令部に
‎渡さない

722
00:48:02,091 --> 00:48:04,051
‎こちらの実績ですから

723
00:48:04,593 --> 00:48:05,511
‎おい

724
00:48:07,471 --> 00:48:09,056
‎ふざけてるのか？

725
00:48:11,350 --> 00:48:15,521
‎いい気になるなよ
‎イム･ジソプ大尉

726
00:48:20,859 --> 00:48:23,445
‎なぜ幹部が副士官に配慮を？

727
00:48:24,196 --> 00:48:25,239
‎礼儀？

728
00:48:26,156 --> 00:48:27,157
‎気遣い？

729
00:48:30,160 --> 00:48:33,330
‎こっちが口を開くと
‎マズいからだよ

730
00:48:34,081 --> 00:48:35,666
‎例えば お前が⸺

731
00:48:36,792 --> 00:48:40,963
‎師団長の機嫌を取るために
‎休暇中の２人を派遣したこと

732
00:48:44,883 --> 00:48:47,177
‎謙虚に従えるように⸺

733
00:48:50,389 --> 00:48:52,391
‎ご協力ください

734
00:48:53,475 --> 00:48:54,601
‎いいですね？

735
00:49:00,733 --> 00:49:03,360
‎ラケットは こう握るんだぞ

736
00:49:11,201 --> 00:49:13,746
‎恐ろしい野郎だな

737
00:49:18,334 --> 00:49:22,504
‎カネさえ貸せば
‎捕まえてくれると言ったよな

738
00:49:22,588 --> 00:49:24,715
‎上からの命令なんだ

739
00:49:24,798 --> 00:49:26,300
‎こっちの脱走兵です

740
00:49:26,383 --> 00:49:28,218
‎捕まえたのはこっちだ

741
00:49:28,719 --> 00:49:29,887
‎汚いぞ

742
00:49:29,970 --> 00:49:32,681
‎お前らは支援に来ただけだろ

743
00:49:32,765 --> 00:49:35,392
‎カネを奪われて頭が痛いのに

744
00:49:35,476 --> 00:49:36,310
‎見ろ

745
00:49:36,393 --> 00:49:38,062
‎振り込みが完了しました “３００万ウォン”

746
00:49:38,062 --> 00:49:39,021
‎振り込みが完了しました

747
00:49:40,064 --> 00:49:42,775
‎親のクレジットカードで

748
00:49:43,692 --> 00:49:44,943
‎じゃあな

749
00:49:45,027 --> 00:49:45,944
‎ホヨル

750
00:49:46,028 --> 00:49:47,571
‎何だ‎　‎忘れてた

751
00:49:48,822 --> 00:49:49,948
‎ごちそうさま

752
00:49:51,784 --> 00:49:52,826
‎クソッ

753
00:50:01,043 --> 00:50:04,964
‎休暇中に脱走兵まで捕まえて
‎ご苦労だったな

754
00:50:05,047 --> 00:50:06,131
‎いいえ

755
00:50:06,674 --> 00:50:09,927
‎休暇が終わったからと
‎怠けてないで

756
00:50:10,010 --> 00:50:11,428
‎内務に励めよ

757
00:50:11,512 --> 00:50:12,680
‎分かりました

758
00:50:15,641 --> 00:50:19,395
‎釜山の任務で
‎休暇は消化されたんですか？

759
00:50:22,648 --> 00:50:24,566
‎お前は民間人か？

760
00:50:26,068 --> 00:50:27,528
‎また出たいと？

761
00:50:28,237 --> 00:50:29,113
‎いいえ

762
00:50:29,863 --> 00:50:34,493
‎お前らＤ.Ｐ.は外で遊んで
‎問題ばかり起こす

763
00:50:35,244 --> 00:50:36,078
‎違うか？

764
00:50:38,455 --> 00:50:41,333
‎二度と休暇はやらないからな

765
00:50:42,960 --> 00:50:43,794
‎ジュノ

766
00:50:46,088 --> 00:50:47,298
‎家から電話だ

767
00:50:49,091 --> 00:50:50,884
‎お父さんが倒れたと

768
00:53:40,429 --> 00:53:45,434
‎日本語字幕‎　‎金光 小夜子