‎大韓民国の男子は ‎法の定めるところにより
‎兵役の義務を ‎遂行しなければならない
‎大韓民国兵役法 第３条
10年前
‎このアマ‎ ‎正気じゃないな
‎はした金で威張るなよ
‎偉そうにしやがって
‎チクショウ ‎文句も言えねえくせに
‎妹が泣いてるぞ
‎第３話‎ ‎その女
‎NETFLIX シリーズ
‎103師団の将兵の皆さん
‎今日も元気に ‎１日を始めましょう
除隊５８１日前
除隊５８１日前 ‎チョ･ソクポン一等兵 ‎もう大丈夫です
‎チョ･ソクポン一等兵 ‎もう大丈夫です
‎ピカピカに磨いてやる
‎初めての休暇だから特別だぞ
‎できた
‎座れ
‎感謝します
‎褒賞がもらえるなんて ‎羨ましいよ
‎気を使わなくていいから ‎楽しんで来い
‎申し訳ないけど ‎もし時間が余ったら⸺
‎この色を ‎買ってきてくれないか？
‎漫画を描くペンだ
‎はい‎ ‎分かりました
‎ありがとう
‎これはカーボンじゃなくて ‎アルミニウムだろ
‎あとでかける‎ ‎待ってろよ
‎こいつ
‎ホヨンとジュヌ？
‎二等兵 アン･ジュ‎ノ
‎上等兵 ハン･ホヨ‎ル
‎お前ら‎ ‎よくやった
‎バカな脱走兵たちが ‎逃げ切ろうとしても⸺
‎優秀なＤ.Ｐ.が ‎捕まえてきてくれる
‎よくやった
‎“拾ってきた”と
‎それも才能のうちだ ‎上半期だけで７人も捕まえた
‎年内に10人は捕まえよう
‎オーケー？
‎もちろんです
‎休暇中に変な場所に行くなよ
‎ホヨンとジュヌ
‎二等兵 アン･ジュ‎ノ
‎上等兵 ハン･ホヨ‎ル
‎褒賞だから好きにしていいが
‎携帯電話は ‎パンツに入れておけ
‎ノーパンの時はどうしたら？
‎わざとだよな
‎ジュヌ‎ ‎行こう
‎二等兵 アン･ジュ‎ノ
‎外では気を使うな
‎分かりました
‎アン二等兵からのリクエスト
‎環境ホルモンなしの ‎ラーメンを作ります
‎兄弟はいるのか？
‎下に
‎妹か？
‎ブサイクです
‎聞いてない
‎親は元気か？
‎生きてます
‎先輩の質問には誠実に答えろ
‎“外では気を使うな”と
‎覚えてたか
‎ボクシングは ‎親にさせられたのか？
‎父に殴られないように
‎なぜ親は俺を産んだのかな
‎頼んでもないのに
‎そうですね
‎早速 ボムグさんだ
‎上等兵 ハン･ホヨル ‎ご用ですか？
‎休暇中なのに…
‎釜山(プサン)‎ですか？
‎Ｄ.Ｐ.に連絡して ‎釜山へ送りました
‎セットポイント
‎そのとおりです
‎申し上げにくいですが
‎休暇中は ‎休ませるのが原則です
‎他部隊まで…
‎いたのか？
‎ソーリー
‎反射神経がいい
‎グリップがおかしいぞ
‎交換しておきます
‎報告でも？
‎いいえ‎ ‎失礼します
‎はい
‎マウントを取ろうとしやがる
‎釜山
‎海の日
‎アムソカルビでも食うか？
‎いいんですか？
‎協力してやるんだ
‎他部隊のＤ.Ｐ.の支援だから
‎仕事が終わったら
‎これ…
‎アムソカルビを食べに行こう
‎はい
‎“サムジンおでん”
‎男前だな
‎ケンカも強いらしい
‎脱走兵はツーパターンだ
‎何をしでかすか分からず ‎恐ろしいヤツ
‎それから捕まえるのが ‎恐ろしいヤツ
‎ジュンモクが前者で ‎こいつは後者だ
‎どうしてですか？
‎危険人物だ
‎チンピラだったヤツもいて⸺
‎刺されることもある
‎だが心配するな
‎どうせ協力するだけだから
‎ハイ 釜山
‎釜山は最高だな
‎ナイスビュー‎ ‎ナイスビュー
‎こんにちは
‎江原道(カンウォンド)‎からですよね？
‎ジャガイモでも ‎差し上げようか
‎お出ししろ
‎もう残ってなくて
‎十分あったはず…
‎はじめまして
‎どうも‎ ‎我々は…
‎首都防衛司令部 ‎Ｄ.Ｐ.組長のキムです
‎お会いできて うれしいです
‎活動費で こんなカフェに？
‎太刀魚とか ‎ペンギンみたいなスーツも
‎親のクレジットカードで？
‎だったらいいですが
‎ペンギン
‎我々をアシストして ‎くださるそうですね
‎アシスト？
‎そちらが捕まえられないから ‎支援に
‎どうかしましたか？
‎別に
‎分かりました
‎ソンゴン
‎位置追跡で ‎逃走先を予想しました
‎チョン･ヒョンミンの ‎父親の家と⸺
‎交際相手 ‎ムン･ヨンオクの家です
‎お忙しい方々だ ‎説明は手短に
‎すみません
‎こちらへ
‎父親の家には我々が
‎よろしいですね
‎はい‎ ‎そのように
‎では
‎お願いします
‎行こう
‎お願いします
‎不快だな
‎いい豆だ
‎酸味がある
‎さっきは なぜ？
‎俺はチョコパイが嫌いだ
‎でも訓練所にいた時 ‎食べたくなった
‎それで教会に行き ‎１つもらったんだ
‎だが すぐに食べなかった ‎理由が分かるか？
‎耐えに耐えて ‎５週間の訓練が終わったら
‎味わって食べようと
‎それを同期が盗んだ
‎どうする？
‎殺します
‎その同期があいつだ ‎俺を覚えてない
‎クソ野郎ですね
‎落ち着け
‎ヒョンミンは ‎俺たちが捕まえるぞ
‎女の家は違うかと
‎釜山市‎海雲台(ヘウンデ)‎区 ‎432の７ 307号
‎ヒョンミンの父親の家です
‎記憶力がいい
‎先手を打つぞ
‎やめろ‎ ‎バカ
‎目障りだ
‎よし‎ ‎行け‎ ‎行け
‎チクショウ
‎ぶっ殺せ
‎このクソッタレ
‎さっさと出ろよ
‎ジジイ‎ ‎何をしてる
‎こんばんは ‎近所の教会の者です
‎少しだけ お時間を
‎お前ら ぶっ殺すぞ
‎うせろよ
‎ちょっと
‎チクショウ
‎誰か来たのか？
‎さっさと出ろと言っただろ
‎ヒョンミン
‎そろそろ部隊に戻らないと ‎取り返しがつかなくなるぞ
‎クソジジイ
‎俺の人生がこうなったのは ‎お前のせいだろ
‎ヒョンミン‎ ‎血が…
‎カネがないなら黙ってろ ‎親でも ぶん殴るぞ
‎出るよ
‎しつこいんだよ
‎何だよ‎ ‎クソッ
‎ヒョンミン？
‎いたな
‎チクショウ
‎出ていけ
‎頭が…
‎チクショウ
‎どこに？
‎ヒョンミン‎ ‎逃げろ
‎中に
‎逃げろ
‎ヒョンミン
‎鍵が
‎蹴破れよ
‎踏んでる
‎ヒョンミン‎ ‎逃げろ
‎早く逃げろ
‎ヒョンミン‎ ‎逃げろ
‎ヒョンミン
‎すみません
‎息が合わないな
‎俺は刑事でもないし
‎クモや登山家でもないのに
‎なんで こんな目に…
‎本当に マジで…
‎クソッ
‎面白いヤツだな
‎行くぞ
‎ここだよ
‎やめろ‎ ‎この野郎
‎おい‎ ‎お前
‎ちょっと待て
‎クソ野郎
‎やめろ‎ ‎投げるなよ
‎うせろ
‎だから言ったのに
‎クソッ
‎お前を助けに来たんだ
‎おい
‎待て
‎前が見えない
‎こいつ
‎よけたな
‎待て
‎おっと
‎どうした
‎腰が…
‎腰か？
‎動けない
‎放せよ
‎救急車でも呼べ
‎ジュノ…
‎バカどもめ
‎何だよ‎ ‎まったく
‎バカめ
‎チクショウ
‎ボクシングを？
‎ヒョンミン‎ ‎観念しろ
‎ふざけるな
‎いい腕だ
‎クソ野郎
‎チクショウ
‎この野郎
‎チクショウ
‎イカれた野郎だな
‎来いよ
‎楽しかったぜ‎ ‎クソ野郎
‎いたか？
‎ここは25棟の前なんですが
‎何の話だ
‎いいえ‎ ‎どこか分かりません
‎それに今 動けなくて…
‎ボクシングはダメだ ‎グラップリングが最強だ
‎ただ負けただけです
‎立て
‎早く
‎手を
‎どうだ
‎何が…
‎コブラツイストだ
‎痛いか？
‎こうですか？
‎すみません
‎もういい
‎マズいぞ
‎早く
‎はい‎ ‎先輩
‎すみません
‎妨害するつもりはなく ‎支援の過程で手違いが
‎すみません‎ ‎はい
‎分かりました
‎申し訳ありません ‎すぐ戻して指導します
‎不安が的中したよ
‎事の重大さに ‎気づいてないようだな
‎はい？
‎パク中士
‎脱走兵を捕まえるのが ‎そんなに難しいか？
‎実績向上の機会をやったのに ‎恩をあだで返すとはな
‎パク中士
‎中士 パク･ボムグ
‎気分を害したか？
‎幹部が副士官に配慮するのは ‎ただの礼儀だ
‎かわいそうだから ‎気を使ってやってるんだ
‎普段から ‎謙虚に従えばいいんだよ
‎チクショウ
‎クソッタレ
‎あの野郎‎ ‎偉ぶりやがって
‎どうかしましたか？
‎２人は病院に？
‎そうです
‎ケガの程度は？
‎死なない程度に
‎それは分かってる
‎すぐ戻れと伝えろ
‎分かりました
‎聞きましたか？
‎チョン･ヒョンミンの部隊 ‎首都防衛司令部53歩兵師団で
‎来週 番組の収録があるとか
‎師団長は ‎陸軍士官学校出身です
‎補佐官の先輩
‎だから必死だったのか
‎すみません
‎元気そうだな‎ ‎ホヨル
‎何だよ‎ ‎気づいてたのか
‎最初は面白くて ‎反応を見てたんだが
‎言い出せなくなって
‎チョコパイ
‎そんなに面白かったか？
‎邪魔しておいて何ですか？
‎そちらが ‎捕まえればいいのでは？
‎そっちが ‎抜け駆けしたからでしょ
‎文句を言わずに捕まえろよ
‎もう傷は治ったか？
‎お前を刺した脱走兵は ‎捕まってないそうだな
‎クビになったら ‎もう捕まえられない
‎そうだろ？
‎クビだと？ ‎お前らに協力しただけだ
‎それは分かってるけど
‎うちの大将が ‎お前の部隊に電話したようだ
‎“よその管轄を荒らすな”と
‎残念だ
‎チョコパイでも食べて ‎早く治してください
‎行こう
‎うまいぞ
‎先輩
‎チクショウ
‎敬礼‎ ‎すぐ戻ります
‎いや 戻るな
‎今 何と？
‎聞こえただろ？
‎捕まえるまで戻るな
‎懲戒処分では？
‎とにかくヒョンミンの確保に ‎全力を挙げろ
‎お前らが逮捕しろよ
‎決死の覚悟で臨みます
‎頼んだぞ
‎ジュノ‎ ‎命拾いしたぞ
‎ボーナス
‎まずは何を？
‎速報室 ホ一等兵です
‎二等兵 アン･ジュノです
‎お疲れさま
‎ＩＰを１つ 調べてください
‎ここは国家情報院じゃない
‎民間人の通信監聴令状を ‎取って
‎民間人じゃなく軍人で ‎１人だけです
‎誰のだ
‎キム･ギュというＤ.Ｐ.だ
‎ベーコン追加で差し入れを
‎お前まで食べ物で釣る気か？
‎ナゲット追加で ‎いかがでしょう
‎名前は何だ‎ ‎キム･ギュ？
‎マスタードで
‎到着しました
‎本当に百貨店ですか？
‎キム上等兵は ‎３日連続で その辺りにいた
‎ショッピングに ‎来たんじゃないか？
‎どうも
‎あっちだ
‎いらっしゃいませ
‎この人を？
‎さっきも ‎別の人に聞かれました
‎何なのよ
‎見たことは？
‎たった一度だけです
‎ヨンオクの彼氏で ‎挨拶しただけ
‎ヨンオク？
‎行ってください
‎仕事中なんです
‎疲れてるのに
‎お疲れでしょう？
‎妹も百貨店に勤務してるので ‎よく分かります
‎使ってください
‎防水加工です
‎どうもありがとう
‎いただきます
‎ムン･ヨンオクという方が ‎ヒョンミンの彼女？
‎はい
‎一緒に勤務してるんですが ‎今は休暇中です
‎電話も出ないし
‎一度 ヒョンミンに ‎会ったことがあると
‎あれは…
‎店で
‎どんな店？
‎お酒を飲んだり ‎歌を歌ったりする店です
‎ホストたちと
‎仕事のストレスを発散しに ‎時々 遊びに行くんです
‎その日も食事会のあとで ‎行くことになって
‎ヨンオクの知ってる店に
‎この人を知りませんか？
‎これ ヒョンさん？
‎間違いない
‎おい
‎親しいだろ？
‎ヒョンさんのこと？
‎連絡が途切れて ‎捜してるんです
‎バッタはいつもです
‎バッタ？
‎ホスト名です ‎あいつはフリーだけど
‎ヨンオクさんも ‎知ってますか？
‎あの女だ
‎ヒョンさんの女です
‎車をあげたり ‎家賃を払ったり…
‎あげくに除隊まで待つと ‎カネまで貸した
‎終わってる
‎百貨店の案内係なのに ‎どこにカネが
‎男に貢ぐとか ‎俺には理解できない
‎チンピラだな
‎いいえ‎ ‎クズです
‎そうだ‎ ‎クズ
‎ジュノ
‎腰が痛むから ‎サウナに行かないか？
‎22ヵ所です
‎サウナが？
‎ホストクラブです
‎このうちのどこかにいるかと
‎行こう
‎サウナのあとで
‎ウソじゃないって ‎本当に腰が痛むんだ
‎何だよ
‎しくじりましたね
‎行くぞ
‎知るかよ
‎知らない？
‎まずは見て
‎知らないって
“ビタミンドリンク”
‎すみません
‎忙しいので
‎失礼します
‎あら イケメンね
‎おい
‎何なの？
‎すみません
‎知らないって
‎もう帰ってくれ
‎頼みますよ
‎とにかく出て
‎何のご用で？
‎こんばんは ‎我々は陸軍の憲兵で…
‎来たわよ
‎スジンか
‎今日は５番ルームに ‎たっぷり用意してある
‎イワシ ‎ご案内して差し上げろ
‎そちらもホスト？
‎いえ‎ ‎我々は…
‎初顔ね
‎こちらは…
‎ご存じのとおり⸺
‎我々が‎モテ男‎です “モテ男募集”
‎江原道から５番ルームへ
‎ご期待を
‎本当にやるつもりですか？
‎しかたないだろ
‎ヨンオクに近づくためだ
‎居場所を聞いたところで⸺
‎“案内しますよ”と ‎言うわけないだろ？
‎責任は取ってくださいね
‎よく似合ってる‎ ‎行こう
‎マジか
‎待って
‎早く入れ
‎入れって
‎Ｄ.Ｐ.だろ
‎ですが…
‎ヒョンミンの居場所を ‎聞かないと
‎でも方法が…
‎もういい
‎やめた
‎俺だってやりたくないよ
‎ジュノ
‎すみません
‎よく考えろ
‎皆さん こんばんは ‎ホヨルです
‎紹介したいヤツがいて⸺
‎こうして やってきました
‎“‎寧越(ヨンウォル)‎の切ない瞳”
‎水着のご用意は？
‎彼の瞳に ‎ダイブしたくなりますよ
‎ご紹介いたします
‎彼に言わせて
‎声が聴きたい
‎こんばんは
‎ジュンです
‎ジュンだって
‎もう飲めない
‎タクシーを止めておいたぞ
‎大淵(テヨン)‎と‎門峴(ムニョン)‎へ１台ずつだろ？
‎そうよ
‎皆さん
‎またの機会に
‎さあ 行くぞ
‎行こう
‎バイバイ
‎じゃあね
‎このあと何を？
‎朝ごはんを食べない？
‎“ホヨル先輩：‎ ‎頑張れよ”
‎何？
‎ホテルに誘われると？
‎いいえ‎ ‎違います
‎かわいいわね
‎彼氏がいるの
‎ホストになったばかり？
‎少し不慣れに見える
‎そうです
‎同業だから遊びに来て
‎“バーテンダー スア”
‎必ず来てね
‎何よ
‎あわれな女だと思ってる？
‎思ってません
‎何かあった？
‎顔に陰りがある
‎罪を犯した人みたいに
“アムソカルビ丼”
生きるためには 食べないと
‎アムソカルビ丼を注文したぞ
‎どうだった？
‎バーで働いてて ‎今もヤツを好きなようです
‎ヨンオクも俺らも ‎振り回されてるな
‎この仕事が好きですか？
‎楽しいからな
‎軍生活は退屈だが
‎全国を遊覧してると ‎時間が早く過ぎる
‎国防部のミッションを ‎遂行しつつ…
‎これが楽しいですか？
‎どうした
‎クソッタレ
‎“クソッタレ”？
‎おい
‎聞き違いか？
‎俺をナメると…
‎クソまずいぞ
‎何だ
‎“ヨンオク： ‎助けてくれない？”
‎思春期なのか？
‎アムソカルビ丼です
‎ありがとう‎ ‎ごめんね
‎何が？
‎来ないかと思った
‎私に興味はないよね？
‎彼氏がいると言ったし
‎どこに？
‎入隊したけど
‎社長‎ ‎お疲れさまです
‎スア‎ ‎お疲れ
‎新しい彼氏？
‎イケメンね
‎いいえ‎ ‎従弟(いとこ)‎ですよ
‎ランチを食べに
‎また お金を借りに ‎来たのかと
‎違いますよ
‎今月の給料なんですが ‎少しだけ…
‎スア
‎言ったはずよ
‎衣装代と ‎前借りの利息が残ってると
‎もう返済したはずです
‎ふざけないで
‎ヒョンミンに ‎貢ぐつもりでしょ
‎殴られて貢がされて
‎あなたが心配なの
‎目を覚ましなさいよ
‎関係ないでしょ
‎現金が欲しいなら ‎職種を変えたら？
‎アフターに行くとか
‎何よ
‎それはイヤ？
‎従姉(ねえ)‎さん
‎伯父さんが すぐ戻れって
‎カネをやると
‎行こう
‎何のマネ？
‎邪魔しないでよ
‎一体 どうして…
‎ここまでする必要が？
‎あんたには関係ないでしょ
‎“助けて”と
‎助けてるつもり？
‎何とかします
‎僕が助けますから
‎お父さん ‎アムソカルビ丼です
‎先日は失礼いたしました
‎とんでもない
‎では食べましょうか
‎アムソ
‎いただきます
‎逮捕できそうです
‎どこで何を？
‎でも カネが必要です
‎信じてください
‎待ってろ
“イベント用”
‎ありがとうございます
‎今度は何よ
‎妄想恋愛か？
‎まだいたのか？
‎カネを貸してくれ
‎カネ？‎ ‎何に使うんだよ
‎300万ウォンあれば ‎逮捕できる
‎バカなことを言うな
‎ヨンオクはいないだろ？ ‎俺たちといる
‎お取りください
‎どうして？
‎ここまでしてくれる理由は？
‎知り合いに似てるので
‎あわれな人なのね
‎なぜ そう思うんですか？
‎自分のことを あわれだと
‎お金は すぐ返す
‎そうだ
‎大した物じゃないけど
‎その人にあげて
‎喜ぶか分からないけど
‎ありがとう‎ ‎本当に
‎バーは辞めたら？
‎不慣れに見える
‎ホヨル‎ ‎すぐ行く
‎お酒はやめると
‎来たか
‎その傷は？
‎何でもない
‎追われてないな？
‎カネは？
‎持ってきた
‎悪いな
‎すぐ返す
‎食事でも
‎今度にしよう
‎何だよ
‎いつまで こんな生活を？
‎クソッ
‎ほっといてくれ
‎連絡する
‎食事を
‎いいでしょ？
‎しつこいぞ
‎チョン･ヒョンミン一等兵
‎部隊に復帰しないと
‎何だ
‎お前に会いたくて ‎小隊長が眠れないそうだ
‎不眠症になったと‎ ‎来い
‎クソッ
‎こいつ
‎この野郎
‎クソッ
‎待て
‎立てよ‎ ‎この野郎
‎やめて
‎どけ
‎クソ女
‎チョン･ヒョンミン ‎休暇は終わりだ
‎クソッ
‎クソッタレ
‎クソ野郎‎ ‎ふざけんなよ
‎こいつ
‎ぶっ潰してやる
‎クソ野郎
‎チクショウ
‎グラップリング
‎勤務離脱で緊急逮捕する
‎放せ‎ ‎クソッ
‎ジュノ‎ ‎見たか？
‎これがグラップリングだ
‎黙秘権を行使できるが ‎意味はない
‎弁護士を選任できるが ‎前例はない
‎あと何だっけ？
‎じっとしてろ
‎観念しろ
‎捕まえた
‎放しやがれ
‎おとなしくしろ
‎クソッ
‎俺のカネだ‎ ‎この野郎
‎何だと？‎ ‎クソ野郎
‎おい
‎カネをよこせ
‎“イベント用”
‎何だ
‎ホヨル
‎俺のカネは？
‎カネ？
‎知らない
‎知らない？
‎ふざけるな
‎オモチャじゃないか
‎もしもし
‎あんたのせいよ
‎人をあわれむから
‎私のおかげで捕まったでしょ
‎だから恨まないでね
‎分かった？
‎でも お礼の言葉は⸺
‎本心よ
‎パク中士
‎何かご用で？
‎Ｄ.Ｐ.がヒョンミンを ‎捕まえたとか
‎はい
‎なぜ首都防衛司令部に ‎渡さない
‎こちらの実績ですから
‎おい
‎ふざけてるのか？
‎いい気になるなよ ‎イム･ジソプ大尉
‎なぜ幹部が副士官に配慮を？
‎礼儀？
‎気遣い？
‎こっちが口を開くと ‎マズいからだよ
‎例えば お前が⸺
‎師団長の機嫌を取るために ‎休暇中の２人を派遣したこと
‎謙虚に従えるように⸺
‎ご協力ください
‎いいですね？
‎ラケットは こう握るんだぞ
‎恐ろしい野郎だな
‎カネさえ貸せば ‎捕まえてくれると言ったよな
‎上からの命令なんだ
‎こっちの脱走兵です
‎捕まえたのはこっちだ
‎汚いぞ
‎お前らは支援に来ただけだろ
‎カネを奪われて頭が痛いのに
‎見ろ
‎振り込みが完了しました “３００万ウォン”
‎振り込みが完了しました
‎親のクレジットカードで
‎じゃあな
‎ホヨル
‎何だ‎ ‎忘れてた
‎ごちそうさま
‎クソッ
‎休暇中に脱走兵まで捕まえて ‎ご苦労だったな
‎いいえ
‎休暇が終わったからと ‎怠けてないで
‎内務に励めよ
‎分かりました
‎釜山の任務で ‎休暇は消化されたんですか？
‎お前は民間人か？
‎また出たいと？
‎いいえ
‎お前らＤ.Ｐ.は外で遊んで ‎問題ばかり起こす
‎違うか？
‎二度と休暇はやらないからな
‎ジュノ
‎家から電話だ
‎お父さんが倒れたと
‎日本語字幕‎ ‎金光 小夜子