1
00:00:08,049 --> 00:00:09,634
OGNI INDIVIDUO DI SESSO MASCHILE

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,094
ADEMPIE FEDELMENTE
ALLA LEVA OBBLIGATORIA,

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,097
COME INDICATO DALLA COSTITUZIONE
DELLA REPUBBLICA DI COREA

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,934
E DALL'ARTICOLO 3 DELLA LEGGE
SUL SERVIZIO MILITARE

5
00:00:20,478 --> 00:00:23,648
10 ANNI FA

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,445
Sei impazzita?

7
00:00:29,487 --> 00:00:33,366
Ti credi migliore di me
perché hai qualche soldo?

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,993
Cavolo, da non crederci.

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,497
'Fanculo. È come vivere con un avvoltoio.

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
Tua sorella sta piangendo, idiota.

11
00:01:03,605 --> 00:01:06,316
EPISODIO 3: QUELLA DONNA

12
00:01:08,026 --> 00:01:09,944
UNA SERIE NETFLIX

13
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
Da soldati della 103ª divisione,

14
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
iniziamo la giornata con entusiasmo.

15
00:02:10,338 --> 00:02:11,172
581 GIORNI AL CONGEDO

16
00:02:11,256 --> 00:02:13,925
Soldato Cho, va bene così.
Non devono essere perfetti.

17
00:02:14,008 --> 00:02:16,177
Jun-ho-kun, devo lucidarteli con il fuoco.

18
00:02:16,261 --> 00:02:19,180
Gli anziani lo fanno
per i più giovani che vanno in licenza.

19
00:02:20,932 --> 00:02:21,891
A posto.

20
00:02:23,393 --> 00:02:24,727
Siediti.

21
00:02:27,355 --> 00:02:28,606
Grazie, signore.

22
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
Ti invidio, Jun-ho-kun.

23
00:02:30,191 --> 00:02:32,068
Non ho mai avuto una licenza premio.

24
00:02:35,155 --> 00:02:37,407
No, non devi dispiacerti.

25
00:02:37,490 --> 00:02:39,242
Divertiti. Goditi la tua licenza.

26
00:02:39,993 --> 00:02:43,746
Ma nel caso avessi un po' di tempo,

27
00:02:44,455 --> 00:02:45,832
puoi prendermi questo?

28
00:02:45,915 --> 00:02:47,208
Voglio questo colore.

29
00:02:48,334 --> 00:02:49,836
Lo uso per disegnare fumetti.

30
00:02:51,880 --> 00:02:54,340
Certo. Ok, signore.

31
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
Grazie.

32
00:02:56,801 --> 00:03:01,306
Questo sarebbe carbonio?
È chiaramente alluminio.

33
00:03:01,389 --> 00:03:04,017
Ti richiamo. Aspetta. Ciao.

34
00:03:06,102 --> 00:03:07,312
Che idiota.

35
00:03:09,063 --> 00:03:11,065
Ho-yeong. Jun-woo.

36
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
Soldato An Jun-ho, signore.

37
00:03:13,651 --> 00:03:15,361
Caporale Han Ho-yeol, signore.

38
00:03:15,445 --> 00:03:17,322
Siete stati bravissimi.

39
00:03:17,405 --> 00:03:20,867
Sono certo che questi disertori
vogliano essere lasciati in pace,

40
00:03:20,950 --> 00:03:23,828
ma il nostro direttore
della D.P. li prenderà tutti.

41
00:03:23,912 --> 00:03:26,080
Dà soddisfazione, vero? Ottimo lavoro.

42
00:03:26,164 --> 00:03:29,083
- L'hanno trovato per strada.
- Eppure, direi che hanno talento.

43
00:03:29,167 --> 00:03:31,628
In sei mesi, ne avete già presi sette.

44
00:03:31,711 --> 00:03:32,837
Notevole.

45
00:03:33,630 --> 00:03:35,924
Prendiamone dieci quest'anno, ok?

46
00:03:36,007 --> 00:03:38,551
- Sergente Park, a lei sta bene?
- Beh, certo. Sì.

47
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
Buon rientro a casa.
Non cacciatevi nei guai.

48
00:03:41,221 --> 00:03:42,680
Ho-yeong e Jun-woo.

49
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
Soldato An Jun-ho, signore.

50
00:03:45,141 --> 00:03:46,726
Caporale Han Ho-yeol, signore.

51
00:03:50,772 --> 00:03:53,233
Siete liberi di divertirvi in licenza,

52
00:03:53,316 --> 00:03:55,693
ma dormite con il cellulare nelle mutande.

53
00:03:55,777 --> 00:03:58,571
E se non le indosso? Signore?

54
00:04:00,573 --> 00:04:02,075
Scommetto che lo fa apposta.

55
00:04:03,534 --> 00:04:05,036
Jun-woo, andiamo.

56
00:04:05,119 --> 00:04:06,788
Soldato An Jun-ho, signore.

57
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
Qui fuori non devi essere formale.

58
00:04:09,123 --> 00:04:09,958
Ok, signore.

59
00:04:12,460 --> 00:04:14,545
Noodle istantanei
senza interferenti endocrini,

60
00:04:14,629 --> 00:04:16,547
su richiesta del soldato An
da Bongcheon-dong.

61
00:04:16,631 --> 00:04:18,800
Ci siamo quasi. Arriva subito.

62
00:04:22,220 --> 00:04:23,721
Hai fratelli?

63
00:04:25,056 --> 00:04:27,809
- Sì, una.
- Una sorellina?

64
00:04:27,892 --> 00:04:29,143
Non è bella.

65
00:04:29,227 --> 00:04:30,144
Non l'ho chiesto.

66
00:04:31,896 --> 00:04:33,314
I tuoi genitori stanno bene?

67
00:04:33,398 --> 00:04:34,691
Immagino di sì.

68
00:04:36,276 --> 00:04:39,529
Perché dai risposte così false
al tuo superiore?

69
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
Mi hai detto di fare il disinvolto.

70
00:04:43,866 --> 00:04:44,993
Giusto.

71
00:04:45,076 --> 00:04:46,744
Che saputello.

72
00:04:49,247 --> 00:04:52,792
Hai iniziato a boxare da piccolo?
Ti hanno obbligato loro?

73
00:04:52,875 --> 00:04:55,086
Ho iniziato per non farmi
picchiare da mio padre.

74
00:04:57,088 --> 00:04:58,006
Ok.

75
00:05:00,925 --> 00:05:02,969
Perché i genitori ci hanno dato alla luce?

76
00:05:04,304 --> 00:05:06,097
Non ho mai chiesto di nascere.

77
00:05:09,892 --> 00:05:11,227
Ti capisco benissimo.

78
00:05:15,481 --> 00:05:18,443
Santo cielo. Beom-gu chiama
sempre nei momenti peggiori.

79
00:05:19,652 --> 00:05:21,946
Parla il caporale Ho-yeol, signore.

80
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
Ma ora siamo in licenza. È…

81
00:05:29,329 --> 00:05:30,747
A Busan?

82
00:05:43,760 --> 00:05:45,595
Ho chiamato i soldati della D.P.

83
00:05:45,678 --> 00:05:47,472
Si recheranno subito a Busan.

84
00:05:48,264 --> 00:05:49,223
Set point.

85
00:05:49,307 --> 00:05:50,433
Esatto, signore.

86
00:05:52,935 --> 00:05:54,645
Forse esagero,

87
00:05:54,729 --> 00:05:57,398
ma non dovremmo disturbarli
quando sono in licenza.

88
00:05:57,982 --> 00:06:00,109
Non dovremmo occuparci
di disertori di altri…

89
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
Non ti avevo visto.

90
00:06:06,032 --> 00:06:07,366
Mi dispiace.

91
00:06:08,493 --> 00:06:09,702
Ottimi riflessi.

92
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
L'impugnatura
di questa racchetta è strana.

93
00:06:12,121 --> 00:06:14,165
Mi dispiace, signore.
Gliene compro un'altra.

94
00:06:14,957 --> 00:06:16,501
Devi comunicarmi qualcosa?

95
00:06:17,418 --> 00:06:19,796
No, signore. Buona giornata.

96
00:06:19,879 --> 00:06:20,755
Certo.

97
00:06:23,091 --> 00:06:25,176
Continua a spingermi
nella direzione sbagliata.

98
00:06:38,397 --> 00:06:39,982
Il sapore del mare

99
00:06:40,483 --> 00:06:42,819
Jun-ho, dopo mangiamo le costolette.

100
00:06:44,070 --> 00:06:45,655
Sicuro che vada bene?

101
00:06:45,738 --> 00:06:48,449
Sì. Questa è un'indagine
in collaborazione.

102
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
Aiutiamo solo la D.P. di un'altra unità.

103
00:06:50,910 --> 00:06:52,745
Finita la collaborazione,

104
00:06:52,829 --> 00:06:53,913
questo…

105
00:06:54,914 --> 00:06:57,583
Costolette di manzo

106
00:06:57,667 --> 00:07:00,253
- È quello che mangeremo.
- Sì.

107
00:07:00,336 --> 00:07:01,671
TORTINI DI PESCE SAMJIN

108
00:07:02,380 --> 00:07:03,881
È affascinante.

109
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
Pare sia bravo a battersi.

110
00:07:06,592 --> 00:07:08,803
Ci sono due tipi di disertori.

111
00:07:08,886 --> 00:07:12,306
Quelli che fanno paura
perché sono imprevedibili.

112
00:07:12,390 --> 00:07:15,601
E quelli che fanno paura, punto.

113
00:07:15,685 --> 00:07:19,105
Choi Jun-mok apparteneva al primo,
questo al secondo.

114
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
Che vuoi dire?

115
00:07:21,732 --> 00:07:23,025
Sono tosti.

116
00:07:23,109 --> 00:07:26,279
Alcuni erano anche nelle gang.

117
00:07:27,196 --> 00:07:28,781
Potrebbero pugnalarti.

118
00:07:29,282 --> 00:07:31,075
Non preoccuparti.

119
00:07:31,993 --> 00:07:34,162
Siamo solo di supporto.

120
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
Ciao, Busan.

121
00:07:51,220 --> 00:07:52,763
Adoro Busan.

122
00:08:04,233 --> 00:08:06,777
Che bella vista.

123
00:08:09,697 --> 00:08:10,615
Salve.

124
00:08:10,698 --> 00:08:11,574
Salve.

125
00:08:11,657 --> 00:08:14,368
Giusto. Siete quelli di Gangwon-do.

126
00:08:14,452 --> 00:08:17,079
Sì, le vanno delle patate?

127
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
Dagliene una.

128
00:08:18,789 --> 00:08:21,125
Abbiamo finito le patate.

129
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
Ci siamo dimenticati di portarle.

130
00:08:22,919 --> 00:08:23,794
Molto piacere.

131
00:08:23,878 --> 00:08:25,296
Sì, salve. Noi…

132
00:08:25,379 --> 00:08:28,216
Kim Gyu, capo della D.P.
del Comando di Difesa della Capitale.

133
00:08:29,217 --> 00:08:31,511
Sì, molto piacere.

134
00:08:36,015 --> 00:08:38,935
Non potreste mai permettervi
questo posto con il vostro salario.

135
00:08:39,852 --> 00:08:43,981
Ma indossate bei vestiti,
sembrate dei pinguini.

136
00:08:44,982 --> 00:08:47,109
Userete la carta di credito di mamma.

137
00:08:48,236 --> 00:08:49,737
Adoro la carta di mia madre.

138
00:08:50,363 --> 00:08:51,656
Un pinguino.

139
00:08:53,407 --> 00:08:56,869
Ho saputo che siete qui per assisterci.

140
00:08:56,953 --> 00:08:58,079
"Assistervi?"

141
00:08:58,746 --> 00:09:02,208
Siamo qui per aiutarvi perché
non riuscite a prendere questo tizio.

142
00:09:05,211 --> 00:09:06,337
C'è qualche problema?

143
00:09:06,963 --> 00:09:07,922
Tutto a posto.

144
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
Ok.

145
00:09:12,552 --> 00:09:13,678
Seong-gon.

146
00:09:13,761 --> 00:09:17,723
Abbiamo rintracciato la sua posizione
e provato a ipotizzare dove fosse andato.

147
00:09:17,807 --> 00:09:20,643
Date un'occhiata.
È dove vive il padre di Jeong Hyeon-min.

148
00:09:20,726 --> 00:09:23,312
E qui vive la sua ragazza.

149
00:09:23,396 --> 00:09:25,231
Hanno da fare,

150
00:09:26,023 --> 00:09:27,400
quindi sii breve.

151
00:09:27,942 --> 00:09:29,026
Mi dispiace, signore.

152
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
Voi dovete solo andare qui.

153
00:09:32,363 --> 00:09:34,824
Noi andremo da suo padre.

154
00:09:36,367 --> 00:09:37,285
Ti sta bene, no?

155
00:09:37,785 --> 00:09:39,328
Ok, certo. Facciamo così.

156
00:09:40,329 --> 00:09:41,497
Allora, andiamo.

157
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Grazie in anticipo.

158
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
Andiamo.

159
00:09:48,921 --> 00:09:50,006
Grazie in anticipo.

160
00:09:53,843 --> 00:09:54,927
Che fastidio.

161
00:09:57,138 --> 00:09:58,723
Utilizzano fagioli buoni.

162
00:09:58,806 --> 00:09:59,849
Adoro l'acidità.

163
00:10:01,017 --> 00:10:02,685
Perché prima ti sei comportato così?

164
00:10:02,768 --> 00:10:05,354
A me non piacciono
i tortini al cioccolato.

165
00:10:05,855 --> 00:10:08,482
Eppure, me li sognavo la notte
al campo reclute.

166
00:10:08,983 --> 00:10:11,902
Così sono andato in chiesa
e ne ho preso uno.

167
00:10:11,986 --> 00:10:14,196
Invece di mangiarlo,
l'ho messo nell'armadietto.

168
00:10:14,280 --> 00:10:15,615
Perché, secondo te?

169
00:10:16,866 --> 00:10:19,368
Lo conservavo
per la quinta settimana di addestramento.

170
00:10:19,452 --> 00:10:21,954
Così, mangiarlo significava
che era tutto finito.

171
00:10:22,038 --> 00:10:24,040
Ma un bastardo me l'ha rubato.

172
00:10:25,416 --> 00:10:26,626
Tu che avresti fatto?

173
00:10:28,544 --> 00:10:29,670
L'avrei ammazzato.

174
00:10:29,754 --> 00:10:32,798
Era Kim Gyu, lo stronzo.
Ma non se lo ricorda.

175
00:10:32,882 --> 00:10:34,508
È un bastardo figlio di puttana.

176
00:10:34,592 --> 00:10:35,885
Calmo. Non ti muovere.

177
00:10:35,968 --> 00:10:38,804
Non è più uno scherzo.
Andiamo a prendere Jeong Hyeon-min.

178
00:10:40,014 --> 00:10:42,516
La casa della sua ragazza
non è fondamentale.

179
00:10:42,600 --> 00:10:45,478
Unità 307, Haeundae-gu 432-7, Busan.

180
00:10:45,561 --> 00:10:48,105
È l'indirizzo del padre. L'ho memorizzato.

181
00:10:48,856 --> 00:10:51,025
Sono colpito che tu l'abbia notato.

182
00:10:51,108 --> 00:10:52,735
Andiamolo a prendere prima di loro.

183
00:10:55,321 --> 00:10:56,656
Che diavolo fai, idiota?

184
00:10:56,739 --> 00:10:58,032
Dio, che idiota.

185
00:10:58,949 --> 00:11:01,243
Andiamo, cazzo. Forza. Andiamo.

186
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
Ma vaffanculo.

187
00:11:06,207 --> 00:11:07,875
Arrivano da dietro, stronzo!

188
00:11:07,958 --> 00:11:10,252
Mi ha sparato alle spalle.

189
00:11:10,336 --> 00:11:12,171
E apri 'sta cazzo di porta, porca troia!

190
00:11:12,254 --> 00:11:15,466
Che fastidio, cazzo.
Dov'è finito il vecchio?

191
00:11:16,592 --> 00:11:20,054
Salve, siamo della chiesa di zona.

192
00:11:20,137 --> 00:11:22,056
Possiamo parlarti un attimo?

193
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
Vi ammazzo, cazzo!

194
00:11:25,184 --> 00:11:26,727
Sparite. Non rompete.

195
00:11:26,811 --> 00:11:27,770
Puoi dedicarci…

196
00:11:29,313 --> 00:11:30,648
Cazzo.

197
00:11:32,733 --> 00:11:33,901
Hanno suonato?

198
00:11:35,820 --> 00:11:38,197
Ti ho detto di aprire
quella cazzo di porta.

199
00:11:43,327 --> 00:11:44,286
Hyeon-min.

200
00:11:45,371 --> 00:11:47,623
Non dovresti tornare
alla tua unità, adesso?

201
00:11:48,290 --> 00:11:51,085
Di questo passo,
ti rovinerai davvero la vita.

202
00:11:53,129 --> 00:11:54,338
Cazzo.

203
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
Può andare peggio di così?

204
00:11:59,969 --> 00:12:02,388
Non sai chi mi ha rovinato la vita?

205
00:12:04,974 --> 00:12:06,058
Lo sai?

206
00:12:08,477 --> 00:12:10,438
Hyeon-min! Stai sanguinando!

207
00:12:13,274 --> 00:12:14,984
Se non hai soldi, almeno sta' zitto.

208
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
Non m'importa se sei mio padre.
Ti faccio il culo.

209
00:12:19,155 --> 00:12:20,531
Vado a vedere chi è.

210
00:12:20,614 --> 00:12:22,867
Quei fottuti fanatici di Gesù!

211
00:12:22,950 --> 00:12:24,368
Che cazzo volete?

212
00:12:25,202 --> 00:12:26,495
Jeong Hyeon-min?

213
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
È proprio lui.

214
00:12:29,206 --> 00:12:30,666
Cazzo…

215
00:12:31,917 --> 00:12:33,711
Sparite, merde.

216
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
- Attento alla testa!
- Dannazione!

217
00:12:44,972 --> 00:12:46,765
Signore, aspetti. La prego, si fermi.

218
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
Hyeon-min, scappa!

219
00:12:48,392 --> 00:12:50,311
È qui dentro.

220
00:12:50,811 --> 00:12:52,229
Scappa!

221
00:12:52,313 --> 00:12:53,481
Hyeon-min!

222
00:12:53,564 --> 00:12:55,149
- Dobbiamo farlo uscire.
- Che faccio?

223
00:12:55,232 --> 00:12:56,817
Sfonda la porta, scemo.

224
00:12:58,110 --> 00:13:00,237
Che male!

225
00:13:00,321 --> 00:13:02,323
Scappa, Hyeon-min!

226
00:13:03,532 --> 00:13:04,867
Scappa!

227
00:13:04,950 --> 00:13:07,036
Scappa, Hyeon-min!

228
00:13:07,119 --> 00:13:07,953
Jeong Hyeon-min!

229
00:13:09,997 --> 00:13:10,915
Mi dispiace!

230
00:13:15,836 --> 00:13:18,380
Cavolo,
perché rendi le cose così difficili?

231
00:13:28,307 --> 00:13:30,809
Non sono un detective della polizia.

232
00:13:30,893 --> 00:13:33,729
Non sono un ragno o uno scalatore.
Allora perché…

233
00:13:35,689 --> 00:13:38,734
Perché devo…

234
00:13:42,530 --> 00:13:45,115
Oddio, sul serio.

235
00:13:45,783 --> 00:13:46,867
Che stronzo.

236
00:13:47,576 --> 00:13:48,911
È divertente.

237
00:13:50,621 --> 00:13:52,039
Arrivo!

238
00:13:58,254 --> 00:13:59,380
Cucù!

239
00:14:00,673 --> 00:14:02,800
Ehi! Fermo! Brutto stronzo!

240
00:14:02,883 --> 00:14:04,343
Fatti sotto, bastardo!

241
00:14:04,426 --> 00:14:05,594
Aspetta!

242
00:14:05,678 --> 00:14:06,971
Sparisci, stronzo.

243
00:14:07,054 --> 00:14:09,848
Non farlo, idiota. Non farlo.

244
00:14:09,932 --> 00:14:10,891
Sparisci!

245
00:14:16,647 --> 00:14:18,357
Perché non se ne va?

246
00:14:18,941 --> 00:14:20,025
Cazzo.

247
00:14:30,452 --> 00:14:32,496
Hyeon-min, sto solo cercando di aiutarti!

248
00:14:36,500 --> 00:14:37,334
Hyeon-min!

249
00:14:38,627 --> 00:14:40,170
- Lo vuole il comandante.
- Stronzo.

250
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
Non ci vedo! Riaccendete le luci!

251
00:14:43,090 --> 00:14:44,008
Disgraziato.

252
00:14:44,550 --> 00:14:45,801
Accidenti, idiota.

253
00:14:51,015 --> 00:14:51,849
Ehi!

254
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
Merda.

255
00:15:08,741 --> 00:15:11,076
- Che ti prende?
- Ehi, la schiena.

256
00:15:11,160 --> 00:15:13,871
- La schiena?
- Sì, credo di essermi rotto la schiena.

257
00:15:13,954 --> 00:15:14,914
Levati, idiota.

258
00:15:15,664 --> 00:15:17,333
Chiama il 911.

259
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
- Jun-ho.
- Che razza di idiota.

260
00:15:21,462 --> 00:15:24,214
Che sfigato, cazzo. Sul serio.

261
00:15:24,298 --> 00:15:25,549
Quello sfigato di merda.

262
00:15:30,095 --> 00:15:31,221
Bastardo!

263
00:15:35,017 --> 00:15:36,268
Hai fatto boxe?

264
00:15:39,396 --> 00:15:41,857
Ora basta, Jeong Hyeon-min.

265
00:15:44,234 --> 00:15:45,694
Vaffanculo, stronzo!

266
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
Non male.

267
00:16:07,299 --> 00:16:08,342
Cazzo.

268
00:16:10,552 --> 00:16:11,512
Stronzo!

269
00:16:11,595 --> 00:16:13,263
Brutto…

270
00:16:19,728 --> 00:16:22,523
Stronzo!

271
00:16:22,606 --> 00:16:24,274
Coglione!

272
00:16:24,358 --> 00:16:25,234
Merda!

273
00:16:26,777 --> 00:16:30,364
Brutto stronzo! Bastardo!

274
00:16:37,162 --> 00:16:38,038
Cazzo.

275
00:16:39,331 --> 00:16:41,500
Quello stronzo è pazzo.

276
00:16:54,596 --> 00:16:56,432
Fatti sotto, stronzo!

277
00:17:03,397 --> 00:17:05,315
Bello spasso, cazzone.

278
00:17:05,399 --> 00:17:06,775
Brutto stronzo.

279
00:17:15,868 --> 00:17:16,952
Com'è andata?

280
00:17:17,036 --> 00:17:19,955
Sono davanti all'edificio 25.

281
00:17:20,039 --> 00:17:23,834
- Che diavolo stai dicendo?
- Non so che edificio sia.

282
00:17:24,626 --> 00:17:27,880
Purtroppo, al momento non posso muovermi.

283
00:17:37,264 --> 00:17:38,891
I combattimenti classici, inutili.

284
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
Il grappling è molto meglio.

285
00:17:41,101 --> 00:17:42,728
Ho perso e basta.

286
00:17:44,271 --> 00:17:45,189
Alzati.

287
00:17:47,274 --> 00:17:48,192
Alzati.

288
00:17:50,277 --> 00:17:51,195
Dammi la mano.

289
00:17:54,114 --> 00:17:55,616
Che ne pensi?

290
00:17:56,366 --> 00:17:57,367
Che stai facendo?

291
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
È la morsa del cobra.

292
00:17:58,994 --> 00:18:00,537
Dimmi se ti fa male.

293
00:18:01,663 --> 00:18:02,790
È così che si fa.

294
00:18:03,290 --> 00:18:05,709
Oddio, mi dispiace.

295
00:18:05,793 --> 00:18:06,752
Va tutto bene.

296
00:18:08,754 --> 00:18:10,464
- Come farò?
- Perché non…

297
00:18:11,632 --> 00:18:12,591
Sissignore.

298
00:18:13,175 --> 00:18:15,928
No, mi dispiace.
Non volevamo essere d'intralcio.

299
00:18:16,011 --> 00:18:18,514
Volevano solo aiutare,
ma la situazione è degenerata.

300
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
Mi dispiace. Sì.

301
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
Ok, signore. Saluto.

302
00:18:26,355 --> 00:18:29,358
Chiedo scusa, signore.
Dirò loro di tornare e sistemare tutto.

303
00:18:29,441 --> 00:18:32,236
Ecco perché non mi sei mai piaciuto.

304
00:18:32,319 --> 00:18:35,572
Davvero non capisci dove hai sbagliato?

305
00:18:36,240 --> 00:18:37,074
Prego?

306
00:18:37,950 --> 00:18:39,159
Sergente Park.

307
00:18:40,536 --> 00:18:43,956
Perché non fai bene il tuo lavoro
e prendi i disertori?

308
00:18:45,415 --> 00:18:47,334
Ti ho aiutato per farti guadagnare punti,

309
00:18:47,417 --> 00:18:49,837
perché hai fatto questo casino?

310
00:18:51,797 --> 00:18:52,965
Sergente Park Beom-gu.

311
00:18:53,674 --> 00:18:55,592
Sergente Park Beom-gu, signore.

312
00:18:56,260 --> 00:18:58,887
Cosa? Ora che non sono
più formale, ti offendi?

313
00:18:59,596 --> 00:19:04,184
Gli ufficiali esecutivi sono formali
con i sergenti solo per gentilezza, ok?

314
00:19:04,935 --> 00:19:08,105
Siamo gentili
perché sappiamo quanto è dura.

315
00:19:10,524 --> 00:19:13,569
Quindi mostra rispetto in mia presenza.

316
00:19:15,195 --> 00:19:18,448
Cazzo! Quel pezzo di merda!

317
00:19:19,700 --> 00:19:22,452
Calmiamoci.

318
00:19:24,830 --> 00:19:26,290
Va tutto bene, signore?

319
00:19:31,920 --> 00:19:34,715
- Jun-ho e Ho-yeol sono in ospedale?
- Sissignore.

320
00:19:34,798 --> 00:19:36,091
Sono feriti gravemente?

321
00:19:36,717 --> 00:19:38,135
Sopravvivranno, signore.

322
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
Già, sono sicuro di sì.

323
00:19:41,138 --> 00:19:42,806
Falli tornare subito qui.

324
00:19:42,890 --> 00:19:43,849
Sissignore.

325
00:19:48,061 --> 00:19:49,438
Ha saputo, signore?

326
00:19:50,939 --> 00:19:54,026
L'unità di Jeong Hyeon-min,
la 53ª divisione di fanteria del CDC.

327
00:19:56,028 --> 00:19:58,447
Gireranno lì Real Man,
la prossima settimana.

328
00:20:02,201 --> 00:20:06,121
Anche il loro comandante
di divisione è dell'accademia militare.

329
00:20:07,080 --> 00:20:08,665
Si è diplomato prima del capitano.

330
00:20:10,375 --> 00:20:12,920
Allora devono prendere il disertore
prima delle riprese.

331
00:20:13,879 --> 00:20:14,796
Mi dispiace.

332
00:20:18,467 --> 00:20:21,595
Caspita, mi sembra
che tu stia bene, Ho-yeol.

333
00:20:25,265 --> 00:20:27,768
Che problema hai? Sapevi che ero io, vero?

334
00:20:28,936 --> 00:20:32,022
All'inizio, mi sono divertito
a vedere la tua reazione.

335
00:20:32,105 --> 00:20:33,607
Ma la situazione è degenerata.

336
00:20:35,275 --> 00:20:36,902
Tortini al cioccolato.

337
00:20:40,489 --> 00:20:41,615
Ti stai divertendo?

338
00:20:42,157 --> 00:20:43,158
Lo trovi divertente?

339
00:20:43,242 --> 00:20:45,827
Ascolti, signore.
Ci avete rovinato la missione.

340
00:20:45,911 --> 00:20:47,329
Rovinato?

341
00:20:47,412 --> 00:20:49,164
Se avessimo collaborato,
non sarebbe successo.

342
00:20:49,248 --> 00:20:52,793
L'avremmo preso,
ma vi siete messi in mezzo.

343
00:20:52,876 --> 00:20:55,921
Basta con le stronzate
e lasciateci in pace.

344
00:20:56,004 --> 00:20:58,632
A proposito, come va la ferita?

345
00:20:59,174 --> 00:21:02,135
So che non hai ancora preso
il disertore che ti ha pugnalato.

346
00:21:02,219 --> 00:21:05,222
È stato tanto tempo fa.

347
00:21:06,098 --> 00:21:08,934
Se ti licenziassero,
potresti non riuscire a prenderlo.

348
00:21:10,060 --> 00:21:11,103
Ho ragione, vero?

349
00:21:11,853 --> 00:21:13,480
Perché dovrebbero?

350
00:21:13,563 --> 00:21:15,482
Siamo in questo casino per aiutarvi.

351
00:21:15,565 --> 00:21:18,026
Sì, certo. Lo so.

352
00:21:19,069 --> 00:21:21,530
Ma il nostro capitano
ha chiamato la vostra unità…

353
00:21:23,365 --> 00:21:26,952
e ha chiesto perché avete creato
scompiglio nella nostra giurisdizione.

354
00:21:28,203 --> 00:21:29,538
Avresti dovuto impegnarti.

355
00:21:33,709 --> 00:21:36,962
Ehi, prendi questo e guarisci.

356
00:21:38,297 --> 00:21:39,131
Andiamo.

357
00:21:42,301 --> 00:21:43,343
È delizioso.

358
00:21:46,972 --> 00:21:47,848
Signore!

359
00:21:47,931 --> 00:21:49,975
Maledizione.

360
00:21:58,233 --> 00:22:00,193
Saluto. Caporale Han Ho-yeol, torniamo…

361
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
No, non tornate.

362
00:22:03,196 --> 00:22:04,281
Mi scusi, signore?

363
00:22:04,364 --> 00:22:05,866
Sei sordo, cazzo?

364
00:22:05,949 --> 00:22:08,243
Non prima di aver preso Jeong Hyeon-min.

365
00:22:08,327 --> 00:22:09,619
Credevo che ci punisse.

366
00:22:09,703 --> 00:22:13,040
Ci penso io. Voi prendete Jeong Hyeon-min.

367
00:22:13,832 --> 00:22:15,751
Prendetelo prima di quelli del CDC.

368
00:22:15,834 --> 00:22:18,211
Lo prenderemo anche a costo di morire.

369
00:22:18,795 --> 00:22:20,172
Vi conviene.

370
00:22:24,551 --> 00:22:27,262
Jun-ho, abbiamo guadagnato un'altra vita.

371
00:22:28,221 --> 00:22:29,473
Un bonus.

372
00:22:31,308 --> 00:22:32,559
Da dove cominciamo?

373
00:22:35,687 --> 00:22:37,689
Soldato Heo Gi-yeong,
sicurezza delle comunicazioni.

374
00:22:37,773 --> 00:22:39,441
Saluto. Soldato An Jun-ho, signore.

375
00:22:39,524 --> 00:22:40,734
Ehi.

376
00:22:40,817 --> 00:22:43,528
Signore, può tracciare un indirizzo IP?

377
00:22:43,612 --> 00:22:45,864
No, non posso. Qui non siamo al NIS.

378
00:22:46,782 --> 00:22:49,326
Ottenete un mandato
di intercettazione per i civili.

379
00:22:49,409 --> 00:22:51,119
È per un soldato, non un civile.

380
00:22:51,203 --> 00:22:53,121
E non al plurale, solo uno.

381
00:22:55,123 --> 00:22:56,208
Chi?

382
00:22:56,291 --> 00:22:59,211
Un tizio di nome Kim Gyu.
È nella D.P. del CDC.

383
00:22:59,836 --> 00:23:02,005
Le compro un Big Mac con il bacon.

384
00:23:03,673 --> 00:23:06,176
Non ci credo,
vuoi corrompermi con il cibo.

385
00:23:06,259 --> 00:23:09,429
Le porto anche una confezione
da sei di McNugget.

386
00:23:13,892 --> 00:23:14,893
Com'è che si chiama?

387
00:23:15,644 --> 00:23:16,561
Kim Gyu?

388
00:23:18,188 --> 00:23:19,231
E voglio la senape.

389
00:23:20,357 --> 00:23:22,150
Sì, siamo appena arrivati, signore.

390
00:23:22,734 --> 00:23:24,444
Sicuro che sia il centro commerciale?

391
00:23:24,528 --> 00:23:29,116
Sì. Il caporale Kim Gyu ha usato
il Wi-Fi lì, negli ultimi tre giorni.

392
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
È qui per un appostamento?

393
00:23:31,159 --> 00:23:32,452
Non fa shopping?

394
00:23:32,536 --> 00:23:33,453
Grazie, signore.

395
00:23:33,537 --> 00:23:34,704
Laggiù.

396
00:23:37,999 --> 00:23:39,501
Salve.

397
00:23:39,584 --> 00:23:41,503
Per caso, ha mai visto questo tizio?

398
00:23:43,672 --> 00:23:47,008
Prima sono venute delle persone
a farmi domande su di lui.

399
00:23:48,218 --> 00:23:49,553
Che succede?

400
00:23:49,636 --> 00:23:50,887
Quindi lo conosce?

401
00:23:50,971 --> 00:23:52,764
Ho detto che non lo conosco bene.

402
00:23:52,848 --> 00:23:55,976
È il ragazzo di Yeong-ok,
quindi l'ho solo salutato.

403
00:23:56,768 --> 00:23:57,936
"Yeong-ok?"

404
00:24:00,564 --> 00:24:02,065
Andate via.

405
00:24:02,149 --> 00:24:03,608
Sto lavorando.

406
00:24:05,277 --> 00:24:07,028
Che seccatura.

407
00:24:08,238 --> 00:24:09,739
Lo so, è dura.

408
00:24:10,407 --> 00:24:13,535
Anche mia sorella lavorava
in un centro commerciale.

409
00:24:13,618 --> 00:24:14,786
So quanto sia difficile.

410
00:24:15,662 --> 00:24:17,289
Ho pensato potesse servirle.

411
00:24:22,002 --> 00:24:23,670
È impermeabile.

412
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
Grazie.

413
00:24:32,512 --> 00:24:34,639
Di niente. Grazie per questo.

414
00:24:35,599 --> 00:24:40,187
Quindi Mun Yeong-ok è la ragazza
di Jeong Hyeon-min?

415
00:24:40,270 --> 00:24:41,188
Sì.

416
00:24:41,938 --> 00:24:46,401
Anche Yeong-ok lavorava qui,
ma si è presa una lunga aspettativa.

417
00:24:46,985 --> 00:24:48,570
Non risponde neanche al telefono.

418
00:24:49,613 --> 00:24:52,657
Hai detto di aver incontrato Hyeon-min.
Dov'è successo?

419
00:24:53,950 --> 00:24:56,119
Beh.

420
00:24:59,706 --> 00:25:00,624
In un locale.

421
00:25:02,125 --> 00:25:03,376
Quale locale?

422
00:25:04,127 --> 00:25:07,797
Beh, sai dove la gente beve

423
00:25:08,798 --> 00:25:09,925
e canta…

424
00:25:13,428 --> 00:25:14,888
Con i ragazzi.

425
00:25:18,350 --> 00:25:22,729
Il lavoro può essere molto stressante,
a volte andiamo lì a distrarci un po'.

426
00:25:22,812 --> 00:25:26,524
Quella sera, dopo una cena tra colleghi,
dovevamo decidere dove andare.

427
00:25:26,608 --> 00:25:29,027
Poi Yeong-ok ci ha detto di seguirla.

428
00:25:31,238 --> 00:25:32,405
È proprio sbagliato. Sì.

429
00:25:32,489 --> 00:25:34,574
Allora, qualcuno lo conosce?

430
00:25:35,367 --> 00:25:36,785
Ok.

431
00:25:36,868 --> 00:25:39,871
Sì, certo. Hai ragione.

432
00:25:40,622 --> 00:25:42,457
Non è Hyeon?

433
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
- È Hyeon.
- No, non oggi.

434
00:25:44,876 --> 00:25:46,670
- Ehi, Jjang-gu.
- Sì, ok.

435
00:25:46,753 --> 00:25:48,880
- Non eri amico di Hyeon?
- Ti amo.

436
00:25:48,964 --> 00:25:50,632
Hyeon? Che ha fatto?

437
00:25:50,715 --> 00:25:53,510
Lo stiamo cercando,
ma è molto difficile contattarlo.

438
00:25:53,593 --> 00:25:55,804
- È fatto così. È un grillo.
- "Un grillo?"

439
00:25:55,887 --> 00:25:59,057
Non lavora solo per un locale.
Lavora da freelance qua e là.

440
00:26:00,267 --> 00:26:02,852
Per caso la conoscete?
Si chiama Mun Yeong-ok.

441
00:26:09,150 --> 00:26:10,235
Ehi, questa ragazza…

442
00:26:11,152 --> 00:26:13,113
È quella che Hyeon voleva truffare.

443
00:26:14,364 --> 00:26:16,950
Gli comprò un'auto usata,
gli pagò l'affitto e promise

444
00:26:17,033 --> 00:26:20,620
di aspettare il suo congedo.
Credo che gli pagò pure una caparra.

445
00:26:20,704 --> 00:26:21,913
Una caparra.

446
00:26:22,580 --> 00:26:24,833
Come ha tutti quei soldi
solo con il suo lavoro?

447
00:26:24,916 --> 00:26:28,336
Non capisco perché qualcuno
dovrebbe fare una cosa simile.

448
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
Jeong Hyeon-min è uno stronzo.

449
00:26:30,797 --> 00:26:32,549
Non è uno stronzo. È un rifiuto umano.

450
00:26:32,632 --> 00:26:33,883
Sì, è un rifiuto.

451
00:26:34,801 --> 00:26:35,677
Ehi, Jun-ho.

452
00:26:35,760 --> 00:26:38,763
Mi fa malissimo la schiena.
Possiamo prima andare in una sauna?

453
00:26:38,847 --> 00:26:40,724
- Ce ne sono 22.
- Cosa? Di saune secche?

454
00:26:41,725 --> 00:26:43,018
Di host bar a Haeundae.

455
00:26:44,769 --> 00:26:47,772
Lavora come freelance,
starà lavorando in uno di questi.

456
00:26:47,856 --> 00:26:49,149
Ok, andiamo.

457
00:26:49,232 --> 00:26:50,859
Ma prima si va in una sauna secca.

458
00:26:52,402 --> 00:26:54,821
Dico sul serio.

459
00:26:54,904 --> 00:26:56,489
Mi fa malissimo.

460
00:26:57,115 --> 00:26:58,366
Che c'è?

461
00:27:09,169 --> 00:27:11,171
Cavolo, hai perso.
Puoi aiutarmi a trovare…

462
00:27:11,254 --> 00:27:12,130
Coraggio.

463
00:27:12,213 --> 00:27:13,548
Dai un'occhiata.

464
00:27:13,631 --> 00:27:14,549
L'hai visto?

465
00:27:14,632 --> 00:27:15,759
Dai un'occhiata.

466
00:27:15,842 --> 00:27:17,218
Ho detto che non lo conosco.

467
00:27:17,302 --> 00:27:18,803
BEVANDE ENERGETICHE

468
00:27:18,887 --> 00:27:19,971
Ehi, aspetta.

469
00:27:20,055 --> 00:27:22,057
- Prima di entrare.
- Sono occupato.

470
00:27:22,557 --> 00:27:23,558
Salve.

471
00:27:25,518 --> 00:27:27,270
Cavolo, sei bellissimo.

472
00:27:28,355 --> 00:27:29,189
Io?

473
00:27:36,404 --> 00:27:37,447
Cosa volete?

474
00:27:38,823 --> 00:27:39,824
Mi dispiace.

475
00:27:47,499 --> 00:27:48,583
Non lo so proprio.

476
00:27:48,666 --> 00:27:50,835
- Non chiedo molto. Andiamo.
- Andate via.

477
00:27:50,919 --> 00:27:52,921
- Sei stanco, bevi questa.
- Non lo conosco.

478
00:28:03,056 --> 00:28:04,265
Posso aiutarvi?

479
00:28:04,891 --> 00:28:07,977
- Salve, siamo della polizia militare.
- Benvenuti.

480
00:28:08,520 --> 00:28:10,605
- Ehi, sono qui.
- Ehi, Su-jin.

481
00:28:10,688 --> 00:28:14,234
Ti ho preparato una cosa carina,
nella stanza cinque.

482
00:28:14,734 --> 00:28:17,654
Portatele nella stanza cinque.

483
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
Sei un host?

484
00:28:20,448 --> 00:28:21,741
No. Noi…

485
00:28:21,825 --> 00:28:23,993
Non vi ho mai visti qui prima.

486
00:28:24,077 --> 00:28:25,537
Questi uomini sono…

487
00:28:25,620 --> 00:28:27,372
Forse avete sentito parlare di noi.

488
00:28:28,373 --> 00:28:29,833
Sì, facciamo gli host qui.

489
00:28:30,834 --> 00:28:33,378
Regalo di Dio da Gangwon-do
per la stanza cinque.

490
00:28:34,129 --> 00:28:36,214
- Ne varrà la pena.
- Che carino.

491
00:28:36,297 --> 00:28:37,507
Sono carini.

492
00:28:41,386 --> 00:28:44,806
Che diavolo stiamo facendo?
Devo proprio indossarla?

493
00:28:44,889 --> 00:28:46,725
Certo. Cos'altro possiamo fare?

494
00:28:46,808 --> 00:28:49,644
Mun Yeong-ok ha perso la testa
per Jeong Hyeon-min.

495
00:28:49,728 --> 00:28:52,021
Credi che dirà a due soldati della D.P.

496
00:28:52,105 --> 00:28:56,860
dove si nasconde il suo ragazzo,
se le chiediamo dov'è?

497
00:28:56,943 --> 00:28:59,738
Ci hai messi tu in questo casino,
prenditi la responsabilità.

498
00:28:59,821 --> 00:29:01,823
Ok. Sei carino. Ci vediamo fuori.

499
00:29:02,866 --> 00:29:05,034
Sul serio.

500
00:29:05,618 --> 00:29:06,786
Delinquente, entra.

501
00:29:06,870 --> 00:29:10,290
- Dai, vai e basta!
- No, aspetta. Aspetta.

502
00:29:10,373 --> 00:29:12,041
- Non sei della D.P.?
- È scorretto.

503
00:29:12,125 --> 00:29:13,710
Mun Yeong-ok è dentro.

504
00:29:13,793 --> 00:29:14,794
Dimentichi Hyeon-min?

505
00:29:14,878 --> 00:29:16,921
- Lo so, ma non è giusto.
- Scordatelo!

506
00:29:17,672 --> 00:29:18,673
Basta così!

507
00:29:18,757 --> 00:29:21,176
Credi che a me piaccia?

508
00:29:21,885 --> 00:29:22,886
Senti, Jun-ho.

509
00:29:23,428 --> 00:29:25,638
- Mi dispiace.
- 'Fanculo. Non posso crederci.

510
00:29:38,067 --> 00:29:40,904
Salve a tutti. Sono Ho-yeol.
Sono passionale come una tigre.

511
00:29:40,987 --> 00:29:43,490
In realtà, sono qui per presentarvi

512
00:29:44,407 --> 00:29:46,951
una new entry.

513
00:29:48,703 --> 00:29:50,455
Gli occhi cupi di Yeongwol, Gangwon-do.

514
00:29:51,039 --> 00:29:52,999
Spero che abbiate portato il costume.

515
00:29:53,082 --> 00:29:56,961
Quando lo guarderete negli occhi,
vorrete tuffarvici.

516
00:29:57,504 --> 00:29:58,880
Ve lo presento.

517
00:29:58,963 --> 00:30:00,215
Fallo fare a lui.

518
00:30:05,845 --> 00:30:07,096
Voglio sentire la sua voce.

519
00:30:17,857 --> 00:30:19,234
Salve.

520
00:30:22,570 --> 00:30:23,696
Io sono Jun.

521
00:30:23,780 --> 00:30:25,073
- È Jun.
- Che carino.

522
00:30:35,166 --> 00:30:36,709
Non posso più bere.

523
00:30:36,793 --> 00:30:38,628
Vi ho chiamato un taxi.

524
00:30:39,128 --> 00:30:41,589
Vi accompagno a casa?

525
00:30:41,673 --> 00:30:43,341
Puoi dirlo forte!

526
00:30:43,883 --> 00:30:45,134
- Ragazze!
- Andiamo!

527
00:30:46,594 --> 00:30:47,929
Alla prossima, belle.

528
00:30:49,931 --> 00:30:51,766
Andiamo.

529
00:30:51,850 --> 00:30:53,518
- Andiamo!
- Ciao!

530
00:30:53,601 --> 00:30:55,228
- Qualcuno vuole venire?
- Ciao!

531
00:30:55,311 --> 00:30:56,187
Ciao.

532
00:31:05,238 --> 00:31:06,865
Cosa fai quando stacchi?

533
00:31:12,829 --> 00:31:14,414
Ti va di fare colazione?

534
00:31:21,170 --> 00:31:25,592
CAPORALE HAN HO-YEOL,
SPERO CHE OTTERRAI QUALCOSA DA LEI

535
00:31:34,100 --> 00:31:34,976
Che c'è?

536
00:31:35,935 --> 00:31:37,854
Pensi che ti chieda di andare in un motel?

537
00:31:38,605 --> 00:31:41,024
No, non è questo.

538
00:31:41,107 --> 00:31:42,275
Sei carino.

539
00:31:43,776 --> 00:31:45,028
Ma ho un ragazzo.

540
00:32:02,462 --> 00:32:04,172
Sei nuovo, vero?

541
00:32:06,174 --> 00:32:08,968
Sembri un po' smarrito.

542
00:32:14,891 --> 00:32:16,434
Beh, sì.

543
00:32:17,310 --> 00:32:19,479
Lavoro nello stesso settore.
Dovresti passare.

544
00:32:22,565 --> 00:32:25,693
HOLIC BAR
SU-AE

545
00:32:26,444 --> 00:32:27,987
Chiedi di me.

546
00:32:37,872 --> 00:32:39,082
Che ti prende?

547
00:32:40,291 --> 00:32:42,293
Perché mi guardi come se ti facessi pena?

548
00:32:44,545 --> 00:32:45,630
No, affatto.

549
00:32:47,423 --> 00:32:48,883
C'è qualcosa che non va?

550
00:32:53,596 --> 00:32:55,932
Sei corrucciato,

551
00:32:57,266 --> 00:32:59,018
come se avessi fatto qualcosa di male.

552
00:33:22,917 --> 00:33:24,460
COSTOLETTE CON RISO
7.000 WON

553
00:33:24,544 --> 00:33:26,754
Sì, devo mangiare per sopravvivere.

554
00:33:30,133 --> 00:33:32,468
Jun-ho, ho ordinato
il riso con le costolette.

555
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
Che ha detto Mun Yeong-ok?

556
00:33:38,433 --> 00:33:40,268
Al momento lavora in un locale.

557
00:33:40,351 --> 00:33:41,394
Ok.

558
00:33:41,477 --> 00:33:43,771
Credo provi ancora qualcosa
per Jeong Hyeon-min.

559
00:33:45,523 --> 00:33:48,651
Vive una vita faticosa, come noi.

560
00:33:49,318 --> 00:33:51,696
Caporale Han,
perché ci tieni a catturarlo?

561
00:33:53,156 --> 00:33:54,365
È divertente.

562
00:33:55,533 --> 00:33:59,078
La vita militare può diventare noiosa,
ma così il tempo vola.

563
00:33:59,996 --> 00:34:01,414
Viaggio per il Paese,

564
00:34:02,248 --> 00:34:05,585
portando a termine la missione
che mi ha assegnato l'esercito.

565
00:34:05,668 --> 00:34:07,920
E lo trovi divertente?

566
00:34:12,842 --> 00:34:13,926
Che ti prende?

567
00:34:14,844 --> 00:34:17,388
'Fanculo tutto.

568
00:34:18,806 --> 00:34:21,350
Hai detto "'fanculo tutto"?

569
00:34:21,434 --> 00:34:22,310
Ehi.

570
00:34:23,352 --> 00:34:24,771
Non l'ho immaginato, vero?

571
00:34:25,938 --> 00:34:27,982
Sono stato troppo buono con te.

572
00:34:28,066 --> 00:34:29,525
Devo aver fatto un buon lavoro.

573
00:34:29,609 --> 00:34:30,485
Chi è?

574
00:34:30,568 --> 00:34:33,488
MUN YEONG-OK:
SE HAI TEMPO, PUOI AIUTARMI?

575
00:34:38,868 --> 00:34:40,411
Perché fa il permaloso?

576
00:34:40,495 --> 00:34:42,830
Ecco le sue costolette di manzo e riso.

577
00:34:51,255 --> 00:34:53,508
Grazie. Non ne ero sicura.

578
00:34:56,344 --> 00:34:57,470
Di cosa?

579
00:34:57,553 --> 00:34:59,764
Se venissi o meno.

580
00:35:01,516 --> 00:35:03,601
Non provi niente per me, vero?

581
00:35:03,684 --> 00:35:05,728
Ti ho detto che ho un ragazzo.

582
00:35:05,812 --> 00:35:06,896
Dov'è?

583
00:35:08,106 --> 00:35:09,357
Nell'esercito.

584
00:35:20,451 --> 00:35:22,203
Signora, eccomi qui.

585
00:35:22,286 --> 00:35:23,663
Ehi, Su-ae.

586
00:35:24,330 --> 00:35:26,249
Il tuo nuovo ragazzo?

587
00:35:27,375 --> 00:35:28,376
È carino.

588
00:35:29,168 --> 00:35:31,504
No, è solo mio cugino.

589
00:35:31,587 --> 00:35:33,589
- Pranzeremo insieme.
- Capisco.

590
00:35:34,215 --> 00:35:36,884
Pensavo fossi tornata
per chiedere di nuovo dei soldi.

591
00:35:36,968 --> 00:35:38,928
Oddio, no.

592
00:35:41,264 --> 00:35:45,476
Ma già che ne stiamo parlando, posso
avere in anticipo i soldi di questo mese?

593
00:35:45,560 --> 00:35:46,602
Ehi.

594
00:35:47,937 --> 00:35:49,480
Cosa ti ho detto l'ultima volta?

595
00:35:50,064 --> 00:35:52,775
Devi ancora ripagarmi
i vestiti e gli interessi.

596
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
Ancora con questa storia?
Non era neanche tanto.

597
00:35:56,362 --> 00:35:57,321
Che fastidio.

598
00:35:58,322 --> 00:36:01,242
Mi stai chiedendo i soldi
per darli di nuovo a Hyeon-min?

599
00:36:02,118 --> 00:36:04,495
Ti picchia e ti chiede soldi di continuo.

600
00:36:04,579 --> 00:36:06,581
Sono preoccupata per te.

601
00:36:06,664 --> 00:36:08,791
Ancora non ti dai una svegliata?

602
00:36:09,625 --> 00:36:11,169
Non parli di lui in quel modo.

603
00:36:12,795 --> 00:36:16,424
Se ti servono soldi,
devi trovarti un altro lavoro.

604
00:36:17,508 --> 00:36:19,302
E andare a letto con i clienti.

605
00:36:20,469 --> 00:36:21,387
Che c'è?

606
00:36:21,929 --> 00:36:23,347
Non vuoi che accada, vero?

607
00:36:27,101 --> 00:36:28,394
Su-ae.

608
00:36:29,520 --> 00:36:33,900
Lo zio vuole che torni a casa.
Dice che ci presterà lui i soldi.

609
00:36:35,651 --> 00:36:36,861
Vuole che torniamo.

610
00:36:39,780 --> 00:36:41,199
Cosa pensi di fare?

611
00:36:42,325 --> 00:36:43,910
Ti ho chiesto che stai facendo.

612
00:36:43,993 --> 00:36:45,536
Perché tu…

613
00:36:46,412 --> 00:36:48,247
Perché lo stai facendo?

614
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
Chi ti credi di essere?

615
00:36:54,795 --> 00:36:56,672
Che diritto hai di chiedermelo?

616
00:37:02,303 --> 00:37:03,512
Mi hai chiesto aiuto.

617
00:37:08,601 --> 00:37:10,102
E questo lo chiami aiuto?

618
00:37:15,983 --> 00:37:17,693
Farò il possibile per aiutarti.

619
00:37:20,905 --> 00:37:22,406
Ti aiuterò io.

620
00:37:23,741 --> 00:37:26,244
Signore, queste sono
costolette di manzo con riso.

621
00:37:26,327 --> 00:37:29,080
L'ultima volta abbiamo esagerato.

622
00:37:29,163 --> 00:37:30,456
No, non fa niente.

623
00:37:30,539 --> 00:37:33,334
Allora perché non mangiamo? Ok.

624
00:37:33,417 --> 00:37:35,336
- Questo lo mangi dopo.
- Grazie.

625
00:37:43,594 --> 00:37:45,304
Possiamo provare a catturarlo.

626
00:37:45,388 --> 00:37:46,681
Dove diavolo sei?

627
00:37:47,556 --> 00:37:50,017
Ma ci servono dei soldi.

628
00:37:51,560 --> 00:37:53,396
Fidati di me.

629
00:37:54,188 --> 00:37:55,481
Dammi un minuto.

630
00:37:55,564 --> 00:37:57,900
BUONI REGALO
CERTIFICATO EVENTO

631
00:37:57,984 --> 00:37:59,485
Grazie.

632
00:38:05,574 --> 00:38:06,826
Che diavolo succede?

633
00:38:06,909 --> 00:38:08,411
Sogni ad occhi aperti?

634
00:38:11,539 --> 00:38:14,000
Cosa? Non eravate tornati all'unità?

635
00:38:14,083 --> 00:38:16,002
Prestami un po' di soldi.

636
00:38:16,085 --> 00:38:18,462
Cosa? Per fare cosa?

637
00:38:18,546 --> 00:38:20,881
Possiamo prenderlo
se mi presti tre milioni di won.

638
00:38:20,965 --> 00:38:22,967
Ma che vaneggi?

639
00:38:23,050 --> 00:38:25,594
Mun Yeong-ok non è al centro commerciale.

640
00:38:25,678 --> 00:38:27,013
È con noi.

641
00:38:28,639 --> 00:38:30,558
Prelevi il denaro, grazie.

642
00:39:00,379 --> 00:39:01,380
Dimmi una cosa.

643
00:39:02,798 --> 00:39:05,551
Perché sei così gentile con me?

644
00:39:09,305 --> 00:39:11,098
Mi ricordi qualcuno che conosco.

645
00:39:15,644 --> 00:39:17,396
Immagino ti faccia pena anche lei.

646
00:39:20,900 --> 00:39:23,361
Perché continui a dirlo?

647
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
Perché continui a ripeterti che fai pena?

648
00:39:34,663 --> 00:39:36,749
Te li restituirò.

649
00:39:39,043 --> 00:39:40,002
Dimenticavo.

650
00:39:40,086 --> 00:39:41,212
E…

651
00:39:45,383 --> 00:39:48,177
Non è molto.

652
00:39:50,012 --> 00:39:51,472
Puoi darlo a quella donna.

653
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
Non so se le piacerà, però.

654
00:40:05,736 --> 00:40:07,822
Grazie. Dico sul serio.

655
00:40:15,621 --> 00:40:17,415
Dovresti lasciare il lavoro.

656
00:40:23,087 --> 00:40:24,922
Sembri un po' smarrita.

657
00:40:37,351 --> 00:40:39,311
Ehi, Ho-yeol. Ci muoviamo.

658
00:41:33,282 --> 00:41:35,034
Avevi promesso di smettere di bere.

659
00:41:39,788 --> 00:41:40,873
Sei qui.

660
00:41:44,376 --> 00:41:45,920
Che hai fatto alla faccia?

661
00:41:46,629 --> 00:41:47,671
Sto bene.

662
00:41:48,797 --> 00:41:50,257
Non ti hanno seguita, vero?

663
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
E i soldi?

664
00:41:55,429 --> 00:41:56,722
Li ho portati.

665
00:42:02,895 --> 00:42:04,313
Grazie.

666
00:42:04,396 --> 00:42:05,981
Te li restituirò.

667
00:42:13,280 --> 00:42:14,740
Mangiamo qualcosa prima che vai.

668
00:42:18,077 --> 00:42:19,328
La prossima volta.

669
00:42:23,791 --> 00:42:25,167
Che stai facendo?

670
00:42:31,465 --> 00:42:33,801
Andrai avanti ancora per molto?

671
00:42:34,843 --> 00:42:36,136
Cazzo.

672
00:42:38,889 --> 00:42:40,474
Sono problemi miei.

673
00:42:47,523 --> 00:42:48,691
Mi farò sentire.

674
00:42:54,113 --> 00:42:55,364
Prima mangiamo qualcosa.

675
00:42:59,827 --> 00:43:01,078
È il minimo proprio.

676
00:43:03,372 --> 00:43:04,582
Non essere appiccicosa.

677
00:43:05,749 --> 00:43:07,167
Soldato Jeong Hyeon-min.

678
00:43:08,460 --> 00:43:09,753
Soldato Jeong Hyeon-min.

679
00:43:10,588 --> 00:43:12,756
È ora di tornare alla tua unità.

680
00:43:12,840 --> 00:43:14,425
- Ma che cazzo?
- Ehi, idiota!

681
00:43:14,508 --> 00:43:18,345
Il comandante sente tanto la tua mancanza
che non riesce neanche a dormire la notte.

682
00:43:18,429 --> 00:43:20,556
Ora soffre di insonnia, disgraziato!
Andiamo!

683
00:43:20,639 --> 00:43:22,057
Razza di bastardi.

684
00:43:24,852 --> 00:43:25,853
Feccia.

685
00:43:28,188 --> 00:43:29,148
Stronzo.

686
00:43:33,360 --> 00:43:35,070
- Alzati, stronzo.
- No, aspetta.

687
00:43:35,154 --> 00:43:36,822
- Alzati, stronzo.
- Aspetta! Fermo!

688
00:43:36,905 --> 00:43:39,992
- Fottuto bastardo! Stronzo!
- Smettila! Basta così! Basta!

689
00:43:40,075 --> 00:43:41,118
Lasciami!

690
00:43:41,869 --> 00:43:43,662
Brutta stronza!

691
00:43:59,428 --> 00:44:01,847
Hyeon-min. La tua licenza è finita.

692
00:44:09,480 --> 00:44:10,814
Merda.

693
00:44:23,118 --> 00:44:24,411
Pezzo di merda.

694
00:44:42,763 --> 00:44:45,641
Alzati, bastardo del cazzo.

695
00:44:45,724 --> 00:44:47,309
Cazzo.

696
00:44:48,060 --> 00:44:48,936
Brutto stronzo!

697
00:44:53,148 --> 00:44:54,900
Vieni qui, stronzo!

698
00:45:15,963 --> 00:45:16,880
Cazzo!

699
00:45:18,799 --> 00:45:19,675
Brutto stronzo!

700
00:45:21,009 --> 00:45:22,761
Vaffanculo!

701
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
Grappling!

702
00:45:29,476 --> 00:45:31,562
Sei in arresto d'emergenza per diserzione.

703
00:45:31,645 --> 00:45:33,063
Giù le mani, stronzo!

704
00:45:33,147 --> 00:45:34,940
Hai visto? Vero, Jun-ho?

705
00:45:36,483 --> 00:45:38,569
Hai visto? Hai visto come l'ho preso?

706
00:45:38,652 --> 00:45:42,656
Hai il diritto di rimanere in silenzio,
ma è praticamente inutile.

707
00:45:42,739 --> 00:45:45,701
Hai diritto a un avvocato,
ma nessuno l'ha mai fatto prima.

708
00:45:45,784 --> 00:45:47,411
Che altro? Cazzo. L'ho dimenticato.

709
00:45:47,494 --> 00:45:49,455
- Sta' fermo!
- Lasciatemi, stronzi!

710
00:45:49,538 --> 00:45:50,622
- Sbrigati.
- Cielo.

711
00:45:50,706 --> 00:45:51,790
- Cazzo!
- A posto.

712
00:45:52,458 --> 00:45:53,667
Lasciami, idiota! Stronzo!

713
00:45:53,750 --> 00:45:55,252
Bastardo impertinente.

714
00:45:55,335 --> 00:45:57,087
Il grappling è fantastico.

715
00:45:57,796 --> 00:46:00,466
- Santo cielo.
- Questi soldi sono miei, stronzo.

716
00:46:00,549 --> 00:46:02,176
Fottetevi, sfigati del cazzo.

717
00:46:02,259 --> 00:46:03,177
Santo cielo.

718
00:46:03,760 --> 00:46:05,387
Non osare prendere quei soldi!

719
00:46:06,889 --> 00:46:09,600
10.000 WON
CERTIFICATO EVENTO

720
00:46:09,683 --> 00:46:10,517
Che cos'è?

721
00:46:15,481 --> 00:46:16,732
- Che cavolo…
- Ho-yeol.

722
00:46:17,774 --> 00:46:19,067
Dove sono i miei soldi?

723
00:46:19,151 --> 00:46:20,194
Cosa?

724
00:46:21,028 --> 00:46:22,237
Non lo so.

725
00:46:22,821 --> 00:46:23,947
Non lo sai?

726
00:46:24,740 --> 00:46:26,074
Dici sul serio?

727
00:46:26,158 --> 00:46:27,910
Sono dei cazzo di buoni regalo!

728
00:46:30,204 --> 00:46:31,038
Pronto?

729
00:46:45,844 --> 00:46:47,054
Te l'avevo detto, no?

730
00:46:49,306 --> 00:46:51,725
Non compatire la gente con facilità.

731
00:46:55,771 --> 00:46:58,273
Hai preso Hyeon-min grazie a me, no?

732
00:47:00,567 --> 00:47:02,236
Non avercela con me.

733
00:47:04,154 --> 00:47:05,072
Ok?

734
00:47:15,666 --> 00:47:17,876
Ma dicevo sul serio,

735
00:47:19,127 --> 00:47:20,629
prima, quando ti ho ringraziato.

736
00:47:51,159 --> 00:47:52,202
Sergente Park!

737
00:47:53,328 --> 00:47:54,580
Come mai qui a quest'ora?

738
00:47:54,663 --> 00:47:57,541
Ho sentito che i ragazzi della D.P.
hanno preso Jeong Hyeon-min.

739
00:47:58,417 --> 00:47:59,251
Sissignore.

740
00:47:59,334 --> 00:48:01,378
E perché non l'hanno consegnato al CDC?

741
00:48:02,045 --> 00:48:04,006
Perché l'hanno preso i nostri ragazzi.

742
00:48:04,590 --> 00:48:05,549
Ehi!

743
00:48:07,259 --> 00:48:09,052
Mi prendi per il culo?

744
00:48:11,221 --> 00:48:15,559
Mi ascolti, cazzo,
capitano Lim Ji-seop, signore.

745
00:48:20,856 --> 00:48:23,692
Sa perché gli ufficiali esecutivi
sono formali con i sergenti?

746
00:48:24,318 --> 00:48:25,277
Per cortesia?

747
00:48:26,153 --> 00:48:27,154
Per rispetto?

748
00:48:30,157 --> 00:48:33,368
Perché sapete di essere fottuti
non appena aprite bocca.

749
00:48:34,077 --> 00:48:35,662
Per esempio, come ha mandato

750
00:48:36,788 --> 00:48:40,792
in missione i nostri ragazzi in licenza
per ingraziarsi il comandante del CDC!

751
00:48:44,880 --> 00:48:47,049
Se vuole che le porti rispetto…

752
00:48:50,385 --> 00:48:52,137
dovrà guadagnarselo.

753
00:48:53,472 --> 00:48:54,598
Chiaro?

754
00:49:00,729 --> 00:49:03,357
È così che si tiene una racchetta.

755
00:49:11,198 --> 00:49:13,492
Quel figlio di puttana fa davvero paura.

756
00:49:18,330 --> 00:49:20,374
Ehi, mi prendi in giro?

757
00:49:20,457 --> 00:49:22,501
Ti ho dato i soldi. Il disertore era mio.

758
00:49:22,584 --> 00:49:24,711
Non dipende da me, ma dai piani alti.

759
00:49:24,795 --> 00:49:26,296
È il nostro disertore.

760
00:49:26,380 --> 00:49:28,006
L'abbiamo preso noi.

761
00:49:28,715 --> 00:49:29,883
Che problema hai?

762
00:49:29,966 --> 00:49:32,678
Sei qui solo per aiutare.

763
00:49:32,761 --> 00:49:35,389
Ho già abbastanza rogne per i soldi.

764
00:49:35,472 --> 00:49:39,017
- Ecco qua.
- Bonifico effettuato con successo.

765
00:49:40,060 --> 00:49:42,646
Anche mia madre ha una carta di credito.

766
00:49:43,689 --> 00:49:44,940
Buonanotte.

767
00:49:45,023 --> 00:49:46,441
Ehi, Ho-yeol.

768
00:49:46,525 --> 00:49:47,442
Quasi dimenticavo.

769
00:49:48,694 --> 00:49:49,820
Grazie.

770
00:49:51,780 --> 00:49:52,823
Brutto…

771
00:50:01,039 --> 00:50:04,960
Mi dispiace che, in licenza,
abbiate dovuto prendere un disertore.

772
00:50:05,043 --> 00:50:06,628
- Si figuri.
- Si figuri.

773
00:50:06,712 --> 00:50:09,923
Non potete battere la fiacca
ora che siete tornati dalla licenza.

774
00:50:10,006 --> 00:50:11,425
Impegnatevi anche qui.

775
00:50:11,508 --> 00:50:12,551
- Sì.
- Sì.

776
00:50:15,637 --> 00:50:19,474
Significa che abbiamo concluso
la licenza a Busan?

777
00:50:22,519 --> 00:50:24,438
Sei un soldato o un civile?

778
00:50:26,064 --> 00:50:27,774
Vuoi andare di nuovo in licenza?

779
00:50:27,858 --> 00:50:29,359
Nossignore.

780
00:50:29,860 --> 00:50:32,654
Voi stronzi della D.P.
pensate sempre a come svignarvela.

781
00:50:32,738 --> 00:50:34,489
Causate solo guai là fuori.

782
00:50:35,282 --> 00:50:36,116
Sbaglio?

783
00:50:38,452 --> 00:50:40,162
Non avrete altre licenze.

784
00:50:40,245 --> 00:50:41,371
Capito?

785
00:50:42,831 --> 00:50:43,749
Jun-ho.

786
00:50:45,834 --> 00:50:47,419
Ha chiamato la tua famiglia.

787
00:50:48,837 --> 00:50:51,256
Tuo padre ha avuto un malore.

788
00:53:40,425 --> 00:53:45,430
Sottotitoli: Flavia Pugliese