OGNI INDIVIDUO DI SESSO MASCHILE
ADEMPIE FEDELMENTE ALLA LEVA OBBLIGATORIA,
COME INDICATO DALLA COSTITUZIONE DELLA REPUBBLICA DI COREA
E DALL'ARTICOLO 3 DELLA LEGGE SUL SERVIZIO MILITARE
10 ANNI FA
Sei impazzita?
Ti credi migliore di me perché hai qualche soldo?
Cavolo, da non crederci.
'Fanculo. È come vivere con un avvoltoio.
Tua sorella sta piangendo, idiota.
EPISODIO 3: QUELLA DONNA
UNA SERIE NETFLIX
Da soldati della 103ª divisione,
iniziamo la giornata con entusiasmo.
581 GIORNI AL CONGEDO
Soldato Cho, va bene così. Non devono essere perfetti.
Jun-ho-kun, devo lucidarteli con il fuoco.
Gli anziani lo fanno per i più giovani che vanno in licenza.
A posto.
Siediti.
Grazie, signore.
Ti invidio, Jun-ho-kun.
Non ho mai avuto una licenza premio.
No, non devi dispiacerti.
Divertiti. Goditi la tua licenza.
Ma nel caso avessi un po' di tempo,
puoi prendermi questo?
Voglio questo colore.
Lo uso per disegnare fumetti.
Certo. Ok, signore.
Grazie.
Questo sarebbe carbonio? È chiaramente alluminio.
Ti richiamo. Aspetta. Ciao.
Che idiota.
Ho-yeong. Jun-woo.
Soldato An Jun-ho, signore.
Caporale Han Ho-yeol, signore.
Siete stati bravissimi.
Sono certo che questi disertori vogliano essere lasciati in pace,
ma il nostro direttore della D.P. li prenderà tutti.
Dà soddisfazione, vero? Ottimo lavoro.
- L'hanno trovato per strada. - Eppure, direi che hanno talento.
In sei mesi, ne avete già presi sette.
Notevole.
Prendiamone dieci quest'anno, ok?
- Sergente Park, a lei sta bene? - Beh, certo. Sì.
Buon rientro a casa. Non cacciatevi nei guai.
Ho-yeong e Jun-woo.
Soldato An Jun-ho, signore.
Caporale Han Ho-yeol, signore.
Siete liberi di divertirvi in licenza,
ma dormite con il cellulare nelle mutande.
E se non le indosso? Signore?
Scommetto che lo fa apposta.
Jun-woo, andiamo.
Soldato An Jun-ho, signore.
Qui fuori non devi essere formale.
Ok, signore.
Noodle istantanei senza interferenti endocrini,
su richiesta del soldato An da Bongcheon-dong.
Ci siamo quasi. Arriva subito.
Hai fratelli?
- Sì, una. - Una sorellina?
Non è bella.
Non l'ho chiesto.
I tuoi genitori stanno bene?
Immagino di sì.
Perché dai risposte così false al tuo superiore?
Mi hai detto di fare il disinvolto.
Giusto.
Che saputello.
Hai iniziato a boxare da piccolo? Ti hanno obbligato loro?
Ho iniziato per non farmi picchiare da mio padre.
Ok.
Perché i genitori ci hanno dato alla luce?
Non ho mai chiesto di nascere.
Ti capisco benissimo.
Santo cielo. Beom-gu chiama sempre nei momenti peggiori.
Parla il caporale Ho-yeol, signore.
Ma ora siamo in licenza. È…
A Busan?
Ho chiamato i soldati della D.P.
Si recheranno subito a Busan.
Set point.
Esatto, signore.
Forse esagero,
ma non dovremmo disturbarli quando sono in licenza.
Non dovremmo occuparci di disertori di altri…
Non ti avevo visto.
Mi dispiace.
Ottimi riflessi.
L'impugnatura di questa racchetta è strana.
Mi dispiace, signore. Gliene compro un'altra.
Devi comunicarmi qualcosa?
No, signore. Buona giornata.
Certo.
Continua a spingermi nella direzione sbagliata.
Il sapore del mare
Jun-ho, dopo mangiamo le costolette.
Sicuro che vada bene?
Sì. Questa è un'indagine in collaborazione.
Aiutiamo solo la D.P. di un'altra unità.
Finita la collaborazione,
questo…
Costolette di manzo
- È quello che mangeremo. - Sì.
TORTINI DI PESCE SAMJIN
È affascinante.
Pare sia bravo a battersi.
Ci sono due tipi di disertori.
Quelli che fanno paura perché sono imprevedibili.
E quelli che fanno paura, punto.
Choi Jun-mok apparteneva al primo, questo al secondo.
Che vuoi dire?
Sono tosti.
Alcuni erano anche nelle gang.
Potrebbero pugnalarti.
Non preoccuparti.
Siamo solo di supporto.
Ciao, Busan.
Adoro Busan.
Che bella vista.
Salve.
Giusto. Siete quelli di Gangwon-do.
Sì, le vanno delle patate?
Dagliene una.
Abbiamo finito le patate.
Ci siamo dimenticati di portarle.
Molto piacere.
Sì, salve. Noi…
Kim Gyu, capo della D.P. del Comando di Difesa della Capitale.
Sì, molto piacere.
Non potreste mai permettervi questo posto con il vostro salario.
Ma indossate bei vestiti, sembrate dei pinguini.
Userete la carta di credito di mamma.
Adoro la carta di mia madre.
Un pinguino.
Ho saputo che siete qui per assisterci.
"Assistervi?"
Siamo qui per aiutarvi perché non riuscite a prendere questo tizio.
C'è qualche problema?
Tutto a posto.
Ok.
Seong-gon.
Abbiamo rintracciato la sua posizione e provato a ipotizzare dove fosse andato.
Date un'occhiata. È dove vive il padre di Jeong Hyeon-min.
E qui vive la sua ragazza.
Hanno da fare,
quindi sii breve.
Mi dispiace, signore.
Voi dovete solo andare qui.
Noi andremo da suo padre.
Ti sta bene, no?
Ok, certo. Facciamo così.
Allora, andiamo.
Grazie in anticipo.
Andiamo.
Grazie in anticipo.
Che fastidio.
Utilizzano fagioli buoni.
Adoro l'acidità.
Perché prima ti sei comportato così?
A me non piacciono i tortini al cioccolato.
Eppure, me li sognavo la notte al campo reclute.
Così sono andato in chiesa e ne ho preso uno.
Invece di mangiarlo, l'ho messo nell'armadietto.
Perché, secondo te?
Lo conservavo per la quinta settimana di addestramento.
Così, mangiarlo significava che era tutto finito.
Ma un bastardo me l'ha rubato.
Tu che avresti fatto?
L'avrei ammazzato.
Era Kim Gyu, lo stronzo. Ma non se lo ricorda.
È un bastardo figlio di puttana.
Calmo. Non ti muovere.
Non è più uno scherzo. Andiamo a prendere Jeong Hyeon-min.
La casa della sua ragazza non è fondamentale.
Unità 307, Haeundae-gu 432-7, Busan.
È l'indirizzo del padre. L'ho memorizzato.
Sono colpito che tu l'abbia notato.
Andiamolo a prendere prima di loro.
Che diavolo fai, idiota?
Dio, che idiota.
Andiamo, cazzo. Forza. Andiamo.
Ma vaffanculo.
Arrivano da dietro, stronzo!
Mi ha sparato alle spalle.
E apri 'sta cazzo di porta, porca troia!
Che fastidio, cazzo. Dov'è finito il vecchio?
Salve, siamo della chiesa di zona.
Possiamo parlarti un attimo?
Vi ammazzo, cazzo!
Sparite. Non rompete.
Puoi dedicarci…
Cazzo.
Hanno suonato?
Ti ho detto di aprire quella cazzo di porta.
Hyeon-min.
Non dovresti tornare alla tua unità, adesso?
Di questo passo, ti rovinerai davvero la vita.
Cazzo.
Può andare peggio di così?
Non sai chi mi ha rovinato la vita?
Lo sai?
Hyeon-min! Stai sanguinando!
Se non hai soldi, almeno sta' zitto.
Non m'importa se sei mio padre. Ti faccio il culo.
Vado a vedere chi è.
Quei fottuti fanatici di Gesù!
Che cazzo volete?
Jeong Hyeon-min?
È proprio lui.
Cazzo…
Sparite, merde.
- Attento alla testa! - Dannazione!
Signore, aspetti. La prego, si fermi.
Hyeon-min, scappa!
È qui dentro.
Scappa!
Hyeon-min!
- Dobbiamo farlo uscire. - Che faccio?
Sfonda la porta, scemo.
Che male!
Scappa, Hyeon-min!
Scappa!
Scappa, Hyeon-min!
Jeong Hyeon-min!
Mi dispiace!
Cavolo, perché rendi le cose così difficili?
Non sono un detective della polizia.
Non sono un ragno o uno scalatore. Allora perché…
Perché devo…
Oddio, sul serio.
Che stronzo.
È divertente.
Arrivo!
Cucù!
Ehi! Fermo! Brutto stronzo!
Fatti sotto, bastardo!
Aspetta!
Sparisci, stronzo.
Non farlo, idiota. Non farlo.
Sparisci!
Perché non se ne va?
Cazzo.
Hyeon-min, sto solo cercando di aiutarti!
Hyeon-min!
- Lo vuole il comandante. - Stronzo.
Non ci vedo! Riaccendete le luci!
Disgraziato.
Accidenti, idiota.
Ehi!
Merda.
- Che ti prende? - Ehi, la schiena.
- La schiena? - Sì, credo di essermi rotto la schiena.
Levati, idiota.
Chiama il 911.
- Jun-ho. - Che razza di idiota.
Che sfigato, cazzo. Sul serio.
Quello sfigato di merda.
Bastardo!
Hai fatto boxe?
Ora basta, Jeong Hyeon-min.
Vaffanculo, stronzo!
Non male.
Cazzo.
Stronzo!
Brutto…
Stronzo!
Coglione!
Merda!
Brutto stronzo! Bastardo!
Cazzo.
Quello stronzo è pazzo.
Fatti sotto, stronzo!
Bello spasso, cazzone.
Brutto stronzo.
Com'è andata?
Sono davanti all'edificio 25.
- Che diavolo stai dicendo? - Non so che edificio sia.
Purtroppo, al momento non posso muovermi.
I combattimenti classici, inutili.
Il grappling è molto meglio.
Ho perso e basta.
Alzati.
Dammi la mano.
Che ne pensi?
Che stai facendo?
È la morsa del cobra.
Dimmi se ti fa male.
È così che si fa.
Oddio, mi dispiace.
Va tutto bene.
- Come farò? - Perché non…
Sissignore.
No, mi dispiace. Non volevamo essere d'intralcio.
Volevano solo aiutare, ma la situazione è degenerata.
Mi dispiace. Sì.
Ok, signore. Saluto.
Chiedo scusa, signore. Dirò loro di tornare e sistemare tutto.
Ecco perché non mi sei mai piaciuto.
Davvero non capisci dove hai sbagliato?
Prego?
Sergente Park.
Perché non fai bene il tuo lavoro e prendi i disertori?
Ti ho aiutato per farti guadagnare punti,
perché hai fatto questo casino?
Sergente Park Beom-gu.
Sergente Park Beom-gu, signore.
Cosa? Ora che non sono più formale, ti offendi?
Gli ufficiali esecutivi sono formali con i sergenti solo per gentilezza, ok?
Siamo gentili perché sappiamo quanto è dura.
Quindi mostra rispetto in mia presenza.
Cazzo! Quel pezzo di merda!
Calmiamoci.
Va tutto bene, signore?
- Jun-ho e Ho-yeol sono in ospedale? - Sissignore.
Sono feriti gravemente?
Sopravvivranno, signore.
Già, sono sicuro di sì.
Falli tornare subito qui.
Sissignore.
Ha saputo, signore?
L'unità di Jeong Hyeon-min, la 53ª divisione di fanteria del CDC.
Gireranno lì Real Man, la prossima settimana.
Anche il loro comandante di divisione è dell'accademia militare.
Si è diplomato prima del capitano.
Allora devono prendere il disertore prima delle riprese.
Mi dispiace.
Caspita, mi sembra che tu stia bene, Ho-yeol.
Che problema hai? Sapevi che ero io, vero?
All'inizio, mi sono divertito a vedere la tua reazione.
Ma la situazione è degenerata.
Tortini al cioccolato.
Ti stai divertendo?
Lo trovi divertente?
Ascolti, signore. Ci avete rovinato la missione.
Rovinato?
Se avessimo collaborato, non sarebbe successo.
L'avremmo preso, ma vi siete messi in mezzo.
Basta con le stronzate e lasciateci in pace.
A proposito, come va la ferita?
So che non hai ancora preso il disertore che ti ha pugnalato.
È stato tanto tempo fa.
Se ti licenziassero, potresti non riuscire a prenderlo.
Ho ragione, vero?
Perché dovrebbero?
Siamo in questo casino per aiutarvi.
Sì, certo. Lo so.
Ma il nostro capitano ha chiamato la vostra unità…
e ha chiesto perché avete creato scompiglio nella nostra giurisdizione.
Avresti dovuto impegnarti.
Ehi, prendi questo e guarisci.
Andiamo.
È delizioso.
Signore!
Maledizione.
Saluto. Caporale Han Ho-yeol, torniamo…
No, non tornate.
Mi scusi, signore?
Sei sordo, cazzo?
Non prima di aver preso Jeong Hyeon-min.
Credevo che ci punisse.
Ci penso io. Voi prendete Jeong Hyeon-min.
Prendetelo prima di quelli del CDC.
Lo prenderemo anche a costo di morire.
Vi conviene.
Jun-ho, abbiamo guadagnato un'altra vita.
Un bonus.
Da dove cominciamo?
Soldato Heo Gi-yeong, sicurezza delle comunicazioni.
Saluto. Soldato An Jun-ho, signore.
Ehi.
Signore, può tracciare un indirizzo IP?
No, non posso. Qui non siamo al NIS.
Ottenete un mandato di intercettazione per i civili.
È per un soldato, non un civile.
E non al plurale, solo uno.
Chi?
Un tizio di nome Kim Gyu. È nella D.P. del CDC.
Le compro un Big Mac con il bacon.
Non ci credo, vuoi corrompermi con il cibo.
Le porto anche una confezione da sei di McNugget.
Com'è che si chiama?
Kim Gyu?
E voglio la senape.
Sì, siamo appena arrivati, signore.
Sicuro che sia il centro commerciale?
Sì. Il caporale Kim Gyu ha usato il Wi-Fi lì, negli ultimi tre giorni.
È qui per un appostamento?
Non fa shopping?
Grazie, signore.
Laggiù.
Salve.
Per caso, ha mai visto questo tizio?
Prima sono venute delle persone a farmi domande su di lui.
Che succede?
Quindi lo conosce?
Ho detto che non lo conosco bene.
È il ragazzo di Yeong-ok, quindi l'ho solo salutato.
"Yeong-ok?"
Andate via.
Sto lavorando.
Che seccatura.
Lo so, è dura.
Anche mia sorella lavorava in un centro commerciale.
So quanto sia difficile.
Ho pensato potesse servirle.
È impermeabile.
Grazie.
Di niente. Grazie per questo.
Quindi Mun Yeong-ok è la ragazza di Jeong Hyeon-min?
Sì.
Anche Yeong-ok lavorava qui, ma si è presa una lunga aspettativa.
Non risponde neanche al telefono.
Hai detto di aver incontrato Hyeon-min. Dov'è successo?
Beh.
In un locale.
Quale locale?
Beh, sai dove la gente beve
e canta…
Con i ragazzi.
Il lavoro può essere molto stressante, a volte andiamo lì a distrarci un po'.
Quella sera, dopo una cena tra colleghi, dovevamo decidere dove andare.
Poi Yeong-ok ci ha detto di seguirla.
È proprio sbagliato. Sì.
Allora, qualcuno lo conosce?
Ok.
Sì, certo. Hai ragione.
Non è Hyeon?
- È Hyeon. - No, non oggi.
- Ehi, Jjang-gu. - Sì, ok.
- Non eri amico di Hyeon? - Ti amo.
Hyeon? Che ha fatto?
Lo stiamo cercando, ma è molto difficile contattarlo.
- È fatto così. È un grillo. - "Un grillo?"
Non lavora solo per un locale. Lavora da freelance qua e là.
Per caso la conoscete? Si chiama Mun Yeong-ok.
Ehi, questa ragazza…
È quella che Hyeon voleva truffare.
Gli comprò un'auto usata, gli pagò l'affitto e promise
di aspettare il suo congedo. Credo che gli pagò pure una caparra.
Una caparra.
Come ha tutti quei soldi solo con il suo lavoro?
Non capisco perché qualcuno dovrebbe fare una cosa simile.
Jeong Hyeon-min è uno stronzo.
Non è uno stronzo. È un rifiuto umano.
Sì, è un rifiuto.
Ehi, Jun-ho.
Mi fa malissimo la schiena. Possiamo prima andare in una sauna?
- Ce ne sono 22. - Cosa? Di saune secche?
Di host bar a Haeundae.
Lavora come freelance, starà lavorando in uno di questi.
Ok, andiamo.
Ma prima si va in una sauna secca.
Dico sul serio.
Mi fa malissimo.
Che c'è?
Cavolo, hai perso. Puoi aiutarmi a trovare…
Coraggio.
Dai un'occhiata.
L'hai visto?
Dai un'occhiata.
Ho detto che non lo conosco.
BEVANDE ENERGETICHE
Ehi, aspetta.
- Prima di entrare. - Sono occupato.
Salve.
Cavolo, sei bellissimo.
Io?
Cosa volete?
Mi dispiace.
Non lo so proprio.
- Non chiedo molto. Andiamo. - Andate via.
- Sei stanco, bevi questa. - Non lo conosco.
Posso aiutarvi?
- Salve, siamo della polizia militare. - Benvenuti.
- Ehi, sono qui. - Ehi, Su-jin.
Ti ho preparato una cosa carina, nella stanza cinque.
Portatele nella stanza cinque.
Sei un host?
No. Noi…
Non vi ho mai visti qui prima.
Questi uomini sono…
Forse avete sentito parlare di noi.
Sì, facciamo gli host qui.
Regalo di Dio da Gangwon-do per la stanza cinque.
- Ne varrà la pena. - Che carino.
Sono carini.
Che diavolo stiamo facendo? Devo proprio indossarla?
Certo. Cos'altro possiamo fare?
Mun Yeong-ok ha perso la testa per Jeong Hyeon-min.
Credi che dirà a due soldati della D.P.
dove si nasconde il suo ragazzo, se le chiediamo dov'è?
Ci hai messi tu in questo casino, prenditi la responsabilità.
Ok. Sei carino. Ci vediamo fuori.
Sul serio.
Delinquente, entra.
- Dai, vai e basta! - No, aspetta. Aspetta.
- Non sei della D.P.? - È scorretto.
Mun Yeong-ok è dentro.
Dimentichi Hyeon-min?
- Lo so, ma non è giusto. - Scordatelo!
Basta così!
Credi che a me piaccia?
Senti, Jun-ho.
- Mi dispiace. - 'Fanculo. Non posso crederci.
Salve a tutti. Sono Ho-yeol. Sono passionale come una tigre.
In realtà, sono qui per presentarvi
una new entry.
Gli occhi cupi di Yeongwol, Gangwon-do.
Spero che abbiate portato il costume.
Quando lo guarderete negli occhi, vorrete tuffarvici.
Ve lo presento.
Fallo fare a lui.
Voglio sentire la sua voce.
Salve.
Io sono Jun.
- È Jun. - Che carino.
Non posso più bere.
Vi ho chiamato un taxi.
Vi accompagno a casa?
Puoi dirlo forte!
- Ragazze! - Andiamo!
Alla prossima, belle.
Andiamo.
- Andiamo! - Ciao!
- Qualcuno vuole venire? - Ciao!
Ciao.
Cosa fai quando stacchi?
Ti va di fare colazione?
CAPORALE HAN HO-YEOL, SPERO CHE OTTERRAI QUALCOSA DA LEI
Che c'è?
Pensi che ti chieda di andare in un motel?
No, non è questo.
Sei carino.
Ma ho un ragazzo.
Sei nuovo, vero?
Sembri un po' smarrito.
Beh, sì.
Lavoro nello stesso settore. Dovresti passare.
HOLIC BAR SU-AE
Chiedi di me.
Che ti prende?
Perché mi guardi come se ti facessi pena?
No, affatto.
C'è qualcosa che non va?
Sei corrucciato,
come se avessi fatto qualcosa di male.
COSTOLETTE CON RISO 7.000 WON
Sì, devo mangiare per sopravvivere.
Jun-ho, ho ordinato il riso con le costolette.
Che ha detto Mun Yeong-ok?
Al momento lavora in un locale.
Ok.
Credo provi ancora qualcosa per Jeong Hyeon-min.
Vive una vita faticosa, come noi.
Caporale Han, perché ci tieni a catturarlo?
È divertente.
La vita militare può diventare noiosa, ma così il tempo vola.
Viaggio per il Paese,
portando a termine la missione che mi ha assegnato l'esercito.
E lo trovi divertente?
Che ti prende?
'Fanculo tutto.
Hai detto "'fanculo tutto"?
Ehi.
Non l'ho immaginato, vero?
Sono stato troppo buono con te.
Devo aver fatto un buon lavoro.
Chi è?
MUN YEONG-OK: SE HAI TEMPO, PUOI AIUTARMI?
Perché fa il permaloso?
Ecco le sue costolette di manzo e riso.
Grazie. Non ne ero sicura.
Di cosa?
Se venissi o meno.
Non provi niente per me, vero?
Ti ho detto che ho un ragazzo.
Dov'è?
Nell'esercito.
Signora, eccomi qui.
Ehi, Su-ae.
Il tuo nuovo ragazzo?
È carino.
No, è solo mio cugino.
- Pranzeremo insieme. - Capisco.
Pensavo fossi tornata per chiedere di nuovo dei soldi.
Oddio, no.
Ma già che ne stiamo parlando, posso avere in anticipo i soldi di questo mese?
Ehi.
Cosa ti ho detto l'ultima volta?
Devi ancora ripagarmi i vestiti e gli interessi.
Ancora con questa storia? Non era neanche tanto.
Che fastidio.
Mi stai chiedendo i soldi per darli di nuovo a Hyeon-min?
Ti picchia e ti chiede soldi di continuo.
Sono preoccupata per te.
Ancora non ti dai una svegliata?
Non parli di lui in quel modo.
Se ti servono soldi, devi trovarti un altro lavoro.
E andare a letto con i clienti.
Che c'è?
Non vuoi che accada, vero?
Su-ae.
Lo zio vuole che torni a casa. Dice che ci presterà lui i soldi.
Vuole che torniamo.
Cosa pensi di fare?
Ti ho chiesto che stai facendo.
Perché tu…
Perché lo stai facendo?
Chi ti credi di essere?
Che diritto hai di chiedermelo?
Mi hai chiesto aiuto.
E questo lo chiami aiuto?
Farò il possibile per aiutarti.
Ti aiuterò io.
Signore, queste sono costolette di manzo con riso.
L'ultima volta abbiamo esagerato.
No, non fa niente.
Allora perché non mangiamo? Ok.
- Questo lo mangi dopo. - Grazie.
Possiamo provare a catturarlo.
Dove diavolo sei?
Ma ci servono dei soldi.
Fidati di me.
Dammi un minuto.
BUONI REGALO CERTIFICATO EVENTO
Grazie.
Che diavolo succede?
Sogni ad occhi aperti?
Cosa? Non eravate tornati all'unità?
Prestami un po' di soldi.
Cosa? Per fare cosa?
Possiamo prenderlo se mi presti tre milioni di won.
Ma che vaneggi?
Mun Yeong-ok non è al centro commerciale.
È con noi.
Prelevi il denaro, grazie.
Dimmi una cosa.
Perché sei così gentile con me?
Mi ricordi qualcuno che conosco.
Immagino ti faccia pena anche lei.
Perché continui a dirlo?
Perché continui a ripeterti che fai pena?
Te li restituirò.
Dimenticavo.
E…
Non è molto.
Puoi darlo a quella donna.
Non so se le piacerà, però.
Grazie. Dico sul serio.
Dovresti lasciare il lavoro.
Sembri un po' smarrita.
Ehi, Ho-yeol. Ci muoviamo.
Avevi promesso di smettere di bere.
Sei qui.
Che hai fatto alla faccia?
Sto bene.
Non ti hanno seguita, vero?
E i soldi?
Li ho portati.
Grazie.
Te li restituirò.
Mangiamo qualcosa prima che vai.
La prossima volta.
Che stai facendo?
Andrai avanti ancora per molto?
Cazzo.
Sono problemi miei.
Mi farò sentire.
Prima mangiamo qualcosa.
È il minimo proprio.
Non essere appiccicosa.
Soldato Jeong Hyeon-min.
È ora di tornare alla tua unità.
- Ma che cazzo? - Ehi, idiota!
Il comandante sente tanto la tua mancanza che non riesce neanche a dormire la notte.
Ora soffre di insonnia, disgraziato! Andiamo!
Razza di bastardi.
Feccia.
Stronzo.
- Alzati, stronzo. - No, aspetta.
- Alzati, stronzo. - Aspetta! Fermo!
- Fottuto bastardo! Stronzo! - Smettila! Basta così! Basta!
Lasciami!
Brutta stronza!
Hyeon-min. La tua licenza è finita.
Merda.
Pezzo di merda.
Alzati, bastardo del cazzo.
Cazzo.
Brutto stronzo!
Vieni qui, stronzo!
Cazzo!
Brutto stronzo!
Vaffanculo!
Grappling!
Sei in arresto d'emergenza per diserzione.
Giù le mani, stronzo!
Hai visto? Vero, Jun-ho?
Hai visto? Hai visto come l'ho preso?
Hai il diritto di rimanere in silenzio, ma è praticamente inutile.
Hai diritto a un avvocato, ma nessuno l'ha mai fatto prima.
Che altro? Cazzo. L'ho dimenticato.
- Sta' fermo! - Lasciatemi, stronzi!
- Sbrigati. - Cielo.
- Cazzo! - A posto.
Lasciami, idiota! Stronzo!
Bastardo impertinente.
Il grappling è fantastico.
- Santo cielo. - Questi soldi sono miei, stronzo.
Fottetevi, sfigati del cazzo.
Santo cielo.
Non osare prendere quei soldi!
10.000 WON CERTIFICATO EVENTO
Che cos'è?
- Che cavolo… - Ho-yeol.
Dove sono i miei soldi?
Cosa?
Non lo so.
Non lo sai?
Dici sul serio?
Sono dei cazzo di buoni regalo!
Pronto?
Te l'avevo detto, no?
Non compatire la gente con facilità.
Hai preso Hyeon-min grazie a me, no?
Non avercela con me.
Ok?
Ma dicevo sul serio,
prima, quando ti ho ringraziato.
Sergente Park!
Come mai qui a quest'ora?
Ho sentito che i ragazzi della D.P. hanno preso Jeong Hyeon-min.
Sissignore.
E perché non l'hanno consegnato al CDC?
Perché l'hanno preso i nostri ragazzi.
Ehi!
Mi prendi per il culo?
Mi ascolti, cazzo, capitano Lim Ji-seop, signore.
Sa perché gli ufficiali esecutivi sono formali con i sergenti?
Per cortesia?
Per rispetto?
Perché sapete di essere fottuti non appena aprite bocca.
Per esempio, come ha mandato
in missione i nostri ragazzi in licenza per ingraziarsi il comandante del CDC!
Se vuole che le porti rispetto…
dovrà guadagnarselo.
Chiaro?
È così che si tiene una racchetta.
Quel figlio di puttana fa davvero paura.
Ehi, mi prendi in giro?
Ti ho dato i soldi. Il disertore era mio.
Non dipende da me, ma dai piani alti.
È il nostro disertore.
L'abbiamo preso noi.
Che problema hai?
Sei qui solo per aiutare.
Ho già abbastanza rogne per i soldi.
- Ecco qua. - Bonifico effettuato con successo.
Anche mia madre ha una carta di credito.
Buonanotte.
Ehi, Ho-yeol.
Quasi dimenticavo.
Grazie.
Brutto…
Mi dispiace che, in licenza, abbiate dovuto prendere un disertore.
- Si figuri. - Si figuri.
Non potete battere la fiacca ora che siete tornati dalla licenza.
Impegnatevi anche qui.
- Sì. - Sì.
Significa che abbiamo concluso la licenza a Busan?
Sei un soldato o un civile?
Vuoi andare di nuovo in licenza?
Nossignore.
Voi stronzi della D.P. pensate sempre a come svignarvela.
Causate solo guai là fuori.
Sbaglio?
Non avrete altre licenze.
Capito?
Jun-ho.
Ha chiamato la tua famiglia.
Tuo padre ha avuto un malore.
Sottotitoli: Flavia Pugliese