DÉL-KOREA FÉRFI POLGÁRAINAK
SORKATONAI SZOLGÁLATOT KELL TELJESÍTENIÜK AZ ALKOTMÁNY
ÉS A KATONAI SZOLGÁLATRA VONATKOZÓ TÖRVÉNY 3. CIKKE SZERINT.
10 ÉVVEL EZELŐTT
Megőrültél?
Jobbnak tartod magad, mert van pénzed?
A fenébe is, hihetetlen!
Bassza meg! Mintha egy keselyűvel élnék.
Sír a húgod, te nyavalyás.
3. EPIZÓD: AZ A NŐ
A NETFLIX SOROZATA
A 103-as hadosztály katonáiként
kezdjük fényesen a napot!
581 NAP VAN HÁTRA
Cho közlegény, jó így. Nem kell, hogy szép legyen.
Jun-ho-kun, tűzzel polírozom a cipőd.
A rangidős katonák így szokták, ha az alárendelt eltávot kap.
Kész is.
Ülj le!
Köszönöm, uram.
Irigykedem rád.
Én sose kaptam extra eltávot.
Nehogy lelkiismeret-furdalásod legyen!
Érezd jól magad! Jó szórakozást!
De talán, ha van egy kis plusz időd,
hoznál nekem egy ilyet?
Ezt a színt.
Képregényeket rajzolok vele.
Persze. Rendben, uram.
Köszönöm.
Még hogy szénszál? Ez egyértelműen alumínium.
Majd visszahívom. Várja meg! Viszhall!
Ez a szemét…
Ho-yeong! Jun-woo!
An Jun-ho közlegény, uram!
Han Ho-yeol szakaszvezető, uram!
Remek munkát végeztetek.
A dezertőrök a hátuk közepére se kívánnak minket,
de jönnek az én DV-im, és elkapják mindet.
Nagyon kielégítő érzés, nem? Szép munka!
- Az utcán találták meg. - Akkor is tehetségesek.
Ez csak az első félév, máris elkaptak hetet.
Lenyűgöző!
Idén kapjunk el tízet, oké?
- Te is benne vagy, Park őrmester? - Persze, uram.
Jó szórakozást! És ne keveredjetek bajba!
Ho-yeong és Jun-woo!
An Jun-ho közlegény, uram!
Han Ho-yeol szakaszvezető, uram!
Szórakozzatok csak a kimenőtökön,
de a mobil mindig legyen az alsógatyátokban!
És ha nem hordok alsógatyát? Uram?
Tuti direkt csinálja ezt.
Nyomás, Jun-woo!
An Jun-ho közlegény, uram!
Csak lazán itt kint!
Oké, uram.
Instant tészta endokrin diszruptorok nélkül,
a pongcshondongi An közlegénynek.
Mindjárt kész van. Már viszem is.
Van tesód?
- Egy fiatalabb. - Lány?
Nem szép.
Nem kérdeztem.
A szüleid jól megvannak?
Biztos.
Miért adsz ilyen kétszínű válaszokat a feljebbvalódnak?
Maga mondta, hogy kint legyek laza.
Igaz.
Okostojás.
Kis korodban kezdtél bokszolni? A szüleid akarták?
Azért kezdtem, hogy apám ne verhessen meg.
Oké.
Miért hoztak világra minket a szüleink?
Sose kértem, hogy megszülessek.
Ugye?
Francba! Beom-gu mindig a legrosszabbkor hív.
Itt Han Ho-yeol szakaszvezető, uram.
De eltávon vagyunk. Ez…
Puszan?
Ahogy kérte, hívtam a DV katonákat.
Máris intézik a puszani ügyet.
Meccspont.
Így van, uram.
Talán nem helyénvaló mondanom,
de ne zavarjuk őket a szabadság alatt!
Nem kéne belefolynunk mások…
Nem láttalak.
Bocsi.
Jó reflexek.
Az ütő nyele egy kicsit fura.
Sajnálom, uram. Hozok egy másikat.
Van jelentenivalód?
Nincs, uram. Szép napot!
Oké.
Ott köt belém, ahol nem kéne.
PUSZAN
A tenger napja
Jun-ho, ha ezt megettük, együnk egy kis bordát!
Tényleg rendben van ez?
Igen. Ez egy kooperatív vizsgálat.
Egy másik egység DV-jének segítünk.
És ha kész vagyunk,
ilyet…
Marhaborda
- Ilyet fogunk enni. - Igen.
SZAMDZSIN HALPOGÁCSÁK
Milyen helyes.
Úgy tudom, jól harcol.
Kétféle dezertőr van.
Azok, akik ijesztőek, mert kiszámíthatatlanok.
És azok, akik simán csak ijesztőek.
Choi Jun-mok az előbbi volt, ő pedig az utóbbi.
Ezt hogy érti?
Ezek kemény legények.
Néhányan még bandatagok is voltak.
Le is szúrhatnak.
Ne aggódj!
Csak segíteni jöttünk.
Szia, Puszan!
Imádom Puszant.
Micsoda kilátás!
Jó napot!
Maguk vannak Kangvonból.
Igen. Nem kér egy kis krumplit?
Adj neki egyet!
Nincs nálunk.
Azt hiszem, otthon hagytuk.
Örvendek.
Igen, üdv! Mi…
Kim Gyu vagyok, a Fővárosi Védelmi Parancsnokság DV-vezetője.
Igen, örvendek.
A kapott pénzből tuti nem futotta, hogy idáig jöjjenek.
Ehhez képest puccos öltönyben vannak, és úgy néznek ki, mint két pingvin.
Lefogadom, hogy anyuci kártyájával fizették.
Imádom az anyám kártyáját.
Pingvin…
Úgy tudom, azért jöttek, hogy együttműködjünk.
„Együttműködjünk”?
Segíteni jöttünk, mert nem képesek elkapni a fickót.
Baj van?
Jól vagyok.
Oké.
Seong-gon!
Kinyomoztuk a hollétét, és megpróbáltuk kideríteni, merre járhatott.
Nézzék! Itt lakik Jeong Hyeon-min apja.
Itt pedig a barátnője lakik.
Nagyon elfoglaltak az urak,
úgyhogy fogd rövidre!
Sajnálom, uram.
Menjenek ide!
Mi az apjához megyünk.
Megfelel így?
Persze. Csak maguk után.
Akkor mi megyünk.
Előre is köszönjük.
Menjünk!
Előre is köszönjük.
De idegesítő!
Biztos finom babot használnak.
Jó savanyú.
Miért viselkedett így?
Hát, tudod, utálom a csokis pitét.
De a kiképzésen nagyon kívántam.
Ezért elmentem a templomba, és elhoztam egyet.
De nem ettem meg. A szekrényembe tettem.
Szerinted miért?
Az ötödik hétre tartogattam,
hogy a legvégén egyem meg.
De egy barom ellopta.
Te mit tettél volna?
Megöltem volna.
Kim Gyu volt az a szemétláda, de nem emlékszik rá.
A beteg állat!
Fogd vissza magad! Nyugi.
Ez nem tréfa. Elkapjuk Jeong Hyeon-mint.
A barátnője lakása tuti nem fontos.
Puszan, Heundegu-gu 432-7, 307-es épület.
Jeong Hyeon-min apjának a címe. Megjegyeztem.
Lenyűgöző, hogy megjegyezted.
Előttük kell odaérnünk.
Mi a fasz, te idióta?
Egek, ekkora hülyét!
Menjünk már, a fenébe! Gyerünk! Csináljuk!
Bassza meg!
Hátulról jönnek, seggfej!
Hátulról lelőtt.
Nyisd már ki, a rohadt életbe!
Kibaszott idegesítő. Hol van az a vénember?
Jó napot, a közeli templomból jövünk.
Beszélhetnénk pár percet?
Kinyírom magukat a picsába!
Tűnés! Ne zaklassanak már!
Nem lenne…
Bassza meg!
Jött valaki?
Mondtam, hogy nyisd ki a kibaszott ajtót.
Hyeon-min!
Nem kéne visszamenned az egységedhez?
Ha így folytatod, tönkreteszed az életed.
A picsába!
Hogy lehetne ennél rosszabb?
Nem tudod, ki tette tönkre az életemet?
Nem?
Hyeon-min! Megsérültél!
Ha nincs pénzed, ne pofázz!
Nem érdekel, hogy az apám vagy. Baszd meg!
Megnézem, ki az.
Kibaszott jézusimádók.
Mi a faszt akartok?
Jeong Hyeon-min?
Ez tényleg ő.
Baszki…
Tűnés, rohadékok!
- A fejed! - Francba!
Uram, várjon! Kérem! Várjon!
Hyeon-min, fuss!
Itt van benn!
Fuss!
Hyeon-min!
- Ki kell rángatnunk. - Mit tegyek?
Csak rúgd be, te hülye!
Fáj!
Fuss, Hyeon-min!
Fuss!
Menekülj, Hyeon-min!
Jeong Hyeon-min!
Sajnálom!
Francba, miért nehezíted meg a dolgom?
Nem vagyok rendőrnyomozó.
Se pók, se hegymászó. Akkor meg…
Minek kell nekem…
Francba, ne már!
A köcsög.
Ez jó móka.
Jövök!
Kukucs!
Hé! Állj le! Idióta!
Gyere, te szemét!
Várj!
Tűnés, te fasz!
Ne csináld, te idióta! Ne!
Tűnés!
Miért nem húz el?
Bassza meg!
Hyeon-min, csak segíteni próbálok!
Hyeon-min!
- A parancsnokod… - Te szemét!
Nem látok! Hol a villanykapcsoló?
Te rohadék…
Francba, te szemét!
Hé!
Francba…
- Mi van veled? - A hátam!
- A hátad? - Igen. Azt hiszem, eltört.
Szállj le rólam!
Hívd a rendőrséget!
- Jun-ho… - Idióta fasz.
Kibaszott lúzer. Komolyan.
Hülye idióta.
Rohadék!
Bokszoltál?
Jeong Hyeon-min, elég lesz!
Baszódj meg!
Nem rossz.
Baszki!
Seggfej.
Kapd be…
Seggfej.
Te szemét!
A fenébe!
Kibaszott idióta! Te szemét!
Baszki…
Az a seggfej megőrült.
Gyerünk, faszfej!
Ez jó móka volt.
Te fasz.
Hogy ment?
A 25-ös épület előtt vagyok.
- Mit mondasz? - Nem tudom, melyik épület ez.
És sajnálatos módon épp mozogni se tudok.
Az állóharcnak nincs értelme.
A birkózás a legjobb.
Épp most vesztettem.
Állj fel!
Add a kezed!
Mit szólsz ehhez?
Mit művel?
Ez a kobrafogás.
Szólj, ha nagyon fáj!
Így kell csinálni.
Jaj! Bocsánat.
Semmi baj.
- Mitévő legyek? - Nem kéne…
Igen, uram.
Nem, sajnálom. Nem akartunk bezavarni.
Segíteni akartak, de rosszul sült el.
Sajnálom. Igen.
Oké, uram. Tisztelegj…
Elnézést, uram. Visszahívom őket, és jóváteszik.
Nem csoda, hogy a kezdetektől fogva utállak.
Tényleg nem érted, hogy mit szúrtál el?
Tessék?
Park őrmester!
Miért nem teszed jól a dolgod, és kapod el a dezertőröket?
Segítettem, hogy több pontot szerezz,
de mire volt jó ez a balhé?
Beom-gu!
Park Beom-gu őrmester, uram.
Mi az? Megsértődtél, hogy a keresztnevedet mondtam?
A feljebbvalók rondábban is beszélhetnének az őrmesterekkel, világos?
Csak azért vagyunk udvariasak, mert értjük, hogy nehéz a dolgotok.
Úgyhogy mutass felém egy kis tiszteletet, megértetted?
A kurva életbe! Micsoda fasz!
Nyugodjunk meg!
Minden rendben, uram?
- Jun-ho és Ho-yeol kórházban vannak? - Igen, uram.
Mennyire súlyos?
Megmaradnak, uram.
Igen, abban biztos voltam.
Azonnal hívd ide őket!
Rendben, uram.
Amúgy hallotta, uram?
Jeong Hyeon-min egysége, az FVP 53. Gyalogoshadosztálya…
Jövő héten náluk forgatják a Real Mant.
Az ottani hadosztályparancsnok is a katonai akadémián végzett.
A százados előtt.
Akkor a forgatás előtt el kell kapniuk a dezertőrt.
Sajnálom, uram.
Egek, úgy látom, kutya bajod, Ho-yeol.
Mi van? Tudtad, hogy én vagyok az, ugye?
Kezdetben jól szórakoztam a reakciódon.
De ez már kicsit sok.
Csokis pite.
Jól szórakozol?
Szerinted ez vicces?
Ide figyeljen! Tönkretették a küldetésünket.
Mi tettük tönkre?
Össze kellett volna fognunk.
Már épp elkaptuk volna, amikor maguk bekavartak.
Elég ebből a szarságból!
Tényleg. Hogy van a sérülésed?
Úgy tudom, még nem kaptad el a dezertőrt, aki leszúrt.
Egek, az jó rég volt!
Ha kirúgnak, talán sose kapod el.
Igazam van, ugye?
Miért rúgnának ki?
Miattatok kerültünk bajba.
Igen, persze. Tudom.
De úgy tűnik, a századosunk felhívta az egységeteket…
és megkérdezte, miért balhéztatok a mi hatáskörünkben.
Ezt jól elszúrtátok.
Egyél egy ilyet, és gyógyulgass!
Menjünk!
Finom.
Uram!
A picsába!
Tisztelegj! Han Ho-yeol szakaszvezető…
Ne gyertek vissza!
Tessék, uram?
Süket vagy?
Ne gyertek vissza, míg el nem kapjátok Jeongot!
Fegyelmezésre számítottam.
Azt elsimítom. Csak kapjátok el Jeongot!
Még az FVP előtt!
Elkapjuk, ha addig élünk is.
Ajánlom is!
Jun-ho, kaptunk még egy életet.
Egy bónuszt.
Hol kezdjük?
Ha Gi-yeong, Kommunikációs Biztonsági Iroda.
Tisztelegj! An Jun-ho közlegény.
Üdv!
Uram, lenyomozna egy IP-címet nekünk?
Nem. Ez nem a Nemzeti Hírszerző Szolgálat.
Először civil lehallgatási parancs kell.
Katonához kell, nem civilhez.
És csak egy.
Ki az?
Kim Gyu a neve. DV az FVP-nél.
Veszek baconös Big Macet.
Ezt nem hiszem el, hogy te is kajával fizetsz le.
És hat McNuggetet is viszek.
Mi a neve?
Kim Gyu?
Mustárszószt is kérek.
Igen, most értünk ide, uram.
De biztos, hogy az áruház az?
Igen. Kim Gyu szakaszvezető az ottani Wi-Fit használta az elmúlt három napban.
Megfigyelni jött ide?
Nem shoppingolni?
Köszönöm, uram.
Ott.
Jó napot!
Véletlenül nem látta itt ezt a fickót?
Korábban már jött pár férfi, és róla kérdezősködött.
Mi ez az egész?
Akkor ismeri?
Nem túl jól.
Yeong-ok párja, egyszer találkoztam vele.
„Yeong-ok”?
Menjenek el!
Dolgozom.
Ez de idegesítő!
Tudom, hogy nehéz.
A húgom is áruházban dolgozott.
Úgyhogy tudom.
Erre biztos szüksége van.
Vízálló.
Köszönöm.
Szóra sem érdemes. Mi köszönjük.
Szóval Mun Yeong-ok Jeong Hyeon-min barátnője?
Igen.
Yeong-ok is itt dolgozott, de kivett egy jó hosszú szabit.
A telefont se veszi fel.
Egyszer találkozott Jeong Hyeon-minnel. Hol?
Hát…
Egy üzletben.
Milyen üzletben?
Ahol az emberek isznak
és énekelnek…
fiúkkal.
Elég stresszes a munka, úgyhogy néha elmegyünk kicsit lazítani.
Aznap este egy csapatvacsora után azon gondolkoztunk, hová menjünk.
És Yeong-ok mondta, hogy kövessük.
Nem jó ez. Igen.
Igen. Ismeri valaki?
Oké.
Igen. Igaz.
Ez nem Hyeon?
- Hyeon az. - Nem, ma nem.
- Szia, Jjang-gu! - Igen, oké.
- Nem te voltál jóban Hyeonnal? - Szeretlek.
Hyeon? Mi van vele?
Őt keressük, de nem érjük el.
- Ő már csak ilyen. Szöcske. - „Szöcske”?
Nem csak egy bárban dolgozik, hanem szabadúszóként több helyen.
Őt nem ismeritek? Mun Yeong-ok a neve.
Hé, nem ő az a lány…
Őt próbálta meg átverni Hyeon.
Vett Hyeonnak egy használt autót, fizette a lakbérét,
sőt, azt ígérte, várni fog rá. Szerintem az előlegét is ő fizette.
Az előlegét.
Honnan van ennyi pénze, ha egy áruházban dolgozik?
Nem értem, miért tenne valaki ilyesmit.
Jeong Hyeon-min egy seggfej.
Nem seggfej. Egy rohadék.
Igen, egy rohadék.
Jun-ho!
Nagyon fáj a hátam. Nem megyünk előbb szaunába?
- Huszonkettő van. - Miből? Szaunából?
Hosztbárból Heundeguban.
Szabadúszó, úgyhogy biztos ilyen helyen dolgozik.
Oké. Menjünk!
De előbb irány a szauna!
Komolyan mondom.
Baromira fáj.
Mi az?
Egek, vesztettél. Segítenél megkeresni…
Csináljuk!
Nézd meg!
Láttad őt?
Nézd meg!
Mondtam, hogy nem ismerem.
MULTIVITAMIN-ITAL
Várj!
- Mielőtt mész… - Nem érek rá.
Helló!
Egek, milyen jóképű!
Én?
Mit akarsz?
Bocsi.
Tényleg nem ismerem.
- Nem sokat kérek. Légyszi! - Menjetek el!
- Fáradtnak tűnsz, idd meg! - Nem ismerem.
Segíthetek?
- A katonai rendészettől vagyunk… - Üdv!
- Helló, megjöttünk! - Szia, Su-jin!
Az ötösben előkészítettem nektek egy kis meglepit.
Hé, vidd őket az ötösbe!
Hoszt vagy?
Nem, mi…
Még sose láttalak itt titeket.
Ezek…
Talán hallottál rólunk.
Igen, itt vagyunk hosztok.
Isten ajándéka Kangvonból az ötös szobába.
- Nem bánjátok meg. - Édi.
Cukik.
Mi a fenét művelünk? Tényleg fel kell vennem?
Persze. Mi mást tehetnénk?
Mun Yeong-ok fülig szerelmes Jeong Hyeon-minbe.
Szerinted segítene két DV-nek
megtalálni a barátját, ha megkérdeznénk?
Maga miatt vagyunk bajban, vállalja a felelősséget!
Oké. Nagyon csini vagy. Kint megvárlak.
Ne már…
Menj már be, te idióta!
- Menj már! - Ne! Álljon meg! Egy pillanat!
- Nem DV vagy? - De ez rossz.
Mun Yeong-ok bent van.
Tegyük a dolgunk!
- Igen, de ez nem helyes. - Felejtsd már el!
Végeztem.
Szerinted én akarom ezt?
Figyelj, Jun-ho!
- Sajnálom, uram. - Bassza meg! Nem hiszem el…
Helló! A nevem Ho-yeol. Szenvedélyes, akár a tigris!
Azért jöttem ma este, hogy bemutassak
egy új fiút.
A kangvoni szomorú szemű szépfiút!
Ugye van nálatok fürdőruha?
Mert ha belenéztek a szemébe, legszívesebben fejest ugranátok bele!
Hadd mutassam be!
Hadd mutatkozzon be ő!
Hallani akarom a hangját.
Helló!
Jun vagyok.
- Jun. - Cuki.
Nem bírok többet inni.
Hívtam neked taxit.
Hazavigyelek?
Úgy bizony!
- Emberek! - Nyomás!
Legközelebb, bébi!
Menjünk!
- Menjünk! - Pápá!
- Átjöttök? - Sziasztok!
Sziasztok!
Mit csinálsz, ha végeztél?
Van kedved reggelizni?
HAN HO-YEOL SZAKASZVEZETŐ: REMÉLEM, KIHÚZOL BELŐLE VALAMIT.
Mi a baj?
Azt hitted, motelba akarlak vinni?
Ugyan, dehogy.
Aranyos vagy.
De van barátom.
Új vagy itt, ugye?
Kicsit anyátlannak tűnsz.
Hát, az vagyok.
Kollégák vagyunk. Egyszer látogass meg!
SU-AE
Mondd, hogy engem keresel!
Mi van veled?
Miért nézel ilyen sajnálkozva?
Nem is nézek úgy.
De van valami baj?
Borús a tekinteted,
mintha bűntudatod lenne.
MARHABORDA RIZZSEL 7000 VON
Igen, a túléléshez enni kell.
Jun-ho, marhabordát rendeltem rizzsel.
Mit mondott Mun Yeong-ok?
Egy bárban dolgozik.
Oké.
Szerintem még mindig szerelmes Jeongba.
Fárasztó életet él, ahogy mi is.
Han szakaszvezető, miért akarja ennyire elkapni?
Mert jó móka.
A katonaélet unalmas, de ilyenkor csak úgy repül az idő.
Járhatom az országot,
és a katonaság munkáját végezhetem.
Maga szerint ez jó móka?
Mi bajod van?
A kurva életbe ezzel az egésszel!
Azt mondtad: „A kurva életbe”?
Hé!
Ugye nem képzelődöm?
Biztos kesztyűs kézzel bántam veled.
Jól végezhettem a munkám.
Ki az?
MUN YEONG-OK: HA VAN EGY KIS IDŐD, TUDNÁL SEGÍTENI?
Miért viselkedik hisztis tiniként?
Meghoztam a marhabordát rizzsel.
Köszönöm. Nem voltam biztos benne.
Miben?
Hogy eljössz-e.
Ugye nem vagy szerelmes belém?
Mondtam, hogy van barátom.
Ő hol van?
A seregben.
Megjöttem.
Szia, Su-ae!
A barátod?
Aranyos.
Nem, az unokatesóm.
- Együtt ebédelünk. - Értem.
Azt hittem, megint pénzt szeretnél.
Ugyan, dehogy.
De ha már szóba került, kaphatnék egy kis előleget erre a hónapra…
Hé!
Mit mondtam legutóbb?
A ruhát és a kamatot se fizetted még ki.
Még most is azzal jön? Nem is volt olyan sok.
De idegesítő!
Megint azért kérsz pénzt, hogy Hyeon-minnek adhasd?
Folyton megver és pénzt követel.
Aggódom érted.
Miért nem térsz már észhez?
Ne beszéljen így róla!
Ha pénz kell, válts munkát!
És feküdj le a vendégekkel!
Mi az?
Azt már nem?
Su-ae!
A nagybácsid szeretné, ha hazajönnél. Azt üzeni, ad neked pénzt.
Kéri, hogy menjünk vissza.
Mit képzelsz magadról?
Kérdeztem valamit.
Miért…
Miért csinálod ezt?
Kinek képzeled magad?
Hogy mersz ilyet kérdezni?
Te kérted, hogy segítsek.
És szerinted ez segítség?
Megteszem, amit tudok.
Segítek.
Marhaborda rizzsel, uram.
Múltkor túllőttünk a célon.
Ugyan, semmi baj.
Akkor együnk, rendben? Oké.
- Ezt később is megeheti. - Köszönöm.
Azt hiszem, elkaphatjuk.
Hol a fenében vagy?
De kell egy kis pénz.
Bízzon bennem!
Adj egy percet!
AJÁNDÉKUTALVÁNYOK ESEMÉNY BIZONYLATA
Köszönöm.
Ez meg mi?
Már megint álmodozol?
Mi az? Nem mentél vissza az egységedhez?
Szia! Adj kölcsön egy kis pénzt!
Mi? Mégis mire?
Ha adsz hárommilliót, el tudjuk kapni.
Mire megy ki a játék?
Mun Yeong-ok nincs az áruházban.
Velünk van.
Vegye el a pénzt!
Áruld el!
Miért vagy ilyen kedves velem?
Emlékeztetsz valakire.
Biztos őt is sajnálod.
Miért mondod folyton ezt?
Miért tartod magad sajnálatra méltónak?
Nemsokára visszafizetem.
Oké.
És…
Nem sok.
Add annak a nőnek!
Bár nem biztos, hogy tetszeni fog neki.
Köszönöm. Komolyan mondom.
Mondj fel!
Kicsit anyátlannak tűnsz.
Ho-yeol! Úton vagyunk.
Megígérted, hogy nem fogsz inni.
Hát megjöttél.
Mi történt az arcoddal?
Jól vagyok.
Senki se követett, ugye?
A pénz?
Itt van.
Kösz.
Nemsokára visszafizetem.
Egyél, mielőtt elmész!
Majd legközelebb eszünk.
Mit művelsz?
Meddig akarod ezt folytatni?
Bassza meg!
Megoldom egyedül.
Majd jelentkezem.
Egyél, mielőtt elmész!
Ez a legkevesebb.
Ne akaszkodj rám!
Jeong Hyeon-min közlegény!
Ideje visszatérned az egységedbe!
- Mi a fasz? - Hé, rohadék!
A szakaszparancsnokod annyira hiányol, hogy aludni se tud.
Inszomniás lett, te barom! Menjünk!
Hülyék…
Te szemét!
Seggfej!
- Állj fel, te szemét! - Ne! Állj!
- Állj fel, te rohadék! - Ne! Állj!
- A kurva anyád! Seggfej! - Állj! Elég! Ne!
Hagyj már!
Hülye kurva!
Hyeon-min! A kimenőnek vége.
Francba…
Rohadék!
Állj fel, te fasz!
Bassza meg!
A kurva anyád!
Gyere ide, te rohadék!
Baszki!
Szemét!
Baszd meg!
Birkózás!
Letartóztatlak dezertálásért!
Szállj le rólam, seggfej!
Láttad ezt? Láttad, Jun-ho?
Láttad? Láttad, ahogy lebirkóztam?
Jogodban áll hallgatni, de tök fölösleges.
Jogodban áll ügyvédet fogadni, de sose szokott senki.
Mi van még? Baszki! Elfelejtettem.
- Nyugi! - Szállj le rólam, te szemét!
- Gyorsan. - Francba!
- Baszki! - Elkaptuk.
Szállj le rólam! Rohadék!
Kapd be!
A birkózás a legjobb.
- Egek! - Ez az én pénzem, te szemét.
Baszd meg, kibaszott lúzer!
Istenem!
Ne merészeld elvenni a pénzt!
10 000 VON ESEMÉNY BIZONYLATA
Mi ez?
- Mi a… - Ho-yeol!
Hol van a pénzem?
Mi van?
Nem tudom.
Nem tudod?
Most komolyan beszélsz?
Ez kibaszott ajándékutalvány.
Halló?
Nem megmondtam?
Ne sajnáld olyan könnyen az embereket!
Nekem köszönhetően sikerült elkapnotok Hyeon-mint, ugye?
Ne utálj túlságosan!
Oké?
De amikor megköszöntem neked,
azt komolyan gondoltam.
Park őrmester!
Mi járatban ilyen későn?
Úgy tudom, a DV-k elkapták Jeong Hyeon-mint.
Igen, uram.
És miért nem adtátok át az FVP-nek?
Mert mi kaptuk el.
Hé!
Te most szórakozol velem?
Kibaszottul hegyezze a fülét, Lim Ji-seop százados, uram!
Tudja, miért udvariasak a feljebbvalók az őrmesterekkel?
Az illem miatt?
Tiszteletből?
Azért, mert amint kinyitjuk a szánkat, maguk cseszhetik.
Például hogy képzelte,
hogy eltáv alatt ugráltatja a mieinket, hogy benyaljon az FVP-nek?
Ha annyira tiszteletet akar…
akkor érdemelje ki!
Világos?
Így kell megfogni a teniszütőt.
Félelmetes alak.
Te most szopatsz?
A pénzért cserébe nekünk ígérted a dezertőrt.
A fejeseim azt akarják, hogy mi vigyük be.
De tőlünk dezertált.
És mi kaptuk el.
Mi ütött beléd?
Csak segíteni jöttél.
A pénz miatt így is bajban vagyok.
- Tessék. - A pénzt sikeresen átutaltuk.
Az én anyámnak is van kártyája.
Jó éjt!
Hé! Ho-yeol!
Majd elfelejtettem.
Kösz.
Te kis…
Sajnálom, hogy eltáv alatt kellett elkapnotok a dezertőrt.
- Nem baj, uram. - Nem baj, uram.
Eszetekbe ne jusson linkeskedni, most, hogy visszajöttetek!
Itt is mindent bele!
- Igenis! - Igenis!
Ezek szerint az egész kimenőnket Puszanban töltöttük?
Katona vagy, vagy civil?
Talán kéne még egy kimenő?
Nem, uram.
Ti DV-s rohadékok folyton ki akartok lógni.
Kint meg csak bajt okoztok.
Nem igaz?
Nincs több kimenő.
Világos?
Jun-ho!
A családod telefonált.
Az apád összeesett.
A feliratot fordította: Sátori Orsolya