1
00:00:08,049 --> 00:00:09,968
SVAKA MUŠKA OSOBA
IZ REPUBLIKE KOREJE MORA

2
00:00:10,051 --> 00:00:11,678
VJERNO ODSLUŽITI OBVEZNI VOJNI ROK,

3
00:00:11,761 --> 00:00:14,097
U SKLADU S USTAVOM REPUBLIKE KOREJE
I OVIM ZAKONOM

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,934
ČLANAK 3. ZAKONA O VOJNOJ SLUŽBI

5
00:00:20,478 --> 00:00:23,648
PRIJE 10 GODINA

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,445
Jesi li poludjela?

7
00:00:29,487 --> 00:00:33,366
Misliš da si bolja od mene jer imaš novca?

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,993
Nevjerojatna si.

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,497
Jebote, kao da živim sa strvinarom.

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
Sestra ti plače, klipane.

11
00:01:03,605 --> 00:01:06,316
EPIZODA 3: TA ŽENA

12
00:01:08,026 --> 00:01:09,944
NETFLIXOVA SERIJA

13
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
Kao vojnik 103. divizije,

14
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
želim vam lijep početak dana.

15
00:02:10,296 --> 00:02:11,297
JOŠ 581 DAN DO KRAJA VOJSKE

16
00:02:11,381 --> 00:02:13,925
Vojniče Cho, u redu je.
Ne treba biti tako lijepo.

17
00:02:14,008 --> 00:02:16,177
Jun-ho-kun, laštim ti čizme vatrom.

18
00:02:16,261 --> 00:02:19,180
Nadređeni to rade za juniore
koji odlaze na dopust.

19
00:02:20,932 --> 00:02:21,891
Gotovo je.

20
00:02:23,393 --> 00:02:24,727
Sjedni.

21
00:02:27,355 --> 00:02:28,606
Hvala, gospodine.

22
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
Ljubomoran sam na tebe.

23
00:02:30,191 --> 00:02:32,068
Nikad nisam dobio dodatni dopust.

24
00:02:35,155 --> 00:02:37,407
Ma ne, ne treba ti biti žao.

25
00:02:37,490 --> 00:02:39,242
Zabavi se vani. Uživaj.

26
00:02:39,993 --> 00:02:43,746
Ako budeš imao viška vremena,

27
00:02:44,455 --> 00:02:45,832
možeš mi nabaviti ovo?

28
00:02:45,915 --> 00:02:47,208
U ovoj boji.

29
00:02:48,334 --> 00:02:49,836
Koristim to za crtanje stripova.

30
00:02:51,880 --> 00:02:54,340
Naravno, gospodine.

31
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
Hvala.

32
00:02:56,801 --> 00:03:01,306
Kakav je ovo karbonski reket?
Očito je aluminij.

33
00:03:01,389 --> 00:03:04,017
Nazvat ću vas. Pričekajte. Doviđenja.

34
00:03:06,102 --> 00:03:07,312
Taj krelac…

35
00:03:09,063 --> 00:03:11,065
Ho-yeong. Jun-woo.

36
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
Vojnik An Jun-ho, gospodine.

37
00:03:13,651 --> 00:03:15,361
Skupnik Han Ho-yeol, gospodine.

38
00:03:15,445 --> 00:03:17,322
Napravili ste odličan posao.

39
00:03:17,405 --> 00:03:20,867
Dezerteri sigurno žele
da ih ostavimo na miru,

40
00:03:20,950 --> 00:03:23,828
ali naši L. D.-ovci ih sve ulove.

41
00:03:23,912 --> 00:03:26,080
Divan osjećaj, zar ne? Svaka vam čast.

42
00:03:26,164 --> 00:03:29,083
-Našli su ga na ulici.
-Ipak mislim da su nadareni.

43
00:03:29,167 --> 00:03:31,628
Prva je polovica godine,
a već ste ulovili sedmoricu.

44
00:03:31,711 --> 00:03:32,837
Impresivno.

45
00:03:33,630 --> 00:03:35,924
Ulovimo ih desetoricu ove godine, može?

46
00:03:36,007 --> 00:03:38,551
-Naredniče Park, slažete se?
-Pa, da. Može.

47
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
Zabavite se na dopustu.
Nemojte upasti u nevolje.

48
00:03:41,221 --> 00:03:42,680
Ho-yeong i Jun-woo.

49
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
Vojnik An Jun-ho, gospodine.

50
00:03:45,141 --> 00:03:46,726
Skupnik Han Ho-yeol, gospodine.

51
00:03:50,772 --> 00:03:53,233
Slobodno se zabavite na dopustu,

52
00:03:53,316 --> 00:03:55,693
ali spavajte s telefonom u gaćama.

53
00:03:55,777 --> 00:03:58,571
Što ako ne nosim donje rublje? Gospodine?

54
00:04:00,573 --> 00:04:02,075
Sigurno to namjerno radi.

55
00:04:03,534 --> 00:04:05,036
Jun-woo, idemo.

56
00:04:05,119 --> 00:04:06,788
Vojnik An Jun-ho, gospodine.

57
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
Ponašaj se normalno dok budemo vani.

58
00:04:09,123 --> 00:04:09,958
Dobro, gospodine.

59
00:04:12,460 --> 00:04:14,545
Instant rezanci s endokrinim disruptorima

60
00:04:14,629 --> 00:04:16,547
po želji vojnika Ana iz Bongcheon-donga.

61
00:04:16,631 --> 00:04:18,800
Skoro je gotovo. Odmah stiže.

62
00:04:22,220 --> 00:04:23,721
Imaš li braće?

63
00:04:25,056 --> 00:04:27,809
-Ne, ali imam sestru.
-Mlađu sestru?

64
00:04:27,892 --> 00:04:29,143
Nije zgodna.

65
00:04:29,227 --> 00:04:30,144
Nisam to pitao.

66
00:04:31,896 --> 00:04:33,314
Kako su ti roditelji?

67
00:04:33,398 --> 00:04:34,691
Valjda su dobro.

68
00:04:36,276 --> 00:04:39,529
Zašto tako neiskreno odgovaraš
svom nadređenom?

69
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
Rekli ste mi da se ponašam normalno.

70
00:04:43,866 --> 00:04:44,993
Aha.

71
00:04:45,076 --> 00:04:46,744
Pametnjakoviću.

72
00:04:49,247 --> 00:04:52,792
Počeo si boksati kad si bio mali?
Jesu li te roditelji natjerali?

73
00:04:52,875 --> 00:04:55,086
Naučio sam boksati
da me tata ne bi pretukao.

74
00:04:57,088 --> 00:04:58,006
Dobro.

75
00:05:00,925 --> 00:05:02,969
Zašto su nas roditelji donijeli na svijet?

76
00:05:04,304 --> 00:05:06,097
Nisam tražio da se rodim.

77
00:05:09,892 --> 00:05:11,227
Baš tako.

78
00:05:15,481 --> 00:05:18,443
Ajme, Beom-gu uvijek nazove
u najgorem trenutku.

79
00:05:19,652 --> 00:05:21,946
Skupnik Han Ho-yeol, gospodine.

80
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
Ali na dopustu smo. To je…

81
00:05:29,329 --> 00:05:30,747
Busan?

82
00:05:43,760 --> 00:05:45,595
Nazvao sam L. D.-ovce, kako ste tražili.

83
00:05:45,678 --> 00:05:47,472
Odmah će krenuti u Busan.

84
00:05:48,264 --> 00:05:49,223
Set lopta.

85
00:05:49,307 --> 00:05:50,433
Tako je, gospodine.

86
00:05:52,935 --> 00:05:54,645
Možda to nije moja stvar,

87
00:05:54,729 --> 00:05:57,398
ali ne bismo im trebali smetati
na dopustu.

88
00:05:57,982 --> 00:06:00,109
Ne bismo smjeli loviti dezertere
iz drugih…

89
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
Nisam vas vidio.

90
00:06:06,032 --> 00:06:07,366
Oprostite.

91
00:06:08,493 --> 00:06:09,702
Dobri refleksi.

92
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
Ovaj reket ima čudan hvat.

93
00:06:12,121 --> 00:06:14,165
Oprostite, gospodine. Donijet ću vam novi.

94
00:06:14,957 --> 00:06:16,501
Imate li mi nešto za reći?

95
00:06:17,418 --> 00:06:19,796
Ne, gospodine. Ugodan vam dan.

96
00:06:19,879 --> 00:06:20,755
Hvala.

97
00:06:23,091 --> 00:06:25,176
Na krivog se namjerio.

98
00:06:38,397 --> 00:06:39,982
Dan mora

99
00:06:40,483 --> 00:06:42,819
Jun-ho, hajmo nakon ovog na rebarca.

100
00:06:44,070 --> 00:06:45,655
Smijemo li ovo raditi?

101
00:06:45,738 --> 00:06:48,449
Da, surađujemo u istrazi.

102
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
Samo pomažemo L. D.-ovcima
iz druge jedinice.

103
00:06:50,910 --> 00:06:52,745
Nakon što im pomognemo,

104
00:06:52,829 --> 00:06:53,913
možemo…

105
00:06:54,914 --> 00:06:57,583
Goveđa rebarca

106
00:06:57,667 --> 00:07:00,253
-Možemo se počastiti ovim.
-Dobro.

107
00:07:00,336 --> 00:07:01,671
RIBLJI POPEČCI SAMJIN

108
00:07:02,380 --> 00:07:03,881
Zgodan je.

109
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
Čuo sam da je dobar borac.

110
00:07:06,592 --> 00:07:08,803
Postoje dvije vrste dezertera.

111
00:07:08,886 --> 00:07:12,306
Tipovi koji te plaše
jer ne znaš što će učiniti.

112
00:07:12,390 --> 00:07:15,601
I tipovi koji su stvarno opasni.

113
00:07:15,685 --> 00:07:19,105
Choi Jun-mok je bio ovo prvo,
a ovaj je ovo drugo.

114
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
Kako to mislite?

115
00:07:21,732 --> 00:07:23,025
Nemilosrdni su.

116
00:07:23,109 --> 00:07:26,279
Neki su prije bili u bandama.

117
00:07:27,196 --> 00:07:28,781
Mogli bi te i izbosti.

118
00:07:29,282 --> 00:07:31,075
Ne brini se.

119
00:07:31,993 --> 00:07:34,162
Mi smo im samo došli pomoći.

120
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
Zdravo, Busan.

121
00:07:51,220 --> 00:07:52,763
Obožavam Busan.

122
00:08:04,233 --> 00:08:06,777
Lijep pogled.

123
00:08:09,697 --> 00:08:10,615
Dobar dan.

124
00:08:10,698 --> 00:08:11,574
Dobar dan.

125
00:08:11,657 --> 00:08:14,368
Vi ste sigurno iz Gangwon-doa.

126
00:08:14,452 --> 00:08:17,079
Da, želite li krumpira?

127
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
Daj im jedan.

128
00:08:18,789 --> 00:08:21,125
Nemamo više krumpira.

129
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
Zaboravili smo ih ponijeti.

130
00:08:22,919 --> 00:08:23,794
Drago mi je.

131
00:08:23,878 --> 00:08:25,296
Dobar dan. Mi smo…

132
00:08:25,379 --> 00:08:28,216
Ja sam Kim Gyu, vođa L. D.-ovaca
iz Zapovjedništva obrane.

133
00:08:29,217 --> 00:08:31,511
Da, drago mi je.

134
00:08:36,015 --> 00:08:38,935
Sigurno si ne možete priuštiti
boravak ovdje sa svojom plaćom.

135
00:08:39,852 --> 00:08:43,981
Ali, ti nosiš skupo odijelo,
a ti si obučen kao pingvin.

136
00:08:44,982 --> 00:08:47,109
Sigurno koristite maminu kreditnu karticu.

137
00:08:48,236 --> 00:08:49,737
Obožavam maminu kreditnu karticu.

138
00:08:50,363 --> 00:08:51,656
Pingvin…

139
00:08:53,407 --> 00:08:56,869
Znači, vi ste tu kao pripomoć.

140
00:08:56,953 --> 00:08:58,079
Pripomoć?

141
00:08:58,746 --> 00:09:02,208
Mi smo vam došli pomoći
jer ne možete uhvatiti tog tipa.

142
00:09:05,211 --> 00:09:06,337
Nešto nije u redu?

143
00:09:06,963 --> 00:09:07,922
Sve je u redu.

144
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
Dobro.

145
00:09:12,552 --> 00:09:13,678
Seong-gon.

146
00:09:13,761 --> 00:09:17,723
Pratili smo kuda se kreće
i probali pogoditi kamo je otišao.

147
00:09:17,807 --> 00:09:20,643
Pogledajte. Ovdje živi
Jeong Hyeon-minov otac.

148
00:09:20,726 --> 00:09:23,312
A ovdje mu živi cura.

149
00:09:23,396 --> 00:09:25,231
Imaju posla,

150
00:09:26,023 --> 00:09:27,400
skrati to.

151
00:09:27,942 --> 00:09:29,026
Oprostite, gospodine.

152
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
Vi trebate otići onamo.

153
00:09:32,363 --> 00:09:34,824
A mi ćemo do stana njegova oca.

154
00:09:36,367 --> 00:09:37,326
Može?

155
00:09:37,827 --> 00:09:39,328
Može. Dogovoreno.

156
00:09:40,329 --> 00:09:41,497
Idemo sad.

157
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Hvala vam unaprijed.

158
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
Idemo.

159
00:09:48,921 --> 00:09:50,006
Hvala vam unaprijed.

160
00:09:53,843 --> 00:09:54,927
Živciraju me.

161
00:09:57,138 --> 00:09:58,723
Sigurno koriste dobra zrna.

162
00:09:58,806 --> 00:09:59,849
Sviđa mi se kiselost.

163
00:10:01,017 --> 00:10:02,685
Zašto ste se ranije onako ponašali?

164
00:10:02,768 --> 00:10:05,354
Znaš, ja ne volim one čokoladne kolačiće.

165
00:10:05,855 --> 00:10:08,482
Ali žudio sam za njima
dok sam bio na vojnoj obuci.

166
00:10:08,983 --> 00:10:11,902
Pa sam otišao u crkvu i uzeo jedan.

167
00:10:11,986 --> 00:10:14,196
Ali nisam ga pojeo,
nego ga spremio u ormarić.

168
00:10:14,280 --> 00:10:15,615
Što misliš, zašto?

169
00:10:16,866 --> 00:10:19,368
Da ga sačuvam za peti tjedan obuke

170
00:10:19,452 --> 00:10:21,954
i pojedem ga kad sve napokon završi.

171
00:10:22,038 --> 00:10:24,040
Ali jedan kreten ga je ukrao.

172
00:10:25,416 --> 00:10:26,626
Što bi ti učinio?

173
00:10:28,544 --> 00:10:29,670
Ubio bih ga.

174
00:10:29,754 --> 00:10:32,798
To je bio Kim Gyu. Ali on se ne sjeća.

175
00:10:32,882 --> 00:10:34,508
Koji bolesni kreten.

176
00:10:34,592 --> 00:10:35,885
Stani. Smiri se.

177
00:10:35,968 --> 00:10:38,804
Ovo više nije šala.
Ulovit ćemo Jeong Hyeon-mina.

178
00:10:40,014 --> 00:10:42,516
Stan njegove cure očito nije bitan.

179
00:10:42,600 --> 00:10:45,478
Stan br. 307, Haeundae-gu 432-7, Busan.

180
00:10:45,561 --> 00:10:48,105
To je adresa njegova oca. Zapamtio sam je.

181
00:10:48,856 --> 00:10:51,025
Zbilja impresivno.

182
00:10:51,108 --> 00:10:52,735
Idemo ga uhvatiti prije njih.

183
00:10:55,321 --> 00:10:56,656
Kojeg vraga radiš, idiote?

184
00:10:56,739 --> 00:10:58,032
Joj, budalo.

185
00:10:58,949 --> 00:11:01,243
Hajde, dovraga. Hajde. Idemo.

186
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
Joj, zajebi ovo.

187
00:11:06,207 --> 00:11:07,875
Dolaze ti s leđa, debilu!

188
00:11:07,958 --> 00:11:10,252
Upucao me s leđa.

189
00:11:10,336 --> 00:11:12,171
Otvori vrata, zaboga!

190
00:11:12,254 --> 00:11:15,466
Kako me živcira stari. Kamo je otišao?

191
00:11:16,592 --> 00:11:20,054
Dobar dan, mi smo iz obližnje crkve.

192
00:11:20,137 --> 00:11:22,056
Imate li trenutak za razgovor?

193
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
Odjebite, ubit ću vas!

194
00:11:25,184 --> 00:11:26,727
Odlazite. Nemojte me gnjaviti.

195
00:11:26,811 --> 00:11:27,770
Imate li…

196
00:11:29,313 --> 00:11:30,648
Jebite se.

197
00:11:32,733 --> 00:11:33,901
Netko je bio ovdje?

198
00:11:35,820 --> 00:11:38,197
Rekao sam ti da otvaraš jebena vrata.

199
00:11:43,327 --> 00:11:44,286
Hyeon-min.

200
00:11:45,371 --> 00:11:47,623
Ne bi li se sad trebao vratiti
u svoju jedinicu?

201
00:11:48,290 --> 00:11:51,085
Ako ovako nastaviš,
upropastiti ćeš si život.

202
00:11:53,129 --> 00:11:54,338
Jebem ti sve.

203
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
Može li biti gore nego sad?

204
00:11:59,969 --> 00:12:02,388
Zar ne znaš
tko mi je zapravo upropastio život?

205
00:12:04,974 --> 00:12:06,058
Znaš li?

206
00:12:08,477 --> 00:12:10,438
Hyeon-min! Krvariš!

207
00:12:13,274 --> 00:12:14,984
Ako nemaš novca, začepi.

208
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
Briga me što si mi otac. Prebit ću te.

209
00:12:19,155 --> 00:12:20,531
Idem vidjeti tko je.

210
00:12:20,614 --> 00:12:22,867
Ti jebeni vjerski čudaci!

211
00:12:22,950 --> 00:12:24,368
Koji kurac hoćete?

212
00:12:25,202 --> 00:12:26,495
Jeong Hyeon-min?

213
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
To je zbilja on.

214
00:12:29,206 --> 00:12:30,666
Sranje…

215
00:12:31,917 --> 00:12:33,711
Gubite se, debili.

216
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
-Pazi glavu!
-Kvragu!

217
00:12:44,972 --> 00:12:46,765
Gospodine, stanite. Molim vas.

218
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
Hyeon-min, bježi!

219
00:12:48,392 --> 00:12:50,311
Tamo je.

220
00:12:50,811 --> 00:12:52,229
Bježi!

221
00:12:52,313 --> 00:12:53,481
Hyeon-min!

222
00:12:53,564 --> 00:12:55,149
-Izvuci ga van.
-Što da radim?

223
00:12:55,232 --> 00:12:56,817
Razvali vrata, klipane.

224
00:12:58,110 --> 00:13:00,237
To boli!

225
00:13:00,321 --> 00:13:02,323
Bježi, Hyeon-min!

226
00:13:03,532 --> 00:13:04,867
Bježi!

227
00:13:04,950 --> 00:13:07,036
Bježi od njih, Hyeon-min!

228
00:13:07,119 --> 00:13:07,953
Jeong Hyeon-min!

229
00:13:09,997 --> 00:13:10,915
Žao mi je!

230
00:13:15,836 --> 00:13:18,380
Joj, zašto nam otežavaš?

231
00:13:28,307 --> 00:13:30,809
Ja nisam detektiv.

232
00:13:30,893 --> 00:13:33,729
Nisam pauk ni planinar. Zašto onda…

233
00:13:35,689 --> 00:13:38,734
Zašto moram…

234
00:13:42,530 --> 00:13:45,115
Joj, ne mogu vjerovati…

235
00:13:45,783 --> 00:13:46,867
Seronja.

236
00:13:47,576 --> 00:13:48,911
Ovo je zabavno.

237
00:13:50,621 --> 00:13:52,039
Stižem!

238
00:13:58,254 --> 00:13:59,380
Vidim te!

239
00:14:00,673 --> 00:14:02,800
Hej! Stani! Klipane!

240
00:14:02,883 --> 00:14:04,343
Da te vidim, gade jedan!

241
00:14:04,426 --> 00:14:05,594
Čekaj!

242
00:14:05,678 --> 00:14:06,971
Gubi se, kretenu.

243
00:14:07,054 --> 00:14:09,848
Nemoj, klipane. Nemoj.

244
00:14:09,932 --> 00:14:10,891
Gubi se!

245
00:14:16,647 --> 00:14:18,357
Zašto ne nestane?

246
00:14:18,941 --> 00:14:20,025
Sranje.

247
00:14:30,452 --> 00:14:32,496
Hyeon-min, samo želim pomoći!

248
00:14:36,500 --> 00:14:37,334
Hyeon-min!

249
00:14:38,627 --> 00:14:40,170
-Tvoj zapovjednik želi…
-Seronjo.

250
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
Ne vidim! Upali svjetla!

251
00:14:43,090 --> 00:14:44,008
Klipane…

252
00:14:44,550 --> 00:14:45,801
Klipane jedan.

253
00:14:51,015 --> 00:14:51,849
Hej!

254
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
Sranje…

255
00:15:08,741 --> 00:15:11,076
-Što je tebi?
-Ajme, moja leđa.

256
00:15:11,160 --> 00:15:13,871
-Tvoja leđa?
-Da, mislim da sam slomio leđa.

257
00:15:13,954 --> 00:15:14,914
Pusti me, klipane.

258
00:15:15,664 --> 00:15:17,333
Nazovi hitnu.

259
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
-Jun-ho…
-Jebeni idiot.

260
00:15:21,462 --> 00:15:24,214
Koji jebeni luzer.

261
00:15:24,298 --> 00:15:25,549
Prokleti luzer.

262
00:15:30,095 --> 00:15:31,221
Gade!

263
00:15:35,017 --> 00:15:36,268
Znaš boksati?

264
00:15:39,396 --> 00:15:41,857
Jeong Hyeon-min, dosta s tim.

265
00:15:44,234 --> 00:15:45,694
Jebi se, seronjo!

266
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
Nije loše.

267
00:16:07,299 --> 00:16:08,342
U kurac.

268
00:16:10,552 --> 00:16:11,512
Seronjo!

269
00:16:11,595 --> 00:16:13,263
Ti jebeni…

270
00:16:19,728 --> 00:16:22,523
Seronjo!

271
00:16:22,606 --> 00:16:24,274
Kretenu!

272
00:16:24,358 --> 00:16:25,234
Kvragu!

273
00:16:26,777 --> 00:16:30,364
Jebeni seronjo! Gade jedan!

274
00:16:37,162 --> 00:16:38,038
Sranje…

275
00:16:39,331 --> 00:16:41,500
Koji jebeni luđak.

276
00:16:54,596 --> 00:16:56,432
Navali, kretenu!

277
00:17:03,397 --> 00:17:05,315
To je bilo zabavno, seronjo.

278
00:17:05,399 --> 00:17:06,775
Jebeni kretenu.

279
00:17:15,868 --> 00:17:16,952
Kako je prošlo?

280
00:17:17,036 --> 00:17:19,955
Ja sam pred zgradom broj 25.

281
00:17:20,039 --> 00:17:23,834
-Što to govoriš, dovraga?
-Ne znam koja je ovo zgrada.

282
00:17:24,626 --> 00:17:27,880
I nažalost, ne mogu se pomaknuti.

283
00:17:37,264 --> 00:17:38,891
Nema smisla boriti se stojeći.

284
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
Hrvanje je najbolje.

285
00:17:41,101 --> 00:17:42,728
Upravo sam izgubio.

286
00:17:44,271 --> 00:17:45,189
Ustani.

287
00:17:47,274 --> 00:17:48,192
Ustani.

288
00:17:50,277 --> 00:17:51,195
Daj mi ruku.

289
00:17:54,114 --> 00:17:55,616
Kako ti se čini?

290
00:17:56,366 --> 00:17:57,367
Što to radite?

291
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
Hvat vrata.

292
00:17:58,994 --> 00:18:00,537
Reci mi ako te previše boli.

293
00:18:01,663 --> 00:18:02,790
Ovako se to radi.

294
00:18:03,290 --> 00:18:05,709
Ajme, oprostite.

295
00:18:05,793 --> 00:18:06,752
U redu je.

296
00:18:08,754 --> 00:18:10,464
-Što da radim?
-Mogli bismo…

297
00:18:11,632 --> 00:18:12,591
Da, gospodine.

298
00:18:13,175 --> 00:18:15,928
Ne, meni je žao. Nismo vam htjeli smetati.

299
00:18:16,011 --> 00:18:18,514
Htjeli su pomoći,
ali stvari su izmakle kontroli.

300
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
Žao mi je. Da.

301
00:18:21,475 --> 00:18:22,559
Da, gospodine. Pozdrav…

302
00:18:26,355 --> 00:18:29,358
Oprostite. Reći ću im da se vrate
i poprave stvari.

303
00:18:29,441 --> 00:18:32,236
Nije ni čudo
što mi se od početka niste sviđali.

304
00:18:32,319 --> 00:18:35,572
Zbilja ne znate gdje ste pogriješili?

305
00:18:36,240 --> 00:18:37,074
Molim?

306
00:18:37,950 --> 00:18:39,159
Naredniče Park.

307
00:18:40,536 --> 00:18:43,956
Zašto ne možete samo raditi svoj posao
i hvatati dezertere?

308
00:18:45,415 --> 00:18:47,334
Pomogao sam vam da dobijete više bodova,

309
00:18:47,417 --> 00:18:49,837
ali zašto ste sve uprskali?

310
00:18:51,797 --> 00:18:52,965
Naredniče Park Beom-gu.

311
00:18:53,674 --> 00:18:55,592
Narednik Park Beom-gu, gospodine.

312
00:18:56,260 --> 00:18:58,887
Što je? Vrijeđa vas
kad vam se ne obraćam s poštovanjem?

313
00:18:59,596 --> 00:19:04,184
Časnici se narednicima tako obraćaju
samo iz pristojnosti.

314
00:19:04,935 --> 00:19:08,105
Ljubazni smo samo zato što znamo
koliko vam je teško.

315
00:19:10,524 --> 00:19:13,569
Na vama je da pokažete poštovanje
kad sam ja ovdje.

316
00:19:15,195 --> 00:19:18,448
U kurac! Jebeni seronja!

317
00:19:19,700 --> 00:19:22,452
Moram se smiriti.

318
00:19:24,830 --> 00:19:26,290
Je li sve u redu, gospodine?

319
00:19:31,920 --> 00:19:34,715
-Jesu li Jun-ho i Ho-yeol u bolnici?
-Da, gospodine.

320
00:19:34,798 --> 00:19:36,091
Jesu li teško ozlijeđeni?

321
00:19:36,717 --> 00:19:38,135
Preživjet će, gospodine.

322
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
Siguran sam da hoće.

323
00:19:41,138 --> 00:19:42,806
Reci im da se smjesta vrate.

324
00:19:42,890 --> 00:19:43,849
Dobro, gospodine.

325
00:19:48,061 --> 00:19:49,438
Jeste li čuli, gospodine?

326
00:19:50,939 --> 00:19:54,026
Hyeon-minova jedinica,
53. pješačka divizija ZO-a…

327
00:19:56,028 --> 00:19:58,447
Sljedeći tjedan tamo snimaju
emisiju Real Man.

328
00:20:02,201 --> 00:20:06,121
Njihov zapovjednik
također je iz vojne akademije.

329
00:20:07,080 --> 00:20:08,665
Završio ju je prije satnika.

330
00:20:10,375 --> 00:20:12,920
Znači da će morati uloviti dezertera
prije snimanja.

331
00:20:13,879 --> 00:20:14,880
Oprostite, gospodine.

332
00:20:18,467 --> 00:20:21,595
O, pa izgleda da ti je dobro, Ho-yeol.

333
00:20:25,265 --> 00:20:27,768
Što hoćeš? Znao si da sam to ja, zar ne?

334
00:20:28,936 --> 00:20:32,022
Prvo sam uživao u tvojoj reakciji.

335
00:20:32,105 --> 00:20:33,607
Ali stvari su izmakle kontroli.

336
00:20:35,275 --> 00:20:36,902
Čokoladni kolačići.

337
00:20:40,489 --> 00:20:41,615
Zabavlja te ovo?

338
00:20:42,157 --> 00:20:43,158
Smiješno ti je?

339
00:20:43,242 --> 00:20:45,827
Slušaj me. Uprskali ste naš zadatak.

340
00:20:45,911 --> 00:20:47,329
Mi smo uprskali?

341
00:20:47,412 --> 00:20:49,122
Bilo bi bolje da smo surađivali.

342
00:20:49,206 --> 00:20:52,793
Mi smo ga trebali uloviti,
ali vi ste se umiješali.

343
00:20:52,876 --> 00:20:55,921
Ne serite. Dosta s tim.

344
00:20:56,004 --> 00:20:58,632
Dobro. Kako ti je ozljeda?

345
00:20:59,174 --> 00:21:02,135
Čuo sam da još nisi ulovio dezertera
koji te je izboo.

346
00:21:02,219 --> 00:21:05,222
Ajme, to je bilo prije sto godina.

347
00:21:06,098 --> 00:21:08,934
Ako te otpuste,
možda ga nikad nećeš uloviti.

348
00:21:10,060 --> 00:21:11,103
U pravu sam, zar ne?

349
00:21:11,853 --> 00:21:13,480
Zašto bi me otpustili?

350
00:21:13,563 --> 00:21:15,482
Uvalili smo se u ovo da vam pomognemo.

351
00:21:15,565 --> 00:21:18,026
Naravno. Znam.

352
00:21:19,069 --> 00:21:21,530
Ali čini se da je naš satnik
nazvao vašu jedinicu…

353
00:21:23,115 --> 00:21:26,952
i upitao zašto ste izazvali probleme
u našem području nadležnosti.

354
00:21:28,203 --> 00:21:29,538
Trebali ste to bolje.

355
00:21:33,709 --> 00:21:36,962
Uzmi ovo, bit će ti bolje.

356
00:21:38,297 --> 00:21:39,131
Idemo.

357
00:21:42,301 --> 00:21:43,343
Jako je ukusno.

358
00:21:46,972 --> 00:21:47,848
Gospodine!

359
00:21:47,931 --> 00:21:49,975
Kvragu.

360
00:21:58,233 --> 00:22:00,193
Pozdrav. Skupnik Han Ho-yeol, vraćam se…

361
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
Ne, ne vraćajte se.

362
00:22:03,196 --> 00:22:04,281
Molim, gospodine?

363
00:22:04,364 --> 00:22:05,866
Jesi li gluh, jebote?

364
00:22:05,949 --> 00:22:08,243
Ne vraćajte se dok ne ulovite
Jeong Hyeon-mina.

365
00:22:08,327 --> 00:22:09,619
Zar nas neće kazniti?

366
00:22:09,703 --> 00:22:13,040
Ja ću to riješiti.
Vi ulovite Jeong Hyeon-mina.

367
00:22:13,832 --> 00:22:15,751
Ulovite ga prije tipova iz ZO-a.

368
00:22:15,834 --> 00:22:18,211
Ulovit ćemo ga makar nam to bilo zadnje.

369
00:22:18,795 --> 00:22:20,172
Bolje vam je da ga ulovite.

370
00:22:24,551 --> 00:22:27,262
Jun-ho, dobili smo dodatne živote.

371
00:22:28,221 --> 00:22:29,473
Bonus.

372
00:22:31,308 --> 00:22:32,559
Gdje da počnemo?

373
00:22:35,604 --> 00:22:37,689
Vojnik Heo Gi-yeong,
komunikacijska sigurnost.

374
00:22:37,773 --> 00:22:39,441
Ovdje vojnik An Jun-ho, gospodine.

375
00:22:39,524 --> 00:22:40,734
Zdravo.

376
00:22:40,817 --> 00:22:43,528
Gospodine, možete li ući u trag
jednoj IP adresi?

377
00:22:43,612 --> 00:22:45,864
Ne mogu.
Nije ovo nacionalna obavještajna služba.

378
00:22:46,782 --> 00:22:49,326
Prvo vam treba
nalog za presretanje za civile.

379
00:22:49,409 --> 00:22:51,119
Za vojnika je, ne za civila.

380
00:22:51,203 --> 00:22:53,121
I samo za jednog.

381
00:22:55,123 --> 00:22:56,208
Za koga?

382
00:22:56,291 --> 00:22:59,211
Tip se zove Kim Gyu.
Radi kao L. D.-ovac za ZO.

383
00:22:59,836 --> 00:23:02,005
Kupit ću vam Big Mac sa slaninom.

384
00:23:03,673 --> 00:23:06,176
Ne mogu vjerovati
da me i ti ucjenjuješ hranom.

385
00:23:06,259 --> 00:23:09,429
I šest komada McNuggeta.

386
00:23:13,892 --> 00:23:14,893
Kako se vojnik zove?

387
00:23:15,644 --> 00:23:16,561
Kim Gyu?

388
00:23:18,188 --> 00:23:19,231
Želim i senf.

389
00:23:20,357 --> 00:23:22,150
Da, upravo smo stigli, gospodine.

390
00:23:22,734 --> 00:23:24,444
Sigurni ste da je to robna kuća?

391
00:23:24,528 --> 00:23:29,116
Da. Skupnik Kim Gyu
koristio je Wi-Fi ondje zadnja tri dana.

392
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
Ovamo je došao radi istrage?

393
00:23:31,159 --> 00:23:32,452
A ne u šoping?

394
00:23:32,536 --> 00:23:33,453
Hvala, gospodine.

395
00:23:33,537 --> 00:23:34,704
Ovuda.

396
00:23:37,999 --> 00:23:39,501
Dobar dan.

397
00:23:39,584 --> 00:23:41,503
Jeste li možda vidjeli ovog čovjeka?

398
00:23:43,672 --> 00:23:47,008
Maloprije su se neki ljudi
raspitivali o njemu.

399
00:23:48,218 --> 00:23:49,553
Što se događa?

400
00:23:49,636 --> 00:23:50,887
Poznajete li ga?

401
00:23:50,971 --> 00:23:52,764
Rekla sam da ga ne poznajem dobro.

402
00:23:52,848 --> 00:23:55,976
On je Yeong-okin dečko,
samo sam ga jednom srela.

403
00:23:56,768 --> 00:23:57,936
Yeong-ok?

404
00:24:00,564 --> 00:24:02,065
Odite sad.

405
00:24:02,149 --> 00:24:03,608
Moram raditi.

406
00:24:05,277 --> 00:24:07,028
Kako ste dosadni.

407
00:24:08,238 --> 00:24:09,739
Znam da vam je teško.

408
00:24:10,407 --> 00:24:13,535
Sestra mi je radila u robnoj kući.

409
00:24:13,618 --> 00:24:14,786
Pa znam kako je teško.

410
00:24:15,662 --> 00:24:17,289
Ovo bi vam moglo dobro doći.

411
00:24:22,002 --> 00:24:23,670
Vodootporno je.

412
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
Hvala.

413
00:24:32,512 --> 00:24:34,639
Nije to ništa. Hvala na ovome.

414
00:24:35,599 --> 00:24:40,187
Dakle, Mun Yeong-ok je
Jeong Hyeon-minova cura?

415
00:24:40,270 --> 00:24:41,188
Da.

416
00:24:41,938 --> 00:24:46,401
I Yeong-ok je radila ovdje,
ali već je dugo na dopustu.

417
00:24:46,985 --> 00:24:48,570
Ne javlja se ni na telefon.

418
00:24:49,613 --> 00:24:52,657
Rekli ste da ste jednom sreli
Jeong Hyeon-mina. Gdje?

419
00:24:53,950 --> 00:24:56,119
Pa…

420
00:24:59,706 --> 00:25:00,624
U jednom baru.

421
00:25:02,125 --> 00:25:03,376
Kojem?

422
00:25:04,127 --> 00:25:07,797
Znate, gdje se pije

423
00:25:08,798 --> 00:25:09,925
i pjeva…

424
00:25:13,428 --> 00:25:14,888
s muškarcima.

425
00:25:18,350 --> 00:25:22,729
Ovaj posao zna biti stresan,
pa se ponekad odemo opustiti.

426
00:25:22,812 --> 00:25:26,524
Te večeri, nakon večere s timom,
razmišljali smo kamo otići.

427
00:25:26,608 --> 00:25:29,027
Pa nam je Yeong-ok rekla da idemo za njom.

428
00:25:31,238 --> 00:25:32,405
To nije u redu. Da.

429
00:25:32,489 --> 00:25:34,574
Poznaje li ga itko?

430
00:25:35,367 --> 00:25:36,785
Dobro.

431
00:25:36,868 --> 00:25:39,871
Da, naravno. Tako je.

432
00:25:40,622 --> 00:25:42,457
Zar nije to Hyeon?

433
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
-To je Hyeon.
-Ne, ne danas.

434
00:25:44,876 --> 00:25:46,670
-Hej, Jjang-gu.
-Da, dobro.

435
00:25:46,753 --> 00:25:48,880
-Ti si bio blizak s Hyeonom?
-Volim te.

436
00:25:48,964 --> 00:25:50,632
Hyeon? Što s njim?

437
00:25:50,715 --> 00:25:53,510
Tražimo ga, ali teško je doći do njega.

438
00:25:53,593 --> 00:25:55,804
-Takav je on. On je skakavac.
-Zašto skakavac?

439
00:25:55,887 --> 00:25:59,057
On radi samostalno,
pa radi za više barova.

440
00:26:00,267 --> 00:26:02,852
Znate li nju? Zove se Mun Yeong-ok.

441
00:26:09,150 --> 00:26:10,235
Hej, ova cura…

442
00:26:11,152 --> 00:26:13,113
Nju je Hyeon pokušao prevariti.

443
00:26:14,281 --> 00:26:16,950
Kupila mu je rabljeni auto, plaćala stan
i htjela ga čekati

444
00:26:17,033 --> 00:26:20,620
dok ga ne otpuste iz vojske.
Mislim da mu je otplatila i predujam.

445
00:26:20,704 --> 00:26:21,913
Njegov predujam.

446
00:26:22,580 --> 00:26:24,833
Otkud joj toliko novca
ako radi u robnoj kući?

447
00:26:24,916 --> 00:26:28,336
Ne shvaćam zašto bi itko
učinio nešto takvo.

448
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
Jeong Hyeon-min je baš seronja.

449
00:26:30,797 --> 00:26:32,549
Nije seronja. On je smeće.

450
00:26:32,632 --> 00:26:33,883
Da, baš je smeće.

451
00:26:34,801 --> 00:26:35,677
Hej, Jun-ho.

452
00:26:35,760 --> 00:26:38,763
Bole me leđa. Možemo li prvo u suhu saunu?

453
00:26:38,847 --> 00:26:40,724
-Ima ih 22.
-Čega? Suhih sauna?

454
00:26:41,725 --> 00:26:43,018
Barova za žene u Haeundaeu.

455
00:26:44,769 --> 00:26:47,772
Ako radi samostalno,
sigurno radi u jednom od njih.

456
00:26:47,856 --> 00:26:49,149
Dobro, idemo.

457
00:26:49,232 --> 00:26:50,859
Ali prvo u suhu saunu.

458
00:26:52,402 --> 00:26:54,821
Ozbiljno mislim.

459
00:26:54,904 --> 00:26:56,489
Zbilja me boli.

460
00:26:57,115 --> 00:26:58,366
Što je?

461
00:27:09,169 --> 00:27:11,171
Ah, izgubili ste. Pomozite mi da pronađem…

462
00:27:11,254 --> 00:27:12,130
Hajde.

463
00:27:12,213 --> 00:27:13,548
Pogledajte.

464
00:27:13,631 --> 00:27:14,549
Jeste li ga vidjeli?

465
00:27:14,632 --> 00:27:15,759
Pogledajte.

466
00:27:15,842 --> 00:27:17,218
Ajme, rekao sam da ga ne znam.

467
00:27:17,302 --> 00:27:18,803
VITAMINSKI NAPITCI

468
00:27:18,887 --> 00:27:20,013
Hej, pričekajte.

469
00:27:20,096 --> 00:27:22,057
-Samo trenutak…
-Imam posla.

470
00:27:22,557 --> 00:27:23,558
Dobra večer.

471
00:27:25,518 --> 00:27:27,270
Ajme, kako ste zgodni.

472
00:27:28,355 --> 00:27:29,189
Ja?

473
00:27:36,404 --> 00:27:37,447
Što hoćete?

474
00:27:38,823 --> 00:27:39,824
Oprostite.

475
00:27:47,499 --> 00:27:48,583
Zbilja ne znam.

476
00:27:48,666 --> 00:27:50,835
-Ne tražim puno. Molim vas.
-Molim vas, odite.

477
00:27:50,919 --> 00:27:52,921
-Umorni ste, popijte ovo.
-Ne znam ga.

478
00:28:03,056 --> 00:28:04,265
Kako vam mogu pomoći?

479
00:28:04,891 --> 00:28:07,977
-Dobra večer, mi smo iz vojne policije…
-Dobrodošli.

480
00:28:08,520 --> 00:28:10,605
-Evo me.
-Hej, Su-jin.

481
00:28:10,688 --> 00:28:14,234
Pripremio sam vam nešto lijepo
u sobi broj pet.

482
00:28:14,734 --> 00:28:17,654
Odvedi ih u sobu broj pet.

483
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
Vi radite ovdje?

484
00:28:20,448 --> 00:28:21,741
Ne, mi smo…

485
00:28:21,825 --> 00:28:23,993
Nisam vas prije vidjela ovdje.

486
00:28:24,077 --> 00:28:25,537
Oni su…

487
00:28:25,620 --> 00:28:27,372
Možda ste čuli za nas.

488
00:28:28,373 --> 00:28:29,833
Da, mi radimo ovdje.

489
00:28:30,834 --> 00:28:33,378
Bogomdani muškarci za sobu broj pet,
iz Gangwon-doa.

490
00:28:34,129 --> 00:28:36,214
-Nećete požaliti.
-Kako je sladak.

491
00:28:36,297 --> 00:28:37,507
Slatki su.

492
00:28:41,386 --> 00:28:44,806
Koji vrag radimo? Zbilja moram obući ovo?

493
00:28:44,889 --> 00:28:46,725
Naravno. Što nam drugo preostaje?

494
00:28:46,808 --> 00:28:49,644
Mun Yeong-ok
je zaljubljena u Jeong Hyeon-mina.

495
00:28:49,728 --> 00:28:52,021
Misliš da bi odvela dva L. D.-ovca

496
00:28:52,105 --> 00:28:56,860
do njega da je upitamo gdje se skriva?

497
00:28:56,943 --> 00:28:59,738
Vi ste nas uvalili u ovo,
pa preuzmite odgovornost.

498
00:28:59,821 --> 00:29:01,823
Hoću. Dobro izgledaš. Vidimo se ispred.

499
00:29:02,866 --> 00:29:05,034
Koji vrag…

500
00:29:05,618 --> 00:29:06,786
Uđi unutra, klipane!

501
00:29:06,870 --> 00:29:10,290
-Molim te, uđi!
-Ne, čekajte.

502
00:29:10,373 --> 00:29:12,041
-Ti si L. D.-ovac!
-Ali ovo je pogrešno.

503
00:29:12,125 --> 00:29:13,626
Mun Yeong-ok je unutra.

504
00:29:13,710 --> 00:29:14,878
Želiš uloviti dezertera?

505
00:29:14,961 --> 00:29:16,921
-Moramo ga uloviti, ali ne ovako.
-Zaboravi!

506
00:29:17,672 --> 00:29:18,673
Odustajem!

507
00:29:18,757 --> 00:29:21,176
Misliš da ja želim raditi ovo?

508
00:29:21,885 --> 00:29:22,886
Slušaj me, Jun-ho.

509
00:29:23,428 --> 00:29:25,638
-Oprostite.
-Jebeš to. Ne mogu vjerovati…

510
00:29:38,067 --> 00:29:40,904
Dobra večer. Ja sam Ho-yeol.
Strastven sam poput tigra.

511
00:29:40,987 --> 00:29:43,490
Večeras ću vam predstaviti

512
00:29:44,407 --> 00:29:46,951
nekog novog.

513
00:29:48,703 --> 00:29:50,455
Sjetne oči iz Yeongwola u Gangwon-dou.

514
00:29:51,039 --> 00:29:52,999
Nadam se da ste ponijeli kupaće kostime.

515
00:29:53,082 --> 00:29:56,961
Htjet ćete uroniti u njegove oči
čim ih vidite.

516
00:29:57,504 --> 00:29:58,880
Predstavit ću ga.

517
00:29:58,963 --> 00:30:00,215
Neka se on predstavi.

518
00:30:05,845 --> 00:30:07,096
Želim mu čuti glas.

519
00:30:17,857 --> 00:30:19,234
Dobra večer.

520
00:30:22,570 --> 00:30:23,696
Ja sam Jun.

521
00:30:23,780 --> 00:30:25,073
-Zove se Jun.
-Sladak je.

522
00:30:35,166 --> 00:30:36,709
Ne mogu više piti.

523
00:30:36,793 --> 00:30:38,628
Pozvao sam vam taksi.

524
00:30:39,128 --> 00:30:41,589
Da te ostavim kod kuće?

525
00:30:41,673 --> 00:30:43,341
Naravno!

526
00:30:43,883 --> 00:30:45,134
-Ljudi!
-Idemo!

527
00:30:46,594 --> 00:30:47,929
Sljedeći put, mala.

528
00:30:49,931 --> 00:30:51,766
Idemo.

529
00:30:51,850 --> 00:30:53,518
-Idemo!
-Bok!

530
00:30:53,601 --> 00:30:55,228
-Želi li netko k meni?
-Bok!

531
00:30:55,311 --> 00:30:56,187
Bok.

532
00:31:05,238 --> 00:31:06,865
Što radiš nakon posla?

533
00:31:12,829 --> 00:31:14,414
Želiš li na doručak?

534
00:31:21,170 --> 00:31:25,592
SKUPNIK HAN HO-YEOL
SIGURNO ĆEŠ IZVUĆI NEŠTO IZ NJE

535
00:31:34,100 --> 00:31:34,976
Nešto nije u redu?

536
00:31:35,935 --> 00:31:37,854
Mislio si da ću te odvesti u motel?

537
00:31:38,605 --> 00:31:41,024
Ma ne, nisam.

538
00:31:41,107 --> 00:31:42,275
Sladak si.

539
00:31:43,776 --> 00:31:45,028
Ali ja imam dečka.

540
00:32:02,462 --> 00:32:04,172
Nov si, zar ne?

541
00:32:06,174 --> 00:32:08,968
Izgledaš malo izgubljeno.

542
00:32:14,891 --> 00:32:16,434
Pa, da.

543
00:32:17,310 --> 00:32:19,479
I ja sam u istom poslu. Svrati ponekad.

544
00:32:22,565 --> 00:32:25,693
BAR HOLIC
SU-AE

545
00:32:26,444 --> 00:32:27,987
Pitaj za mene.

546
00:32:37,872 --> 00:32:39,082
Što ti je?

547
00:32:40,291 --> 00:32:42,293
Zašto me gledaš kao da me sažalijevaš?

548
00:32:44,545 --> 00:32:45,630
Ne gledam.

549
00:32:47,423 --> 00:32:48,883
Zar nešto nije u redu?

550
00:32:53,596 --> 00:32:55,932
Smrknuo si se

551
00:32:57,266 --> 00:32:59,018
kako da si napravio nešto loše.

552
00:33:22,917 --> 00:33:24,460
GOVEĐA REBARCA S RIŽOM
7000 VONA

553
00:33:24,544 --> 00:33:26,754
Pa da, moram jesti da preživim.

554
00:33:30,133 --> 00:33:32,468
Jun-ho, naručio sam rižu i goveđa rebarca.

555
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
Što je rekla Mun Yeong-ok?

556
00:33:38,433 --> 00:33:40,268
Trenutno radi u baru.

557
00:33:40,351 --> 00:33:41,394
Dobro.

558
00:33:41,477 --> 00:33:43,771
Mislim da je još zaljubljena
u Jeong Hyeon-mina.

559
00:33:45,523 --> 00:33:48,651
Teško joj je u životu, kao i nama.

560
00:33:49,318 --> 00:33:51,696
Skupniče Han,
zašto ga toliko želite uloviti?

561
00:33:53,156 --> 00:33:54,365
Zabavno je.

562
00:33:55,533 --> 00:33:59,078
Život vojnika može biti dosadan,
ali vrijeme leti kad ovo radim.

563
00:33:59,996 --> 00:34:01,414
Mogu putovati zemljom

564
00:34:02,248 --> 00:34:05,585
i ispuniti zadaću koju mi je dala vojska.

565
00:34:05,668 --> 00:34:07,920
Mislite da je ovo zabavno?

566
00:34:12,842 --> 00:34:13,926
Što je tebi?

567
00:34:14,844 --> 00:34:17,388
Jebeš to.

568
00:34:18,806 --> 00:34:21,350
Jesi li upravo opsovao?

569
00:34:21,434 --> 00:34:22,310
Hej.

570
00:34:23,352 --> 00:34:24,771
Dobro sam čuo, ha?

571
00:34:25,938 --> 00:34:27,982
Čini se da sam bio preblag prema tebi.

572
00:34:28,066 --> 00:34:29,525
Znači da dobro radim svoj posao.

573
00:34:29,609 --> 00:34:30,485
Tko je to?

574
00:34:30,568 --> 00:34:33,488
MUN YEONG-OK
MOŽEŠ LI MI POMOĆI AKO SI SLOBODAN?

575
00:34:38,868 --> 00:34:40,411
Zašto glumi ćudljivog tinejdžera?

576
00:34:40,495 --> 00:34:42,830
Vaša rebarca s rižom.

577
00:34:51,255 --> 00:34:53,508
Hvala ti. Nisam bila sigurna.

578
00:34:56,344 --> 00:34:57,470
U vezi s čim?

579
00:34:57,553 --> 00:34:59,764
Hoćeš li se pojaviti.

580
00:35:01,516 --> 00:35:03,601
Samo se nemoj zaljubiti u mene.

581
00:35:03,684 --> 00:35:05,728
Rekla sam ti da imam dečka.

582
00:35:05,812 --> 00:35:06,896
Gdje je on?

583
00:35:08,106 --> 00:35:09,357
U vojsci.

584
00:35:20,451 --> 00:35:22,203
Gospođo, evo me.

585
00:35:22,286 --> 00:35:23,663
Zdravo, Su-ae.

586
00:35:24,330 --> 00:35:26,249
Je li ti to novi dečko?

587
00:35:27,375 --> 00:35:28,376
Sladak je.

588
00:35:29,168 --> 00:35:31,504
Ne, to mi je rođak.

589
00:35:31,587 --> 00:35:33,589
-Ručat ćemo skupa.
-Dobro.

590
00:35:34,215 --> 00:35:36,884
Mislila sam da ćeš me opet tražiti novac.

591
00:35:36,968 --> 00:35:38,928
Ma ne.

592
00:35:41,264 --> 00:35:45,476
Kad smo kod toga, mogu li dobiti
novac unaprijed za ovaj mjesec…

593
00:35:45,560 --> 00:35:46,602
Hej.

594
00:35:47,937 --> 00:35:49,480
Što sam ti rekla zadnji put?

595
00:35:50,064 --> 00:35:52,775
Moraš mi vratiti novac za svoju odjeću,
s kamatama.

596
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
I dalje tražite da to platim?
Pa nije bilo tako puno.

597
00:35:56,362 --> 00:35:57,321
Kako si naporna.

598
00:35:58,322 --> 00:36:01,242
Tražiš novac da ga opet daš Hyeon-minu?

599
00:36:02,118 --> 00:36:04,495
Stalno te tuče i traži još novca.

600
00:36:04,579 --> 00:36:06,581
Zabrinuta sam zbog tebe.

601
00:36:06,664 --> 00:36:08,791
Još se nisi opametila?

602
00:36:09,625 --> 00:36:11,169
Ne govorite tako o njemu.

603
00:36:12,795 --> 00:36:16,424
Ako trebaš novac, nađi neki drugi posao.

604
00:36:17,508 --> 00:36:19,302
Ili počni spavati s mušterijama.

605
00:36:20,469 --> 00:36:21,387
Što je?

606
00:36:21,929 --> 00:36:23,347
Ne želiš to, zar ne?

607
00:36:27,101 --> 00:36:28,394
Su-ae.

608
00:36:29,520 --> 00:36:33,900
Ujak želi da se vratimo kući.
Kaže da će nam posuditi novac.

609
00:36:35,651 --> 00:36:36,861
Želi da se vratimo.

610
00:36:39,780 --> 00:36:41,199
Što to dovraga radiš?

611
00:36:42,325 --> 00:36:43,910
Pitala sam te što radiš.

612
00:36:43,993 --> 00:36:45,536
Zašto…

613
00:36:46,412 --> 00:36:48,247
Zašto ti to radiš?

614
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
Što si ti umišljaš?

615
00:36:54,795 --> 00:36:56,672
Kako me možeš to pitati?

616
00:37:02,303 --> 00:37:03,512
Tražila si da ti pomognem.

617
00:37:08,601 --> 00:37:10,102
I ovako mi pomažeš?

618
00:37:15,983 --> 00:37:17,693
Učinit ću što god mogu.

619
00:37:20,905 --> 00:37:22,406
Pomoći ću ti.

620
00:37:23,741 --> 00:37:26,244
Gospodine, ovo su goveđa rebarca s rižom.

621
00:37:26,327 --> 00:37:29,080
Prošli put smo zbilja pretjerali.

622
00:37:29,163 --> 00:37:30,456
Nema veze.

623
00:37:30,539 --> 00:37:33,334
Pojedimo onda, može? Dobro.

624
00:37:33,417 --> 00:37:35,336
-Ovo možete pojesti kasnije.
-Hvala.

625
00:37:43,594 --> 00:37:45,304
Mislim da možemo uloviti Hyeon-mina.

626
00:37:45,388 --> 00:37:46,681
Gdje si, dovraga?

627
00:37:47,556 --> 00:37:50,017
Ali trebat će nam novac.

628
00:37:51,560 --> 00:37:53,396
Vjerujte mi.

629
00:37:54,188 --> 00:37:55,481
Samo trenutak.

630
00:37:55,564 --> 00:37:57,900
POKLON BONOVI

631
00:37:57,984 --> 00:37:59,485
Hvala.

632
00:38:05,574 --> 00:38:06,826
Koji se vrag događa?

633
00:38:06,909 --> 00:38:08,411
Opet sanjariš?

634
00:38:11,539 --> 00:38:14,000
Što je? Zar se niste vratili
u svoju jedinicu?

635
00:38:14,083 --> 00:38:16,002
Trebam posuditi novac.

636
00:38:16,085 --> 00:38:18,462
Molim? Za što?

637
00:38:18,546 --> 00:38:20,881
Možemo ga uloviti
ako mi posudiš tri milijuna vona.

638
00:38:20,965 --> 00:38:22,967
O čemu to govoriš?

639
00:38:23,050 --> 00:38:25,594
Mun Yeong-ok nije u robnoj kući.

640
00:38:25,678 --> 00:38:27,013
S nama je.

641
00:38:28,639 --> 00:38:30,558
Uzmite novac.

642
00:39:00,379 --> 00:39:01,380
Reci mi nešto.

643
00:39:02,798 --> 00:39:05,551
Zašto si tako dobar prema meni?

644
00:39:09,305 --> 00:39:11,098
Podsjećaš me na nekog koga poznajem.

645
00:39:15,644 --> 00:39:17,396
Vjerojatno i nju sažalijevaš.

646
00:39:20,900 --> 00:39:23,361
Zašto stalno to govoriš?

647
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
Zašto misliš da te treba sažalijevati?

648
00:39:34,663 --> 00:39:36,749
Brzo ću ti se odužiti.

649
00:39:39,043 --> 00:39:40,002
Ah, da.

650
00:39:40,086 --> 00:39:41,212
I…

651
00:39:45,383 --> 00:39:48,177
Ovo nije mnogo.

652
00:39:50,012 --> 00:39:51,472
Možeš to dati toj ženi.

653
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
Ali, ne znam hoće li joj se svidjeti.

654
00:40:05,736 --> 00:40:07,822
Hvala ti. Iskreno.

655
00:40:15,621 --> 00:40:17,415
Trebala bi dati otkaz.

656
00:40:23,087 --> 00:40:24,922
Doimaš se izgubljeno.

657
00:40:37,351 --> 00:40:39,311
Hej, Ho-yeol. Stižemo.

658
00:41:33,282 --> 00:41:35,034
Obećao si da ćeš prestati piti.

659
00:41:39,788 --> 00:41:40,873
Stigla si.

660
00:41:44,376 --> 00:41:45,920
Što ti je bilo s licem?

661
00:41:46,629 --> 00:41:47,671
Dobro sam.

662
00:41:48,797 --> 00:41:50,257
Sigurna si da te nisu slijedili?

663
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
Gdje je novac?

664
00:41:55,429 --> 00:41:56,722
Donijela sam ga.

665
00:42:02,895 --> 00:42:04,313
Hvala.

666
00:42:04,396 --> 00:42:05,981
Brzo ću ti vratiti.

667
00:42:13,280 --> 00:42:14,740
Pojedimo nešto prije odlaska.

668
00:42:18,077 --> 00:42:19,328
Jest ćemo skupa drugi put.

669
00:42:23,791 --> 00:42:25,167
Što to radiš?

670
00:42:31,465 --> 00:42:33,801
Koliko dugo ćeš nastaviti s ovim?

671
00:42:34,843 --> 00:42:36,136
Sranje.

672
00:42:38,889 --> 00:42:40,474
Sam ću to riješiti.

673
00:42:47,523 --> 00:42:48,691
Javit ću ti se.

674
00:42:54,113 --> 00:42:55,364
Pojedimo nešto skupa.

675
00:42:59,827 --> 00:43:01,078
Barem to možeš učiniti.

676
00:43:03,372 --> 00:43:04,582
Nemoj biti naporna.

677
00:43:05,749 --> 00:43:07,167
Vojniče Jeong Hyeon-min.

678
00:43:08,460 --> 00:43:09,753
Vojniče Jeong Hyeon-min.

679
00:43:10,588 --> 00:43:12,756
Vrijeme je da se vratiš u svoju jedinicu.

680
00:43:12,840 --> 00:43:14,425
-Koji kurac?
-Hej, klipane!

681
00:43:14,508 --> 00:43:18,345
Toliko nedostaješ zapovjedniku voda
da ne može spavati.

682
00:43:18,429 --> 00:43:20,556
Pati od nesanice, klipane! Idemo!

683
00:43:20,639 --> 00:43:22,057
Prokleti gadovi…

684
00:43:24,852 --> 00:43:25,853
Klipane.

685
00:43:28,188 --> 00:43:29,148
Seronjo.

686
00:43:33,360 --> 00:43:35,070
-Digni se, seronjo.
-Ne, čekaj.

687
00:43:35,154 --> 00:43:36,822
-Digni se, debilu!
-Ne, čekaj! Stani!

688
00:43:36,905 --> 00:43:39,992
-Jebeni gade! Seronjo!
-Prestani! Dosta je bilo! Prestani…

689
00:43:40,075 --> 00:43:41,118
Pusti me!

690
00:43:41,869 --> 00:43:43,662
Kurvo jebena!

691
00:43:59,428 --> 00:44:01,847
Hyeon-min. Dopust ti je gotov.

692
00:44:09,480 --> 00:44:10,814
Sranje…

693
00:44:23,118 --> 00:44:24,411
Jebeni seronjo.

694
00:44:42,763 --> 00:44:45,599
Diži se, jebeni gade.

695
00:44:45,683 --> 00:44:47,309
Sranje.

696
00:44:48,060 --> 00:44:48,936
Jebeni seronjo!

697
00:44:53,148 --> 00:44:54,900
Dolazi ovamo, seronjo!

698
00:45:15,963 --> 00:45:16,880
Sranje!

699
00:45:18,799 --> 00:45:19,675
Jebeni seronjo!

700
00:45:21,009 --> 00:45:22,761
Jebi se!

701
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
Hrvanje!

702
00:45:29,476 --> 00:45:31,562
Uhićen si zbog dezertiranja.

703
00:45:31,645 --> 00:45:33,063
Pusti me, debilu!

704
00:45:33,147 --> 00:45:34,940
Jesi to vidio, Jun-ho?

705
00:45:36,483 --> 00:45:38,569
Jesi vidio kako sam ga zgrabio?

706
00:45:38,652 --> 00:45:42,656
Imaš pravo na šutnju,
ali nije ti od neke koristi.

707
00:45:42,739 --> 00:45:45,701
Imaš pravo na odvjetnika,
ali nitko ga dosad nije tražio.

708
00:45:45,784 --> 00:45:47,411
Što još? Jebiga, zaboravio sam.

709
00:45:47,494 --> 00:45:49,455
-Smiri se!
-Pustite me, seronje!

710
00:45:49,538 --> 00:45:50,622
-Požurite se.
-Ajme.

711
00:45:50,706 --> 00:45:51,790
-Sranje!
-Držimo ga.

712
00:45:52,458 --> 00:45:53,667
Pusti me! Jebeni seronjo!

713
00:45:53,750 --> 00:45:55,252
Živciraš me, gade.

714
00:45:55,335 --> 00:45:57,087
Hrvanje je najbolje.

715
00:45:57,796 --> 00:46:00,466
-Ajme.
-Ovo je moj novac, seronjo.

716
00:46:00,549 --> 00:46:02,176
Jebite se, luzeri.

717
00:46:02,259 --> 00:46:03,177
Ajme.

718
00:46:03,760 --> 00:46:05,387
Da nisi uzeo taj novac!

719
00:46:06,889 --> 00:46:09,600
POKLON BON
10 000 VONA

720
00:46:09,683 --> 00:46:10,517
Što je ovo?

721
00:46:15,481 --> 00:46:16,732
-Koji…
-Ho-yeol.

722
00:46:17,774 --> 00:46:19,067
Gdje je moj novac?

723
00:46:19,151 --> 00:46:20,194
Što?

724
00:46:21,028 --> 00:46:22,237
Ne znam.

725
00:46:22,821 --> 00:46:23,947
Ne znaš?

726
00:46:24,740 --> 00:46:26,074
Ozbiljno?

727
00:46:26,158 --> 00:46:27,910
To su jebeni poklon bonovi!

728
00:46:30,204 --> 00:46:31,038
Halo?

729
00:46:45,844 --> 00:46:47,054
Jesam li ti rekla?

730
00:46:49,306 --> 00:46:51,725
Nemoj olako sažalijevati ljude.

731
00:46:55,771 --> 00:46:58,273
Ali ulovio si Hyeon-mina
zahvaljujući meni, zar ne?

732
00:47:00,567 --> 00:47:02,236
Nemoj me previše mrziti.

733
00:47:04,154 --> 00:47:05,072
Dobro?

734
00:47:15,666 --> 00:47:17,876
Ali ozbiljno sam mislila

735
00:47:19,127 --> 00:47:20,629
kad sam ti zahvalila ranije.

736
00:47:51,159 --> 00:47:52,202
Hej, naredniče Park!

737
00:47:53,328 --> 00:47:54,580
Što radite tu u ovo doba?

738
00:47:54,663 --> 00:47:57,541
Čuo sam da su L. D.-ovci ulovili
Jeong Hyeon-mina.

739
00:47:58,417 --> 00:47:59,251
Da, gospodine.

740
00:47:59,334 --> 00:48:01,378
Zašto ga niste predali u ZO?

741
00:48:02,045 --> 00:48:04,006
Zato što su ga naši dečki ulovili.

742
00:48:04,590 --> 00:48:05,549
Hej!

743
00:48:07,259 --> 00:48:09,052
Zajebavate me?

744
00:48:11,221 --> 00:48:15,559
Slušajte vi mene,
satniče Lim Ji-seop, gospodine.

745
00:48:20,856 --> 00:48:23,692
Znate li zašto se časnici narednicima
obraćaju s poštovanjem?

746
00:48:24,318 --> 00:48:25,277
Da budu pristojni?

747
00:48:26,153 --> 00:48:27,154
Jer ih cijene?

748
00:48:30,157 --> 00:48:33,368
Ne, nego zato što znate da ste najebali
čim mi otvorimo usta.

749
00:48:34,077 --> 00:48:35,662
Recimo, jer ste poslali naše dečke

750
00:48:36,788 --> 00:48:40,792
na zadatak tijekom dopusta
da se ulizujete zapovjedniku ZO-a!

751
00:48:44,880 --> 00:48:47,049
Ako želite da vam iskažem poštovanje…

752
00:48:50,385 --> 00:48:52,137
prvo ga zavrijedite.

753
00:48:53,472 --> 00:48:54,598
Jasno?

754
00:49:00,729 --> 00:49:03,357
Ovako se drži reket.

755
00:49:11,198 --> 00:49:13,492
Koji opasan kurvin sin.

756
00:49:18,330 --> 00:49:20,374
Hej, ti se šališ?

757
00:49:20,457 --> 00:49:22,501
Obećao si predati dezertera
ako ti dam novac.

758
00:49:22,584 --> 00:49:24,711
Nadređeni su naredili da im ga dovedem.

759
00:49:24,795 --> 00:49:26,296
On je naš dezerter.

760
00:49:26,380 --> 00:49:28,006
Mi smo ga ulovili.

761
00:49:28,715 --> 00:49:29,883
Što je tebi?

762
00:49:29,966 --> 00:49:32,678
Samo ste došli pomoći.

763
00:49:32,761 --> 00:49:35,389
Već imam dovoljno problema
zbog onog novca.

764
00:49:35,472 --> 00:49:39,017
-Pogledaj.
-Novac je uspješno uplaćen.

765
00:49:40,060 --> 00:49:42,646
I moja mama ima kreditnu karticu.

766
00:49:43,689 --> 00:49:44,940
Laku noć.

767
00:49:45,023 --> 00:49:46,441
Hej, Ho-yeol.

768
00:49:46,525 --> 00:49:47,442
Skoro sam zaboravio.

769
00:49:48,694 --> 00:49:49,820
Hvala na ovome.

770
00:49:51,780 --> 00:49:52,823
Ti mali…

771
00:50:01,039 --> 00:50:04,876
Žao mi je što ste morali hvatati dezertera
dok ste bili na dopustu.

772
00:50:04,960 --> 00:50:06,628
-Nema veze, gospodine.
-Nema veze, gospodine.

773
00:50:06,712 --> 00:50:09,923
Nemojte zabušavati sad kad ste se vratili.

774
00:50:10,006 --> 00:50:11,341
I ovdje dajte sve od sebe.

775
00:50:11,425 --> 00:50:12,801
-Da, gospodine.
-Da, gospodine.

776
00:50:15,637 --> 00:50:19,474
To znači da smo cijeli dopust
potrošili u Busanu?

777
00:50:22,519 --> 00:50:24,438
Jesi li ti vojnik ili civil?

778
00:50:26,064 --> 00:50:27,774
Želiš opet na dopust?

779
00:50:27,858 --> 00:50:29,359
Ne, gospodine.

780
00:50:29,860 --> 00:50:32,654
Vi seronje iz L. D.-a stalno smišljate
kako otići van.

781
00:50:32,738 --> 00:50:34,489
Vani samo radite probleme.

782
00:50:35,282 --> 00:50:36,116
Je l' tako?

783
00:50:38,452 --> 00:50:40,162
Više nećete dobiti dopust.

784
00:50:40,245 --> 00:50:41,371
Jasno?

785
00:50:42,831 --> 00:50:43,749
Jun-ho.

786
00:50:45,834 --> 00:50:47,419
Tvoja obitelj je zvala.

787
00:50:48,837 --> 00:50:51,256
Otac ti se onesvijestio.

788
00:53:40,425 --> 00:53:45,430
Prijevod titlova: Nora Antonini