‏- כל בן זכר ברפובליקה של קוריאה -
‏- יישרת בנאמנות שירות חובה בצבא -
‏- על פי חוקת הרפובליקה של קוריאה וחוק זה -
‏- סעיף 3 בחוק השירות הצבאי -
‏- לפני 10 שנים -
‏יצאת מדעתך?
‏את חושבת שאת יותר טובה ממני ‏רק כי יש לך מעט כסף?
‏בחיי, אני לא מאמין עלייך.
‏לעזאזל עם זה. ‏זה כאילו אני חי עם אוכלת נבלות.
‏אחותך בוכה, חתיכת פרחח.
‏- פרק 3: האישה הזאת -
‏- סדרה של NETFLIX -
‏בתור חיילי אוגדה 103,
‏בואו נפתח את היום הזה בצורה יפה.
‏- נותרו 581 יום לשחרור -
‏טוראי צ'ו, זה בסדר. ‏זה לא חייב להיות כל כך יפה.
‏ג'ון־הו־קון, ‏אני מצחצח את המגפיים שלך עם אש.
‏בוגרים עושים זאת עבור צעירים ‏שיוצאים לחופשה.
‏זהו זה.
‏שב.
‏תודה, המפקד.
‏אני מקנא בך, ג'ון־הו־קון.
‏מעולם לא תגמלו אותי בחופשה נוספת.
‏לא, אין לך על מה להצטער.
‏תעשה חיים. תיהנה מהזמן שלך בחוץ.
‏אבל במקרה שיהיה לך מעט זמן פנוי,
‏תוכל להשיג לי את זה?
‏אני רוצה את הצבע הזה.
‏אני מצייר קומיקס איתו.
‏בטח. בסדר, המפקד.
‏תודה.
‏זה פחמן? זה ללא ספק אלומיניום.
‏אני אחזור אליך. פשוט חכה. ביי.
‏הפרחח הזה…
‏הו־יונג. ג'ון־וו.
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.
‏רב־טוראי האן הו־יול, המפקד.
‏הייתם נהדרים, חבר'ה.
‏אני בטוח שכל העריקים רוצים שיניחו להם,
‏אבל הא"ע שלנו פשוט תופסים את כולם.
‏זה מאוד מתגמל, נכון? עבודה נהדרת.
‏הם מצאו אותו ברחוב. ‏-למרות זאת, הייתי אומר שהם מוכשרים.
‏זאת רק חצי השנה הראשונה וכבר תפסתם שבעה.
‏מרשים.
‏בואו נתפוס עשרה השנה, בסדר?
‏סמל פארק, זה בסדר מבחינתך? ‏-ובכן, בטח. כן.
‏תיהנו בחופשה. אל תסתבכו בצרות.
‏הו־יונג וג'ון־וו.
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.
‏רב־טוראי האן הו־יול, המפקד.
‏אתם חופשיים ליהנות בחופשה שלכם,
‏אבל תישנו עם הטלפונים שלכם בתחתונים.
‏מה אם אני לא לובש תחתונים? המפקד?
‏הוא בטח עושה את זה בכוונה.
‏ג'ון־וו, בוא נלך.
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.
‏תתנהג בטבעיות כשאנחנו בחוץ.
‏בסדר, המפקד.
‏אטריות אינסטנט ללא משבשים אנדוקריניים,
‏לפי בקשתו של טוראי אן מבונגצ'ון־דונג.
‏זה כמעט מוכן. מייד מגיע.
‏יש לך אחים?
‏כן, אחות צעירה. ‏-אחות קטנה?
‏היא לא יפה.
‏לא שאלתי.
‏ההורים שלך מסתדרים היטב?
‏אני מניח שהם בסדר.
‏למה אתה נותן תשובות ‏כל כך לא כנות לממונה עליך?
‏אמרת לי להתנהג בטבעיות בחוץ.
‏נכון.
‏איזה חכמולוג.
‏התחלת להתאגרף בגיל צעיר? ‏ההורים שלך הכריחו אותך?
‏למדתי אגרוף כדי לא לחטוף מכות מאבי.
‏בסדר.
‏למה ההורים שלנו הביאו אותנו לעולם?
‏מעולם לא ביקשתי להיוולד.
‏אני יודע, נכון?
‏בחיי, בום־גו תמיד מתקשר בתזמון הכי גרוע.
‏כאן רב־טוראי האן הו־יול, המפקד.
‏אבל אנחנו בחופשה. זה…
‏בוסאן?
‏התקשרתי לחיילי הא"ע, כבקשתך.
‏הם ייסעו לבוסאן באופן מיידי.
‏נקודת מערכה.
‏נכון, המפקד.
‏אולי זה לא במקום,
‏אבל מוטב שלא נטריח אותם כשהם בחופשה.
‏מוטב שלא נתעסק בעריקים מ…
‏לא ראיתי אותך שם.
‏סליחה.
‏יופי של רפלקסים.
‏המאחז במחבט הזה טיפה משונה.
‏מצטער, המפקד. אני אשיג לך אחד חדש.
‏יש לך משהו לדווח?
‏לא, המפקד. שיהיה לך יום טוב.
‏בטח.
‏הוא כל הזמן דוחק אותי לפינה.
‏- בוסאן -
‏"יומו של הים"
‏ג'ון־הו, בוא נאכל צלעות בקר אחרי זה.
‏זה באמת בסדר שנעשה את זה?
‏כן, זו חקירה משותפת.
‏אנחנו פשוט עוזרים לא"ע מיחידה אחרת.
‏אחרי שנסיים לעזור,
‏זה…
‏"צלעות בקר"
‏זה מה שנאכל. ‏-טוב.
‏- לביבות דגים סמג'ין -
‏הוא נאה.
‏שמעתי שהוא לוחם טוב.
‏יש שני טיפוסים של עריקים.
‏בחורים מפחידים, ‏כי אין לדעת מה הם יעשו בסוף,
‏ובחורים שפשוט מפחידים.
‏צ'וי ג'ון־מוק היה מהסוג הראשון, ‏והוא מהסוג השני.
‏למה אתה מתכוון?
‏הם קשוחים.
‏חלקם אפילו היו בכנופיות.
‏אתה אפילו עלול להידקר.
‏אל תדאג.
‏אנחנו פה רק כדי לעזור.
‏שלום, בוסאן.
‏אני מת על בוסאן.
‏נוף יפה.
‏שלום.
‏טוב. אתם בטח מגאנגוון־דו.
‏כן, רוצה קצת תפוחי אדמה?
‏תן לו אחד.
‏תפוחי האדמה אזלו לנו.
‏אני מניח ששכחנו להביא אותם.
‏נעים להכיר.
‏כן, שלום. אנחנו…
‏אני קים גיו, ראש א"ע בפיקוד הגנת הבירה.
‏כן, נעים להכיר.
‏אתם לא יכולים להרשות לעצמכם ‏לבוא לכאן עם המשכורת שלכם.
‏אבל אתה לובש חליפה מבריקה, ‏ואתה לבוש כמו פינגווין.
‏אתה בטח משתמש בכרטיס האשראי של אימך.
‏אני אוהב את כרטיס האשראי של אימי.
‏פינגווין…
‏שמעתי שאתם כאן כדי לסייע לנו.
‏"לסייע"?
‏אנחנו כאן כדי לעזור ‏כי אתם מתקשים לתפוס את הבחור הזה.
‏יש איזו בעיה?
‏אני בסדר.
‏טוב.
‏סונג־גון.
‏איתרנו את מקום הימצאו ‏וניסינו להעריך לאן הוא הלך.
‏הסתכלו. כאן מתגורר אביו של ג'ונג היון־מין,
‏וכאן מתגוררת החברה שלו.
‏הם עסוקים,
‏אז עשה את זה קצר.
‏מצטער, המפקד.
‏אתם פשוט צריכים ללכת לכאן.
‏אנחנו נלך לדירתו של אביו במקום זאת.
‏זה בסדר מבחינתך, נכון?
‏בסדר, בטח. קדימה.
‏אנחנו זזים.
‏תודה מראש.
‏בוא נלך.
‏תודה מראש.
‏זה מעצבן.
‏הם בטח משתמשים בפולים טובים.
‏אני אוהב את החומציות.
‏למה התנהגת ככה מוקדם יותר?
‏אתה מבין, אני לא אוהב עוגות שוקולד,
‏אבל ממש השתוקקתי להן כשהייתי בטירונות.
‏אז הלכתי לכנסייה וקיבלתי אחת.
‏אבל במקום לאכול אותה, שמרתי אותה בארונית.
‏למה לדעתך עשיתי את זה?
‏כך שאוכל לשמור אותה ‏עד לשבוע החמישי של הטירונות
‏ולאכול אותה ברגע שהטירונות תיגמר.
‏אבל איזה אידיוט גנב לי אותה.
‏מה אתה היית עושה?
‏הייתי הורג אותו.
‏קים גיו היה האידיוט הזה. אבל הוא לא זוכר.
‏הוא חתיכת בן זונה חולני.
‏שמור את זה בפנים. אל תזוז.
‏זו כבר לא בדיחה. ‏אנחנו נתפוס את ג'ונג היון־מין.
‏זה ברור שהדירה של החברה שלו לא חשובה.
‏יחידה 307, האונדה-גו 432-7, בוסאן.
‏זו הכתובת של אביו של ג'ונג היון־מין. ‏שיננתי אותה.
‏אני מתרשם שהצלחת לקלוט אותה.
‏בוא נמצא אותו לפניהם.
‏מה לעזאזל אתה עושה, אידיוט?
‏בחיי, יא חתיכת מטומטם.
‏קדימה, לעזאזל. בוא נעשה את זה. יאללה.
‏אלוהים, לעזאזל עם זה.
‏הם באים מאחור, אידיוט!
‏הוא ירה בי מאחור, לעזאזל.
‏פתח כבר את הדלת, לכל הרוחות!
‏זה כל כך מעצבן. לאן הלך הזקן?
‏שלום, אנחנו מהכנסייה הקרובה.
‏יש לך זמן לשיחה קצרה?
‏אני אהרוג אתכן!
‏פשוט לכו. הפסיקו להטריד אותי.
‏אינך יכול להקדיש דק…
‏לעזאזל.
‏היה מישהו בדלת?
‏אמרתי לך לפתוח את הדלת, לעזאזל.
‏היון־מין.
‏לא כדאי שתחזור ליחידה שלך עכשיו?
‏אתה באמת עלול להרוס ‏לעצמך את החיים בקצב הזה.
‏לעזאזל.
‏כמה גרוע יותר כבר יכול להיות?
‏אתה לא יודע מי הרס את חיי מלכתחילה?
‏לא?
‏היון־מין! אתה מדמם!
‏אם אין לך כסף, פשוט סתום.
‏לא אכפת לי אם אתה אבא שלי. ‏אני אדפוק לך את הצורה.
‏אני אלך לבדוק מי זה.
‏הנוצריות הארורות האלו!
‏מה אתן רוצות, לעזאזל?
‏ג'ונג היון־מין?
‏זה באמת הוא.
‏לעזאזל…
‏עופו מפה, יא חארות.
‏זהירות על הראש! ‏-לעזאזל עם זה!
‏אדוני, חכה. בבקשה. רגע.
‏היון־מין, רוץ!
‏הוא כאן.
‏תברח!
‏היון־מין!
‏צריך לגרור אותו החוצה. ‏-מה לעשות?
‏בעט בדלת, פרחח.
‏זה כואב!
‏רוץ, היון־מין!
‏רוץ!
‏ברח, היון־מין!
‏ג'ונג היון־מין!
‏מצטער!
‏אלוהים, למה אתה מקשה כל כך על העניינים?
‏אני לא בלש משטרתי.
‏אני לא עכביש או מטפס הרים. אז למה…
‏למה אני צריך…?
‏נו, באמת…
‏המניאק הזה.
‏זה כיף.
‏הינה אני בא!
‏קוקו!
‏היי! תפסיק! חתיכת פרחח!
‏בוא אליי, חתיכת בן זונה!
‏חכה!
‏עוף מפה, חתיכת מזדיין.
‏אל תעשה את זה, חתיכת פרחח. לא.
‏עוף מפה!
‏למה הוא לא מתחפף מפה?
‏לעזאזל.
‏היון־מין, אני רק מנסה לעזור!
‏היון־מין!
‏המפקד שלך רוצה ש… ‏-חתיכת מניאק.
‏אני לא רואה! תדליק בחזרה את האורות!
‏פרחח…
‏בחיי, פרחח שכמוך.
‏היי!
‏לעזאזל.
‏מה קורה איתך? ‏-היי, הגב שלי.
‏הגב שלך? ‏-כן, אני חושב ששברתי את הגב.
‏הנח לי, חתיכת פרחח.
‏התקשר למוקד החירום.
‏ג'ון־הו… ‏-איזה אידיוט דפוק.
‏איזה מפסידן דפוק. ברצינות.
‏המפסידן הארור הזה.
‏בן זונה!
‏התאגרפת בעבר?
‏ג'ונג היון־מין, זה מספיק.
‏לך תזדיין, חתיכת מניאק!
‏לא רע.
‏לעזאזל.
‏יא מניאק!
‏אתה חתיכת…
‏אידיוט דפוק!
‏חתיכת שמוק!
‏לעזאזל עם זה!
‏חתיכת אידיוט דפוק! מניאק!
‏לעזאזל…
‏האידיוט הזה מטורף.
‏נראה אותך, חתיכת מזדיין!
‏זה היה כיף, חתיכת אידיוט.
‏חתיכת חמור דפוק.
‏איך הלך?
‏אני מול בניין 25.
‏מה לעזאזל אתה אומר? ‏-אני לא יודע איזה בניין זה.
‏ולמרבה הצער, אני לא יכול לזוז כרגע.
‏אין טעם בקרבות פנים אל פנים.
‏אין על התגוששות.
‏פשוט הפסדתי.
‏עמוד.
‏תן לי את ידך.
‏מה דעתך?
‏מה אתה עושה?
‏זו אחיזת קוברה.
‏אמור לי אם זה יותר מדי כואב.
‏עושים את זה ככה.
‏אלוהים, אני כל כך מצטער.
‏זה בסדר.
‏מה אני הולך לעשות? ‏-למה שלא…?
‏כן, המפקד.
‏לא, אני מצטער. לא ניסינו לעמוד בדרכם.
‏הם רק רצו לעזור, אבל המצב יצא מכלל שליטה.
‏אני מצטער. כן.
‏בסדר, המפקד. הקשב…
‏אני מתנצל, המפקד. ‏אני אגיד להם לחזור ולתקן את המצב.
‏בחיי, לא פלא שלא חיבבתי אותך מההתחלה.
‏אתה באמת לא יודע מה עשית לא בסדר?
‏סליחה?
‏סמל פארק.
‏למה אינך עושה את העבודה שלך ולוכד עריקים?
‏עזרתי לך כדי שתוכל להשיג יותר נקודות,
‏אבל למה היית חייב לעשות בלגן?
‏סמל פארק בום־גו.
‏סמל פארק בום־גו, המפקד.
‏מה? אתה נעלב כי אני לא משתמש בתארי כבוד?
‏קצינים בכירים משתמשים בתארי כבוד ‏לסמלים רק כדי להיות מנומסים, בסדר?
‏אנחנו סתם נחמדים ‏כי אנחנו יודעים כמה זה קשה.
‏אז הפגן מעט כבוד כשאני בסביבה.
‏לעזאזל! האידיוט הדפוק הזה.
‏בוא נירגע.
‏הכול בסדר, המפקד?
‏ג'ון־הו והו־יול בבית החולים? ‏-כן, המפקד.
‏כמה קשה הם נפצעו?
‏הם יחיו, המפקד.
‏כן, אני בטוח בכך.
‏אמור להם לחזור מייד.
‏בסדר, המפקד.
‏דרך אגב, שמעת, המפקד?
‏היחידה של ג'ונג היון־מין, ‏אוגדת החי"ר ה-53 של המרכז לבקרת מחלות…
‏מצלמים שם את "גבר אמיתי" בשבוע הבא.
‏מפקד האוגדה שם גם מהאקדמיה הצבאית.
‏הוא השלים את לימודיו לפני הסרן.
‏אז הם יצטרכו לתפוס את העריק לפני הצילומים.
‏אני מצטער, המפקד.
‏בחיי, נראה שאתם מסתדרים, הו־יול.
‏מה הבעיה שלך? ידעת שזה אני, לא?
‏בהתחלה, נהניתי לראות את התגובה שלך.
‏אבל זה יצא משליטה.
‏עוגות שוקולד.
‏אתה נהנה?
‏זה מצחיק אותך?
‏תקשיב, אדון. דפקתם את המשימה שלנו.
‏דפקנו אותה?
‏זה לא היה קורה אם היינו עובדים יחד.
‏עמדנו לתפוס אותו, אבל הפרעתם לנו.
‏הפסיקו עם השטויות והניחו לזה.
‏צודק. איך הפציעה שלך?
‏שמעתי שעדיין לא תפסת את העריק שדקר אותך.
‏בחיי, זה היה לפני שנים.
‏ייתכן שלעולם לא תוכל לתפוס אותו אם תודח.
‏נכון?
‏למה שידיחו אותי?
‏נקלענו לבלגן הזה בניסיון לעזור לכם.
‏כן, כמובן. אני יודע את זה.
‏אבל נראה שהסרן שלנו התקשר ליחידה שלכם…
‏ושאל למה הייתם חייבים לעשות בלגן ‏בתחום השיפוט שלנו.
‏הייתם צריכים להשתדל יותר.
‏הינה, תאכל מזה ואתה תחלים מהר.
‏בוא נלך.
‏זה טעים.
‏המפקד!
‏לעזאזל עם זה.
‏הקשב. רב־טוראי האן הו־יול, חוזר ל…
‏לא, אל תחזרו.
‏סליחה, המפקד?
‏אתה חירש?
‏אל תחזרו עד שתתפסו את ג'ונג היון־מין.
‏חשבתי שמענישים אותנו.
‏אני אטפל בזה. פשוט תפסו את ג'ונג היון־מין.
‏עשו זאת לפני החבר'ה מהמרכז לבקרת מחלות.
‏נתפוס אותו גם אם זה יהרוג אותנו.
‏כדאי שתתפסו אותו.
‏ג'ון־הו, הרגע קיבלנו חיים נוספים.
‏בונוס.
‏איפה כדאי שנתחיל?
‏הלו, טוראי הו גי־יונג מיחידת התקשוב.
‏הקשב. כאן טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.
‏שלום.
‏המפקד, אתה יכול לאתר בשבילנו כתובת IP?
‏לא, אני לא יכול. ‏זה לא שירות המודיעין הלאומי.
‏קודם כל, הוציאו צו יירוט עבור אזרחים.
‏זה עבור חייל, לא אזרח.
‏זה רק עבור בן אדם אחד.
‏מי?
‏יש בחור בשם קים גיו. ‏הוא חייל א"ע במרכז לבקרת מחלות.
‏אני אקנה לך ביג מק עם תוספת בייקון.
‏אני לא מאמין שאתם מנסים ‏לפתות אותי עם אוכל.
‏אני אביא לך גם שש חתיכות מק נאגטס.
‏איך קוראים לו, שוב?
‏קים גיו?
‏אני רוצה רוטב חרדל.
‏כן, בדיוק הגענו, המפקד.
‏אבל אתה בטוח שזו חנות הכלבו, המפקד?
‏כן. רב"ט קים גיו השתמש שם ב-Wi-Fi ‏בשלושת הימים האחרונים.
‏הוא בא לכאן כדי לעשות מארב?
‏לא קניות?
‏תודה, המפקד.
‏שם.
‏שלום.
‏האם ראית במקרה את הבחור הזה?
‏כמה אנשים הגיעו מוקדם יותר ‏ושאלו אותי המון שאלות לגביו.
‏מה קורה פה?
‏אז את מכירה אותו?
‏אמרתי שאני לא מכירה אותו כל כך טוב.
‏הוא החבר של יונג־אוק, ‏אז רק אמרתי לו שלום פעם אחת.
‏"יונג־אוק"?
‏לכו.
‏אני עובדת עכשיו.
‏זה כל כך מעצבן.
‏אני יודע שזה קשה.
‏גם אחותי הקטנה עבדה בחנות כלבו.
‏אז אני יודע כמה זה קשה.
‏חשבתי שתזדקקי לזה.
‏הוא חסין למים.
‏תודה.
‏אין בעד מה. תודה על זה.
‏אז מון יונג־אוק היא החברה ‏של ג'ונג היון־מין?
‏כן.
‏גם יונג־אוק עבדה כאן בעבר, ‏אבל היא לקחה חופשה ארוכה.
‏היא גם לא עונה לטלפון שלה.
‏אמרת שפגשת את ג'ונג היון־מין פעם. ‏היכן פגשת אותו?
‏אה, ובכן…
‏חנות.
‏איזו חנות?
‏ובכן, אתם יודעים, איפה שאנשים שותים
‏ושרים…
‏עם בחורים.
‏העבודה הזו יכולה להיות די מלחיצה, ‏לפעמים אנחנו הולכות לשם כדי לשחרר לחצים.
‏באותו לילה, אחרי ארוחת ערב של הצוות, ‏ניסינו להחליט לאן ללכת.
‏אז יונג־אוק אמרה לנו לבוא בעקבותיה.
‏זה פשוט לא בסדר. כן.
‏נכון, מישהו מכיר אותו?
‏בסדר.
‏כן, כמובן. אתה צודק.
‏זה לא היון?
‏זה היון. ‏-לא, לא היום.
‏היי, ג'אנג־גו. ‏-כן, בסדר.
‏לא היית קרוב להיון? ‏-אני אוהב אותך.
‏היון? מה בנוגע אליו?
‏אנחנו מחפשים אותו, ‏אבל מאוד קשה להשיג אותו.
‏כזה הוא. הוא חגב. ‏-"חגב"?
‏הוא לא עובד רק במועדון אחד. ‏הוא עובד כעצמאי פה ושם.
‏אתם מכירים אותה במקרה? ‏שמה הוא מון יונג־אוק.
‏היי, הבחורה הזאת…
‏היא זו שהיון ניסה להונות.
‏היא קנתה לו רכב משומש, ‏שילמה לו שכירות, והבטיחה לחכות
‏עד שהוא ישתחרר מהצבא. ‏אני חושב שהיא אפילו שילמה החובות שלו.
‏את החובות.
‏מאיפה יש לה כל כך הרבה כסף ‏בתור עובדת בחנות כלבו?
‏אני פשוט לא מבין למה שמישהי תעשה דבר כזה.
‏ג'ונג היון־מין הוא מניאק רציני.
‏הוא לא מניאק. הוא זבל.
‏כן, הוא זבל.
‏היי, ג'ון־הו.
‏הגב שלי כל כך כואב. ‏אנחנו יכולים ללכת לסאונה יבשה קודם?
‏יש 22. ‏-מה? סאונות יבשות?
‏מועדוני מארחים בהאונדה.
‏הוא עצמאי, אז אני בטוח ‏שהוא עובד באחד מהמועדונים האלה.
‏בסדר, בוא נלך.
‏אבל בוא נלך לסאונה יבשה קודם.
‏אני רציני לגמרי.
‏זה ממש כואב.
‏מה זה?
‏בחיי, הפסדת. אתה יכול לעזור לי למצוא…
‏בוא נעשה את זה.
‏הסתכל.
‏ראית אותו?
‏הסתכל.
‏אמרתי שאני לא מכיר אותו.
‏- משקאות ויטמינים -
‏היי, חכה.
‏לפני שאתה הולך… ‏-אני עסוק כרגע.
‏שלום.
‏בחיי שאתה נאה.
‏אני?
‏מה אתם רוצים?
‏מצטער.
‏אני באמת לא יודע.
‏אני לא מבקש הרבה. קדימה. ‏-בבקשה, עזבו.
‏אני יודע שאתה עייף, שתה את זה. ‏-לא מכיר אותו.
‏אפשר לעזור לכם?
‏שלום, אנחנו מהמשטרה הצבאית… ‏-ברוכים הבאים.
‏שלום, אני כאן. ‏-שלום, סו־ג'ין.
‏הכנתי לך משהו נחמד בחדר מספר חמש.
‏היי, קח אותם לחדר מספר חמש.
‏אתה מארחים?
‏לא, אנחנו…
‏מעולם לא ראיתי אתכם כאן קודם.
‏הגברים האלה…
‏אולי שמעתן עלינו.
‏כן, אנחנו מארחים כאן.
‏מתת אלוהים לחדר מספר חמש מגאנגוון־דו.
‏אנחנו נדאג שזה ישתלם לכן. ‏-הוא כל כך חמוד.
‏הם חמודים.
‏מה לעזאזל אנחנו עושים? ‏אני באמת חייב ללבוש את זה?
‏כמובן. מה עוד אפשר לעשות?
‏מון יונג־אוק מאוהבת עד מעל לראש ‏בג'ונג היון־מין.
‏אתה חושב שהיא תשמח לכוון שני חיילי א"ע
‏למקום המסתור של החבר שלה, ‏אם נשאל אותה היכן הוא?
‏אתה הכנסת אותנו לבלגן הזה, ‏אז מוטב שתיקח אחריות.
‏בסדר. אתה נראה יפה. ניפגש בחוץ.
‏ברצינות…
‏חתיכת פרחח, היכנס פנימה.
‏בבקשה, פשוט היכנס כבר! ‏-לא, רגע. רגע.
‏אתה לא חייל א"ע? ‏-כן, אבל זה לא בסדר.
‏מון יונג־אוק בפנים.
‏לא רצית לתפוס את היון־מין?
‏אנחנו חייבים, אבל זה לא בסדר. ‏-שכח מזה!
‏גמרתי עם זה!
‏אתה חושב שאני רוצה לעשות את זה?
‏תקשיב, ג'ון־הו.
‏אני מצטער, המפקד. ‏-לעזאזל עם זה. אני לא מאמין…
‏שלום לכולן. אני הו־יול. ‏אני מלא תשוקה כמו טיגריס.
‏למעשה, באתי לכאן הערב כדי להציג בפניכן
‏מישהו חדש.
‏העיניים הנוגות של יונגוול, גאנגוון־דו.
‏מקווה שכולכן הבאתן בגדי הים.
‏מהרגע שתביטו בעיניו, אתן תרצו לצלול לתוכן.
‏תנו לי להציג אותו בפניכן.
‏תן לו להציג את עצמו.
‏אני רוצה לשמוע את קולו.
‏שלום.
‏אני ג'ון.
‏הוא ג'ון. ‏-הוא חמוד.
‏אני לא יכולה לשתות יותר.
‏הזמנתי לך מונית.
‏להוריד אותך בבית?
‏בזה אתה צודק!
‏כולן! ‏-קדימה!
‏בפעם הבאה, מותק.
‏בואו נלך.
‏קדימה! ‏-ביי!
‏מישהו רוצה להצטרף? ‏-ביי!
‏ביי.
‏מה אתה עושה אחרי העבודה?
‏רוצה ללכת לאכול ארוחת בוקר?
‏- רב"ט האן הו־יול ‏אני סומך עליך שתוציא ממנה משהו -
‏מה קרה?
‏חשבת שאבקש ממך ללכת למלונית?
‏לא, זה לא העניין.
‏אתה חמוד.
‏אבל יש לי חבר.
‏אתה חדש, נכון?
‏אתה נראה קצת אבוד.
‏ובכן, כן.
‏אני גם עובדת במועדון. קפוץ לביקור.
‏- בר הוליק ‏סו־אה -
‏בקש אותי.
‏מה יש לך?
‏למה אתה מסתכל עליי כאילו אתה מרחם עליי?
‏אני לא.
‏אבל משהו לא בסדר?
‏נפלו פניך
‏כאילו עשית משהו לא בסדר.
‏- צלעות בקר על אורז ‏7,000 וון -
‏כן, כדאי לאכול כדי לשרוד.
‏ג'ון־הו, הזמנתי אורז עם צלעות בקר.
‏מה מון יונג־אוק אמרה?
‏היא עובדת כרגע במועדון.
‏בסדר.
‏אני חושב שעדיין יש לה רגשות ‏כלפי ג'ונג היון־מין.
‏גם לה וגם לנו יש חיים מעייפים.
‏רב־טוראי האן, למה אתה כה להוט לתפוס אותו?
‏זה כיף.
‏חיי הצבא יכולים להפוך משעממים, ‏אבל הזמן טס כשאני עושה את זה.
‏יוצא לי לטייל ברחבי המדינה
‏ולבצע את המשימה שהצבא הטיל עליי.
‏אתה חושב שזה כיף?
‏מה יש לך?
‏לעזאזל עם זה.
‏אמרת עכשיו "לעזאזל עם זה"?
‏היי.
‏אני לא מדמיין, נכון?
‏אני מניח שהייתי עדין מדי איתך.
‏בטח עשיתי עבודה טובה.
‏מי זה?
‏- מון יונג־אוק ‏תוכל לעזור לי, אם יש לך זמן? -
‏למה הוא מתנהג כמו נער מצוברח?
‏הינה צלעות הבקר על האורז שלך.
‏תודה. לא הייתי בטוחה לגמרי.
‏במה?
‏בין אם תגיע ובין אם לא.
‏אין לך רגשות כלפיי, נכון?
‏אמרתי לך שיש לי חבר.
‏היכן הוא?
‏בצבא.
‏גברתי, אני כאן.
‏שלום, סו־אה.
‏הוא החבר החדש שלך?
‏הוא חמוד.
‏לא, הוא רק בן דוד שלי.
‏אנחנו הולכים לאכול צוהריים יחד. ‏-אני מבינה.
‏חשבתי שבאת לבקש כסף שוב.
‏בחייך, לא.
‏אבל אם כבר מדברים על זה, ‏אפשר לקבל מקדמה על החודש הזה…?
‏היי.
‏מה אמרתי לך בפעם הקודמת?
‏את עדיין צריכה לשלם לי בחזרה ‏על התלבושת שלך עם ריבית.
‏את עדיין מבקשת ממני את זה? ‏זה לא היה כל כך הרבה.
‏כמה מעצבן.
‏את מבקשת כסף ‏כדי ששוב תוכלי לתת אותו להיון־מין?
‏הוא תמיד מכה אותך ומבקש ממך כסף.
‏אני דואגת לך.
‏עדיין לא שבת לעשתונותייך?
‏אל תדברי עליו ככה.
‏אם את צריכה מזומנים, ‏את צריכה למצוא עבודה אחרת,
‏ולהתחיל לשכב עם הלקוחות.
‏מה?
‏את לא רוצה בזה, נכון?
‏סו־אה.
‏הדוד רוצה שתחזרי הביתה. ‏הוא אומר שהוא ילווה לנו את הכסף.
‏הוא רוצה שנחזור.
‏מה אתה חושב שאתה עושה?
‏שאלתי אותך מה אתה עושה.
‏למה את…
‏למה את עושה את זה?
‏מי אתה חושב שאתה?
‏מי אתה שתשאל אותי את זה?
‏ביקשת ממני עזרה.
‏ואתה קורא לזה עזרה?
‏אעשה כל שביכולתי כדי לעזור.
‏אני אעזור.
‏אדוני, אלו צלעות בקר על אורז.
‏חצינו את הגבול בפעם הקודמת.
‏לא, זה בסדר.
‏אז למה שלא נאכל? בסדר.
‏אתה יכול לאכול את זה אחר כך. ‏-תודה.
‏אני חושב שנוכל לתפוס את היון־מין.
‏איפה אתה, לעזאזל?
‏אבל אנחנו צריכים כסף.
‏סמוך עליי בעניין הזה.
‏תן לי דקה.
‏- שוברי מתנה לכניסה לאירוע -
‏תודה.
‏מה זה, לעזאזל?
‏אתה שוב חולם בהקיץ?
‏מה? לא חזרתם ליחידה שלכם?
‏היי, תלווה לי מעט כסף.
‏מה? כסף בשביל מה?
‏נוכל לתפוס אותו ‏אם תלווה לי שלושה מיליון וון.
‏על מה אתה מדבר?
‏מון יונג־אוק לא נמצאת בחנות הכלבו.
‏היא איתנו.
‏קחו את הכסף, בבקשה.
‏תגיד לי.
‏למה אתה כל כך נחמד כלפיי?
‏את מזכירה לי מישהי שאני מכיר.
‏אני מניחה שגם עליה אתה מרחם.
‏למה את חוזרת ואומרת את זה?
‏למה את ממשיכה לומר לעצמך שאת מעוררת רחמים?
‏אחזיר לך בקרוב.
‏טוב.
‏ו…
‏זה לא הרבה.
‏אתה יכול לתת את זה לאישה הזו.
‏אני לא יודעת אם זה ימצא חן בעיניה.
‏תודה. אני מתכוונת לזה.
‏את צריכה להתפטר מהעבודה שלך.
‏את נראית קצת אבודה.
‏שלום, הו־יול. אנחנו בדרכנו.
‏הבטחת להפסיק לשתות.
‏את כאן.
‏מה קרה לפנים שלך?
‏אני בסדר.
‏לא עקבו אחרייך, נכון?
‏מה עם הכסף?
‏הבאתי אותו.
‏תודה.
‏אחזיר לך בקרוב.
‏בוא נאכל משהו לפני שתלך.
‏בואי נאכל בפעם הבאה.
‏מה את עושה?
‏כמה זמן אתה מתכוון להמשיך ככה?
‏לעזאזל.
‏אני אתמודד עם זה בעצמי.
‏אני אהיה בקשר.
‏בוא נאכל לפני שתלך.
‏זה המעט שאתה יכול לעשות.
‏תפסיקי להיות כל כך תלותית.
‏טוראי ג'ונג היון־מין.
‏הגיע הזמן שתחזור ליחידה שלך.
‏מה לעזאזל? ‏-היי, פרחח!
‏מפקד המחלקה שלך כל כך מתגעגע אליך ‏שהוא לא מצליח לישון בלילות.
‏יש לו נדודי שינה, פרחח! בוא נלך!
‏בני זונות מטורפים…
‏חתיכת פרחח.
‏יא מניאק.
‏קום, חתיכת מניאק. ‏-לא, רגע. רגע.
‏קום, חתיכת מזדיין. ‏-לא, חכה! די!
‏בן זונה מזדיין! חתיכת מניאק! ‏-די! זה מספיק! תפסיק…
‏רדי ממני!
‏כלבה מזדיינת!
‏היון־מין, החופשה שלך נגמרה.
‏לעזאזל…
‏מניאק מזדיין.
‏קום, חתיכת בן זונה מזדיין.
‏לעזאזל.
‏חתיכת מניאק מזדיין!
‏בוא הנה, יא מניאק!
‏לעזאזל!
‏מניאק מזדיין!
‏לך תזדיין!
‏התגוששות!
‏אתה במעצר חירום בגין עריקה.
‏רד ממני, חתיכת מזדיין!
‏ראית את זה? ראית, ג'ון־הו?
‏ראית את זה? ראית איך התגוששתי איתו?
‏יש לך את הזכות לשמור על שתיקה, ‏אבל זה די חסר תועלת.
‏יש לך את הזכות לעורך דין, ‏אבל אף אחד מעולם לא השתמש בזכות הזו.
‏ומה עוד? לעזאזל. לא יודע, שכחתי.
‏אל תזוז! ‏-רדו ממני, מניאקים!
‏מהר. ‏-אלוהים.
‏לעזאזל! ‏-תפסנו אותו.
‏רד ממני, בן זונה מזדיין!
‏חתיכת מנוול.
‏אין על התגוששות.
‏בחיי. ‏-זה הכסף שלי, חתיכת אידיוט.
‏לכו תזדיינו, מפסידנים מזדיינים.
‏בחיי.
‏שלא תעז לקחת את הכסף הזה!
‏- אישור כניסה לאירוע בשווי 10,000 וון -
‏מה זה?
‏מה לעזאזל? ‏-הו־יול.
‏איפה הכסף שלי?
‏מה?
‏אני לא יודע.
‏אתה לא יודע?
‏אתה רציני עכשיו?
‏אלה שוברי מתנה מזדיינים!
‏הלו?
‏אמרתי לך, לא?
‏אל תרחם על אנשים בכזאת קלות.
‏אבל תפסתם את היון־מין הודות לי, נכון?
‏אל תשנא אותי יותר מדי.
‏בסדר?
‏אבל באמת התכוונתי לכך
‏כשהודיתי לך מוקדם יותר.
‏שלום, סמל פארק!
‏מה מביא אותך לפה בשעה כזאת?
‏שמעתי שהחבר'ה מא"ע תפסו את ג'ונג היון־מין.
‏כן, המפקד.
‏אז למה לא הסגרתם אותו למרכז לבקרת מחלות?
‏כי הבחורים שלנו תפסו אותו.
‏היי!
‏אתה מסתלבט עליי?
‏תקשיב לי, לעזאזל, סרן לים ג'י־סופ, המפקד.
‏אתה יודע למה קצינים בכירים ‏משתמשים בתארי כבוד לסמלים?
‏כדי להיות מנומסים?
‏כדי להפגין כבוד?
‏זה כי אתם יודעים שאכלתם אותה ‏ברגע שאנחנו פותחים את הפה.
‏למשל, איך ששלחת את הבחורים שלנו
‏למשימה במהלך חופשתם ‏כדי להתחנף למפקד אוגדת המרכז לבקרת מחלות!
‏אם אתה רוצה שאתנהג אליך בכבוד…
‏כדאי לך לזכות בו קודם.
‏הבנת?
‏ככה מחזיקים מחבט.
‏הוא חתיכת בן זונה מפחיד.
‏היי, אתה צוחק עליי?
‏הבטחת להסגיר את העריק אם אלווה לך את הכסף.
‏לא הייתה לי ברירה. ‏הבכירים רוצים שנחזיר אותו.
‏הוא העריק שלנו.
‏אנחנו תפסנו אותו.
‏מה הבעיה שלך?
‏באת רק כדי לעזור.
‏כבר יש לי מספיק על הראש בגלל הכסף.
‏בבקשה. ‏-הכסף הועבר בהצלחה.
‏גם לאימא שלי יש כרטיס אשראי.
‏לילה טוב.
‏היי, הו־יול.
‏כמעט שכחתי.
‏תודה על זה.
‏יא חתיכת…
‏אני מצטער שהייתם צריכים ‏לתפוס עריק במהלך חופשתכם.
‏זה בסדר, המפקד. ‏-זה בסדר, המפקד.
‏אל תחשבו להתבטל עכשיו שחזרתם מהחופשה.
‏תעבדו קשה גם כאן.
‏כן, המפקד. ‏-כן, המפקד.
‏פירוש הדבר שהעברנו ‏את כל החופשה שלנו בבוסאן?
‏אתה חייל או שאתה אזרח?
‏אתה רוצה לצאת לחופשה נוספת?
‏לא, המפקד.
‏מניאקים שכמותכם בא"ע ‏תמיד חושבים על דרכים לצאת החוצה.
‏אתם רק גורמים לבעיות שם בחוץ.
‏אני לא צודק?
‏אתם לא תקבלו יותר חופשות.
‏הבנתם?
‏ג'ון־הו.
‏המשפחה שלך התקשרה.
‏אבא שלך התמוטט.
‏תרגום כתוביות: זן ויניארד