EN RÉPUBLIQUE DE CORÉE, TOUS LES HOMMES
DOIVENT ACCOMPLIR LEUR SERVICE MILITAIRE,
COMME PRESCRIT DANS LA CONSTITUTION DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
ARTICLE 3 DE LA LOI SUR LE SERVICE MILITAIRE
10 ANS PLUS TÔT
Tu as perdu la tête ?
Tu crois que tu vaux mieux que moi parce que tu as de l'argent ?
Bon sang, je n'en reviens pas.
Merde. J'ai l'impression de vivre avec un vautour.
Ta sœur est en train de pleurer, imbécile.
ÉPISODE 3 : CETTE FEMME
UNE SÉRIE NETFLIX
Soldats de la 103e division,
commençons la journée en beauté.
Ça ira. Ne vous donnez pas tant de mal.
J'utilise du feu pour cirer tes chaussures.
C'est ce qu'on fait quand un subordonné part en permission.
Voilà.
Assieds-toi.
Merci à vous.
Je suis jaloux, Jun-ho.
Non, ne t'en fais pas pour moi.
Profites-en et amuse-toi bien.
Si par hasard tu as un peu de temps,
tu peux m'en acheter un ?
Je veux cette couleur.
Je dessine des BD avec.
Bien sûr, je n'y manquerai pas.
Merci.
Du carbone ? Ça se voit que c'est de l'aluminium.
Attendez, je vous rappelle. Au revoir.
Petit con…
Ho-yeong. Jun-woo.
Soldat An Jun-ho, capitaine.
Caporal Han Ho-yeol, capitaine.
Vous avez assuré.
Tous ces déserteurs veulent qu'on les laisse tranquilles,
mais nos gars de la D.P. les attrapent sans problème.
C'est très gratifiant, non ? Bon travail.
- Ils l'ont trouvé dans la rue. - Ils ont quand même du talent.
Vous n'en êtes qu'à la moitié et déjà sept d'attrapés.
Impressionnant.
Attrapons-en dix cette année, d'accord ?
- Sergent Park, ça vous convient ? - Bien sûr.
Amusez-vous bien pendant votre permission.
Ho-yeong et Jun-woo.
Soldat An Jun-ho, capitaine.
Caporal Han Ho-yeol, capitaine.
Vous pouvez vous amuser pendant votre permission,
mais dormez avec votre portable dans votre caleçon.
Et si je n'en porte pas ? Sergent ?
Il le fait exprès.
Jun-woo, allons-y.
Soldat An Jun-ho, caporal.
Sois plus décontracté, dehors.
Compris, caporal.
Des nouilles sans perturbateurs endocriniens
à la demande du soldat An de Bongcheon-dong.
Bientôt prêtes. Ça arrive.
Tu as des frères ?
- J'ai une petite sœur. - Une petite sœur ?
Elle n'est pas très jolie.
Je n'ai pas demandé.
Tes parents vont bien ?
J'imagine que oui.
Tu oses répondre sur ce ton à ton supérieur ?
Vous m'avez dit d'être plus décontracté.
C'est vrai.
Petit malin.
Tu as commencé la boxe enfant ? Tes parents t'y ont forcé ?
Je voulais pouvoir me défendre contre mon père.
Pourquoi nos parents ont voulu des enfants ?
Je n'ai pas demandé à naître.
C'est bien vrai.
Mon Dieu. Beom-gu appelle toujours au mauvais moment.
Caporal Han Ho-yeol à l'appareil, sergent.
Mais on est en permission. C'est…
Busan ?
Je les ai appelés, comme vous le vouliez.
Ils prennent la route pour Busan.
Balle de set.
Tout à fait, capitaine.
Sauf votre respect,
ils sont en permission, on ne devrait pas les déranger.
Ni les impliquer avec des déserteurs d'autres…
Je ne vous avais pas vu.
Je suis désolé.
Bons réflexes.
J'ai du mal à tenir cette raquette en main.
Je suis désolé. Je vous en achèterai une autre.
Vous aviez autre chose à me dire ?
Non, capitaine. Bonne journée.
Entendu.
Il veut vraiment me pousser à bout.
Le jour de la mer
Jun-ho, après ça, mangeons des côtes de bœuf.
On a vraiment le droit de faire ça ?
Oui, ça s'appelle de la collaboration.
On aide la D.P. d'une autre unité, rien de plus.
Quand on aura fini de les aider,
ça…
Des côtes de bœuf
- C'est ce qu'on prendra. - Oui.
CROQUETTES DE POISSON SAMJIN
Il est séduisant.
Il paraît qu'il se bat bien.
Il y a deux types de déserteurs.
Ceux qui font peur, car on ne sait pas ce qu'ils vont finir par faire.
Et ceux qui sont juste flippants.
Choi Jun-mok, c'était le premier cas, lui, c'est le deuxième.
Comment ça ?
Ils sont coriaces.
Certains ont même appartenu à des gangs.
Tu pourrais te faire poignarder.
Ne t'inquiète pas.
On est juste là pour les aider.
Salut, Busan.
J'adore Busan.
Jolie vue.
Bonjour.
Vous devez venir de Gangwon-do.
Oui, vous voulez des pommes de terre ?
Donne-lui-en une.
On n'a plus de pommes de terre.
On a dû oublier d'en apporter.
Enchanté.
Bonjour, nous sommes…
Kim Gyu, chef de la D.P. du Centre de commandement de la défense.
Oui, enchanté.
Vous ne gagnez pas assez pour pouvoir venir dans un tel endroit.
Mais vous portez un beau costume et vous êtes habillé comme un pingouin.
Vous devez utiliser la carte de votre mère.
J'adore sa carte de crédit.
Un pingouin…
On nous a dit que vous veniez pour nous assister.
Vous assister ?
Vous avez du mal à attraper ce type, c'est pour ça qu'on est là.
Un problème ?
Pas du tout.
D'accord.
Seong-gon.
Nous avons tenté de deviner où il a pu aller.
Regardez. Le père de Jeong Hyeon-min vit ici.
Et sa petite amie vit ici.
Ils sont occupés,
fais court.
Je suis désolé.
Vous devez juste aller là-bas.
Nous irons chez son père.
Ça vous va ?
D'accord, faisons ça.
On vous laisse.
Merci d'être venus.
Allons-y.
Merci d'être venus.
Ça m'énerve.
Ce sont de bons grains de café.
J'aime leur acidité.
Pourquoi t'être comporté ainsi tout à l'heure ?
Tu sais, je n'aime pas les biscuits au chocolat.
Mais au camp d'entraînement, je ne pensais qu'à ça.
Je suis allé à l'église pour en avoir un.
Au lieu de le manger, je l'ai gardé dans mon casier.
Pourquoi, à ton avis ?
Je voulais attendre la cinquième semaine d'entraînement
et le manger une fois que tout serait terminé.
Mais un connard me l'a volé.
Tu aurais fait quoi, toi ?
Je l'aurais tué.
C'était Kim Gyu, le connard. Mais il l'a oublié.
C'est un vrai malade.
Calme-toi.
Fini, la rigolade. On va attraper Jeong Hyeon-min.
Aller chez sa copine ne nous mènera sûrement à rien.
Appart 307, Haeundae-gu 432-7, Busan.
C'est l'adresse de son père. Je l'ai mémorisée.
Je suis impressionné.
Allons l'attraper avant eux.
Tu fous quoi, crétin ?
Espèce d'abruti.
Allons-y, bon sang. On y va.
Et merde.
Ils nous prennent à revers !
Cet enfoiré m'a tiré dans le dos.
Ouvre la porte, putain !
C'est saoulant, putain. Où il est passé, encore ?
Bonjour, nous sommes de l'église du quartier.
Auriez-vous un moment à nous accorder ?
Je vais vous tuer, putain !
Allez-vous-en, vous me dérangez.
Juste un…
Putain.
C'était qui ?
Je t'ai dit d'aller ouvrir.
Hyeon-min.
Tu ne devrais pas retourner dans ton unité ?
Si tu continues, tu risques de gâcher ta vie.
Putain.
Ça ne peut pas être pire, si ?
Tu ne sais pas qui a vraiment gâché ma vie ?
Hein ?
Hyeon-min ! Tu saignes !
Si tu n'as pas d'argent, tais-toi.
Je me fiche que tu sois mon père. Je peux te défoncer.
Je vais voir qui c'est.
Encore ces putains de bigots !
Quoi encore, putain ?
Jeong Hyeon-min ?
C'est vraiment lui.
Merde…
Cassez-vous, connards.
- Attention à la tête ! - Merde !
Monsieur, attendez. Je vous en supplie.
Hyeon-min, sauve-toi !
Il est là.
Sauve-toi !
Hyeon-min !
- On doit le sortir de là. - Comment ?
Défonce la porte, crétin.
Ça fait mal !
Sauve-toi, Hyeon-min !
Sauve-toi !
Sauve-toi, Hyeon-min !
Jeong Hyeon-min !
Désolé, monsieur !
Pourquoi tu rends les choses si difficiles ?
Je ne suis pas inspecteur de police.
Je ne suis ni une araignée ni un alpiniste, alors pourquoi…
Pourquoi je dois…
Bon sang, sérieux…
Quel connard.
C'est marrant.
J'arrive !
Surprise !
Arrête-toi ! Enfoiré !
Viens là, connard !
Attends !
Casse-toi, connard.
Ne fais pas ça, imbécile. Arrête.
Dégage !
Bien fait pour lui.
Merde.
Hyeon-min, j'essaie juste de t'aider !
Hyeon-min !
- Ton commandant veut… - Connard.
Je ne vois rien ! Rallume la lumière !
Enfoiré…
Quel enfoiré.
Hé !
Merde…
- Un problème ? - C'est mon dos.
- Ton dos ? - Oui, j'ai dû me flinguer le dos.
Lâche-moi, enfoiré.
Appelle les secours.
- Jun-ho… - Mais quel imbécile.
Quel loser. J'y crois pas.
Ce gros naze.
Salaud !
Tu as fait de la boxe ?
Jeong Hyeon-min, ça suffit.
Va te faire foutre, connard !
Pas mal.
Putain.
Connard !
Espèce de sale…
Connard !
Enfoiré !
Merde !
Espèce de connard ! Enfoiré !
Merde.
Il est complètement taré ce connard.
Ramène-toi, enfoiré !
C'était marrant, connard.
Espèce de connard.
Alors ?
Je suis devant le bâtiment 25.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Je ne sais pas où je suis.
Et malheureusement, je n'arrive plus à bouger.
La boxe, ça ne sert à rien.
La lutte, c'est le mieux.
J'ai perdu.
Lève-toi.
Donne-moi ta main.
Tu en penses quoi ?
Vous faites quoi ?
C'est le cobra clutch.
Dis-moi si ça fait trop mal.
Voilà comment on fait.
Je suis vraiment désolé.
C'est bon.
- Comment je vais faire ? - Et si on…
Oui, commandant.
Non, je suis désolé. On ne voulait pas vous déranger.
Ils étaient là pour aider mais la situation a dégénéré.
Je suis désolé. Oui.
Compris. Mes respects…
Je suis désolé. Je vais leur dire de tout arranger.
Voilà pourquoi je ne vous ai jamais aimé.
Vous ne voyez vraiment pas où vous avez merdé ?
Pardon ?
Sergent Park.
Pourquoi ne pas faire votre boulot et attraper les déserteurs ?
Je voulais vous faire gagner des points,
alors pourquoi vous avez tout fait foirer ?
Park Beom-gu.
Sergent Park Beom-gu.
Quoi ? Ça vous vexe que je ne dise pas votre grade ?
Si les officiers supérieurs le font c'est juste par politesse, d'accord ?
On est gentils parce qu'on sait combien c'est dur.
Alors faites preuve d'un peu de respect.
Putain ! Mais quel connard !
Il faut que je me calme.
Tout va bien, sergent ?
- Jun-ho et Ho-yeol sont à l'hôpital ? - Oui.
C'est grave ?
Ils survivront.
Ça, j'en suis certain.
Dites-leur de revenir immédiatement.
Bien, sergent.
Au fait, vous êtes au courant ?
L'unité de Jeong Hyeon-min, la 53e division d'infanterie du CCD…
Ils tournent La Vie dans l'armée la semaine prochaine.
Le commandant de la division a aussi fait l'académie militaire.
Il en est sorti avant le capitaine.
Ils veulent attraper le déserteur avant le tournage.
Je suis désolé.
Tu as l'air d'aller bien, Ho-yeol.
C'est quoi, ton problème ? Tu savais que c'était moi.
J'ai pris plaisir à te voir réagir comme ça.
Mais les choses ont dégénéré.
Des biscuits au chocolat.
Tu t'amuses bien ?
Tu trouves ça drôle ?
Écoutez, monsieur. Vous avez fait échouer notre mission.
On vous a fait échouer ?
On aurait dû collaborer.
On allait l'attraper, mais vous vous en êtes mêlés.
Arrête tes conneries et laisse-nous.
Au fait, tu t'es remis de ta blessure ?
Tu n'as toujours pas attrapé le déserteur qui t'a poignardé.
C'était il y a tellement longtemps.
Tu pourrais ne jamais l'attraper si tu es renvoyé.
Pas vrai ?
Pourquoi je serais renvoyé ?
On s'est mis dans ce pétrin en vous aidant.
Bien sûr, je le sais bien.
Mais notre capitaine a appelé votre unité…
et a demandé pourquoi vous aviez foutu un tel bordel dans notre juridiction.
Tu n'as pas été à la hauteur.
Allez, manges-en et rétablis-toi.
Allons-y.
C'est délicieux.
Attendez-moi !
Bon sang.
Mes respects. Nous allons rentrer…
Non, ne rentrez pas.
Excusez-moi ?
Vous êtes sourd ?
Ne revenez qu'après avoir attrapé Jeong Hyeon-min.
Et notre sanction disciplinaire ?
Je m'en occupe. Vous devez arrêter Jeong Hyeon-min.
Arrêtez-le avant les hommes du CCD.
Nous l'attraperons, quitte à en mourir.
Vous avez intérêt.
Jun-ho, on vient de gagner une vie supplémentaire.
Un bonus.
On commence par quoi ?
Bonjour, soldat Heo Gi-yeong à l'appareil.
Ici le soldat An Jun-ho.
Salut.
Pouvez-vous localiser une adresse IP ?
Non, on n'est pas le Service de renseignement.
Il faut un mandat d'interception pour les civils.
C'est pour un soldat, pas un civil.
Juste un soldat.
Qui ça ?
Kim Gyu, il bosse à la D.P. du CCD.
Je vous achèterai un Big Mac avec du bacon.
Vous essayez de m'amadouer avec de la nourriture ?
Je vous donnerai aussi six nuggets.
C'est quoi, son nom ?
Kim Gyu ?
Et de la sauce moutarde.
Oui, on vient d'arriver.
Vous êtes sûr que c'est bien ici ?
Oui. Le caporal Kim Gyu a utilisé le wifi de ce magasin ces trois derniers jours.
Il est là pour une filature ?
Il n'a rien acheté ?
Merci.
Là-bas.
Bonjour.
À tout hasard, auriez-vous vu cet homme ?
On m'a déjà posé des questions sur lui tout à l'heure.
Je ne comprends pas.
Vous le connaissez ?
Je ne le connais pas vraiment.
C'est le petit ami de Yeong-ok, je ne l'ai vu qu'une seule fois.
Yeong-ok ?
Allez-vous-en.
Je suis occupée.
C'est énervant.
Je sais que c'est dur.
Ma petite sœur a aussi travaillé dans un grand magasin.
Je sais ce que c'est.
Vous en avez sûrement besoin.
Ils résistent à l'eau.
Merci.
Je vous en prie. Merci à vous.
Mun Yeong-ok est donc la petite amie de Jeong Hyeon-min ?
Oui.
Yeong-ok a travaillé ici mais elle a pris un long congé.
Elle ne répond plus au téléphone.
Vous avez dit avoir vu Jeong Hyeon-min. Où l'avez-vous rencontré ?
Eh bien…
Dans un magasin.
Quel genre de magasin ?
Vous savez, là où les gens boivent
et chantent…
avec des mecs.
Ce travail est assez stressant, on y va parfois pour se détendre.
Ce soir-là, après un dîner d'équipe, on réfléchissait où on pouvait aller.
Yeong-ok nous a dit de la suivre.
Ce n'est pas bien.
Quelqu'un le connaît ?
D'accord.
Bien sûr. Tu as raison.
C'est Hyeon, non ?
- C'est Hyeon. - Pas aujourd'hui.
- Jjang-gu. - Oui, d'accord.
- Tu connais bien Hyeon, non ? - Je t'aime.
Hyeon ? Qu'est-ce qu'il a ?
On le cherche, mais on a du mal à le joindre.
- Normal, c'est une sauterelle. - Pardon ?
Il ne travaille pas juste ici. Il travaille à son compte ici et là.
Vous la connaissez ? Elle s'appelle Mun Yeong-ok.
Cette fille…
C'est elle que Hyeon a essayé d'arnaquer.
Elle lui a payé une voiture d'occasion et a promis de l'attendre.
Elle a même remboursé son emprunt en avance.
Son emprunt.
On se demande où elle trouve tout cet argent.
Je ne comprends pas que quelqu'un puisse faire ça.
C'est un vrai connard.
Non, c'est une ordure.
Oui, une ordure.
Jun-ho.
J'ai trop mal au dos. On peut aller au sauna ?
- Il y en a 22. - Quoi ? Des saunas ?
Des bars à mecs à Haeundae.
Il travaille forcément dans l'un de ces bars.
D'accord, allons-y.
Mais d'abord, allons au sauna.
Je ne rigole pas.
Ça fait vraiment mal.
C'est quoi ?
Mince, vous avez perdu. Vous pouvez m'aider…
Allons-y.
Regardez.
Vous l'avez vu ?
Regardez.
Je ne le connais pas.
BOISSONS VITAMINÉES
Attendez.
- Avant de partir… - Je suis occupé.
Bonsoir.
Vous êtes séduisant.
Moi ?
Sortez !
Je suis désolé.
Je ne sais pas.
- Je ne demande pas grand-chose. - Allez-vous-en.
- Tenez, buvez. - Je ne le connais pas.
Je peux vous aider ?
- Nous sommes de la police militaire… - Bienvenue.
- Je suis là. - Salut, Su-jin.
Je t'ai préparé quelque chose dans la cinq.
Emmène-les dans la cinq.
Vous travaillez ici ?
Non, nous…
C'est la première fois que je vous vois ici.
Ces hommes sont…
Vous avez dû entendre parler de nous.
Oui, on travaille ici.
Un cadeau de Dieu venu de Gangwon-do pour la cinq.
- Vous ne le regretterez pas. - Trop mignon.
Ils sont mignons.
On fait quoi, là ? Je dois vraiment porter ça ?
Bien sûr. C'est la seule solution.
Mun Yeong-ok est folle amoureuse de Jeong Hyeon-min.
Tu crois qu'elle va dire à deux gars de la D.P.
où se cache son copain si on lui demande où il est ?
Vous nous avez mis dans ce pétrin, prenez-en la responsabilité.
D'accord. Tu es joli. Je te retrouve dehors.
Sérieusement…
Espèce d'idiot, rentre.
- Je t'en prie, vas-y ! - Non, attendez.
- Tu es de la D.P. - C'est mal.
Mun Yeong-ok est là.
Faisons notre boulot.
- Oui, mais c'est mal. - Laisse tomber !
J'en ai marre.
Tu crois que j'ai envie de le faire ?
Écoute, Jun-ho.
- Je suis désolé. - Fait chier. J'y crois pas…
Bonjour, tout le monde. Je suis Ho-yeol, un passionné.
Je suis ici ce soir pour vous présenter
un petit nouveau.
Les yeux tristes de Yeongwol.
Vous avez pris vos maillots, j'espère ?
Quand vous le regarderez dans les yeux, vous aurez envie de plonger dedans.
Laissez-moi vous le présenter.
Laisse-le se présenter.
Je veux entendre sa voix.
Bonsoir.
Je m'appelle Jun.
- C'est Jun. - Il est mignon.
J'ai trop bu.
Je t'ai appelé un taxi.
Vous voulez que je vous dépose chez vous ?
Et comment !
- Les filles ! - Allons-y !
À la prochaine, les filles.
Allons-y.
- Allons-y ! - Salut !
- Qui vient chez moi ? - Salut !
Salut.
Tu fais quoi après le travail ?
Tu veux aller petit-déjeuner ?
CAPORAL HAN HO-YEOL FAIS-LA PARLER
Quoi ?
Tu pensais que je t'emmènerais à l'hôtel ?
Non, pas du tout.
Tu es mignon.
Mais j'ai un copain.
Tu es nouveau, non ?
Tu as l'air un peu perdu.
Oui, un peu.
Je suis aussi hôtesse. Tu devrais passer.
BAR HOLIC SU-AE
Demande-moi.
Quoi ?
Tu me regardes comme si tu avais pitié de moi.
Pas du tout.
Il y a un problème ?
Il y a comme une ombre sur ton visage,
comme si tu avais honte de quelque chose.
CÔTES DE BŒUF ET RIZ 7 000 WONS
Oui, je dois manger pour survivre.
J'ai commandé du riz avec des côtes de bœuf.
Que t'a dit Mun Yeong-ok ?
Elle travaille dans un bar.
Je pense qu'elle aime encore Jeong Hyeon-min.
Elle a une vie fatigante, tout comme nous.
Pourquoi êtes-vous si pressé de l'attraper ?
C'est sympa.
La vie militaire peut être ennuyeuse, mais je m'éclate quand je fais ça.
Ça me permet de voyager
tout en menant à bien la mission que m'a confiée l'armée.
Vous trouvez ça sympa ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Fait chier.
Fait chier ?
Hé.
J'entends des voix ou quoi ?
J'ai été trop gentil avec toi.
Ça a dû payer.
C'est qui ?
MUN YEONG-OK TU PEUX VENIR M'AIDER ?
Pourquoi il agit comme un ado ?
Voici votre riz et vos côtes de bœuf.
Merci. Je n'étais pas certaine.
De quoi ?
Que tu viendrais.
Tu ne ressens rien pour moi, pas vrai ?
Je t'ai dit que j'avais un copain.
Où est-il ?
À l'armée.
Madame, je suis là.
Salut, Su-ae.
C'est ton nouveau petit ami ?
Il est mignon.
Non, c'est juste mon cousin.
On va déjeuner ensemble.
Je pensais que tu allais encore me demander de l'argent.
Bien sûr que non.
Mais puisqu'on en parle, je peux être payée en avance ce mois-ci…
Hé.
Je t'ai dit quoi la dernière fois ?
Tu dois toujours me rembourser ta tenue et les intérêts.
Vous ne lâchez pas l'affaire ? Ça ne vous a rien coûté.
Tu m'énerves.
Tu me demandes de l'argent pour pouvoir en redonner à Hyeon-min ?
Il te frappe et te demande de l'argent.
Je m'inquiète pour toi.
Quand vas-tu retrouver la raison ?
Ne parlez pas de lui comme ça.
Si tu as besoin d'argent, trouve-toi un autre boulot.
Et couche avec tes clients.
Quoi ?
Tu ne veux pas ?
Su-ae,
mon oncle veut que tu rentres. Il nous prêtera l'argent.
On devrait rentrer.
Tu te crois où, là ?
Réponds-moi.
Pourquoi…
Pourquoi tu fais ça ?
Tu te prends pour qui ?
Qui es-tu pour me demander ça ?
Tu m'as demandé de t'aider.
Et tu appelles ça m'aider ?
Je vais t'aider du mieux que je peux.
Je vais t'aider.
Monsieur, ce sont des côtes de bœuf avec du riz.
Nous avons été trop loin, la dernière fois.
Non, pas du tout.
Et si on mangeait ? Très bien.
- Gardez ça pour plus tard. - Merci.
On peut attraper Jeong Hyeon-min.
Tu es où, là ?
Mais on a besoin d'argent.
Faites-moi confiance.
Donne-moi une minute.
CHÈQUES-CADEAUX CERTIFICAT POUR ÉVÉNEMENT
Merci.
C'est quoi, ça ?
Arrête de rêver.
Tu n'es toujours pas retourné dans ton unité ?
J'ai besoin d'argent.
Quoi ? De l'argent pour quoi ?
On peut l'attraper si tu me prêtes trois millions.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mun Yeong-ok n'est pas au grand magasin.
Elle est avec nous.
Veuillez récupérer votre argent.
Dis-moi.
Pourquoi tu es si gentil avec moi ?
Tu me rappelles quelqu'un que je connais.
Elle aussi te fait pitié ?
Pourquoi tu dis toujours ça ?
Pourquoi tu penses tout le temps que j'ai pitié de toi ?
Je te rembourserai vite.
J'oubliais…
Ce n'est pas grand-chose.
Tu peux les donner à cette femme.
Mais je ne sais pas si ça lui plaira.
Merci. Je suis sincère.
Tu devrais démissionner.
Tu as l'air un peu perdue.
Ho-yeol, on la suit.
Tu avais promis d'arrêter de boire.
Te voilà.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ce n'est rien.
Personne ne t'a suivie ?
Et l'argent ?
Je l'ai apporté.
Merci.
Je te rembourserai bientôt.
Mange avant de partir.
On mangera une autre fois.
Tu fais quoi ?
Combien de temps tu vas continuer à faire ça ?
Putain.
C'est à moi de m'en occuper.
Je te tiens au courant.
Mange avant de partir.
C'est la moindre des choses.
Fais pas ton pot de colle.
Soldat Jeong Hyeon-min.
Il est temps de retourner dans votre unité.
- C'est quoi ce bordel ? - Crétin !
Vous manquez tellement à votre commandant qu'il n'en dort plus la nuit.
Il en fait des insomnies ! Suivez-nous !
Bande d'enfoirés…
Petit con.
Connard.
- Lève-toi, connard. - Non, attendez !
- Espèce de salaud ! Connard ! - Arrête ! Ça suffit…
Lâche-moi !
Espèce de salope !
Hyeon-min, votre permission touche à sa fin.
Putain…
Saloperie.
Lève-toi, connard.
Putain de merde.
Espèce de connard !
Viens ici, connard !
Putain !
Connard !
Va te faire foutre !
De la lutte !
Tu es en état d'arrestation pour désertion.
Lâche-moi, connard !
Tu as vu ça, Jun-ho ?
Tu as vu comment je l'ai attrapé ?
Tu as le droit de garder le silence, mais c'est plutôt inutile.
Tu as droit à un avocat mais personne n'en a jamais pris un.
Quoi d'autre ? Merde, j'ai oublié.
- Ne bougez pas ! - Lâchez-moi, connards !
On se dépêche.
- Putain ! - On le tient.
Lâchez-moi, enfoirés !
Bande de cons.
Il n'y a pas mieux que la lutte.
C'est mon argent, connard.
Allez tous vous faire foutre.
Mon Dieu.
Ne touche pas à cet argent !
10 000 WONS CHÈQUE-CADEAU
C'est quoi, ça ?
- Qu'est-ce que… - Ho-yeol.
Où est mon argent ?
Quoi ?
Je l'ignore.
Tu l'ignores ?
Tu es sérieux ?
Ce sont des chèques-cadeaux.
Allô ?
Je t'avais prévenu.
Ne prends pas trop les autres en pitié.
Mais tu as attrapé Hyeon-min grâce à moi, non ?
Ne m'en veux pas trop.
D'accord ?
Mais je le pensais vraiment
quand je t'ai remercié.
Sergent Park !
Que faites-vous ici ?
Il paraît que Jeong Hyeon-min a été arrêté.
C'est vrai.
Alors pourquoi ne pas l'avoir remis au CCD ?
Ce sont nos hommes qui l'ont attrapé.
Dites donc !
Vous vous foutez de moi ?
Écoutez-moi, capitaine Lim.
Vous savez pourquoi les officiers supérieurs vouvoient les sergents ?
Par politesse ?
Par respect ?
Parce que vous savez que vous êtes foutus dès qu'on ouvre la bouche.
Vous avez envoyé mes hommes
en mission pour lécher les bottes du commandant du CCD !
Si vous voulez que je vous respecte…
il va falloir le mériter.
Compris ?
C'est comme ça qu'on tient une raquette.
Il est flippant, ce fils de pute.
C'est une blague ou quoi ?
Tu devais nous remettre le déserteur.
Je n'ai pas eu le choix. L'ordre vient d'en haut.
C'est notre déserteur.
C'est nous qui l'avons attrapé.
C'est quoi, ton problème ?
Tu es juste venu nous aider.
J'ai déjà assez de soucis comme ça à cause de l'argent.
- Voilà. - Le virement a été effectué.
Ma mère aussi a une carte de crédit.
Bonne nuit.
Hé, Ho-yeol.
J'ai failli oublier.
Merci.
Espèce de…
Désolé que vous ayez dû attraper un déserteur pendant votre permission.
Ce n'est rien, capitaine.
Ne vous laissez pas aller maintenant que vous êtes revenus.
Faites de votre mieux ici.
Oui, capitaine.
On a vraiment passé toute notre permission à Busan ?
Vous êtes un soldat ou un civil ?
Vous voulez une autre permission ?
Non, capitaine.
Vous cherchez toujours un moyen de sortir d'ici.
Vous ne causez que des ennuis dehors.
Non ?
Les permissions, c'est terminé.
Compris ?
Jun-ho.
Votre famille a appelé.
Votre père a perdu connaissance.
Sous-titres : Nicolas Buczek