JOKAINEN KOREAN TASAVALLAN MIESPUOLINEN -
SUORITTAA USKOLLISESTI PAKOLLISEN ASEPALVELUKSEN -
KOREAN TASAVALLAN PERUSTUSLAIN JA TÄMÄN LAIN MÄÄRÄÄMÄNÄ.
ARMEIJAN PALVELUSLAKI ARTIKLA 3
10 VUOTTA SITTEN
Oletko seonnut?
Luuletko olevasi minua parempi, koska sinulla on rahaa?
Olet uskomaton.
Paskat. Kuin eläisin haaskalinnun kanssa.
Siskosi itkee, senkin retku.
JAKSO 3: SE NAINEN
NETFLIX-SARJA
103. divisioonan sotilaana -
aloitetaan päivä iloisesti.
581 PÄIVÄÄ VAPAUTUKSEEN
Sotamies Cho, kaikki hyvin. Sen ei tarvitse olla niin hyvä.
Jun-ho-kun, kiillotan kenkäsi tulella.
Vanhemmat sotilaat tekevät tätä lomalle lähteville nuoremmille.
Valmista tuli.
Istu alas.
Kiitos, herra.
Kadehdin sinua, Jun-ho-kun.
En ole ikinä saanut ylimääräistä lomaa.
Ei sinun tarvitse olla pahoillasi.
Pidä hauskaa. Nauti ajasta siviilissä.
Mutta jos sinulla on ylimääräistä aikaa,
voitko hakea minulle tämän?
Haluan tämän värin.
Piirrän sillä sarjakuvia.
Toki. Selvä, herra.
Kiitos.
Miten tämä on hiilikuitua? Se on selvästi alumiinia.
Soitan takaisin. Odota. Hei hei.
Tämä retku.
Ho-yeong. Jun-woo.
Sotamies An Jun-ho, herra.
Alikersantti Han Ho-yeon, herra.
Teitte hyvää työtä.
Olen varma, että ne karkurit haluavat olla rauhassa,
mutta karkuripartiomme vain nappaa heidät kaikki.
Eikö olekin palkitsevaa? Hyvää työtä.
He löysivät hänet kadulta. -He ovat silti lahjakkaita.
On vasta ensimmäinen puolisko, ja saitte jo seitsemän.
Vaikuttavaa.
Napataan kymmenen tänä vuonna, onko selvä?
Vääpeli Park, sopiiko se sinulle? -Toki. Kyllä.
Pitäkää hauskaa lomallanne. Älkää joutuko vaikeuksiin.
Ho-yeong ja Jun-woo.
Sotamies An Jun-ho, herra.
Alikersantti Han Ho-yeon, herra.
Voitte pitää hauskaa lomallanne,
mutta nukkukaa puhelimet alusvaatteissa.
Entä jos en käytä alusvaatteita? Herra?
Hän tekee tuon tahallaan.
Jun-woo, mennään.
Sotamies An Jun-ho, herra.
Ole rennosti ulkopuolella.
Selvä, herra.
Pikanuudeleita ilman häiriökemikaaleja,
kuten Bongcheon-dongin sotamies An pyysi.
Melkein valmista. Tulossa.
Onko sinulla veljiä?
Minulla on nuorempi sisarus. -Pikkusisko?
Hän ei ole kaunis.
En kysynyt.
Voivatko vanhempasi hyvin?
Kaipa he ovat kunnossa.
Miksi vastaat epärehellisesti esimiehellesi?
Käskit käyttäytyä rennosti ulkopuolella.
Aivan.
Kauhea viisastelija.
Aloititko nyrkkeilyn pienenä? Pakottivatko vanhempasi sinut?
Opettelin sitä, jotten joutuisi isäni hakkaamaksi.
Hyvä on.
Miksi vanhempamme synnyttivät meidät?
En koskaan pyytänyt sitä.
Sanopa muuta.
Jestas. Beom-gu soittaa aina pahimmalla hetkellä.
Alikersantti Han Ho-yeol puhelimessa, herra.
Mutta olemme lomalla. Se on…
Busaniinko?
Soitin KP-sotilaille, kuten pyysit.
He lähtevät heti Busaniin.
Eräpallo.
Juuri niin, herra.
Tämä voi olla sopimatonta,
mutta ei pitäisi häiritä heitä, kun he ovat vapaalla.
Meidän ei pitäisi sekaantua karkureihin muista…
En nähnyt sinua.
Anteeksi.
Hyvät refleksit.
Mailan kahva tuntuu oudolta.
Olen pahoillani. Ostan teille uuden.
Onko sinulla raportoitavaa?
Ei, herra. Hyvää päivänjatkoa.
Toki.
Hän ärsyttää minua jatkuvasti.
Päivä merellä
Jun-ho, syödään naudankylkeä tämän jälkeen.
Onko tämä oikeasti sopivaa?
Kyllä, tämä on yhteistoiminnallista tutkintaa.
Autamme vain toisen yksikön karkuripartiota.
Kun olemme auttaneet,
tämä…
Naudankylkeä
Tuota syömme. -Aivan.
SAMJININ KALAPYÖRYKÄT
Hän on komea.
Kuulemma hyvä taistelija.
On kahdenlaisia karkureita.
Miehiä, jotka ovat pelottavia, koska ei tiedä, mitä he tekevät.
Ja miehiä, jotka ovat vain pelottavia.
Choi Jun-mok oli ensimmäinen, ja hän on jälkimmäinen.
Mitä tarkoitat?
He ovat kovia.
Jotkut jopa kuuluivat ennen jengeihin.
Voi tulla jopa puukotetuksi.
Älä huoli.
Tulimme vain auttamaan.
Hei, Busan.
Rakastan Busania.
Kiva näköala.
Hei.
No niin. Olette varmaan Gangwon-dosta.
Kyllä, haluatko perunoita?
Anna hänelle yksi.
Perunat ovat loppu.
Taisimme unohtaa ne.
Hauska tavata.
Kyllä, olemme…
Olen Kim Gyu, Pääkaupungin puolustusosaston KP:n johtaja.
Hauska tavata.
Sinulla ei voi olla varaa tulla tänne saamillasi rahoilla.
Mutta sinulla on kiiltävä puku ja olet pukeutunut pingviiniksi.
Taidat käyttää äitisi luottokorttia.
Rakastan äitini luottokorttia.
Pingviini.
Kuulin, että tulitte avustamaan meitä.
"Avustamaan"?
Tulimme auttamaan, koska teillä on ollut vaikeuksia saada hänet kiinni.
Onko jokin vialla?
Kaikki hyvin.
Hyvä on.
Seong-gon.
Jäljitimme hänen olinpaikkansa ja yritimme arvata, minne hän meni.
Katsokaa. Jeong Hyeon-minin isä asuu täällä.
Tyttöystävä asuu täällä.
Heillä on kiire,
joten pidä tämä lyhyenä.
Olen pahoillani, herra.
Teidän pitää vain mennä tänne.
Me menemme sen sijaan hänen isänsä luo.
Sopiihan se teille?
Selvä. Menkää vain.
Me lähdemme.
Kiitos etukäteen.
Mennään.
Kiitos etukäteen.
Ärsyttävää.
He käyttävät varmaan hyviä papuja.
Ihanan hapokasta.
Miksi käyttäydyit niin aiemmin?
No, minä en pidä suklaaleivoksista.
Mutta alokasleirillä halusin niitä kovasti.
Hain sellaisen sitten kirkosta.
En syönyt sitä, vaan pidin sitä kaapissani.
Miksi luulet, että tein niin?
Jotta voisin säästää sen viidennelle viikolle -
ja syödä sen, kun kaikki on ohi.
Mutta eräs ääliö varasti sen.
Mitä olisit tehnyt?
Olisin tappanut hänet.
Kim Gyu oli se kusipää. Mutta hän ei muista.
Hän on sairas paskiainen.
Pidä se sisälläsi. Älä mene.
Tämä ei ole enää vitsi. Nappaamme Jeong Hyeon-minin.
Tyttöystävän kodilla ei tietenkään ole merkitystä.
Yksikkö 307, Haeundae-gu 432-7, Busan.
Jeong Hyeon-minin isän osoite. Muistan sen ulkoa.
Vaikuttavaa, että sait sen.
Napataan hänet ennen heitä.
Mitä hittoa teet, idiootti?
Jestas. Senkin ääliö.
Mennään, hitto vie. Hoidetaan homma. Mennään.
Jestas. Paskat tästä.
He tulevat takaapäin, kusipää!
Vittu, hän ampui minua takaapäin.
Avaa jo ovi, saatana!
Tämä on ärsyttävää. Minne isäukko meni?
Hei, olemme läheisestä kirkosta.
Ehditkö jutella hetken?
Vittu, minä tapan teidät!
Lähtekää. Älkää häiritkö minua.
Etkö ehtisi…
Vittu.
Oliko täällä joku?
Minähän käskin avata sen vitun oven.
Hyeon-min.
Eikö sinun pitäisi palata yksikköösi?
Tätä menoa voit todella pilata elämäsi.
Vittu.
Miten tästä voi pahentua?
Etkö tiedä, kuka pilasi elämäni alun perin?
Etkö?
Hyeon-min. Vuodat verta!
Jos sinulla ei ole rahaa, ole hiljaa.
En välitä, vaikka olisit isäni. Hakkaan sinut.
Katson, kuka siellä on.
Vitun Jeesus-friikit!
Mitä vittua haluatte?
Jeong Hyeon-min?
Se todella on hän.
Vittu.
Häipykää, paskiaiset.
Varo päätäsi! -Hemmetti!
Odottakaa. Pyydän. Odottakaa.
Hyeon-min, juokse!
Hän on täällä.
Pakene!
Hyeon-min!
Hänet pitää raahata ulos. -Mitä teen?
Potkaise ovi auki, senkin retku.
Sattuu!
Pakene, Hyeon-min!
Pakene!
Pakene, Hyeon-min!
Jeong Hyeon-min.
Anteeksi!
Jestas, miksi teet asioista niin vaikeita?
En ole poliisietsivä.
En ole hämähäkki enkä vuorikiipeilijä. Joten miksi?
Miksi minun pitää?
Voi luoja, oikeasti.
Se kusipää.
Tämä on hauskaa.
Täältä tullaan!
Kukkuu!
Hei! Lopeta! Senkin retku!
Käy päälle, paskiainen!
Odota!
Häivy, kusipää.
Älä tee sitä, senkin retku. Älä.
Häivy!
Miksei hän häivy?
Vittu.
Hyeon-min, yritän vain auttaa!
Hyeon-min.
Komentajasi haluaa sinut… -Kusipää.
En näe! Valot takaisin päälle!
Senkin nulikka.
Hiton retku.
Hei!
Paska.
Mikä sinua vaivaa? -Selkäni.
Selkäsi? -Taisin venäyttää selkäni.
Päästä irti, retku.
Soita hätänumeroon.
Jun-ho. -Helvetin idiootti.
Vitun luuseri. Oikeasti.
Tuo hiton luuseri.
Senkin paskiainen.
Oletko nyrkkeillyt?
Jeong Hyeon-min, riittää jo.
Haista paska, kusipää!
Ei hassumpaa.
Vittu.
Senkin kusipää!
Senkin vitun…
Senkin kusipää.
Senkin mulkku.
Hemmetti.
Vitun kusipää! Senkin paskiainen!
Helvetti.
Se vitun kusipää on hullu.
Antaa tulla, kusipää!
Se oli hauskaa, kusipää.
Vitun ääliö.
Miten meni?
Olen rakennuksen 25 edessä.
Mitä hittoa tarkoitat? -En tiedä, mikä rakennus tämä on.
Valitettavasti en voi liikkua nyt.
Seisaaltaan tappelu on hyödytöntä.
Painiminen on parasta.
Minä hävisin.
Nouse ylös.
Anna kätesi.
Mitä sanot?
Mitä sinä teet?
Kobra-kuristusote.
Sano, jos sattuu liikaa.
Näin se tehdään.
Jukra, olen pahoillani.
Ei hätää.
Mitä minä teen? -Miksi emme…
Kyllä, herra.
Olen pahoillani. Emme yrittäneet olla tiellä.
He halusivat vain auttaa, mutta tilanne karkasi käsistä.
Anteeksi. Kyllä.
Selvä. Tervehdys.
Pyydän anteeksi. Pyydän heitä palaamaan ja korjaamaan asiat.
Ei ihme, etten pitänyt sinusta alun alkaenkaan.
Etkö todella tiedä, mitä teit väärin?
Anteeksi?
Vääpeli Park.
Mikset voi tehdä työtäsi kunnolla ja ottaa karkureita kiinni?
Autoin sinua pätemään enemmän,
mutta miksi sinun piti sotkea asiat?
Vääpeli Park Beom-gu.
Vääpeli Park Beom-gu, herra.
Mitä? Loukkaannuitko, kun en käytä arvonimiä?
Johtavat upseerit kutsuvat vääpeleitä arvonimellä ollakseen kohteliaita.
Olemme kilttejä, koska tiedämme, miten vaikeaa se on.
Osoita kunnioitusta, kun olen paikalla.
Vittu! Se vitun kusipää!
Rauhoitutaan.
Onko kaikki hyvin, herra?
Ovatko Jun-ho ja Ho-yeol sairaalassa? -Kyllä.
Loukkaantuivatko he pahasti?
He jäävät henkiin.
Niin varmasti.
Käske heidän palata heti.
Selvä, herra.
Kuulitko muuten, herra?
Jeong Hyeon-minin yksikössä, PPO:n 53. jalkaväkidivisioonassa -
kuvataan ensi viikolla Tosimiestä.
Divisioonan komentaja on myös sotilasakatemiasta.
Hän valmistui ennen kapteenia.
Sitten heidän on napattava karkuri ennen kuvauksia.
Olen pahoillani.
Sinulla näyttää menevän hyvin, Ho-yeol.
Mikä sinua vaivaa? Tiesit, että se olin minä.
Aluksi nautin reaktiostasi.
Mutta se lähti käsistä.
Suklaaleivoksia.
Onko sinulla hauskaa?
Onko tämä hauskaa?
Kuuntele. Pilasit tehtävämme.
Mekö pilasimme?
Yhteistyöllä näin ei olisi käynyt.
Aioimme napata hänet, mutta tulitte tielle.
Lopeta paskanjauhanta ja anna olla.
Selvä. Miten vammasi voi?
Kuulin, ettet ole vieläkään napannut sinua puukottanutta karkuria.
Jestas, siitä on ikuisuus.
Et ehkä saa häntä koskaan kiinni, jos sinut erotetaan.
Enkö olekin oikeassa?
Miksi minut erotettaisiin?
Jouduimme tähän sotkuun auttaessamme sinua.
Totta kai. Tiedän sen.
Mutta komentajamme soitti yksikköönne -
ja kysyi, miksi aiheutitte sotkun hallintoalueellamme.
Olisit toiminut paremmin.
Ota tämä ja parane.
Mennään.
Herkullista.
Herra.
Hitto vie.
Tervehdys. Alikersantti Han Ho-yeol palaa…
Ei. Älkää tulko.
Anteeksi, herra?
Oletko kuuro, saatana?
Älkää palatko ennen kuin nappaatte Jeong Hyeon-minin.
Luulin, että meitä kuritetaan.
Hoidan asian. Napatkaa Jeong Hyeon-min.
Napatkaa hänet ennen PPO:n miehiä.
Nappaamme hänet, vaikka henki menisi.
Parempi saada hänet kiinni.
Jun-ho, saimme juuri lisäelämiä.
Bonuksen.
Mistä aloittaisimme?
Tässä sotamies Heo Gi-yeong viestintäturvallisuudesta.
Tervehdys. Tässä sotamies An Jun-ho.
Hei.
Voitteko jäljittää IP-osoitteen?
En. Tämä ei ole kansallinen tiedustelupalvelu.
Hanki ensin siviilien kuuntelulupa.
Se on sotilaalle, ei siviilille.
Eikä monelle, vain yhdelle.
Kenelle?
On eräs Kim Gyu. Hän on pääkaupungin puolustusosaston KP.
Ostan sinulle Big Macin pekonilla.
En voi uskoa, että yrität suostutella minua ruoalla.
Tuon myös kuusi McNuggetsia.
Mikä hänen nimensä on?
Kim Gyu?
Haluan sinappia.
Kyllä. Saavuimme juuri, herra.
Oliko se varmasti tavaratalo?
Kyllä. Alikersantti Kim Gyu on käyttänyt siellä wifiä kolme päivää.
Tuliko hän tänne kyttäyskeikalle?
Ei shoppailemaan?
Kiitos, herra.
Tuolla.
Hei.
Oletko sattunut näkemään tätä miestä?
Jotkut kävivät aiemmin kyselemässä hänestä.
Mitä on meneillään?
Tunnetko hänet?
Sanoin, etten tunne häntä kovin hyvin.
Hän on Yeong-okin poikaystävä, joten tervehdin häntä vain kerran.
"Yeong-ok"?
Menkää.
Olen töissä.
Tämä on ärsyttävää.
Tiedän, että se on raskasta.
Pikkusiskonikin oli töissä tavaratalossa.
Tiedän, että se on rankkaa.
Ajattelin, että tarvitset sitä.
Se on vedenpitävää.
Kiitos.
Eipä kestä. Kiitos tästä.
Onko Mun Yeong-ok siis Jeong Hyeon-minin tyttöystävä?
Kyllä.
Yeong-ok oli myös täällä töissä ennen, mutta hän otti pitkän loman.
Hän ei vastaa puhelimeenkaan.
Sanoit tavanneesi Jeong Hyeon-minin. Missä tapasit hänet?
No -
liikkeessä.
Missä liikkeessä?
Tiedäthän, missä juodaan -
ja lauletaan -
miesten kanssa.
Tämä työ voi olla stressaavaa, joten käymme joskus lievittämässä stressiä.
Sinä iltana tiimi-illallisen jälkeen päätimme, minne menisimme.
Sitten Yeong-ok käski seurata häntä.
Se on väärin. Kyllä.
Tunteeko kukaan häntä?
Hyvä on.
Totta kai. Olet oikeassa.
Eikö tämä ole Hyeon?
Se on Hyeon. -Ei tänään.
Hei, Jjang-gu. -Selvä.
Olithan läheinen Hyeonin kanssa? -Rakastan sinua.
Hyeon. Mitä hänestä?
Etsimme häntä, mutta häntä on vaikea tavoittaa.
Hän on sellainen heinäsirkka. -Heinäsirkka?
Hän ei työskentele vain yhdessä, vaan useassa baarissa.
Satutko tuntemaan hänet? Hänen nimensä on Mun Yeong-ok.
Tämä tyttö.
Hyeon yritti huijata häntä.
Tyttö maksoi hänelle auton ja vuokran, ja lupasi odottaa,
kunnes hänet vapautetaan armeijasta. Hän taisi jopa maksaa ennakkomaksun.
Hyeonin ennakkomaksun.
Miten hän saa niin paljon rahaa tavaratalosta?
En ymmärrä, miksi kukaan tekisi jotain sellaista.
Jeong Hyeon-min on kusipää.
Hän ei ole kusipää. Hän on roskaa.
Kyllä. Hän on roskaväkeä.
Hei, Jun-ho.
Selkääni sattuu niin paljon. Voimmeko käydä ensin kuivasaunassa?
Niitä on 22. -Mitä? Kuivasaunojako?
Haeundaen seuralaisbaareja.
Hän on freelancer, joten hän varmasti työskentelee jossain näistä.
Mennään.
Mennään ensin kuivasaunaan.
Olen tosissani.
Sattuu todella.
Mitä nyt?
Hitsi, hävisit. Voitko auttaa etsimään…
Hoidetaan homma.
Katso.
Oletko nähnyt hänet?
Katso.
Sanoin, etten tunne häntä.
VITAMIINIJUOMAA
Odota.
Ennen kuin menet… -Minulla on nyt kiire.
Hei.
Oletpa sinä komea.
Minäkö?
Mitä haluat?
Anteeksi.
En oikeasti tiedä.
En pyydä paljoa. Pyydän. -Ole kiltti ja lähde.
Olet väsynyt. Juo tämä. -En tunne häntä.
Voinko auttaa?
Hei. Olemme sotilaspoliisista. -Tervetuloa.
Hei. Olen täällä. -Hei, Su-jin.
Laitoin sinulle jotain kivaa huoneeseen viisi.
Hei. Viekää heidät huoneeseen viisi.
Oletko seuralainen?
En, olemme…
En ole nähnyt sinua täällä ennen.
Nämä miehet ovat…
Olette ehkä kuulleet meistä.
Olemme seuralaisia täällä.
Jumalan lahja huoneelle viisi Gangwon-dosta.
Teemme siitä rahan arvoista. -Hän on niin söpö.
He ovat söpöjä.
Mitä hittoa me teemme? Onko minun pakko käyttää tätä?
Totta kai. Mitä muuta voimme tehdä?
Mun Yeong-ok on läpeensä rakastunut Jeong Hyeon-miniin.
Luuletko, että hän vie auliisti kaksi KP-sotilasta -
poikaystävänsä piilopaikkaan, jos kysymme, missä hän on?
Sait meidät tähän sotkuun, joten ota vastuu.
Hyvä on. Näytät nätiltä. Nähdään ulkona.
Oikeasti.
Mene sisään, retku.
Lähtekää jo! -Ei, odota.
Etkö ole KP-sotilas? -Olen, mutta tämä on väärin.
Mun Yeong-ok on sisällä.
Etkö halua napata Hyeon-miniä?
Haluan, mutta tämä ei ole oikein. -Unohda se!
Sain tarpeekseni.
Luuletko, että haluan tehdä tämän?
Kuule, Jun-ho.
Olen pahoillani. -Vitut tästä. Uskomatonta.
Hei, kaikki. Olen Ho-yeol. Olen intohimoinen kuin tiikeri.
Tulin esittelemään teille -
uuden henkilön.
Surusilmän Yeongwolin Gangwon-dosta.
Toivottavasti otitte uikkarit mukaan.
Kun katsotte hänen silmiinsä, haluatte sukeltaa niihin.
Esittelen hänet teille.
Anna hänen esittäytyä.
Haluan kuulla hänen äänensä.
Hei.
Olen Jun.
Hän on Jun. -Hän on söpö.
En voi juoda enää.
Tilasin sinulle taksin.
Vienkö teidät kotiin?
Osuit oikeaan!
Kaikki! -Mennään!
Ensi kertaan, kulta.
Mennään.
Mennään! -Heippa!
Haluaako joku luokseni? -Heippa!
Hei hei.
Mitä teet töiden jälkeen?
Haluatko lähteä aamiaiselle?
ALIKERSANTTI HAN HO-YEOL: LUOTAN, ETTÄ SAAT JOTAIN IRTI HÄNESTÄ
Mikä hätänä?
Luulitko, että pyytäisin sinua motelliin?
Ei se sitä ole.
Olet söpö.
Minulla on poikaystävä.
Taidat olla uusi.
Vaikutat eksyneeltä.
Kyllä.
Olen samalla alalla. Tule käymään.
SU-AE
Kysy minua.
Mikä sinua vaivaa?
Miksi katsot minua kuin säälisit minua?
En katso.
Mutta onko jokin vialla?
Kasvoillasi on varjo,
kuin olisit tehnyt jotain väärin.
NAUDANKYLKEÄ RIISILLÄ 7 000 WONIA
Minun pitäisi syödä selviytyäkseni.
Jun-ho, tilasin riisiä ja naudankylkeä.
Mitä Mun Yeong-ok sanoi?
Hän on töissä baarissa.
Hyvä on.
Hänellä on yhä tunteita Jeong Hyeon-miniä kohtaan.
Hän elää väsyttävää elämää, kuten mekin.
Alikersantti Han, miksi olet kärkäs nappaamaan hänet?
Se on hauskaa.
Armeijaelämä voi olla tylsää, mutta aika rientää, kun teen tätä.
Saan matkustaa ympäri maata -
ja suorittaa tehtävää, jonka sain armeijalta.
Onko tämä sinusta hauskaa?
Mikä sinua vaivaa?
Vitut tästä.
Sanoitko "vitut tästä"?
Hei.
Enhän kuule omiani?
Taisin päästää sinut liian helpolla.
Tein varmaan hyvää työtä.
Kuka se on?
MUN YEONG-OK: JOS SINULLA ON AIKAA, VOITKO AUTTAA?
Miksi hän käyttäytyy kuin teini?
Tässä naudankylkeä riisillä.
Kiitos. En ollut varma.
Mistä?
Tulisitko vai et.
Ethän tunne mitään minua kohtaan?
Sanoinhan, että minulla on poikaystävä.
Missä hän on?
Armeijassa.
Rouva, olen täällä.
Hei, Su-ae.
Onko hän uusi poikaystäväsi?
Hän on söpö.
Ei. Hän on vain serkkuni.
Lounastamme yhdessä. -Vai niin.
Luulin, että tulit taas pyytämään rahaa.
Jukra, en.
Mutta kun nyt puhumme siitä, voinko saada tämän kuun palkan etukäteen…
Hei.
Mitä sanoin viimeksi?
Sinun pitää silti maksaa asusi korkojen kera.
Pyydätkö sitä yhä? Se ei ollut edes paljon.
Miten ärsyttävää.
Pyydätkö taas rahaa Hyeon-minille annettavaksi?
Hän hakkaa sinua aina ja pyytää rahaa.
Olen huolissani sinusta.
Etkö ole vielä tullut järkiisi?
Älä puhu hänestä noin.
Jos tarvitset rahaa, etsi toinen työ.
Ja ala maata asiakkaiden kanssa.
Mitä?
Et kai halua sitä?
Su-ae.
Setä haluaa sinut kotiin. Hän sanoi lainaavansa rahat.
Hän haluaa meidät takaisin.
Mitä luulet tekeväsi?
Kysyin, mitä teet.
Miksi?
Miksi teet tämän?
Kuka luulet olevasi?
Kuka sinä olet kysymään tuollaista?
Pyysit minulta apua.
Onko tämä muka auttamista?
Teen kaikkeni auttaakseni.
Minä autan.
Herra, tässä on naudankylkeä riisillä.
Menimme liian pitkälle viimeksi.
Ei se mitään.
Miksemme sitten syö? Hyvä on.
Voit syödä tämän myöhemmin. -Kiitos.
Voimme napata Jeong Hyeon-minin.
Missä helvetissä olet?
Mutta tarvitsemme rahaa.
Luota minuun.
Odota hetki.
LAHJAKORTIT TAPAHTUMATODISTUS
Kiitos.
Mikä helvetti tuo on?
Uneksitko taas?
Mitä? Etkö palannut yksikköösi?
Hei, lainaa vähän rahaa.
Mitä? Rahaa mihin?
Saamme hänet kiinni, jos lainaat kolme miljoonaa.
Mitä tarkoitat?
Mun Yeong-ok ei ole tavaratalolla.
Hän on kanssamme.
Ole hyvä ja ota rahasi.
Kerro minulle.
Miksi olet niin kiltti minulle?
Muistutat minua eräästä, jonka tunnen.
Sinä taidat sääliä häntäkin.
Miksi hoet tuota?
Miksi hoet itsellesi, että olet säälittävä?
Maksan pian takaisin.
Ai niin.
Ja…
Tämä ei ole paljon.
Voit antaa nämä sille naiselle.
En tiedä, pitääkö hän niistä.
Kiitos. Tarkoitan sitä.
Sinun pitäisi lopettaa työsi.
Vaikutat eksyneeltä.
Hei, Ho-yeol. Olemme tulossa.
Lupasit lopettaa juomisen.
Sinä tulit.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Kaikki hyvin.
Eihän sinua seurattu?
Entä rahat?
Toin ne.
Kiitos.
Maksan pian takaisin.
Syö ennen lähtöäsi.
Syödään ensi kerralla.
Mitä sinä teet?
Kauanko aiot jatkaa tätä?
Vittu.
Hoidan asian itse.
Pidän yhteyttä.
Syö ennen lähtöäsi.
Vähintä, mitä voit tehdä.
Älä ole niin takertuva.
Sotamies Jeong Hyeon-min.
On aika palata yksikköösi.
Mitä vittua? -Hei, senkin retku!
Joukkueesi komentaja kaipaa sinua niin paljon, ettei saa nukuttua öisin.
Hän kärsii unettomuudesta, retku! Mennään!
Hullut paskiaiset…
Senkin retku.
Senkin kusipää.
Nouse ylös, kusipää. -Ei, odota.
Nouse ylös, paskiainen. -Odota! Seis!
Helvetin paskiainen! Kusipää! -Lopeta! Riittää! Lopeta.
Irti minusta!
Helvetin ämmä!
Hyeon-min. Lomasi on ohi.
Paska.
Vitun kusipää.
Nouse ylös, vitun paskiainen.
Vittu.
Vitun kusipää!
Tule tänne, kusipää!
Vittu!
Vitun kusipää!
Haista paska!
Painia!
Sinut on pidätetty sotilaskarkuruudesta.
Irti, kusipää!
Näitkö tuon? Näitkö, Jun-ho?
Näitkö tuon? Näitkö, kun painin hänen kanssaan?
Sinulla on oikeus vaieta, mutta se on hyödytöntä.
Sinulla on oikeus asianajajaan, mutta kukaan ei ole ennen ottanut.
Mitä muuta? Vitut. En tiedä. Unohdin.
Pysy paikallasi! -Päästäkää irti, kusipäät!
Vauhtia. -Jestas.
Vittu! -Saimme hänet.
Irti, vitun kusipää!
Senkin ärsyttävä paskiainen.
Painiminen on parasta.
Jestas. -Nämä ovat minun rahojani, kusipää.
Haistakaa paska, vitun luuserit.
Jestas.
Älä uskallakaan ottaa niitä rahoja.
10 000 WONIA TAPAHTUMATODISTUS
Mitä tämä on?
Mitä? -Ho-yeol.
Missä rahani ovat?
Mitä?
En tiedä.
Etkö tiedä?
Oletko tosissasi?
Vittu, ne ovat lahjakuponkeja.
Haloo?
Minähän sanoin.
Älä sääli ihmisiä liian helposti.
Mutta nappasit Hyeon-minin ansiostani, eikö niin?
Älä vihaa minua liikaa.
Onko selvä?
Mutta tarkoitin sitä,
kun kiitin sinua aiemmin.
Hei, vääpeli Park!
Miksi tulit tänne?
Kuulin, että KP nappasi Jeong Hyeon-minin.
Kyllä, herra.
Mikset luovuttanut häntä puolustusosastolle?
Koska poikamme nappasivat hänet.
Hei!
Oletko vittu tosissasi?
Kuunnelkaa minua, kapteeni Lim Ji-seop, herra.
Tiedätkö, miksi johtavat upseerit kutsuvat vääpeleitä arvonimellä?
Kohteliaisuudesta?
Kunnioituksesta?
Koska tiedätte olevanne kusessa, kun avaamme suumme.
Kuten se, miten lähetit pojat -
komennukselle lomallaan mielistelläksesi PPO:n komentajaa!
Jos haluat kunnioitusta,
sinun on parasta ansaita se ensin.
Onko selvä?
Näin mailaa pidellään.
Hän on pelottava paskiainen.
Oletko tosissasi?
Lupasit luovuttaa karkurin, jos lainaan rahat.
En voinut muuta. Esimiehet haluavat hänet kiinni.
Hän on meidän karkurimme.
Me saimme hänet kiinni.
Mikä sinua vaivaa?
Tulit vain auttamaan.
Minulla on jo tarpeeksi harteillani rahojen takia.
Ole hyvä. -Rahojen siirto onnistui.
Minunki äidilläni on luottokortti.
Hyvää yötä.
Hei, Ho-yeol.
Melkein unohdin.
Kiitos tästä.
Senkin…
Olen pahoillani, että jouduit nappaamaan karkurin lomallasi.
Ei haittaa. -Ei haittaa.
Älkää yrittäkö laiskotella nyt, kun olette palanneet lomaltanne.
Tehkää parhaanne täälläkin.
Kyllä. -Kyllä.
Tarkoittaako se, että vietimme koko lomamme Busanissa?
Oletko sotilas vai siviili?
Haluatko taas lomalle?
En, herra.
Te KP:n kusipäät keksitte aina keinoja päästä ulos.
Aiheutatte vain ongelmia.
Enkö ole oikeassa?
Ette saa enää lomia.
Onko selvä?
Jun-ho.
Perheesi soitti.
Isäsi lyyhistyi.
Tekstitys: Niina Mahosenaho