TODO HOMBRE DE LA REPÚBLICA DE COREA
DEBE HACER EL SERVICIO MILITAR
SEGÚN LA CONSTITUCIÓN DE LA REPÚBLICA DE COREA.
ARTÍCULO 3 DE LA LEY DE SERVICIO MILITAR
10 AÑOS ANTES
¿Te has vuelto loca?
¿Te crees mejor que yo porque tienes dinero?
Dios, eres el colmo.
Mierda. Es como vivir con un buitre.
Tu hermana está llorando, idiota.
EPISODIO 3: ESA MUJER
UNA SERIE DE NETFLIX
Como soldado de la 103.ª División,
comienza el día brillantemente.
QUEDAN 581 DÍAS
Soldado Cho, así está bien. No tienen que quedar perfectas.
Jun-ho-kun, les estoy dando lustre con fuego.
Es lo que hacen los veteranos cuando un novato se va de permiso.
Ya está.
Siéntate.
Gracias, señor.
Te envidio, Jun-ho-kun.
Nunca he ganado un permiso extra.
No, no me compadezcas.
Diviértete. Disfruta del permiso.
Si por casualidad tienes tiempo,
¿me puedes comprar uno?
Quiero este color.
Lo uso para dibujar cómics.
Claro. De acuerdo, señor.
Gracias.
¿Que esto es carbono? Salta a la vista que es aluminio.
Te llamo luego. Adiós.
Menudo idiota…
Ho-yeong. Jun-woo.
Soldado An Jun-ho, capitán.
Cabo Han Ho-yeol, capitán.
Habéis dado la talla.
Seguro que todos esos desertores quieren que los dejen en paz,
pero nuestros chicos de la D. P. los atrapan a todos.
Es muy gratificante, ¿no? Buen trabajo.
- Lo encontraron en la calle. - Aun así, tienen talento.
Es la primera mitad del año y ya lleváis siete.
Impresionante.
Atrapemos a diez este año, ¿vale?
- Sargento Park, ¿le parece bien? - Claro. Sí.
Divertíos durante el permiso. No os metáis en problemas.
Ho-yeong y Jun-woo.
Soldado An Jun-ho, capitán.
Cabo Han Ho-yeol, capitán.
Sois libres de divertiros durante el permiso,
pero dormid con los móviles en los calzoncillos.
¿Y si no llevo calzoncillos? ¿Sargento?
Seguro que lo hace a propósito.
Jun-woo, vamos.
Soldado An Jun-ho, señor.
Olvida las formas cuando salgamos.
De acuerdo, señor.
Fideos instantáneos sin disruptores endocrinos
como pidió el soldado An de Bongcheon-dong.
Ya casi está. Voy enseguida.
¿Tienes hermanos?
- Tengo una hermana pequeña. - ¿Una hermana pequeña?
No es guapa.
No he preguntado.
¿Tus padres están bien?
Supongo que sí.
¿Por qué respondes con ese tono falso a tu superior?
Me dijiste que olvidara las formas.
Es verdad.
Menudo sabiondo.
¿Empezaste a boxear de pequeño? ¿Tus padres te obligaron?
Aprendí para defenderme de mi padre.
Ya.
¿Por qué nos tuvieron nuestros padres?
Yo no pedí nacer.
Sí, ¿verdad?
Dios mío. Beom-gu siempre llama en el peor momento.
El cabo Han Ho-yeol al teléfono, sargento.
Pero estamos de permiso. Eso es…
¿Busan?
Llamé a los soldados, como pidió.
Irán a Busan de inmediato.
Punto de set.
Así es, capitán.
Puede que esto esté fuera de lugar,
pero no debemos molestarlos cuando están de permiso.
Ni implicarnos con desertores de otros…
No le había visto.
Lo siento.
Buenos reflejos.
La empuñadora de esta raqueta es un poco rara.
Lo siento. Le conseguiré una nueva.
¿Quiere decirme algo más?
No, capitán. Que tenga un buen día.
Claro.
Me sigue empujando en la dirección equivocada.
El día del mar.
Jun-ho, después, comamos unas costillas de ternera.
¿Tenemos permiso para hacer esto?
Sí, es una investigación conjunta.
Ayudamos a la D. P. de otra unidad.
Cuando terminemos de ayudarlos,
esto…
Costillas de ternera.
- Esto es lo que comeremos. - Bien.
CROQUETAS DE PESCADO SAMJIN
Es atractivo.
Dicen que lucha bien.
Hay dos tipos de desertores.
Los que dan miedo porque no sabes qué acabarán haciendo.
Y los que son aterradores.
Choi Jun-mok era del primer tipo. Este es del segundo.
¿Qué quieres decir?
Son duros.
Algunos incluso estuvieron en pandillas.
Hasta podrían apuñalarte.
No te preocupes.
Solo hemos venido a ayudar.
Hola, Busan.
Me encanta Busan.
Bonita vista.
Buenos días.
Debéis venir de Gangwon-do.
Sí, ¿quiere unas patatas de allí?
Dale una.
Se nos han acabado.
Se nos olvidó traerlas.
Es un placer.
Sí, hola. Estamos…
Soy Kim Gyu, jefe de la D. P. del Comando de Defensa de la Capital.
Sí, mucho gusto.
No podrían darse el lujo de vivir aquí con el dinero que ganan,
pero usted lleva un buen traje y usted va vestido como un pingüino.
Deben usar la tarjeta de crédito de su madre.
Me encanta usarla.
Un pingüino…
Nos han dicho que venís a ayudarnos.
¿"Ayudar"?
Estamos aquí porque les está costando atrapar a este tipo.
¿Hay algún problema?
En absoluto.
De acuerdo.
Seong-gon.
Hemos intentado averiguar su paradero.
Echen un vistazo. Aquí vive el padre de Jeong Hyeon-min.
Y aquí vive su novia.
Están ocupados,
así que sé breve.
Lo siento, señor.
Vosotros id aquí.
Nosotros iremos a casa de su padre.
Os parece bien, ¿no?
Sí, claro. Adelante.
Nos vamos.
Gracias por venir.
Vamos.
Gracias por venir.
Qué rabia.
Los granos de café son buenos.
Me encanta la acidez.
¿Por qué te comportaste así antes?
Verás, no me gustan los pasteles de chocolate.
Pero en el campo de entrenamiento, solo pensaba en ellos.
Así que fui a la iglesia para conseguir uno.
Pero, no me lo comí, lo guardé en mi taquilla.
¿Sabes por qué?
Para reservármelo para la quinta semana de entrenamiento
y comérmelo cuando todo terminara.
Pero un idiota me lo robó.
¿Qué habrías hecho tú?
Lo habría matado.
Fue el imbécil de Kim Gyu. Pero no se acuerda.
Será hijo de puta.
Tranquilo.
Se acabaron las bromas. Atraparemos a Jeong Hyeon-min.
La casa de su novia no nos llevará a nada.
Apartamento 307, Haeundae-gu 432-7, Busan.
Es la dirección del padre. La memoricé.
Me has dejado sorprendido.
Vamos a atraparlo antes que ellos.
¿Se puede saber qué haces?
Menudo idiota eres.
Vamos, maldita sea. Vamos.
Joder.
¡Vienen por detrás, idiota!
El cabrón me ha disparado por la espalda.
¡Abre la puerta, hostias!
Qué coñazo, hostias. ¿Dónde se ha metido el viejo?
Hola, somos de la iglesia del barrio.
¿Tienes un momento?
¡Os voy a matar!
Largaos. No me molestéis.
Solo es un momento…
Joder.
¿Quién era?
Te dije que abrieras la puerta.
Hyeon-min,
¿no deberías volver a tu unidad?
Si sigues así, te vas a arruinar la vida.
Joder.
¿Arruinármela más todavía?
¿No sabes quién me ha arruinado la vida?
¿No?
¡Hyeon-min! ¡Estás sangrando!
Si no tienes pasta, cállate.
Me la suda si eres mi padre. Te voy a joder.
Iré a ver quién es.
¡Otra vez esas beatas!
¿Qué cojones queréis?
¿Jeong Hyeon-min?
Es él de verdad.
Joder…
Largaos, gilipollas.
- ¡Cuidado con la cabeza! - ¡Mierda!
Señor, espere. Se lo suplico.
¡Hyeon-min, corre!
Está ahí.
¡Huye!
¡Hyeon-min!
- Tenemos que sacarlo. - ¿Qué hago?
Abre la puerta de una patada.
¡Qué daño!
¡Corre, Hyeon-min!
¡Corre!
¡Huye, Hyeon-min!
¡Jeong Hyeon-min!
¡Lo siento, señor!
Por Dios, ¿por qué lo haces tan difícil?
Yo no soy inspector de policía.
No soy ni una araña ni alpinista. Así que, ¿por qué…?
¿Por qué tengo que…?
Madre mía, en serio…
Será imbécil.
Qué divertido.
¡Allá voy!
¡Sorpresa!
¡Para! ¡Desgraciado!
¡Ven aquí, bastardo!
¡Espera!
Que te den, cabrón.
No lo hagas, idiota.
¡Lárgate!
¿Por qué no se larga?
Joder.
Hyeon-min, ¡solo intento ayudar!
¡Hyeon-min!
- Tu comandante quiere… - Idiota.
¡No veo nada! ¡Enciende la luz!
Idiota…
Menudo idiota.
¡Oye!
Mierda…
- ¿Qué te pasa? - Mi espalda.
- ¿La espalda? - Sí, creo que me la he roto.
Déjame, capullo.
Llama a Emergencias.
- Jun-ho… - Qué imbécil.
Será pringado. En serio.
Menudo pringado.
¡Cabrón!
¿Sabes boxear?
Jeong Hyeon-min, ya vale.
¡Púdrete, imbécil!
No está mal.
Joder.
¡Idiota!
Serás hijo de…
¡Gilipollas!
¡Imbécil!
¡Mierda!
¡Eres un gilipollas! ¡Cabrón!
Joder.
Ese imbécil está loco.
¡Vamos, cabrón!
Eso ha tenido gracia, imbécil.
Imbécil.
¿Cómo ha ido?
Estoy frente al edificio 25.
- ¿Qué dices? - No sé dónde estoy.
Y, por desgracia, no puedo moverme.
Boxear no sirve de nada.
La lucha es lo mejor.
He perdido.
Levántate.
Dame la mano.
¿Qué te parece?
¿Qué haces?
Es la cobra clutch.
Dime si te duele mucho.
Se hace así.
Madre mía, lo siento.
No pasa nada.
- ¿Qué voy a hacer? - ¿Por qué no…?
Sí, señor.
No, lo siento. No queríamos entrometernos.
Solo querían ayudar, pero las cosas se descontrolaron.
Lo siento. Sí.
A sus órdenes…
Lo siento, señor. Les diré que vuelvan y arreglen las cosas.
Vaya, con razón no me cayó usted bien desde el principio.
¿De verdad no sabe lo que hizo mal?
¿Disculpe?
Sargento Park.
¿Por qué no puede hacer bien su trabajo y atrapar desertores?
Quise ayudarle para que ganara más puntos,
pero ¿por qué hizo un desastre?
Park Beom-gu.
Sargento Park Beom-gu, capitán.
¿Qué? ¿Le ofende que no diga su rango?
Los oficiales superiores lo hacen solo por cortesía.
Somos amables porque sabemos lo difícil que es.
Así que muestre un poco de respeto cuando esté cerca.
¡Mierda! ¡Menudo imbécil!
Voy a calmarme.
¿Todo bien, sargento?
- ¿Jun-ho y Ho-yeol están en el hospital? - Sí.
¿Están graves?
Sobrevivirán, sargento.
Sí, seguro que sí.
Diles que regresen ahora mismo.
De acuerdo, sargento.
Por cierto, ¿se enteró?
La unidad de Jeong Hyeon-min, la 53.ª División de Infantería del CDC…
La semana que viene ruedan Real Man allí.
El comandante de la división también es de la Academia Militar.
Se graduó antes que el capitán.
Tendrán que atrapar al desertor antes del rodaje.
Lo siento, señor.
Parece que estás bien, Ho-yeol.
¿De qué vas? Sabías que era yo, ¿no?
Al principio, me gustó ver tu reacción.
Pero se me fue de las manos.
Pasteles de chocolate.
¿Te estás divirtiendo?
¿Te parece gracioso?
Escuche, señor. Han hecho fracasar nuestra misión.
¿Que la hemos hecho fracasar?
Tendríamos que haber colaborado.
Íbamos a atraparlo, pero se interpusieron.
Basta de tonterías y dejadnos en paz.
Por cierto, ¿qué tal la herida?
He oído que aún no has atrapado al desertor que te apuñaló.
Cielos, eso fue hace años.
Si te destituyen, puede que no logres atraparlo.
Tengo razón, ¿no?
¿Por qué me destituirían?
Estamos metidos en este lío para ayudaros.
Sí, claro. Lo sé.
Pero nuestro capitán llamó a vuestra unidad…
y preguntó por qué causasteis problemas en nuestra jurisdicción.
No habéis estado a la altura.
Venga, cómetelos y mejórate.
Vamos.
Está delicioso.
¡Señor!
Mierda.
A sus órdenes. Cabo Han Ho-yeol, volvemos…
No, no vengáis.
¿Disculpe?
¿Estás sordo?
No volváis hasta que atrapéis a Jeong Hyeon-min.
¿No nos han sancionado?
Yo me encargo. Atrapad a Jeong Hyeon-min.
Atrapadlo antes que los del CDC.
Lo atraparemos aunque nos mate.
Más os vale.
Jun-ho, nos han dado una vida extra.
Un bono.
¿Por dónde empezamos?
Soldado Heo Gi-yeong al habla.
Aquí el soldado An Jun-ho.
Hola.
Señor, ¿puede rastrear una dirección IP?
No, no puedo. Esto no es el SIN.
Antes, consigue una orden de interceptación para civiles.
Es para un soldado, no para un civil.
Y no muchos, solo uno.
¿Quién es?
Un tío llamado Kim Gyu. Es de la D. P. del CDC.
Le compraré un Big Mac con beicon.
No puedo creer que intentes convencerme con comida.
También le daré seis McNuggets.
¿Cómo se llamaba?
¿Kim Gyu?
Quiero mostaza.
Sí, acabamos de llegar, señor.
¿Seguro que es el centro comercial?
Sí. El cabo Kim Gyu usó el wifi durante los últimos tres días.
¿Vino a hacer vigilancia?
¿No compró nada?
Gracias, señor.
Por allí.
Buenos días.
Por casualidad, ¿ha visto a este tipo?
Hace un rato vinieron unas personas y me hicieron preguntas sobre él.
¿Qué pasa?
¿Lo conoce?
No mucho.
Es el novio de Yeong-ok, solo lo he visto una vez.
¿Yeong-ok?
Marchaos.
Estoy trabajando.
Molestáis.
Sé que es difícil.
Mi hermana pequeña también trabajaba en un centro comercial.
Sé lo difícil que es.
Supuse que lo necesitaría.
Son resistentes al agua.
Gracias.
No hay de qué. Gracias por esto.
¿Mun Yeong-ok es la novia de Jeong Hyeon-min?
Sí.
Yeong-ok también trabajaba aquí, pero se tomó un permiso largo.
Tampoco contesta el teléfono.
Dijo que vio a Jeong Hyeon-min una vez. ¿Dónde lo conoció?
Bueno…
En un local.
¿Qué local?
Bueno, dónde bebe la gente
y canta…
con chicos.
Este trabajo puede ser muy estresante, así que a veces vamos a distraernos.
Esa noche, después de una cena de equipo, estábamos decidiendo a dónde ir.
Yeong-ok nos dijo que la siguiéramos.
Eso está mal. Sí.
¿Alguien lo conoce?
De acuerdo.
Sí, claro. Tienes razón.
¿No es Hyeon?
- Es Hyeon. - No, hoy no.
- Oye, Jjang-gu. - Sí, de acuerdo.
- ¿No eras amigo de Hyeon? - Te quiero.
¿Hyeon? ¿Qué pasa con él?
Lo estamos buscando, pero es muy difícil localizarlo.
- Él es así. Es un saltamontes. - ¿Cómo?
No trabaja para un solo bar. Trabaja por su cuenta de vez en cuando.
¿La conocéis? Se llama Mun Yeong-ok.
Oye, esta chica…
Hyeon intentaba estafarla.
Ella le compró un coche, le pagó el alquiler y prometió esperarlo
hasta que se licenciara. Creo que hasta le pagó la fianza.
La fianza.
¿De dónde sacará el dinero?
No entiendo por qué alguien haría algo así.
Jeong Hyeon-min es un capullo.
No es un imbécil. Es basura.
Sí, es basura.
Oye, Jun-ho.
Me duele mucho la espalda. ¿Podemos ir a una sauna?
- Hay 22. - ¿Qué? ¿Saunas?
Clubs nocturnos en Haeundae.
Seguro que trabaja en uno de esos.
Bien, vamos.
Pero antes vamos a una sauna.
Lo digo muy en serio.
Me duele mucho.
¿Qué pasa?
Vaya, has perdido. ¿Me ayudas a encontrar…?
Vamos.
Echa un vistazo.
¿Lo has visto?
Echa un vistazo.
Te he dicho que no lo conozco.
BEBIDAS VITAMINADAS
Oye, espera.
- Antes de que… - Estoy ocupado.
Buenas noches.
Madre mía, qué guapo.
¿Yo?
¿Qué queréis?
Lo siento.
No lo sé.
- No pido mucho. Vamos. - Por favor, vete.
- Estás cansado, bebe esto. - No lo conozco.
¿Puedo ayudaros?
- Hola, somos de la Policía Militar… - Bienvenidos.
- Hola, estoy aquí. - Hola, Su-jin.
He preparado algo en la habitación cinco.
Oye, llevadlos a la cinco.
¿Trabajáis aquí?
No, nosotros…
Es la primera vez que os veo aquí.
Estos hombres son…
Igual habéis oído hablar de nosotros.
Sí, trabajamos aquí.
Un regalo de Dios venido de Gangwon-do para la cinco.
- No os arrepentiréis. - Qué guapo es.
Son muy monos.
¿Se puede saber qué estamos haciendo? ¿De verdad tengo que llevar esto?
Por supuesto. ¿Qué más podemos hacer?
Mun Yeong-ok está locamente enamorada de Jeong Hyeon-min.
¿Crees que dirá a dos soldados de la D. P.
dónde se esconde su novio si le preguntamos dónde está?
Tú nos has metido en este lío, así que responsabilízate.
Vale. Estás guapísimo. Te veo afuera.
En serio…
Entra, idiota.
- ¡Por favor, vete! - No, espera.
- Eres de la D. P. - Esto está mal.
Mun Yeong-ok está dentro.
¿Te olvidas de Hyeon-min?
- No, pero esto no está bien. - ¡Olvídalo!
¡Estoy harto!
¿Crees que quiero hacer esto?
Escucha, Jun-ho.
- Lo siento. - A la mierda. No puedo creer…
Hola a todos. Soy Ho-yeol, apasionado como un tigre.
Esta noche he venido a presentaros
a alguien nuevo.
Los ojos tristes de Yeongwol.
Espero que hayáis traído los trajes de baño.
En cuanto lo miréis a los ojos, querréis zambulliros en ellos.
Permitidme que os lo presente.
Deja que se presente.
Quiero oír su voz.
Buenas noches.
Soy Jun.
- Es Jun. - Qué mono.
He bebido demasiado.
Te he pedido un taxi.
¿Os llevo a casa?
¡Cómo no!
- ¡Chicas! - ¡Vamos!
Hasta la próxima, chicas.
Vamos.
- ¡Vamos! - ¡Adiós!
- ¿Alguien quiere venir? - ¡Adiós!
Adiós.
¿Qué haces después del trabajo?
¿Quieres ir a desayunar?
CABO HAN HO-YEOL CONFÍO EN QUE LE SONSAQUES ALGO
¿Qué pasa?
¿Creías que te iba a llevar a un motel?
No, en absoluto.
Eres una monada.
Pero tengo novio.
Eres nuevo, ¿no?
Pareces un poco perdido.
Sí, un poco.
Trabajo en el mismo negocio. Deberías pasarte.
BAR HOLIC SU-AE
Pregunta por mí.
¿Qué te pasa?
¿Por qué me miras como si te diera pena?
No lo he hecho.
Pero ¿pasa algo?
Tienes una sombra en la cara
como si hubieras hecho algo malo.
COSTILLAS CON ARROZ 7000 WONES
Sí, debería comer para sobrevivir.
Jun-ho, he pedido arroz con costillas.
¿Qué te ha dicho Yeong-ok?
Actualmente trabaja en un bar.
De acuerdo.
Creo que aún siente algo por Jeong Hyeon-min.
Vive una vida agotadora, y nosotros también.
Cabo Han, ¿por qué estás tan ansioso por atraparlo?
Es divertido.
La vida militar se vuelve aburrida, pero el tiempo vuela cuando hago esto.
Puedo viajar por el país
y llevar a cabo la misión que me encomendó el Ejército.
¿Lo encuentras divertido?
¿Qué te pasa?
A la mierda.
¿Has dicho "a la mierda"?
Oye.
No oigo voces, ¿vale?
Creo que he sido demasiado indulgente contigo.
Habré hecho un buen trabajo.
¿Quién es?
MUN YEONG-OK ¿PUEDES VENIR A AYUDARME?
¿Por qué se comporta como un adolescente?
Aquí tiene sus costillas con arroz.
Gracias. No estaba segura.
¿De qué?
De que vinieras.
No sientes nada por mí, ¿verdad?
Te dije que tengo novio.
¿Dónde está?
En el Ejército.
Señora, aquí estoy.
Hola, Su-ae.
¿Es tu nuevo novio?
Es una monada.
No, es mi primo.
- Vamos a almorzar juntos. - Ya veo.
Creí que habías venido a pedirme dinero de nuevo.
Dios, no.
Pero ya que ha sacado el tema, ¿puede pagarme por adelantado este mes?
Oye.
¿Qué te dije la última vez?
Aún tienes que devolverme la ropa y los intereses.
¿Aún me lo pide? Ni siquiera era tanto.
Estoy harta.
¿Me pides dinero para dárselo a Hyeon-min otra vez?
Te pega y te pide dinero.
Me preocupas.
¿Aún no has entrado en razón?
No hable así de él.
Si necesitas dinero, búscate otro trabajo.
Y empieza a acostarte con los clientes.
¿Qué?
No quieres, ¿verdad?
Su-ae,
el tío quiere que vengas a casa. Dice que nos prestará el dinero.
Quiere que volvamos.
¿Qué te crees que haces?
Respóndeme.
¿Por qué…?
¿Por qué haces esto?
¿Quién te crees que eres?
¿Quién eres para preguntarme eso?
Me pediste ayuda.
¿A esto lo llamas ayudarme?
Haré todo lo que pueda para ayudarte.
Voy a ayudarte.
Señor, son costillas de ternera con arroz.
Nos pasamos de la raya la última vez.
No, en absoluto.
Entonces, ¿por qué no comemos? De acuerdo.
- Guárdeselo para luego. - Gracias.
Podemos atrapar a Jeong Hyeon-min.
¿Dónde te has metido?
Pero necesitamos dinero.
Confía en mí.
Dame un minuto.
CHEQUES REGALO CUPONES DE REGALO
Gracias.
¿Qué pasa ahí?
¿Otra vez soñando despierto?
¿Qué? ¿Aún no has regresado a tu unidad?
Necesito dinero.
¿Qué? ¿Dinero para qué?
Podemos atraparlo si me prestas tres millones.
¿De qué hablas?
Mun Yeong-ok no está en el centro comercial.
Está con nosotros.
Por favor, retire su dinero.
Dime.
¿Por qué eres tan amable conmigo?
Me recuerdas a alguien que conozco.
Supongo que también te da pena.
¿Por qué siempre dices eso?
¿Por qué dices que das lástima?
Te lo devolveré pronto.
Espera.
Lo olvidaba…
No es mucho.
Puedes dárselo a esa mujer.
No sé si le gustará.
Gracias. Lo digo en serio.
Deberías renunciar a tu trabajo.
Pareces un poco perdida.
Ho-yeol, vamos en camino.
Prometiste dejar de beber.
Has venido.
¿Qué te ha pasado en la cara?
Estoy bien.
No te ha seguido nadie, ¿verdad?
¿Y el dinero?
Lo he traído.
Gracias.
Te lo devolveré pronto.
Come antes de irte.
Comeremos la próxima vez.
¿Qué haces?
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?
Joder.
Ya me las apañaré.
Estaré en contacto.
Come antes de irte.
Es lo menos que puedes hacer.
No seas tan empalagosa.
Soldado Jeong Hyeon-min.
Es hora de volver a tu unidad.
- ¿Qué cojones? - ¡Oye, idiota!
Tu comandante te echa tanto de menos que no pega ojo en toda la noche.
¡Tiene insomnio, idiota! ¡Vamos!
Menudos idiotas…
Cabrón.
Idiota.
- Levántate, idiota. - No, espera.
- Levántate, cabrón. - ¡No! ¡Basta!
- ¡Cabrón! ¡Idiota! - ¡Para! ¡Ya es suficiente…!
¡Quítate!
¡Hija de puta!
Hyeon-min, tu permiso ha tocado a su fin.
Mierda…
Hijo de perra.
Levántate, cabrón.
Joder.
¡Imbécil!
¡Ven aquí, imbécil!
¡Joder!
¡Cabrón!
¡Que te jodan!
¡Lucha cuerpo a cuerpo!
Quedas arrestado por deserción.
¡Suéltame, cabrón!
¿Has visto, Jun-ho?
¿Has visto cómo lo he agarrado?
Tienes derecho a guardar silencio, pero es inútil.
Tienes derecho a un abogado, aunque nunca nadie lo haya tenido.
¿Cómo sigue? Joder. Me he olvidado.
- ¡Quieto! - ¡Soltadme idiotas!
- Rápido. - Dios mío.
- ¡Mierda! - Lo tenemos.
¡Dejadme, cabrones!
Hijo de perra.
La lucha es lo mejor.
- Dios mío. - Este es mi puto dinero, imbécil.
¡Que os den por saco!
Dios mío.
¡No se te ocurra tocar ese dinero!
10 000 WONES CHEQUE REGALO
¿Qué es esto?
- ¿Qué…? - Ho-yeol.
¿Dónde está mi dinero?
¿Qué?
No lo sé.
¿No lo sabes?
¿Hablas en serio?
¡Son cheques regalo!
¿Diga?
Te lo dije, ¿no?
No te compadezcas de la gente tan fácilmente.
Pero atrapaste a Hyeon-min gracias a mí, ¿no?
No me odies mucho.
¿De acuerdo?
Pero lo pensaba de verdad
cuando te di las gracias.
¡Sargento Park!
¿Qué le trae por aquí?
Parece ser que han atrapado a Jeong Hyeon-min.
Así es.
¿Y por qué no lo han entregado al CDC?
Porque lo atraparon nuestros chicos.
¡Oye, tú!
¿Es una puta broma?
Escúcheme, capitán Lim Ji-seop.
¿Sabe por qué los oficiales se dirigen formalmente a los sargentos?
¿Por cortesía?
¿Por respeto?
Es porque saben que están jodidos si abrimos la boca.
Usted mandó a mis hombres
a una misión, estando de permiso, para granjearse al comandante del CDC.
Si quiere que le muestre respeto…
tendrá que ganárselo antes.
¿Entendido?
Así se sostiene una raqueta.
Menudo hijo de puta.
Oye, ¿es una broma o qué?
Tenías que entregarnos al desertor.
No tuve otra opción. La orden vino de arriba.
Es nuestro desertor.
Lo atrapamos nosotros.
¿Qué te pasa?
Solo viniste a ayudar.
Ya tengo suficiente con lo del dinero.
- Aquí tienes. - La transferencia ha sido efectuada.
Mi madre también tiene tarjeta de crédito.
Buenas noches.
Oye, Ho-yeol.
Casi lo olvido.
Gracias por esto.
Serás…
Lamento que hayáis atrapado a un desertor durante vuestro permiso.
- Cómo no. - Cómo no.
Ni se os ocurra holgazanear ahora que habéis vuelto.
Dadlo todo aquí también.
- Sí, capitán. - Sí, capitán.
¿Eso significa que pasamos todo el permiso en Busan?
¿Eres un soldado o un civil?
¿Quieres otro permiso?
No, capitán.
Siempre estáis pensando en cómo salir de aquí.
Fuera solo me causáis problemas.
¿Me equivoco?
No tendréis más permisos.
¿Entendido?
Jun-ho.
Tu familia ha llamado.
Tu padre ha sufrido un desmayo.
Subtítulos: Mercedes del Alcázar