1
00:00:08,049 --> 00:00:09,634
EVERY MASCULINE GENDER OF
THE REPUBLIC OF KOREA SHALL

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,094
FAITHFULLY PERFORM
MANDATORY MILITARY SERVICE,

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,097
AS PRESCRIBED BY THE CONSTITUTION
OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THIS ACT

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,934
ARTICLE 3 OF THE MILITARY SERVICE ACT

5
00:00:20,478 --> 00:00:23,648
10 YEARS AGO

6
00:01:03,563 --> 00:01:06,316
EPISODE 3: THAT WOMAN

7
00:02:10,338 --> 00:02:13,174
581 DAYS UNTIL DISCHARGE

8
00:07:00,336 --> 00:07:01,254
SAMJIN FISH CAKES

9
00:09:19,559 --> 00:09:20,643
UNIT 307, HAEUNDAE-GU 432-7, BUSAN

10
00:27:17,302 --> 00:27:18,803
VITAMIN DRINKS

11
00:28:28,748 --> 00:28:30,250
CALLING ALL HOSTS
BETWEEN AGES 20-39

12
00:31:21,671 --> 00:31:25,592
CORPORAL HAN HO-YEOL
I TRUST YOU'LL GET SOMETHING OUT OF HER

13
00:32:23,816 --> 00:32:25,693
SU-AE

14
00:33:22,917 --> 00:33:25,503
BEEF RIBS ON RICE
7,000 WON

15
00:34:30,568 --> 00:34:33,488
MUN YEONG-OK
IF YOU HAVE TIME, CAN YOU HELP ME?

16
00:37:55,564 --> 00:37:57,900
GIFT VOUCHERS
EVENT CERTIFICATE

17
00:46:06,889 --> 00:46:09,600
EVENT CERTIFICATE

18
00:49:36,348 --> 00:49:38,100
FROM: HAN HO-YEOL
TO: KIM GYU

19
00:53:40,425 --> 00:53:45,430
Subtitle translation by: Ja-won Lee