ΟΙ ΑΡΡΕΝΕΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
ΥΠΟΧΡΕΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΚΑΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΝΟΜΟ.
ΑΡΘΡΟ 3 ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ
10 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Τα έχεις χαμένα;
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερη επειδή έχεις λεφτά;
Είσαι απίστευτη.
Γαμώτο. Λες και ζω με αρπακτικό.
Η αδερφή σου κλαίει, αλήτη.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: ΑΥΤΗ Η ΓΥΝΑΙΚΑ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ως στρατιώτες της 103ης Μεραρχίας,
ας ξεκινήσουμε με χαρά τη μέρα.
581 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΑΠΟΛΥΣΗ
Στρατιώτη Τσο, εντάξει είναι. Δεν χρειάζεται παραπάνω.
Τζουν-χο, έκανα τις αρβύλες σου καθρέφτες.
Αυτό κάνουν οι ανώτεροι για όσους είναι σε άδεια.
Έτοιμες.
Κάθισε.
Ευχαριστώ.
Σε ζηλεύω, Τζουν-χο.
Δεν έχω πάρει ποτέ πρόσθετη άδεια.
Όχι, μη λυπάσαι.
Να περάσεις καλά έξω.
Όμως, αν τύχει κι έχεις λίγο χρόνο,
θα μου φέρεις αυτό;
Θέλω αυτό το χρώμα.
Σχεδιάζω κόμικς με αυτό.
Φυσικά. Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Αυτό εδώ είναι άνθρακας; Είναι ξεκάθαρα αλουμίνιο.
Θα σε ξαναπάρω. Περίμενε. Γεια.
Αυτός ο αλήτης…
Χο-γιονγκ, Τζουν-γου.
Στρατιώτης Αν Τζουν-χο, κύριε.
Δεκανέας Χαν Χο-γιολ, κύριε.
Τα πήγατε πολύ καλά.
Σίγουρα οι λιποτάκτες θέλουν να τους αφήσουμε ήσυχους,
αλλά το D.P. τους πιάνει όλους.
Δεν είναι μεγάλη ικανοποίηση; Μπράβο.
-Τον βρήκαν στον δρόμο. -Και πάλι, έχουν ταλέντο.
Στο πρώτο εξάμηνο, πιάσατε επτά.
Εντυπωσιακό.
Ας πιάσουμε δέκα φέτος.
-Λοχία Παρκ, συμφωνείτε; -Φυσικά. Ναι.
Καλά να περάσετε στην άδεια. Μην μπλέξετε.
Χο-γιονγκ και Τζουν-γου.
Στρατιώτης Αν Τζουν-χο, κύριε.
Δεκανέας Χαν Χο-γιολ, κύριε.
Μπορείτε να διασκεδάσετε στην άδειά σας,
αλλά να κοιμάστε με το κινητό στο εσώρουχο.
Κι αν δεν φοράω εσώρουχα, κύριε;
Σίγουρα το έκανε επίτηδες.
Τζουν-γου, πάμε.
Στρατιώτης Αν Τζουν-χο.
Να είσαι χαλαρός όταν είμαστε έξω.
Εντάξει.
Νουντλς χωρίς ενδοκρινικούς διαταράκτες,
όπως τα ζήτησε ο στρατιώτης Αν.
Σχεδόν έτοιμα. Καταφτάνουν.
Έχεις αδέρφια;
-Ένα μικρότερο. -Μικρότερη αδερφή;
Δεν είναι όμορφη.
Δεν ρώτησα.
Οι γονείς σου είναι καλά;
Μάλλον είναι καλά.
Γιατί απαντάς χωρίς ειλικρίνεια στον ανώτερό σου;
Πρέπει να είμαι χαλαρός έξω.
Σωστά.
Τι εξυπνάκιας.
Άρχισες μικρός το μποξ; Σε ανάγκασαν οι γονείς σου;
Πήγα για να μη με δέρνει ο μπαμπάς μου.
Εντάξει.
Γιατί μας γέννησαν οι γονείς μας;
Δεν ζήτησα να γεννηθώ.
Το ξέρω.
Ο Μπεόμ-γκου τηλεφωνεί πάντα τη χειρότερη στιγμή.
Δεκανέας Χαν Χο-γιολ, κύριε.
Μα έχουμε άδεια. Είναι…
Στο Μπουσάν;
Κάλεσα το D.P., όπως ζήτησες.
Θα πάνε αμέσως στο Μπουσάν.
Σετ πόιντ.
Σωστά, κύριε.
Αυτό ίσως ξεπερνά τα όρια,
αλλά ας μην τους ενοχλήσουμε στην άδεια.
Ας μην ανακατευτούμε με λιποτάκτες από…
Δεν σε είδα.
Συγγνώμη.
Καλά αντανακλαστικά.
Η λαβή της ρακέτας είναι περίεργη.
Συγγνώμη, κύριε. Θα σας πάρω καινούργιο.
Έχεις κάτι να αναφέρεις;
Όχι, κύριε. Καλή σας μέρα.
Ναι.
Όλο με σπρώχνει προς τη λάθος κατεύθυνση.
ΜΠΟΥΣΑΝ
Η ημέρα της θάλασσας
Τζουν-χο, ας φάμε παϊδάκια μετά από αυτό.
Δεν πειράζει αυτό που κάνουμε;
Είναι συνεργατική έρευνα.
Βοηθάμε το D.P. από άλλη μονάδα.
Αφού βοηθήσουμε,
αυτό…
Μοσχαρίσια παϊδάκια
-Αυτό θα φάμε. -Ωραία.
ΨΑΡΟΚΕΦΤΕΔΕΣ ΣΑΜΤΖΙΝ
Είναι όμορφος.
Ακούω ότι παλεύει καλά.
Υπάρχουν δύο τύποι λιποτακτών.
Αυτοί που σε τρομάζουν επειδή δεν ξέρεις τι θα καταλήξουν να κάνουν
και αυτοί που απλώς σε τρομάζουν.
Ο Τσόι Τζουν-μοκ ήταν το πρώτο κι αυτός εδώ, το δεύτερο.
Δηλαδή;
Είναι σκληροί.
Κάποιοι ήταν σε συμμορίες.
Μπορεί να σε μαχαιρώσουν.
Μην ανησυχείς.
Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Γεια, Μπουσάν.
Λατρεύω το Μπουσάν.
Ωραία θέα.
Γεια σας.
Πρέπει να είστε από το Γκάνγκγον-ντο.
Ναι, θα θέλατε πατάτες;
Δώσ' του μία.
Μας τελείωσαν.
Ξεχάσαμε να φέρουμε.
Χάρηκα πολύ.
Ναι, γεια σας. Είμαστε…
Είμαι ο Κιμ Γκιου, επικεφαλής του D.P. στη Διοίκηση Άμυνας.
Ναι, χαίρω πολύ.
Δεν θα μπορούσες να έρθεις εδώ με τα λεφτά που παίρνετε.
Όμως, φοράς καινούργιο κοστούμι και μοιάζεις με πιγκουίνο.
Θα τα πήρες με την κάρτα της μάνας σου.
Μ' αρέσει η κάρτα της.
Πιγκουίνος…
Έμαθα ότι ήρθατε επικουρικά.
Επικουρικά;
Ήρθαμε να βοηθήσουμε, επειδή δυσκολεύεστε να τον πιάσετε.
Υπάρχει πρόβλημα;
Καλά είμαι.
Εντάξει.
Σέονγκ-γκον.
Τον εντοπίσαμε και προσπαθήσαμε να μαντέψουμε πού πήγε.
Ρίξτε μια ματιά. Εδώ μένει ο πατέρας του Τζέονγκ Χεόν-μιν.
Κι εδώ μένει η κοπέλα του.
Έχουν δουλειά,
οπότε ας συντομεύουμε.
Συγγνώμη, κύριε.
Πρέπει να πάτε εδώ.
Θα πάμε εμείς στον πατέρα του.
Συμφωνείτε μ' αυτό;
Εντάξει. Σύμφωνοι.
Φεύγουμε.
Ευχαριστούμε εκ των προτέρων.
Πάμε.
Ευχαριστούμε.
Τι ενοχλητικό!
Θα έχουν καλούς κόκκους.
Μου αρέσει η οξύτητα.
Γιατί φέρθηκες έτσι πριν;
Βλέπεις, δεν μ' αρέσουν οι σοκολατόπιτες.
Όμως τις λαχταρούσα όσο ήμουν στην εκπαίδευση.
Έτσι, πήγα στην εκκλησία και πήρα μία.
Αντί να τη φάω, την κράτησα στο ντουλάπι.
Γιατί λες να το έκανα αυτό;
Για να μου μείνει μέχρι την πέμπτη βδομάδα
και να τη φάω αφού τελειώσουν όλα.
Όμως, την έκλεψε ένας ηλίθιος.
Εσύ τι θα έκανες;
Θα τον σκότωνα.
Ο Κιμ Γκιου ήταν αυτός ο μαλάκας, αλλά δεν το θυμάται.
Είναι ένα άρρωστο κάθαρμα.
Συγκρατήσου. Ήρεμα.
Δεν είναι πια αστείο. Θα πιάσουμε τον Τζέονγκ Χεόν-Μιν.
Το σπίτι της κοπέλας του δεν έχει σημασία.
Μονάδα 307, Χέουντε-γκου 432-7, Μπουσάν.
Η διεύθυνση του πατέρα του. Την αποστήθισα.
Με εντυπωσιάζεις.
Πάμε να τον βρούμε πρώτοι.
Τι διάολο κάνεις, ηλίθιε;
Έλεος, βλάκα.
Πάμε, γαμώτο. Ας το κάνουμε. Έλα.
Γαμώτο μου.
Έρχονται από πίσω, ρε μαλάκα!
Με πυροβόλησε από πίσω.
Άνοιξε την πόρτα, γαμώτο!
Είναι εκνευριστικό. Πού πήγε ο γέρος;
Γεια σας, είμαστε από την εκκλησία εδώ κοντά.
Έχετε χρόνο για μια κουβεντούλα;
Θα σας σκοτώσω!
Φύγετε. Μη με ενοχλείτε.
Μήπως περισσεύει…
Γαμώτο.
Ήταν κάποιος εδώ;
Σου είπα να ανοίγεις την πόρτα.
Χεόν-μιν.
Δεν πρέπει να γυρίσεις στη μονάδα σου;
Έτσι όπως πας, θα καταστρέψεις τη ζωή σου.
Γαμώτο.
Πόσο χειρότερη να γίνει;
Δεν ξέρεις ποιος μου κατέστρεψε τη ζωή;
Δεν ξέρεις;
Χεόν-μιν! Μάτωσες!
Αν δεν έχεις λεφτά, σκάσε.
Δεν με νοιάζει που είσαι μπαμπάς μου. Θα σε γαμήσω.
Πάω να δω ποιος είναι.
Τα φρικιά του Ιησού!
Τι θέλετε, γαμώτο;
Τζέονγκ Χεόν-Μιν;
Αυτός είναι.
Γαμώτο.
Εξαφανιστείτε, μαλακισμένα.
-Πρόσεχε το κεφάλι σου! -Γαμώτο!
Κύριε, περιμένετε. Σε παρακαλώ.
Χεόν-Μιν, τρέξε!
Εδώ είναι.
Τρέξε!
Χεόν-μιν!
-Θα βγει με το ζόρι. -Πώς;
Κλότσα την πόρτα, βλάκα.
Πονάω!
Τρέξε, Χεόν-μιν!
Τρέξε!
Φύγε, Χεόν-μιν!
Τζέονγκ Χεόν-μιν!
Συγγνώμη!
Γιατί το κάνεις τόσο δύσκολο;
Δεν είμαι αστυνομικός ερευνητής.
Δεν είμαι ούτε αράχνη, ούτε ορειβάτης. Γιατί…
Γιατί πρέπει να…
Σοβαρά τώρα.
Ο μαλάκας.
Έχει πλάκα.
Έρχομαι!
Κούκου τζα!
Σταμάτα! Κάθαρμα!
Έλα, κάθαρμα!
Περίμενε!
Άντε χάσου, μαλάκα.
Μην το κάνεις, ρεμάλι. Μη.
Άντε χάσου.
Γιατί δεν φεύγει;
Γαμώτο.
Χεόν-μιν, προσπαθώ να βοηθήσω!
Χεόν-μιν!
-Ο διοικητής θέλει… -Μαλάκα.
Δεν βλέπω! Άναψε τα φώτα!
Κάθαρμα…
Έλεος.
Έλα!
Γαμώτο.
-Τι έπαθες; -Η μέση μου.
-Η μέση σου; -Ναι, νομίζω ότι έπαθα λουμπάγκο.
Άσε με, κάθαρμα.
Κάλεσε ασθενοφόρο.
-Τζουν-χο… -Τι ηλίθιος!
Τι αποτυχημένος!
Άχρηστος.
Κάθαρμα!
Έκανες μποξ;
Τζέονγκ Χεόν-μιν, αρκετά.
Άντε γαμήσου, μαλάκα!
Όχι κι άσχημα.
Γαμώτο.
Καθίκι!
Γαμημένε…
Μαλάκα!
Καθίκι!
Γαμώτο!
Παλιομαλάκα! Κάθαρμα!
Γαμώτο.
Είναι τρελός ο μαλάκας!
Έλα εδώ, άχρηστε!
Πλάκα είχε, μαλάκα.
Γαμημένο κάθαρμα.
Πώς πήγε;
Είμαι μπροστά στο κτήριο 25.
-Τι στο καλό λες; -Δεν ξέρω σε ποιο κτήριο είμαι.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να κουνηθώ αυτήν τη στιγμή.
Η όρθια πάλη δεν έχει νόημα.
Η πάλη εδάφους είναι καλύτερη.
Μόλις έχασα.
Σήκω.
Δώσε το χέρι σου.
Τι λες;
Τι κάνεις;
Είναι η λαβή κόμπρα.
Πες μου αν πονάς πολύ.
Έτσι γίνεται.
Θεέ μου, συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
-Τι θα κάνω; -Γιατί δεν…
Μάλιστα, κύριε.
Όχι, λυπάμαι. Δεν θέλαμε να παρέμβουμε.
Ήθελαν να βοηθήσουν, αλλά ξέφυγε η κατάσταση.
Συγγνώμη. Ναι.
Ναι, κύριε. Χαίρετε.
Συγγνώμη, κύριε. Θα τους πω να επιστρέψουν και να το λύσουν.
Γι' αυτό δεν σε συμπαθούσα εξαρχής.
Δεν ξέρεις τι έκανες λάθος;
Ορίστε;
Λοχία Παρκ.
Γιατί δεν κάνεις σωστά τη δουλειά σου και δεν πιάνεις λιποτάκτες;
Βοήθησα για να πάρεις μόρια.
Γιατί έπρεπε να τα κάνεις χάλια;
Παρκ Μπεόμ-γκου.
Λοχίας Παρκ Μπεόμ-Γκου.
Τι; Προσβλήθηκες που δεν είπα το αξίωμα;
Οι αξιωματικοί τα χρησιμοποιούν μόνο από ευγένεια. Εντάξει;
Είμαστε ευγενικοί επειδή ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι.
Γι' αυτό, όταν είμαι εδώ, δείξε λίγο σεβασμό.
Γαμώτο! Ο μαλάκας!
Ας ηρεμήσουμε.
Όλα καλά, κύριε;
-Ο Τζουν-χο κι ο Χο-γιολ στο νοσοκομείο; -Μάλιστα, κύριε.
Πόσο σοβαρά τραυματίστηκαν;
Θα ζήσουν, κύριε.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Πες τους να γυρίσουν αμέσως.
Εντάξει, κύριε.
Τα μάθατε, κύριε;
Η μονάδα του Τζέονγκ Χεόν-Μιν, η 53η Μεραρχία Πεζικού…
Θα γυρίσουν το Real Man εκεί, την άλλη βδομάδα.
Ο διοικητής εκεί είναι από τη στρατιωτική ακαδημία.
Αποφοίτησε πριν από τον λοχαγό.
Πρέπει να πιάσουν τον λιποτάκτη πριν το γύρισμα.
Συγγνώμη.
Καλά φαίνεσαι, Χο-γιολ.
Τι πρόβλημα έχεις; Ήξερες ότι είμαι εγώ.
Στην αρχή, μου άρεσε να βλέπω την αντίδρασή σου.
Αλλά βγήκε εκτός ελέγχου.
Σοκολατόπιτες.
Περνάτε καλά;
Είναι αστείο;
Άκου. Χαλάσατε την αποστολή μας.
Εμείς τη χαλάσαμε;
Με συνεργασία, δεν θα γινόταν αυτό.
Θα τον πιάναμε, αλλά μπήκατε στη μέση.
Κόψτε τις βλακείες και σταματήστε.
Σωστά. Πώς είναι η πληγή σου;
Έμαθα ότι ακόμα δεν πιάσατε τον λιποτάκτη που σε μαχαίρωσε.
Θεέ μου, πέρασαν αιώνες.
Ίσως δεν τον πιάσετε ποτέ, αν σε διώξουν.
Καλά δεν λέω;
Γιατί να με διώξουν;
Μπλέξαμε ενώ σας βοηθούσαμε.
Ναι, φυσικά. Το ξέρω.
Όμως, ο αρχηγός κάλεσε στη μονάδα σας
και ρώτησε γιατί τα κάνατε μαντάρα σε δική μας περιοχή.
Έπρεπε να τα πάτε καλύτερα.
Πάρε αυτό και περαστικά σου.
Πάμε.
Πεντανόστιμο.
Κύριε!
Γαμώτο.
Δεκανέας Χαν Χο-γιολ, επιστρέφω…
Όχι, μην έρθεις.
Ορίστε, κύριε;
Είσαι κουφός, γαμώτο;
Μη γυρίσετε αν δεν πιάσετε τον Τζέονγκ Χεόν-μιν.
Νόμιζα ότι μας τιμώρησαν.
Θα το φροντίσω εγώ. Πιάστε τον Τζέονγκ Χεόν-μιν.
Πιάστε τον πριν τον βρει το CDC.
Θα τον πιάσουμε ακόμα κι αν σκοτωθούμε.
Το καλό που σας θέλω.
Τζουν-χο, μόλις πήραμε επιπλέον ζωές.
Μπόνους.
Από πού να ξεκινήσουμε;
Είμαι ο στρατιώτης Χο Γκι-γιονγκ.
Χαίρετε. Στρατιώτης Αν Τζουν-χο.
Γεια.
Κύριε, μπορείτε να εντοπίσετε μια διεύθυνση IP;
Όχι, δεν μπορώ. Δεν είναι η ΕΥΠ εδώ.
Πρώτα βγάλτε ένταλμα έρευνας πολιτών.
Είναι για στρατιώτη, όχι για πολίτη.
Και είναι ένας, όχι πολλοί.
Ποιος;
Λέγεται Κιμ Γκιου. Είναι στο D.P. της Διοίκησης Άμυνας, του CDC.
Θα σου πάρω Big Mac με μπέικον.
Δεν το πιστεύω ότι πάτε να με δελεάσετε με φαγητό.
Θα σου φέρω και έξι McNuggets.
Πώς τον λένε, είπαμε;
Κιμ Γκιου;
Θέλω σος μουστάρδας.
Ναι, μόλις ήρθαμε, κύριε.
Σίγουρα είναι από το πολυκατάστημα;
Ναι. Ο δεκανέας Κιμ Γκιου χρησιμοποιεί το Wi-Fi εδώ και τρεις μέρες.
Ήρθε εδώ για να κατασκοπεύει;
Όχι για ψώνια;
Ευχαριστώ, κύριε.
Εκεί.
Γεια σας.
Μήπως έχετε δει αυτόν τον τύπο;
Ήρθαν κάποιοι πριν και μου έκαναν ερωτήσεις γι' αυτόν.
Τι συμβαίνει;
Άρα, τον ξέρεις;
Είπα, δεν τον ξέρω τόσο καλά.
Είναι το αγόρι της Γιονγκ-οκ και τον χαιρέτησα.
Της Γιονγκ-οκ;
Φύγετε.
Δουλεύω τώρα.
Είναι ενοχλητικό αυτό.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Δούλευε και η αδερφή μου σε ένα πολυκατάστημα.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι.
Ίσως τα χρειαστείς.
Είναι αδιάβροχα.
Ευχαριστώ.
Μην το συζητάς. Ευχαριστώ γι' αυτό.
Η Μουν Γιονγκ-οκ είναι η κοπέλα του Τζέονγκ Χεόν-μιν;
Ναι.
Και η Γιονγκ-οκ δούλευε εδώ, αλλά πήρε μεγάλη άδεια.
Δεν απαντάει και στο τηλέφωνο.
Είπες ότι είχες δει τον Τζέονγκ Χεόν-μιν. Πού τον γνώρισες;
Ήταν…
σε ένα μαγαζί.
Τι είδους μαγαζί;
Ξέρεις τώρα, εκεί που ο κόσμος πίνει
και τραγουδά…
με άντρες.
Η δουλειά μας είναι αγχωτική. Πάμε καμιά φορά, για να φύγει το άγχος.
Φάγαμε όλοι μαζί και αποφασίζαμε πού να συνεχίσουμε.
Η Γιονγκ-οκ μάς είπε να την ακολουθήσουμε.
Δεν επιτρέπεται.
Τον ξέρει κανείς;
Εντάξει.
Ναι, φυσικά. Έχεις δίκιο.
Αυτός δεν είναι ο Χεόν;
-Ο Χεόν. -Όχι σήμερα.
-Τζανγκ-γκου. -Ναι, εντάξει.
-Δεν έκανες παρέα με τον Χεόν; -Σ' αγαπώ.
Τον Χεόν; Τι έγινε μ' αυτόν;
Τον ψάχνουμε, αλλά δυσκολευόμαστε να τον βρούμε.
-Έτσι είναι. Είναι ακρίδα. -Ακρίδα;
Δεν δουλεύει μόνο σε ένα μπαρ. Συνεργάζεται με διάφορα.
Μήπως ξέρετε αυτήν; Τη λένε Μουν Γιονγκ-οκ.
Αυτή η κοπέλα…
Αυτήν πήγε να εξαπατήσει ο Χεόν.
Του πλήρωνε το αμάξι, το σπίτι και είπε ότι θα περιμένει
μέχρι να απολυθεί από τον στρατό. Νομίζω ότι προπλήρωσε και τα χρέη του.
Τα χρέη του.
Πού βρίσκει λεφτά με δουλειά σε πολυκατάστημα;
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος να κάνει κάτι τέτοιο.
Ο Χεόν-μιν είναι μαλάκας.
Δεν είναι μαλάκας. Είναι σκουπίδι.
Ναι, είναι σκουπίδι.
Τζουν-χο.
Πονάει πολύ η μέση μου. Πάμε για σάουνα πρώτα;
-Υπάρχουν 22. -Τι; Σάουνες;
Μπαρ με συνοδούς.
Σίγουρα θα δουλεύει σε ένα από αυτά.
Εντάξει, πάμε.
Όμως, πάμε για σάουνα πρώτα.
Σοβαρά μιλάω.
Πονάω πολύ.
Τι είναι;
Έχασες. Θα με βοηθήσεις να βρω…
Ας το κάνουμε.
Ρίξε μια ματιά.
Τον έχεις δει;
Ρίξε μια ματιά.
Είπα ότι δεν τον ξέρω.
ΒΙΤΑΜΙΝΟΥΧΑ ΠΟΤΑ
Περίμενε.
-Πριν φύγεις… -Έχω δουλειά τώρα.
Γεια.
Τι κούκλος που είσαι!
Εγώ;
Τι θέλεις;
Συγγνώμη.
Πραγματικά δεν ξέρω.
-Δεν ζητάω πολλά. -Σε παρακαλώ, φύγε.
-Είσαι κουρασμένος, πιες το. -Δεν τον ξέρω.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
-Είμαστε από τη στρατονομία. -Καλώς ήρθατε.
-Ήρθα. -Γεια σου, Σου-τζιν.
Σας ετοίμασα κάτι καλό στο δωμάτιο πέντε.
Πηγαίνετέ τους στο δωμάτιο πέντε.
Είσαι συνοδός;
Όχι, είμαστε…
Δεν σας έχω ξαναδεί εδώ.
Είναι…
Ίσως μας έχεις ακουστά.
Ναι, είμαστε συνοδοί εδώ.
Δώρο Θεού για το δωμάτιο πέντε, από το Γκάνγκγον-ντο.
-Θα περάσετε καλά. -Είναι πολύ γλυκός.
Γλύκες είναι.
Τι σκατά κάνουμε; Πρέπει να το φορέσω αυτό;
Φυσικά. Τι άλλο να κάνουμε;
Η Μουν Γιονγκ-οκ είναι τρελή για τον Τζέονγκ Χεόν-μιν.
Λες να οδηγήσει ευχαρίστως δύο στρατιώτες
στην κρυψώνα του αγοριού της, αν ρωτήσουμε πού είναι;
Εσύ μας έμπλεξες, γι' αυτό ανάλαβε τις ευθύνες σου.
Εντάξει. Ωραίος είσαι. Τα λέμε έξω.
Σοβαρά τώρα…
Πήγαινε μέσα, αλήτη.
-Σε παρακαλώ, πήγαινε. -Όχι, στάσου. Περίμενε.
-Δεν είσαι στο D.P.; -Είναι λάθος.
Η Μουν Γιονγκ-οκ είναι μέσα.
Θες να τον πιάσεις;
-Πρέπει, μα δεν είναι σωστό. -Ξέχνα το!
Αρκετά!
Λες εγώ να το θέλω αυτό;
Άκου, Τζουν-χο.
-Συγγνώμη. -Γάμα το. Δεν πιστεύω ότι…
Γεια σας. Χο-Γιολ. Έχω πάθος τίγρη.
Απόψε είμαι εδώ για να σας συστήσω
κάποιον καινούργιο.
Τα λυπημένα μάτια του Γιονγκγόλ.
Ελπίζω να έχετε μαγιό μαζί σας.
Μόλις τον κοιτάξετε στα μάτια, θα θέλετε να βουτήξετε μέσα τους.
Να σας τον συστήσω.
Ας συστηθεί μόνος του.
Θέλω να ακούσω τη φωνή του.
Γεια σας.
Είμαι ο Τζουν.
-Είναι ο Τζουν. -Χαριτωμένος.
Δεν μπορώ να πιω άλλο.
Σου κάλεσα ταξί.
Να σε αφήσω σπίτι;
Εννοείται!
-Παιδιά! -Πάμε!
Την επόμενη φορά, μωρά.
Πάμε.
-Πάμε! -Γεια!
-Θα έρθει κανείς; -Αντίο!
Αντίο.
Τι κάνεις μετά τη δουλειά;
Θες να πάμε για πρωινό;
ΔΕΚΑΝΕΑΣ ΧΑΝ ΧΟ-ΓΙΟΛ ΕΛΠΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΤΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΣΟΥ ΠΕΙ ΚΑΤΙ
Τι συμβαίνει;
Νόμιζες ότι θα σου πω να πάμε σε μοτέλ;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είσαι χαριτωμένος.
Αλλά έχω αγόρι.
Καινούργιος δεν είσαι;
Φαίνεσαι λιγάκι χαμένος.
Ναι.
Δουλεύω στην ίδια επιχείρηση. Πέρνα καμιά φορά.
ΧΟΛΙΚ ΜΠΑΡ, ΣΟΥ-Α
Ζήτησέ με.
Τι έπαθες;
Γιατί με κοιτάς σαν να με λυπάσαι;
Δεν σε κοιτάω έτσι.
Όμως, συμβαίνει κάτι;
Το πρόσωπό σου είναι σκοτεινό,
λες κι έκανες κάτι κακό.
ΠΑΪΔΑΚΙΑ ΜΕ ΡΥΖΙ, 7.000 ΓΟΥΟΝ
Ναι, πρέπει να φάω για να ζήσω.
Τζουν-χο, παρήγγειλα ρύζι με παϊδάκια.
Τι είπε η Μουν Γιονγκ-οκ;
Τώρα δουλεύει σε μπαρ.
Εντάξει.
Έχει ακόμα αισθήματα για τον Τζέονγκ Χεόν-μιν.
Η ζωή της είναι κουραστική, το ίδιο κι η δική μας.
Δεκανέα Χαν, γιατί θες τόσο πολύ να τον πιάσεις;
Έχει πλάκα.
Η ζωή στον στρατό είναι βαρετή κι ο χρόνος περνά γρήγορα όταν κάνω αυτό.
Ταξιδεύω στη χώρα
και εκτελώ αποστολές που μου δίνει ο στρατός.
Σου φαίνεται διασκεδαστικό;
Τι έπαθες;
Γάμα το.
Είπες "Γάμα το";
Έλα.
Δεν ακούω φωνές, έτσι;
Μάλλον ήμουν πολύ επιεικής μαζί σου.
Πρέπει να έκανα καλή δουλειά.
Ποιος είναι;
ΜΟΥΝ ΓΙΟΝΓΚ-ΟΚ ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΧΡΟΝΟ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ;
Γιατί κάνει σαν έφηβος;
Ορίστε τα παϊδάκια με ρύζι.
Ευχαριστώ. Δεν ήμουν σίγουρη.
Για ποιο πράγμα;
Αν θα ερχόσουν ή όχι.
Δεν νιώθεις κάτι για μένα, έτσι;
Σου είπα ότι έχω αγόρι.
Πού είναι;
Στον στρατό.
Κυρία, ήρθα.
Γεια σου, Σου-α.
Το καινούργιο σου αγόρι;
Χαριτωμένος.
Όχι, είναι ξάδερφός μου.
-Θα φάμε μαζί. -Κατάλαβα.
Νόμιζα πως ήρθες να ζητήσεις λεφτά πάλι.
Θεέ μου, όχι.
Μιας και το 'φερε η κουβέντα, μπορώ να πάρω προκαταβολή αυτόν τον μήνα…
Έλα.
Τι σου είπα την τελευταία φορά;
Πρέπει να μου ξεπληρώσεις τα ρούχα και τον τόκο σου.
Ακόμα μου τα ζητάς; Δεν ήταν και τόσα πολλά.
Έλεος.
Ζητάς λεφτά για να τα δώσεις πάλι στον Χεόν-μιν;
Σε δέρνει και σου ζητάει λεφτά.
Ανησυχώ για σένα.
Δεν λογικεύτηκες ακόμα;
Μη μιλάς έτσι γι' αυτόν.
Αν χρειάζεσαι λεφτά, πρέπει να βρεις άλλη δουλειά
και να κάθεσαι στους πελάτες.
Τι;
Δεν το θες αυτό, έτσι;
Σου-α.
Ο θείος θέλει να έρθεις σπίτι. Θα μας δανείσει, λέει.
Θέλει να γυρίσουμε.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Σε ρώτησα τι κάνεις.
Γιατί…
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Ποιος είσαι και το ρωτάς αυτό;
Μου ζήτησες βοήθεια.
Βοήθεια το ονομάζεις αυτό;
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Θα βοηθήσω.
Κύριε, αυτά είναι παϊδάκια με ρύζι.
Παραφερθήκαμε την προηγούμενη φορά.
Όχι, δεν πειράζει.
Τότε, γιατί δεν τρώμε; Εντάξει.
-Το τρως αργότερα. -Ευχαριστώ.
Μάλλον θα πιάσουμε τον Χεόν-μιν.
Πού σκατά είσαι;
Αλλά χρειαζόμαστε λεφτά.
Εμπιστεύσου με.
Δώσε μου ένα λεπτό.
ΚΟΥΠΟΝΙΑ ΔΩΡΩΝ
Ευχαριστώ.
Τι διάβολο είναι αυτό;
Πάλι ονειροπολείς;
Τι; Δεν γυρίσατε στη μονάδα;
Θέλω να δανειστώ χρήματα.
Τι; Για τι πράγμα;
Θα τον πιάσουμε με τρία εκατομμύρια γουόν.
Μα τι λες;
Η Μουν Γιονγκ-οκ δεν είναι στο πολυκατάστημα.
Είναι μαζί μας.
Παρακαλώ, πάρτε τα χρήματα.
Πες μου.
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
Μου θυμίζεις μια γνωστή μου.
Μάλλον τη λυπάσαι κι αυτήν.
Γιατί το λες συνέχεια αυτό;
Γιατί λες στον εαυτό σου ότι είσαι για λύπηση;
Θα σε ξεπληρώσω σύντομα.
Σωστά.
Και…
Δεν είναι τίποτα.
Δώσ' τα σ' εκείνη τη γυναίκα.
Δεν ξέρω αν θα της αρέσουν.
Ευχαριστώ. Ειλικρινά.
Να παραιτηθείς απ' τη δουλειά σου.
Είσαι σαν χαμένη.
Χο-γιολ. Είμαστε στον δρόμο.
Υποσχέθηκες να κόψεις το ποτό.
Ήρθες.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Καλά είμαι.
Δεν σε ακολούθησε κανείς, έτσι;
Και τα λεφτά;
Το έφερα.
Ευχαριστώ.
Θα σε ξεπληρώσω σύντομα.
Φάε πριν φύγεις.
Θα φάμε την επόμενη φορά.
Τι κάνεις;
Πόσο ακόμα θα συνεχίσεις έτσι;
Γαμώτο.
Θα το λύσω μόνος μου.
Θα είμαστε σε επαφή.
Φάε πριν φύγεις.
Αυτό τουλάχιστον.
Μη γίνεσαι κολλιτσίδα.
Στρατιώτη Τζέονγκ Χεόν-μιν.
Ώρα να γυρίσεις στη μονάδα σου.
-Τι διάολο; -Ρεμάλι!
Λείπεις τόσο πολύ στον διοικητή, που δεν κοιμάται τα βράδια.
Υποφέρει από αϋπνίες. Πάμε!
Καθίκια.
Κάθαρμα.
Μαλάκα.
-Σήκω, μαλάκα. -Όχι, στάσου.
-Σήκω, μαλάκα. -Όχι. Σταμάτα.
-Παλιοκάθαρμα! Καθίκι! -Σταμάτα! Αρκετά!
Φύγε!
Γαμημένη σκύλα!
Χεόν-μιν. Η άδειά σου τελείωσε.
Γαμώτο.
Μαλάκα.
Σήκω, ρε κάθαρμα.
Γαμώτο.
Παλιομαλάκα!
Έλα εδώ, μαλάκα!
Γαμώτο!
Παλιομαλάκα!
Άντε γαμήσου!
Πάλη εδάφους!
Συλλαμβάνεσαι για λιποταξία.
Άσε με, μαλάκα!
Το είδες αυτό, Τζουν-χο;
Το είδες; Είδες πώς τον άρπαξα;
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις, αλλά δεν έχει νόημα.
Έχεις δικαίωμα για δικηγόρο, αλλά κανείς δεν το έχει κάνει.
Τι άλλο; Γάμα το. Τα ξέχασα.
-Ακίνητος! -Αφήστε με, μαλάκες!
-Γρήγορα. -Θεέ μου.
-Γαμώτο! -Τον πιάσαμε.
Άσε με, κάθαρμα!
Σπαστικό κάθαρμα.
Η πάλη εδάφους είναι η καλύτερη.
-Θεέ μου. -Είναι δικά μου τα λεφτά, μαλάκα.
Άντε γαμηθείτε, μαλάκες.
Θεέ μου.
Μην τολμήσεις και πάρεις τα λεφτά!
10.000 ΓΟΥΟΝ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗΣ
Τι είναι αυτό;
-Τι στο καλό; -Χο-γιολ.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Τι;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Σοβαρολογείς τώρα;
Κουπόνια δώρων είναι, γαμώτο!
Παρακαλώ.
Δεν σου το είπα;
Μη λυπάσαι τους άλλους τόσο εύκολα.
Χάρη σ' εμένα έπιασες τον Χεόν-μιν.
Μη με μισείς τόσο πολύ.
Εντάξει;
Όμως, το εννοούσα ειλικρινά
όταν σε ευχαρίστησα πριν.
Λοχία Παρκ!
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Έμαθα ότι αυτοί από το D.P. έπιασαν τον Τζέονγκ Χεόν-μιν.
Μάλιστα, κύριε.
Τότε, γιατί δεν τον παρέδωσες στο CDC;
Επειδή τον έπιασαν οι δικοί μας.
Τι;
Με δουλεύεις, γαμώτο;
Ακούστε καλά, λοχαγέ Λιμ Τζι-σεόπ.
Ξέρετε γιατί οι αξιωματικοί αναφέρουν τα αξιώματα σε λοχίες;
Από ευγένεια;
Από σεβασμό;
Επειδή ξέρετε ότι τη γαμήσατε αν ανοίξουμε το στόμα μας.
Για παράδειγμα, τους έστειλες
σε αποστολή ενώ ήταν σε άδεια, για να γλείψεις τον διοικητή του CDC.
Αν θες να σου δείχνω σεβασμό…
πρέπει πρώτα να τον κερδίσεις.
Κατάλαβες;
Έτσι κρατάς τη ρακέτα.
Είναι τρομακτικός ο μαλάκας.
Πλάκα μου κάνεις;
Υποσχέθηκες ότι θα δώσεις τον λιποτάκτη.
Οι ανώτεροι θέλουν να τον πάμε εμείς.
Είναι δικός μας λιποτάκτης.
Εμείς τον πιάσαμε.
Τι πρόβλημα έχεις;
Ήρθατε μόνο για να βοηθήσετε.
Αρκετά προβλήματα έχω λόγω των χρημάτων.
-Ορίστε. -Τα χρήματα μεταφέρθηκαν επιτυχώς.
Κι η δική μου μαμά έχει πιστωτική κάρτα.
Καληνύχτα.
Χο-γιολ.
Θα το ξεχνούσα.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Παλιό…
Λυπάμαι που χρειάστηκε να τον πιάσετε ενώ ήσασταν σε άδεια.
Δεν πειράζει, κύριε.
Μην τεμπελιάζετε τώρα που γυρίσατε από την άδεια.
Βάλτε τα δυνατά σας κι εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Δηλαδή, περάσαμε όλη μας την άδεια στο Μπουσάν;
Στρατιώτης είσαι ή πολίτης;
Θες να πάρεις κι άλλη άδεια;
Όχι, κύριε.
Εσείς οι μαλάκες του D.P. πάντα ψάχνετε τρόπο να βγείτε έξω.
Μόνο μπελάδες προκαλείτε έξω.
Καλά δεν λέω;
Δεν θα πάρετε άλλες άδειες.
Καταλάβατε;
Τζουν-χο.
Τηλεφώνησε η οικογένειά σου.
Ο πατέρας σου κατέρρευσε.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη