1
00:00:08,049 --> 00:00:09,759
ΟΙ ΑΡΡΕΝΕΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,469
ΥΠΟΧΡΕΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,097
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΚΑΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΝΟΜΟ.

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,934
ΑΡΘΡΟ 3
ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ

5
00:00:20,478 --> 00:00:23,648
10 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,445
Τα έχεις χαμένα;

7
00:00:29,487 --> 00:00:33,366
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερη
επειδή έχεις λεφτά;

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,993
Είσαι απίστευτη.

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,497
Γαμώτο. Λες και ζω με αρπακτικό.

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
Η αδερφή σου κλαίει, αλήτη.

11
00:01:03,605 --> 00:01:06,316
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: ΑΥΤΗ Η ΓΥΝΑΙΚΑ

12
00:01:08,026 --> 00:01:09,944
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

13
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
Ως στρατιώτες της 103ης Μεραρχίας,

14
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
ας ξεκινήσουμε με χαρά τη μέρα.

15
00:02:10,338 --> 00:02:11,172
581 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΑΠΟΛΥΣΗ

16
00:02:11,256 --> 00:02:13,925
Στρατιώτη Τσο, εντάξει είναι.
Δεν χρειάζεται παραπάνω.

17
00:02:14,008 --> 00:02:16,177
Τζουν-χο, έκανα τις αρβύλες σου καθρέφτες.

18
00:02:16,261 --> 00:02:19,180
Αυτό κάνουν οι ανώτεροι
για όσους είναι σε άδεια.

19
00:02:20,932 --> 00:02:21,891
Έτοιμες.

20
00:02:23,393 --> 00:02:24,727
Κάθισε.

21
00:02:27,355 --> 00:02:28,606
Ευχαριστώ.

22
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
Σε ζηλεύω, Τζουν-χο.

23
00:02:30,191 --> 00:02:32,068
Δεν έχω πάρει ποτέ πρόσθετη άδεια.

24
00:02:35,155 --> 00:02:37,407
Όχι, μη λυπάσαι.

25
00:02:37,490 --> 00:02:39,242
Να περάσεις καλά έξω.

26
00:02:39,993 --> 00:02:43,746
Όμως, αν τύχει κι έχεις λίγο χρόνο,

27
00:02:44,455 --> 00:02:45,832
θα μου φέρεις αυτό;

28
00:02:45,915 --> 00:02:47,208
Θέλω αυτό το χρώμα.

29
00:02:48,334 --> 00:02:49,836
Σχεδιάζω κόμικς με αυτό.

30
00:02:51,880 --> 00:02:54,340
Φυσικά. Εντάξει.

31
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
Ευχαριστώ.

32
00:02:56,801 --> 00:03:01,306
Αυτό εδώ είναι άνθρακας;
Είναι ξεκάθαρα αλουμίνιο.

33
00:03:01,389 --> 00:03:04,017
Θα σε ξαναπάρω. Περίμενε. Γεια.

34
00:03:06,102 --> 00:03:07,312
Αυτός ο αλήτης…

35
00:03:09,063 --> 00:03:11,065
Χο-γιονγκ, Τζουν-γου.

36
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
Στρατιώτης Αν Τζουν-χο, κύριε.

37
00:03:13,651 --> 00:03:15,361
Δεκανέας Χαν Χο-γιολ, κύριε.

38
00:03:15,445 --> 00:03:17,322
Τα πήγατε πολύ καλά.

39
00:03:17,405 --> 00:03:20,867
Σίγουρα οι λιποτάκτες
θέλουν να τους αφήσουμε ήσυχους,

40
00:03:20,950 --> 00:03:23,828
αλλά το D.P. τους πιάνει όλους.

41
00:03:23,912 --> 00:03:26,080
Δεν είναι μεγάλη ικανοποίηση; Μπράβο.

42
00:03:26,164 --> 00:03:29,083
-Τον βρήκαν στον δρόμο.
-Και πάλι, έχουν ταλέντο.

43
00:03:29,167 --> 00:03:31,628
Στο πρώτο εξάμηνο, πιάσατε επτά.

44
00:03:31,711 --> 00:03:32,837
Εντυπωσιακό.

45
00:03:33,630 --> 00:03:35,924
Ας πιάσουμε δέκα φέτος.

46
00:03:36,007 --> 00:03:38,551
-Λοχία Παρκ, συμφωνείτε;
-Φυσικά. Ναι.

47
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
Καλά να περάσετε στην άδεια. Μην μπλέξετε.

48
00:03:41,221 --> 00:03:42,680
Χο-γιονγκ και Τζουν-γου.

49
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
Στρατιώτης Αν Τζουν-χο, κύριε.

50
00:03:45,141 --> 00:03:46,726
Δεκανέας Χαν Χο-γιολ, κύριε.

51
00:03:50,772 --> 00:03:53,233
Μπορείτε να διασκεδάσετε στην άδειά σας,

52
00:03:53,316 --> 00:03:55,693
αλλά να κοιμάστε
με το κινητό στο εσώρουχο.

53
00:03:55,777 --> 00:03:58,571
Κι αν δεν φοράω εσώρουχα, κύριε;

54
00:04:00,573 --> 00:04:02,075
Σίγουρα το έκανε επίτηδες.

55
00:04:03,534 --> 00:04:05,036
Τζουν-γου, πάμε.

56
00:04:05,119 --> 00:04:06,788
Στρατιώτης Αν Τζουν-χο.

57
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
Να είσαι χαλαρός όταν είμαστε έξω.

58
00:04:09,123 --> 00:04:09,958
Εντάξει.

59
00:04:12,460 --> 00:04:14,545
Νουντλς χωρίς ενδοκρινικούς διαταράκτες,

60
00:04:14,629 --> 00:04:16,547
όπως τα ζήτησε ο στρατιώτης Αν.

61
00:04:16,631 --> 00:04:18,800
Σχεδόν έτοιμα. Καταφτάνουν.

62
00:04:22,220 --> 00:04:23,721
Έχεις αδέρφια;

63
00:04:25,056 --> 00:04:27,809
-Ένα μικρότερο.
-Μικρότερη αδερφή;

64
00:04:27,892 --> 00:04:29,143
Δεν είναι όμορφη.

65
00:04:29,227 --> 00:04:30,144
Δεν ρώτησα.

66
00:04:31,896 --> 00:04:33,314
Οι γονείς σου είναι καλά;

67
00:04:33,398 --> 00:04:34,691
Μάλλον είναι καλά.

68
00:04:36,276 --> 00:04:39,529
Γιατί απαντάς χωρίς ειλικρίνεια
στον ανώτερό σου;

69
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
Πρέπει να είμαι χαλαρός έξω.

70
00:04:43,866 --> 00:04:44,993
Σωστά.

71
00:04:45,076 --> 00:04:46,744
Τι εξυπνάκιας.

72
00:04:49,247 --> 00:04:52,792
Άρχισες μικρός το μποξ;
Σε ανάγκασαν οι γονείς σου;

73
00:04:52,875 --> 00:04:55,086
Πήγα για να μη με δέρνει ο μπαμπάς μου.

74
00:04:57,088 --> 00:04:58,006
Εντάξει.

75
00:05:00,925 --> 00:05:02,969
Γιατί μας γέννησαν οι γονείς μας;

76
00:05:04,304 --> 00:05:06,097
Δεν ζήτησα να γεννηθώ.

77
00:05:09,892 --> 00:05:11,227
Το ξέρω.

78
00:05:15,481 --> 00:05:18,443
Ο Μπεόμ-γκου τηλεφωνεί
πάντα τη χειρότερη στιγμή.

79
00:05:19,652 --> 00:05:21,946
Δεκανέας Χαν Χο-γιολ, κύριε.

80
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
Μα έχουμε άδεια. Είναι…

81
00:05:29,329 --> 00:05:30,747
Στο Μπουσάν;

82
00:05:43,760 --> 00:05:45,595
Κάλεσα το D.P., όπως ζήτησες.

83
00:05:45,678 --> 00:05:47,472
Θα πάνε αμέσως στο Μπουσάν.

84
00:05:48,264 --> 00:05:49,223
Σετ πόιντ.

85
00:05:49,307 --> 00:05:50,433
Σωστά, κύριε.

86
00:05:52,935 --> 00:05:54,645
Αυτό ίσως ξεπερνά τα όρια,

87
00:05:54,729 --> 00:05:57,398
αλλά ας μην τους ενοχλήσουμε στην άδεια.

88
00:05:57,982 --> 00:06:00,109
Ας μην ανακατευτούμε με λιποτάκτες από…

89
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
Δεν σε είδα.

90
00:06:06,032 --> 00:06:07,366
Συγγνώμη.

91
00:06:08,493 --> 00:06:09,702
Καλά αντανακλαστικά.

92
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
Η λαβή της ρακέτας είναι περίεργη.

93
00:06:12,121 --> 00:06:14,165
Συγγνώμη, κύριε. Θα σας πάρω καινούργιο.

94
00:06:14,957 --> 00:06:16,501
Έχεις κάτι να αναφέρεις;

95
00:06:17,418 --> 00:06:19,796
Όχι, κύριε. Καλή σας μέρα.

96
00:06:19,879 --> 00:06:20,755
Ναι.

97
00:06:23,091 --> 00:06:25,176
Όλο με σπρώχνει προς τη λάθος κατεύθυνση.

98
00:06:30,598 --> 00:06:36,479
ΜΠΟΥΣΑΝ

99
00:06:38,397 --> 00:06:39,982
Η ημέρα της θάλασσας

100
00:06:40,483 --> 00:06:42,819
Τζουν-χο, ας φάμε παϊδάκια μετά από αυτό.

101
00:06:44,070 --> 00:06:45,655
Δεν πειράζει αυτό που κάνουμε;

102
00:06:45,738 --> 00:06:48,449
Είναι συνεργατική έρευνα.

103
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
Βοηθάμε το D.P. από άλλη μονάδα.

104
00:06:50,910 --> 00:06:52,745
Αφού βοηθήσουμε,

105
00:06:52,829 --> 00:06:53,913
αυτό…

106
00:06:54,914 --> 00:06:57,583
Μοσχαρίσια παϊδάκια

107
00:06:57,667 --> 00:07:00,253
-Αυτό θα φάμε.
-Ωραία.

108
00:07:00,336 --> 00:07:01,671
ΨΑΡΟΚΕΦΤΕΔΕΣ ΣΑΜΤΖΙΝ

109
00:07:02,380 --> 00:07:03,881
Είναι όμορφος.

110
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
Ακούω ότι παλεύει καλά.

111
00:07:06,592 --> 00:07:08,803
Υπάρχουν δύο τύποι λιποτακτών.

112
00:07:08,886 --> 00:07:12,306
Αυτοί που σε τρομάζουν επειδή δεν ξέρεις
τι θα καταλήξουν να κάνουν

113
00:07:12,390 --> 00:07:15,601
και αυτοί που απλώς σε τρομάζουν.

114
00:07:15,685 --> 00:07:19,105
Ο Τσόι Τζουν-μοκ ήταν το πρώτο
κι αυτός εδώ, το δεύτερο.

115
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
Δηλαδή;

116
00:07:21,732 --> 00:07:23,025
Είναι σκληροί.

117
00:07:23,109 --> 00:07:26,279
Κάποιοι ήταν σε συμμορίες.

118
00:07:27,196 --> 00:07:28,781
Μπορεί να σε μαχαιρώσουν.

119
00:07:29,282 --> 00:07:31,075
Μην ανησυχείς.

120
00:07:31,993 --> 00:07:34,162
Ήρθαμε να βοηθήσουμε.

121
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
Γεια, Μπουσάν.

122
00:07:51,220 --> 00:07:52,763
Λατρεύω το Μπουσάν.

123
00:08:04,233 --> 00:08:06,777
Ωραία θέα.

124
00:08:09,697 --> 00:08:10,615
Γεια σας.

125
00:08:10,698 --> 00:08:11,574
Γεια σας.

126
00:08:11,657 --> 00:08:14,368
Πρέπει να είστε από το Γκάνγκγον-ντο.

127
00:08:14,452 --> 00:08:17,079
Ναι, θα θέλατε πατάτες;

128
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
Δώσ' του μία.

129
00:08:18,789 --> 00:08:21,125
Μας τελείωσαν.

130
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
Ξεχάσαμε να φέρουμε.

131
00:08:22,919 --> 00:08:23,794
Χάρηκα πολύ.

132
00:08:23,878 --> 00:08:25,296
Ναι, γεια σας. Είμαστε…

133
00:08:25,379 --> 00:08:28,216
Είμαι ο Κιμ Γκιου,
επικεφαλής του D.P. στη Διοίκηση Άμυνας.

134
00:08:29,217 --> 00:08:31,511
Ναι, χαίρω πολύ.

135
00:08:36,015 --> 00:08:38,935
Δεν θα μπορούσες να έρθεις εδώ
με τα λεφτά που παίρνετε.

136
00:08:39,852 --> 00:08:43,981
Όμως, φοράς καινούργιο κοστούμι
και μοιάζεις με πιγκουίνο.

137
00:08:44,982 --> 00:08:47,109
Θα τα πήρες με την κάρτα της μάνας σου.

138
00:08:48,236 --> 00:08:49,737
Μ' αρέσει η κάρτα της.

139
00:08:50,363 --> 00:08:51,656
Πιγκουίνος…

140
00:08:53,407 --> 00:08:56,869
Έμαθα ότι ήρθατε επικουρικά.

141
00:08:56,953 --> 00:08:58,079
Επικουρικά;

142
00:08:58,746 --> 00:09:02,208
Ήρθαμε να βοηθήσουμε,
επειδή δυσκολεύεστε να τον πιάσετε.

143
00:09:05,211 --> 00:09:06,337
Υπάρχει πρόβλημα;

144
00:09:06,963 --> 00:09:07,922
Καλά είμαι.

145
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
Εντάξει.

146
00:09:12,552 --> 00:09:13,678
Σέονγκ-γκον.

147
00:09:13,761 --> 00:09:17,723
Τον εντοπίσαμε
και προσπαθήσαμε να μαντέψουμε πού πήγε.

148
00:09:17,807 --> 00:09:20,643
Ρίξτε μια ματιά.
Εδώ μένει ο πατέρας του Τζέονγκ Χεόν-μιν.

149
00:09:20,726 --> 00:09:23,312
Κι εδώ μένει η κοπέλα του.

150
00:09:23,396 --> 00:09:25,231
Έχουν δουλειά,

151
00:09:26,023 --> 00:09:27,400
οπότε ας συντομεύουμε.

152
00:09:27,942 --> 00:09:29,026
Συγγνώμη, κύριε.

153
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
Πρέπει να πάτε εδώ.

154
00:09:32,363 --> 00:09:34,824
Θα πάμε εμείς στον πατέρα του.

155
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
Συμφωνείτε μ' αυτό;

156
00:09:37,743 --> 00:09:39,328
Εντάξει. Σύμφωνοι.

157
00:09:40,329 --> 00:09:41,497
Φεύγουμε.

158
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Ευχαριστούμε εκ των προτέρων.

159
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
Πάμε.

160
00:09:48,921 --> 00:09:50,006
Ευχαριστούμε.

161
00:09:53,843 --> 00:09:54,927
Τι ενοχλητικό!

162
00:09:57,138 --> 00:09:58,723
Θα έχουν καλούς κόκκους.

163
00:09:58,806 --> 00:09:59,849
Μου αρέσει η οξύτητα.

164
00:10:01,017 --> 00:10:02,685
Γιατί φέρθηκες έτσι πριν;

165
00:10:02,768 --> 00:10:05,354
Βλέπεις, δεν μ' αρέσουν οι σοκολατόπιτες.

166
00:10:05,855 --> 00:10:08,482
Όμως τις λαχταρούσα
όσο ήμουν στην εκπαίδευση.

167
00:10:08,983 --> 00:10:11,902
Έτσι, πήγα στην εκκλησία και πήρα μία.

168
00:10:11,986 --> 00:10:14,196
Αντί να τη φάω, την κράτησα στο ντουλάπι.

169
00:10:14,280 --> 00:10:15,615
Γιατί λες να το έκανα αυτό;

170
00:10:16,866 --> 00:10:19,368
Για να μου μείνει μέχρι την πέμπτη βδομάδα

171
00:10:19,452 --> 00:10:21,954
και να τη φάω αφού τελειώσουν όλα.

172
00:10:22,038 --> 00:10:24,040
Όμως, την έκλεψε ένας ηλίθιος.

173
00:10:25,416 --> 00:10:26,626
Εσύ τι θα έκανες;

174
00:10:28,544 --> 00:10:29,670
Θα τον σκότωνα.

175
00:10:29,754 --> 00:10:32,798
Ο Κιμ Γκιου ήταν αυτός ο μαλάκας,
αλλά δεν το θυμάται.

176
00:10:32,882 --> 00:10:34,508
Είναι ένα άρρωστο κάθαρμα.

177
00:10:34,592 --> 00:10:35,885
Συγκρατήσου. Ήρεμα.

178
00:10:35,968 --> 00:10:38,804
Δεν είναι πια αστείο.
Θα πιάσουμε τον Τζέονγκ Χεόν-Μιν.

179
00:10:40,014 --> 00:10:42,516
Το σπίτι της κοπέλας του δεν έχει σημασία.

180
00:10:42,600 --> 00:10:45,478
Μονάδα 307, Χέουντε-γκου 432-7, Μπουσάν.

181
00:10:45,561 --> 00:10:48,105
Η διεύθυνση του πατέρα του.
Την αποστήθισα.

182
00:10:48,856 --> 00:10:51,025
Με εντυπωσιάζεις.

183
00:10:51,108 --> 00:10:52,735
Πάμε να τον βρούμε πρώτοι.

184
00:10:55,321 --> 00:10:56,656
Τι διάολο κάνεις, ηλίθιε;

185
00:10:56,739 --> 00:10:58,032
Έλεος, βλάκα.

186
00:10:58,949 --> 00:11:01,243
Πάμε, γαμώτο. Ας το κάνουμε. Έλα.

187
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
Γαμώτο μου.

188
00:11:06,207 --> 00:11:07,875
Έρχονται από πίσω, ρε μαλάκα!

189
00:11:07,958 --> 00:11:10,252
Με πυροβόλησε από πίσω.

190
00:11:10,336 --> 00:11:12,171
Άνοιξε την πόρτα, γαμώτο!

191
00:11:12,254 --> 00:11:15,466
Είναι εκνευριστικό. Πού πήγε ο γέρος;

192
00:11:16,592 --> 00:11:20,054
Γεια σας,
είμαστε από την εκκλησία εδώ κοντά.

193
00:11:20,137 --> 00:11:22,056
Έχετε χρόνο για μια κουβεντούλα;

194
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
Θα σας σκοτώσω!

195
00:11:25,184 --> 00:11:26,727
Φύγετε. Μη με ενοχλείτε.

196
00:11:26,811 --> 00:11:27,770
Μήπως περισσεύει…

197
00:11:29,313 --> 00:11:30,648
Γαμώτο.

198
00:11:32,733 --> 00:11:33,901
Ήταν κάποιος εδώ;

199
00:11:35,820 --> 00:11:38,197
Σου είπα να ανοίγεις την πόρτα.

200
00:11:43,327 --> 00:11:44,286
Χεόν-μιν.

201
00:11:45,371 --> 00:11:47,623
Δεν πρέπει να γυρίσεις στη μονάδα σου;

202
00:11:48,290 --> 00:11:51,085
Έτσι όπως πας, θα καταστρέψεις τη ζωή σου.

203
00:11:53,129 --> 00:11:54,338
Γαμώτο.

204
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
Πόσο χειρότερη να γίνει;

205
00:11:59,969 --> 00:12:02,388
Δεν ξέρεις ποιος μου κατέστρεψε τη ζωή;

206
00:12:04,974 --> 00:12:06,058
Δεν ξέρεις;

207
00:12:08,477 --> 00:12:10,438
Χεόν-μιν! Μάτωσες!

208
00:12:13,274 --> 00:12:14,984
Αν δεν έχεις λεφτά, σκάσε.

209
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
Δεν με νοιάζει που είσαι μπαμπάς μου.
Θα σε γαμήσω.

210
00:12:19,155 --> 00:12:20,531
Πάω να δω ποιος είναι.

211
00:12:20,614 --> 00:12:22,867
Τα φρικιά του Ιησού!

212
00:12:22,950 --> 00:12:24,368
Τι θέλετε, γαμώτο;

213
00:12:25,202 --> 00:12:26,495
Τζέονγκ Χεόν-Μιν;

214
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
Αυτός είναι.

215
00:12:29,206 --> 00:12:30,666
Γαμώτο.

216
00:12:31,917 --> 00:12:33,711
Εξαφανιστείτε, μαλακισμένα.

217
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
-Πρόσεχε το κεφάλι σου!
-Γαμώτο!

218
00:12:44,972 --> 00:12:46,765
Κύριε, περιμένετε. Σε παρακαλώ.

219
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
Χεόν-Μιν, τρέξε!

220
00:12:48,392 --> 00:12:50,311
Εδώ είναι.

221
00:12:50,811 --> 00:12:52,229
Τρέξε!

222
00:12:52,313 --> 00:12:53,481
Χεόν-μιν!

223
00:12:53,564 --> 00:12:55,149
-Θα βγει με το ζόρι.
-Πώς;

224
00:12:55,232 --> 00:12:56,817
Κλότσα την πόρτα, βλάκα.

225
00:12:58,110 --> 00:13:00,237
Πονάω!

226
00:13:00,321 --> 00:13:02,323
Τρέξε, Χεόν-μιν!

227
00:13:03,532 --> 00:13:04,867
Τρέξε!

228
00:13:04,950 --> 00:13:07,036
Φύγε, Χεόν-μιν!

229
00:13:07,119 --> 00:13:07,953
Τζέονγκ Χεόν-μιν!

230
00:13:09,997 --> 00:13:10,915
Συγγνώμη!

231
00:13:15,836 --> 00:13:18,380
Γιατί το κάνεις τόσο δύσκολο;

232
00:13:28,307 --> 00:13:30,809
Δεν είμαι αστυνομικός ερευνητής.

233
00:13:30,893 --> 00:13:33,729
Δεν είμαι ούτε αράχνη,
ούτε ορειβάτης. Γιατί…

234
00:13:35,689 --> 00:13:38,734
Γιατί πρέπει να…

235
00:13:42,530 --> 00:13:45,115
Σοβαρά τώρα.

236
00:13:45,783 --> 00:13:46,867
Ο μαλάκας.

237
00:13:47,576 --> 00:13:48,911
Έχει πλάκα.

238
00:13:50,621 --> 00:13:52,039
Έρχομαι!

239
00:13:58,254 --> 00:13:59,380
Κούκου τζα!

240
00:14:00,673 --> 00:14:02,800
Σταμάτα! Κάθαρμα!

241
00:14:02,883 --> 00:14:04,343
Έλα, κάθαρμα!

242
00:14:04,426 --> 00:14:05,594
Περίμενε!

243
00:14:05,678 --> 00:14:06,971
Άντε χάσου, μαλάκα.

244
00:14:07,054 --> 00:14:09,848
Μην το κάνεις, ρεμάλι. Μη.

245
00:14:09,932 --> 00:14:10,891
Άντε χάσου.

246
00:14:16,647 --> 00:14:18,357
Γιατί δεν φεύγει;

247
00:14:18,941 --> 00:14:20,025
Γαμώτο.

248
00:14:30,452 --> 00:14:32,496
Χεόν-μιν, προσπαθώ να βοηθήσω!

249
00:14:36,500 --> 00:14:37,334
Χεόν-μιν!

250
00:14:38,627 --> 00:14:40,170
-Ο διοικητής θέλει…
-Μαλάκα.

251
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
Δεν βλέπω! Άναψε τα φώτα!

252
00:14:43,090 --> 00:14:44,008
Κάθαρμα…

253
00:14:44,550 --> 00:14:45,801
Έλεος.

254
00:14:51,015 --> 00:14:51,849
Έλα!

255
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
Γαμώτο.

256
00:15:08,741 --> 00:15:11,076
-Τι έπαθες;
-Η μέση μου.

257
00:15:11,160 --> 00:15:13,871
-Η μέση σου;
-Ναι, νομίζω ότι έπαθα λουμπάγκο.

258
00:15:13,954 --> 00:15:14,914
Άσε με, κάθαρμα.

259
00:15:15,664 --> 00:15:17,333
Κάλεσε ασθενοφόρο.

260
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
-Τζουν-χο…
-Τι ηλίθιος!

261
00:15:21,462 --> 00:15:24,214
Τι αποτυχημένος!

262
00:15:24,298 --> 00:15:25,549
Άχρηστος.

263
00:15:30,095 --> 00:15:31,221
Κάθαρμα!

264
00:15:35,017 --> 00:15:36,268
Έκανες μποξ;

265
00:15:39,396 --> 00:15:41,857
Τζέονγκ Χεόν-μιν, αρκετά.

266
00:15:44,234 --> 00:15:45,694
Άντε γαμήσου, μαλάκα!

267
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
Όχι κι άσχημα.

268
00:16:07,299 --> 00:16:08,342
Γαμώτο.

269
00:16:10,552 --> 00:16:11,512
Καθίκι!

270
00:16:11,595 --> 00:16:13,263
Γαμημένε…

271
00:16:19,728 --> 00:16:22,523
Μαλάκα!

272
00:16:22,606 --> 00:16:24,274
Καθίκι!

273
00:16:24,358 --> 00:16:25,234
Γαμώτο!

274
00:16:26,777 --> 00:16:30,364
Παλιομαλάκα! Κάθαρμα!

275
00:16:37,162 --> 00:16:38,038
Γαμώτο.

276
00:16:39,331 --> 00:16:41,500
Είναι τρελός ο μαλάκας!

277
00:16:54,596 --> 00:16:56,432
Έλα εδώ, άχρηστε!

278
00:17:03,397 --> 00:17:05,315
Πλάκα είχε, μαλάκα.

279
00:17:05,399 --> 00:17:06,775
Γαμημένο κάθαρμα.

280
00:17:15,868 --> 00:17:16,952
Πώς πήγε;

281
00:17:17,036 --> 00:17:19,955
Είμαι μπροστά στο κτήριο 25.

282
00:17:20,039 --> 00:17:23,834
-Τι στο καλό λες;
-Δεν ξέρω σε ποιο κτήριο είμαι.

283
00:17:24,626 --> 00:17:27,880
Δυστυχώς, δεν μπορώ
να κουνηθώ αυτήν τη στιγμή.

284
00:17:37,264 --> 00:17:38,891
Η όρθια πάλη δεν έχει νόημα.

285
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
Η πάλη εδάφους είναι καλύτερη.

286
00:17:41,101 --> 00:17:42,728
Μόλις έχασα.

287
00:17:44,271 --> 00:17:45,189
Σήκω.

288
00:17:47,274 --> 00:17:48,192
Σήκω.

289
00:17:50,277 --> 00:17:51,195
Δώσε το χέρι σου.

290
00:17:54,114 --> 00:17:55,616
Τι λες;

291
00:17:56,366 --> 00:17:57,367
Τι κάνεις;

292
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
Είναι η λαβή κόμπρα.

293
00:17:58,994 --> 00:18:00,537
Πες μου αν πονάς πολύ.

294
00:18:01,663 --> 00:18:02,790
Έτσι γίνεται.

295
00:18:03,290 --> 00:18:05,709
Θεέ μου, συγγνώμη.

296
00:18:05,793 --> 00:18:06,752
Δεν πειράζει.

297
00:18:08,754 --> 00:18:10,464
-Τι θα κάνω;
-Γιατί δεν…

298
00:18:11,632 --> 00:18:12,591
Μάλιστα, κύριε.

299
00:18:13,175 --> 00:18:15,928
Όχι, λυπάμαι. Δεν θέλαμε να παρέμβουμε.

300
00:18:16,011 --> 00:18:18,514
Ήθελαν να βοηθήσουν,
αλλά ξέφυγε η κατάσταση.

301
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
Συγγνώμη. Ναι.

302
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
Ναι, κύριε. Χαίρετε.

303
00:18:26,355 --> 00:18:29,358
Συγγνώμη, κύριε. Θα τους πω
να επιστρέψουν και να το λύσουν.

304
00:18:29,441 --> 00:18:32,236
Γι' αυτό δεν σε συμπαθούσα εξαρχής.

305
00:18:32,319 --> 00:18:35,572
Δεν ξέρεις τι έκανες λάθος;

306
00:18:36,240 --> 00:18:37,074
Ορίστε;

307
00:18:37,950 --> 00:18:39,159
Λοχία Παρκ.

308
00:18:40,536 --> 00:18:43,956
Γιατί δεν κάνεις σωστά τη δουλειά σου
και δεν πιάνεις λιποτάκτες;

309
00:18:45,415 --> 00:18:47,334
Βοήθησα για να πάρεις μόρια.

310
00:18:47,417 --> 00:18:49,837
Γιατί έπρεπε να τα κάνεις χάλια;

311
00:18:51,797 --> 00:18:52,965
Παρκ Μπεόμ-γκου.

312
00:18:53,674 --> 00:18:55,592
Λοχίας Παρκ Μπεόμ-Γκου.

313
00:18:56,260 --> 00:18:58,887
Τι; Προσβλήθηκες που δεν είπα το αξίωμα;

314
00:18:59,596 --> 00:19:04,184
Οι αξιωματικοί τα χρησιμοποιούν
μόνο από ευγένεια. Εντάξει;

315
00:19:04,935 --> 00:19:08,105
Είμαστε ευγενικοί
επειδή ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι.

316
00:19:10,524 --> 00:19:13,569
Γι' αυτό, όταν είμαι εδώ,
δείξε λίγο σεβασμό.

317
00:19:15,195 --> 00:19:18,448
Γαμώτο! Ο μαλάκας!

318
00:19:19,700 --> 00:19:22,452
Ας ηρεμήσουμε.

319
00:19:24,830 --> 00:19:26,290
Όλα καλά, κύριε;

320
00:19:31,920 --> 00:19:34,715
-Ο Τζουν-χο κι ο Χο-γιολ στο νοσοκομείο;
-Μάλιστα, κύριε.

321
00:19:34,798 --> 00:19:36,091
Πόσο σοβαρά τραυματίστηκαν;

322
00:19:36,717 --> 00:19:38,135
Θα ζήσουν, κύριε.

323
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
Ναι, είμαι σίγουρος.

324
00:19:41,138 --> 00:19:42,806
Πες τους να γυρίσουν αμέσως.

325
00:19:42,890 --> 00:19:43,849
Εντάξει, κύριε.

326
00:19:48,061 --> 00:19:49,438
Τα μάθατε, κύριε;

327
00:19:50,939 --> 00:19:54,026
Η μονάδα του Τζέονγκ Χεόν-Μιν,
η 53η Μεραρχία Πεζικού…

328
00:19:56,028 --> 00:19:58,447
Θα γυρίσουν το Real Man εκεί,
την άλλη βδομάδα.

329
00:20:02,201 --> 00:20:06,121
Ο διοικητής εκεί είναι
από τη στρατιωτική ακαδημία.

330
00:20:07,080 --> 00:20:08,665
Αποφοίτησε πριν από τον λοχαγό.

331
00:20:10,375 --> 00:20:12,920
Πρέπει να πιάσουν
τον λιποτάκτη πριν το γύρισμα.

332
00:20:13,879 --> 00:20:14,796
Συγγνώμη.

333
00:20:18,467 --> 00:20:21,595
Καλά φαίνεσαι, Χο-γιολ.

334
00:20:25,265 --> 00:20:27,768
Τι πρόβλημα έχεις; Ήξερες ότι είμαι εγώ.

335
00:20:28,936 --> 00:20:32,022
Στην αρχή, μου άρεσε
να βλέπω την αντίδρασή σου.

336
00:20:32,105 --> 00:20:33,607
Αλλά βγήκε εκτός ελέγχου.

337
00:20:35,275 --> 00:20:36,902
Σοκολατόπιτες.

338
00:20:40,489 --> 00:20:41,615
Περνάτε καλά;

339
00:20:42,157 --> 00:20:43,158
Είναι αστείο;

340
00:20:43,242 --> 00:20:45,827
Άκου. Χαλάσατε την αποστολή μας.

341
00:20:45,911 --> 00:20:47,329
Εμείς τη χαλάσαμε;

342
00:20:47,412 --> 00:20:49,122
Με συνεργασία, δεν θα γινόταν αυτό.

343
00:20:49,206 --> 00:20:52,793
Θα τον πιάναμε, αλλά μπήκατε στη μέση.

344
00:20:52,876 --> 00:20:55,921
Κόψτε τις βλακείες και σταματήστε.

345
00:20:56,004 --> 00:20:58,632
Σωστά. Πώς είναι η πληγή σου;

346
00:20:59,174 --> 00:21:02,135
Έμαθα ότι ακόμα δεν πιάσατε
τον λιποτάκτη που σε μαχαίρωσε.

347
00:21:02,219 --> 00:21:05,222
Θεέ μου, πέρασαν αιώνες.

348
00:21:06,098 --> 00:21:08,934
Ίσως δεν τον πιάσετε ποτέ, αν σε διώξουν.

349
00:21:10,060 --> 00:21:11,103
Καλά δεν λέω;

350
00:21:11,853 --> 00:21:13,480
Γιατί να με διώξουν;

351
00:21:13,563 --> 00:21:15,482
Μπλέξαμε ενώ σας βοηθούσαμε.

352
00:21:15,565 --> 00:21:18,026
Ναι, φυσικά. Το ξέρω.

353
00:21:19,069 --> 00:21:21,530
Όμως, ο αρχηγός κάλεσε στη μονάδα σας

354
00:21:23,115 --> 00:21:26,952
και ρώτησε γιατί τα κάνατε μαντάρα
σε δική μας περιοχή.

355
00:21:28,203 --> 00:21:29,538
Έπρεπε να τα πάτε καλύτερα.

356
00:21:33,709 --> 00:21:36,962
Πάρε αυτό και περαστικά σου.

357
00:21:38,297 --> 00:21:39,131
Πάμε.

358
00:21:42,301 --> 00:21:43,343
Πεντανόστιμο.

359
00:21:46,972 --> 00:21:47,848
Κύριε!

360
00:21:47,931 --> 00:21:49,975
Γαμώτο.

361
00:21:58,233 --> 00:22:00,193
Δεκανέας Χαν Χο-γιολ, επιστρέφω…

362
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
Όχι, μην έρθεις.

363
00:22:03,196 --> 00:22:04,281
Ορίστε, κύριε;

364
00:22:04,364 --> 00:22:05,866
Είσαι κουφός, γαμώτο;

365
00:22:05,949 --> 00:22:08,243
Μη γυρίσετε
αν δεν πιάσετε τον Τζέονγκ Χεόν-μιν.

366
00:22:08,327 --> 00:22:09,619
Νόμιζα ότι μας τιμώρησαν.

367
00:22:09,703 --> 00:22:13,040
Θα το φροντίσω εγώ.
Πιάστε τον Τζέονγκ Χεόν-μιν.

368
00:22:13,832 --> 00:22:15,751
Πιάστε τον πριν τον βρει το CDC.

369
00:22:15,834 --> 00:22:18,211
Θα τον πιάσουμε ακόμα κι αν σκοτωθούμε.

370
00:22:18,795 --> 00:22:20,172
Το καλό που σας θέλω.

371
00:22:24,551 --> 00:22:27,262
Τζουν-χο, μόλις πήραμε επιπλέον ζωές.

372
00:22:28,221 --> 00:22:29,473
Μπόνους.

373
00:22:31,308 --> 00:22:32,559
Από πού να ξεκινήσουμε;

374
00:22:35,771 --> 00:22:37,689
Είμαι ο στρατιώτης Χο Γκι-γιονγκ.

375
00:22:37,773 --> 00:22:39,441
Χαίρετε. Στρατιώτης Αν Τζουν-χο.

376
00:22:39,524 --> 00:22:40,734
Γεια.

377
00:22:40,817 --> 00:22:43,528
Κύριε, μπορείτε
να εντοπίσετε μια διεύθυνση IP;

378
00:22:43,612 --> 00:22:45,864
Όχι, δεν μπορώ. Δεν είναι η ΕΥΠ εδώ.

379
00:22:46,782 --> 00:22:49,326
Πρώτα βγάλτε ένταλμα έρευνας πολιτών.

380
00:22:49,409 --> 00:22:51,119
Είναι για στρατιώτη, όχι για πολίτη.

381
00:22:51,203 --> 00:22:53,121
Και είναι ένας, όχι πολλοί.

382
00:22:55,123 --> 00:22:56,208
Ποιος;

383
00:22:56,291 --> 00:22:59,211
Λέγεται Κιμ Γκιου. Είναι στο D.P.
της Διοίκησης Άμυνας, του CDC.

384
00:22:59,836 --> 00:23:02,005
Θα σου πάρω Big Mac με μπέικον.

385
00:23:03,673 --> 00:23:06,176
Δεν το πιστεύω
ότι πάτε να με δελεάσετε με φαγητό.

386
00:23:06,259 --> 00:23:09,429
Θα σου φέρω και έξι McNuggets.

387
00:23:13,892 --> 00:23:14,893
Πώς τον λένε, είπαμε;

388
00:23:15,644 --> 00:23:16,561
Κιμ Γκιου;

389
00:23:18,188 --> 00:23:19,231
Θέλω σος μουστάρδας.

390
00:23:20,357 --> 00:23:22,150
Ναι, μόλις ήρθαμε, κύριε.

391
00:23:22,734 --> 00:23:24,444
Σίγουρα είναι από το πολυκατάστημα;

392
00:23:24,528 --> 00:23:29,116
Ναι. Ο δεκανέας Κιμ Γκιου
χρησιμοποιεί το Wi-Fi εδώ και τρεις μέρες.

393
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
Ήρθε εδώ για να κατασκοπεύει;

394
00:23:31,159 --> 00:23:32,452
Όχι για ψώνια;

395
00:23:32,536 --> 00:23:33,453
Ευχαριστώ, κύριε.

396
00:23:33,537 --> 00:23:34,704
Εκεί.

397
00:23:37,999 --> 00:23:39,501
Γεια σας.

398
00:23:39,584 --> 00:23:41,503
Μήπως έχετε δει αυτόν τον τύπο;

399
00:23:43,672 --> 00:23:47,008
Ήρθαν κάποιοι πριν
και μου έκαναν ερωτήσεις γι' αυτόν.

400
00:23:48,218 --> 00:23:49,553
Τι συμβαίνει;

401
00:23:49,636 --> 00:23:50,887
Άρα, τον ξέρεις;

402
00:23:50,971 --> 00:23:52,764
Είπα, δεν τον ξέρω τόσο καλά.

403
00:23:52,848 --> 00:23:55,976
Είναι το αγόρι της Γιονγκ-οκ
και τον χαιρέτησα.

404
00:23:56,768 --> 00:23:57,936
Της Γιονγκ-οκ;

405
00:24:00,564 --> 00:24:02,065
Φύγετε.

406
00:24:02,149 --> 00:24:03,608
Δουλεύω τώρα.

407
00:24:05,277 --> 00:24:07,028
Είναι ενοχλητικό αυτό.

408
00:24:08,238 --> 00:24:09,739
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

409
00:24:10,407 --> 00:24:13,535
Δούλευε και η αδερφή μου
σε ένα πολυκατάστημα.

410
00:24:13,618 --> 00:24:14,786
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι.

411
00:24:15,662 --> 00:24:17,289
Ίσως τα χρειαστείς.

412
00:24:22,002 --> 00:24:23,670
Είναι αδιάβροχα.

413
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
Ευχαριστώ.

414
00:24:32,512 --> 00:24:34,639
Μην το συζητάς. Ευχαριστώ γι' αυτό.

415
00:24:35,599 --> 00:24:40,187
Η Μουν Γιονγκ-οκ είναι
η κοπέλα του Τζέονγκ Χεόν-μιν;

416
00:24:40,270 --> 00:24:41,188
Ναι.

417
00:24:41,938 --> 00:24:46,401
Και η Γιονγκ-οκ δούλευε εδώ,
αλλά πήρε μεγάλη άδεια.

418
00:24:46,985 --> 00:24:48,570
Δεν απαντάει και στο τηλέφωνο.

419
00:24:49,613 --> 00:24:52,657
Είπες ότι είχες δει τον Τζέονγκ Χεόν-μιν.
Πού τον γνώρισες;

420
00:24:53,950 --> 00:24:56,119
Ήταν…

421
00:24:59,706 --> 00:25:00,624
σε ένα μαγαζί.

422
00:25:02,125 --> 00:25:03,376
Τι είδους μαγαζί;

423
00:25:04,127 --> 00:25:07,797
Ξέρεις τώρα, εκεί που ο κόσμος πίνει

424
00:25:08,798 --> 00:25:09,925
και τραγουδά…

425
00:25:13,428 --> 00:25:14,888
με άντρες.

426
00:25:18,350 --> 00:25:22,729
Η δουλειά μας είναι αγχωτική.
Πάμε καμιά φορά, για να φύγει το άγχος.

427
00:25:22,812 --> 00:25:26,524
Φάγαμε όλοι μαζί
και αποφασίζαμε πού να συνεχίσουμε.

428
00:25:26,608 --> 00:25:29,027
Η Γιονγκ-οκ μάς είπε να την ακολουθήσουμε.

429
00:25:31,238 --> 00:25:32,405
Δεν επιτρέπεται.

430
00:25:32,489 --> 00:25:34,574
Τον ξέρει κανείς;

431
00:25:35,367 --> 00:25:36,785
Εντάξει.

432
00:25:36,868 --> 00:25:39,871
Ναι, φυσικά. Έχεις δίκιο.

433
00:25:40,622 --> 00:25:42,457
Αυτός δεν είναι ο Χεόν;

434
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
-Ο Χεόν.
-Όχι σήμερα.

435
00:25:44,876 --> 00:25:46,670
-Τζανγκ-γκου.
-Ναι, εντάξει.

436
00:25:46,753 --> 00:25:48,880
-Δεν έκανες παρέα με τον Χεόν;
-Σ' αγαπώ.

437
00:25:48,964 --> 00:25:50,632
Τον Χεόν; Τι έγινε μ' αυτόν;

438
00:25:50,715 --> 00:25:53,510
Τον ψάχνουμε,
αλλά δυσκολευόμαστε να τον βρούμε.

439
00:25:53,593 --> 00:25:55,804
-Έτσι είναι. Είναι ακρίδα.
-Ακρίδα;

440
00:25:55,887 --> 00:25:59,057
Δεν δουλεύει μόνο σε ένα μπαρ.
Συνεργάζεται με διάφορα.

441
00:26:00,267 --> 00:26:02,852
Μήπως ξέρετε αυτήν;
Τη λένε Μουν Γιονγκ-οκ.

442
00:26:09,150 --> 00:26:10,235
Αυτή η κοπέλα…

443
00:26:11,152 --> 00:26:13,113
Αυτήν πήγε να εξαπατήσει ο Χεόν.

444
00:26:14,364 --> 00:26:16,950
Του πλήρωνε το αμάξι, το σπίτι
και είπε ότι θα περιμένει

445
00:26:17,033 --> 00:26:20,620
μέχρι να απολυθεί από τον στρατό.
Νομίζω ότι προπλήρωσε και τα χρέη του.

446
00:26:20,704 --> 00:26:21,913
Τα χρέη του.

447
00:26:22,580 --> 00:26:24,833
Πού βρίσκει λεφτά
με δουλειά σε πολυκατάστημα;

448
00:26:24,916 --> 00:26:28,336
Δεν καταλαβαίνω
γιατί κάποιος να κάνει κάτι τέτοιο.

449
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
Ο Χεόν-μιν είναι μαλάκας.

450
00:26:30,797 --> 00:26:32,549
Δεν είναι μαλάκας. Είναι σκουπίδι.

451
00:26:32,632 --> 00:26:33,883
Ναι, είναι σκουπίδι.

452
00:26:34,801 --> 00:26:35,677
Τζουν-χο.

453
00:26:35,760 --> 00:26:38,763
Πονάει πολύ η μέση μου.
Πάμε για σάουνα πρώτα;

454
00:26:38,847 --> 00:26:40,724
-Υπάρχουν 22.
-Τι; Σάουνες;

455
00:26:41,725 --> 00:26:43,018
Μπαρ με συνοδούς.

456
00:26:44,769 --> 00:26:47,772
Σίγουρα θα δουλεύει σε ένα από αυτά.

457
00:26:47,856 --> 00:26:49,149
Εντάξει, πάμε.

458
00:26:49,232 --> 00:26:50,859
Όμως, πάμε για σάουνα πρώτα.

459
00:26:52,402 --> 00:26:54,821
Σοβαρά μιλάω.

460
00:26:54,904 --> 00:26:56,489
Πονάω πολύ.

461
00:26:57,115 --> 00:26:58,366
Τι είναι;

462
00:27:09,169 --> 00:27:11,171
Έχασες. Θα με βοηθήσεις να βρω…

463
00:27:11,254 --> 00:27:12,130
Ας το κάνουμε.

464
00:27:12,213 --> 00:27:13,548
Ρίξε μια ματιά.

465
00:27:13,631 --> 00:27:14,549
Τον έχεις δει;

466
00:27:14,632 --> 00:27:15,759
Ρίξε μια ματιά.

467
00:27:15,842 --> 00:27:17,218
Είπα ότι δεν τον ξέρω.

468
00:27:17,302 --> 00:27:18,803
ΒΙΤΑΜΙΝΟΥΧΑ ΠΟΤΑ

469
00:27:18,887 --> 00:27:19,971
Περίμενε.

470
00:27:20,055 --> 00:27:22,057
-Πριν φύγεις…
-Έχω δουλειά τώρα.

471
00:27:22,557 --> 00:27:23,558
Γεια.

472
00:27:25,518 --> 00:27:27,270
Τι κούκλος που είσαι!

473
00:27:28,355 --> 00:27:29,189
Εγώ;

474
00:27:36,404 --> 00:27:37,447
Τι θέλεις;

475
00:27:38,823 --> 00:27:39,824
Συγγνώμη.

476
00:27:47,499 --> 00:27:48,583
Πραγματικά δεν ξέρω.

477
00:27:48,666 --> 00:27:50,835
-Δεν ζητάω πολλά.
-Σε παρακαλώ, φύγε.

478
00:27:50,919 --> 00:27:52,921
-Είσαι κουρασμένος, πιες το.
-Δεν τον ξέρω.

479
00:28:03,056 --> 00:28:04,265
Μπορώ να σας βοηθήσω;

480
00:28:04,891 --> 00:28:07,977
-Είμαστε από τη στρατονομία.
-Καλώς ήρθατε.

481
00:28:08,520 --> 00:28:10,605
-Ήρθα.
-Γεια σου, Σου-τζιν.

482
00:28:10,688 --> 00:28:14,234
Σας ετοίμασα κάτι καλό στο δωμάτιο πέντε.

483
00:28:14,734 --> 00:28:17,654
Πηγαίνετέ τους στο δωμάτιο πέντε.

484
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
Είσαι συνοδός;

485
00:28:20,448 --> 00:28:21,741
Όχι, είμαστε…

486
00:28:21,825 --> 00:28:23,993
Δεν σας έχω ξαναδεί εδώ.

487
00:28:24,077 --> 00:28:25,537
Είναι…

488
00:28:25,620 --> 00:28:27,372
Ίσως μας έχεις ακουστά.

489
00:28:28,373 --> 00:28:29,833
Ναι, είμαστε συνοδοί εδώ.

490
00:28:30,834 --> 00:28:33,378
Δώρο Θεού για το δωμάτιο πέντε,
από το Γκάνγκγον-ντο.

491
00:28:34,129 --> 00:28:36,214
-Θα περάσετε καλά.
-Είναι πολύ γλυκός.

492
00:28:36,297 --> 00:28:37,507
Γλύκες είναι.

493
00:28:41,386 --> 00:28:44,806
Τι σκατά κάνουμε;
Πρέπει να το φορέσω αυτό;

494
00:28:44,889 --> 00:28:46,725
Φυσικά. Τι άλλο να κάνουμε;

495
00:28:46,808 --> 00:28:49,644
Η Μουν Γιονγκ-οκ είναι τρελή
για τον Τζέονγκ Χεόν-μιν.

496
00:28:49,728 --> 00:28:52,021
Λες να οδηγήσει ευχαρίστως δύο στρατιώτες

497
00:28:52,105 --> 00:28:56,860
στην κρυψώνα του αγοριού της,
αν ρωτήσουμε πού είναι;

498
00:28:56,943 --> 00:28:59,738
Εσύ μας έμπλεξες,
γι' αυτό ανάλαβε τις ευθύνες σου.

499
00:28:59,821 --> 00:29:01,823
Εντάξει. Ωραίος είσαι. Τα λέμε έξω.

500
00:29:02,866 --> 00:29:05,034
Σοβαρά τώρα…

501
00:29:05,618 --> 00:29:06,786
Πήγαινε μέσα, αλήτη.

502
00:29:06,870 --> 00:29:10,290
-Σε παρακαλώ, πήγαινε.
-Όχι, στάσου. Περίμενε.

503
00:29:10,373 --> 00:29:12,041
-Δεν είσαι στο D.P.;
-Είναι λάθος.

504
00:29:12,125 --> 00:29:13,710
Η Μουν Γιονγκ-οκ είναι μέσα.

505
00:29:13,793 --> 00:29:14,794
Θες να τον πιάσεις;

506
00:29:14,878 --> 00:29:16,921
-Πρέπει, μα δεν είναι σωστό.
-Ξέχνα το!

507
00:29:17,672 --> 00:29:18,673
Αρκετά!

508
00:29:18,757 --> 00:29:21,176
Λες εγώ να το θέλω αυτό;

509
00:29:21,885 --> 00:29:22,886
Άκου, Τζουν-χο.

510
00:29:23,428 --> 00:29:25,638
-Συγγνώμη.
-Γάμα το. Δεν πιστεύω ότι…

511
00:29:38,067 --> 00:29:40,904
Γεια σας. Χο-Γιολ. Έχω πάθος τίγρη.

512
00:29:40,987 --> 00:29:43,490
Απόψε είμαι εδώ για να σας συστήσω

513
00:29:44,407 --> 00:29:46,951
κάποιον καινούργιο.

514
00:29:48,703 --> 00:29:50,455
Τα λυπημένα μάτια του Γιονγκγόλ.

515
00:29:51,039 --> 00:29:52,999
Ελπίζω να έχετε μαγιό μαζί σας.

516
00:29:53,082 --> 00:29:56,961
Μόλις τον κοιτάξετε στα μάτια,
θα θέλετε να βουτήξετε μέσα τους.

517
00:29:57,504 --> 00:29:58,880
Να σας τον συστήσω.

518
00:29:58,963 --> 00:30:00,215
Ας συστηθεί μόνος του.

519
00:30:05,845 --> 00:30:07,096
Θέλω να ακούσω τη φωνή του.

520
00:30:17,857 --> 00:30:19,234
Γεια σας.

521
00:30:22,570 --> 00:30:23,696
Είμαι ο Τζουν.

522
00:30:23,780 --> 00:30:25,073
-Είναι ο Τζουν.
-Χαριτωμένος.

523
00:30:35,166 --> 00:30:36,709
Δεν μπορώ να πιω άλλο.

524
00:30:36,793 --> 00:30:38,628
Σου κάλεσα ταξί.

525
00:30:39,128 --> 00:30:41,589
Να σε αφήσω σπίτι;

526
00:30:41,673 --> 00:30:43,341
Εννοείται!

527
00:30:43,883 --> 00:30:45,134
-Παιδιά!
-Πάμε!

528
00:30:46,594 --> 00:30:47,929
Την επόμενη φορά, μωρά.

529
00:30:49,931 --> 00:30:51,766
Πάμε.

530
00:30:51,850 --> 00:30:53,518
-Πάμε!
-Γεια!

531
00:30:53,601 --> 00:30:55,228
-Θα έρθει κανείς;
-Αντίο!

532
00:30:55,311 --> 00:30:56,187
Αντίο.

533
00:31:05,238 --> 00:31:06,865
Τι κάνεις μετά τη δουλειά;

534
00:31:12,829 --> 00:31:14,414
Θες να πάμε για πρωινό;

535
00:31:21,170 --> 00:31:25,592
ΔΕΚΑΝΕΑΣ ΧΑΝ ΧΟ-ΓΙΟΛ
ΕΛΠΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΤΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΣΟΥ ΠΕΙ ΚΑΤΙ

536
00:31:34,100 --> 00:31:34,976
Τι συμβαίνει;

537
00:31:35,935 --> 00:31:37,854
Νόμιζες ότι θα σου πω να πάμε σε μοτέλ;

538
00:31:38,605 --> 00:31:41,024
Όχι, δεν είναι αυτό.

539
00:31:41,107 --> 00:31:42,275
Είσαι χαριτωμένος.

540
00:31:43,776 --> 00:31:45,028
Αλλά έχω αγόρι.

541
00:32:02,462 --> 00:32:04,172
Καινούργιος δεν είσαι;

542
00:32:06,174 --> 00:32:08,968
Φαίνεσαι λιγάκι χαμένος.

543
00:32:14,891 --> 00:32:16,434
Ναι.

544
00:32:17,310 --> 00:32:19,479
Δουλεύω στην ίδια επιχείρηση.
Πέρνα καμιά φορά.

545
00:32:22,565 --> 00:32:25,693
ΧΟΛΙΚ ΜΠΑΡ, ΣΟΥ-Α

546
00:32:26,444 --> 00:32:27,987
Ζήτησέ με.

547
00:32:37,872 --> 00:32:39,082
Τι έπαθες;

548
00:32:40,291 --> 00:32:42,293
Γιατί με κοιτάς σαν να με λυπάσαι;

549
00:32:44,545 --> 00:32:45,630
Δεν σε κοιτάω έτσι.

550
00:32:47,423 --> 00:32:48,883
Όμως, συμβαίνει κάτι;

551
00:32:53,596 --> 00:32:55,932
Το πρόσωπό σου είναι σκοτεινό,

552
00:32:57,266 --> 00:32:59,018
λες κι έκανες κάτι κακό.

553
00:33:22,917 --> 00:33:24,460
ΠΑΪΔΑΚΙΑ ΜΕ ΡΥΖΙ, 7.000 ΓΟΥΟΝ

554
00:33:24,544 --> 00:33:26,754
Ναι, πρέπει να φάω για να ζήσω.

555
00:33:30,133 --> 00:33:32,468
Τζουν-χο, παρήγγειλα ρύζι με παϊδάκια.

556
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
Τι είπε η Μουν Γιονγκ-οκ;

557
00:33:38,433 --> 00:33:40,268
Τώρα δουλεύει σε μπαρ.

558
00:33:40,351 --> 00:33:41,394
Εντάξει.

559
00:33:41,477 --> 00:33:43,771
Έχει ακόμα αισθήματα
για τον Τζέονγκ Χεόν-μιν.

560
00:33:45,523 --> 00:33:48,651
Η ζωή της είναι κουραστική,
το ίδιο κι η δική μας.

561
00:33:49,318 --> 00:33:51,696
Δεκανέα Χαν,
γιατί θες τόσο πολύ να τον πιάσεις;

562
00:33:53,156 --> 00:33:54,365
Έχει πλάκα.

563
00:33:55,533 --> 00:33:59,078
Η ζωή στον στρατό είναι βαρετή
κι ο χρόνος περνά γρήγορα όταν κάνω αυτό.

564
00:33:59,996 --> 00:34:01,414
Ταξιδεύω στη χώρα

565
00:34:02,248 --> 00:34:05,585
και εκτελώ αποστολές
που μου δίνει ο στρατός.

566
00:34:05,668 --> 00:34:07,920
Σου φαίνεται διασκεδαστικό;

567
00:34:12,842 --> 00:34:13,926
Τι έπαθες;

568
00:34:14,844 --> 00:34:17,388
Γάμα το.

569
00:34:18,806 --> 00:34:21,350
Είπες "Γάμα το";

570
00:34:21,434 --> 00:34:22,310
Έλα.

571
00:34:23,352 --> 00:34:24,771
Δεν ακούω φωνές, έτσι;

572
00:34:25,938 --> 00:34:27,982
Μάλλον ήμουν πολύ επιεικής μαζί σου.

573
00:34:28,066 --> 00:34:29,525
Πρέπει να έκανα καλή δουλειά.

574
00:34:29,609 --> 00:34:30,485
Ποιος είναι;

575
00:34:30,568 --> 00:34:33,488
ΜΟΥΝ ΓΙΟΝΓΚ-ΟΚ
ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΧΡΟΝΟ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ;

576
00:34:38,868 --> 00:34:40,411
Γιατί κάνει σαν έφηβος;

577
00:34:40,495 --> 00:34:42,830
Ορίστε τα παϊδάκια με ρύζι.

578
00:34:51,255 --> 00:34:53,508
Ευχαριστώ. Δεν ήμουν σίγουρη.

579
00:34:56,344 --> 00:34:57,470
Για ποιο πράγμα;

580
00:34:57,553 --> 00:34:59,764
Αν θα ερχόσουν ή όχι.

581
00:35:01,516 --> 00:35:03,601
Δεν νιώθεις κάτι για μένα, έτσι;

582
00:35:03,684 --> 00:35:05,728
Σου είπα ότι έχω αγόρι.

583
00:35:05,812 --> 00:35:06,896
Πού είναι;

584
00:35:08,106 --> 00:35:09,357
Στον στρατό.

585
00:35:20,451 --> 00:35:22,203
Κυρία, ήρθα.

586
00:35:22,286 --> 00:35:23,663
Γεια σου, Σου-α.

587
00:35:24,330 --> 00:35:26,249
Το καινούργιο σου αγόρι;

588
00:35:27,375 --> 00:35:28,376
Χαριτωμένος.

589
00:35:29,168 --> 00:35:31,504
Όχι, είναι ξάδερφός μου.

590
00:35:31,587 --> 00:35:33,589
-Θα φάμε μαζί.
-Κατάλαβα.

591
00:35:34,215 --> 00:35:36,884
Νόμιζα πως ήρθες να ζητήσεις λεφτά πάλι.

592
00:35:36,968 --> 00:35:38,928
Θεέ μου, όχι.

593
00:35:41,264 --> 00:35:45,476
Μιας και το 'φερε η κουβέντα, μπορώ
να πάρω προκαταβολή αυτόν τον μήνα…

594
00:35:45,560 --> 00:35:46,602
Έλα.

595
00:35:47,937 --> 00:35:49,480
Τι σου είπα την τελευταία φορά;

596
00:35:50,064 --> 00:35:52,775
Πρέπει να μου ξεπληρώσεις
τα ρούχα και τον τόκο σου.

597
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
Ακόμα μου τα ζητάς;
Δεν ήταν και τόσα πολλά.

598
00:35:56,362 --> 00:35:57,321
Έλεος.

599
00:35:58,322 --> 00:36:01,242
Ζητάς λεφτά
για να τα δώσεις πάλι στον Χεόν-μιν;

600
00:36:02,118 --> 00:36:04,495
Σε δέρνει και σου ζητάει λεφτά.

601
00:36:04,579 --> 00:36:06,581
Ανησυχώ για σένα.

602
00:36:06,664 --> 00:36:08,791
Δεν λογικεύτηκες ακόμα;

603
00:36:09,625 --> 00:36:11,169
Μη μιλάς έτσι γι' αυτόν.

604
00:36:12,795 --> 00:36:16,424
Αν χρειάζεσαι λεφτά,
πρέπει να βρεις άλλη δουλειά

605
00:36:17,508 --> 00:36:19,302
και να κάθεσαι στους πελάτες.

606
00:36:20,469 --> 00:36:21,387
Τι;

607
00:36:21,929 --> 00:36:23,347
Δεν το θες αυτό, έτσι;

608
00:36:27,101 --> 00:36:28,394
Σου-α.

609
00:36:29,520 --> 00:36:33,900
Ο θείος θέλει να έρθεις σπίτι.
Θα μας δανείσει, λέει.

610
00:36:35,651 --> 00:36:36,861
Θέλει να γυρίσουμε.

611
00:36:39,780 --> 00:36:41,199
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

612
00:36:42,325 --> 00:36:43,910
Σε ρώτησα τι κάνεις.

613
00:36:43,993 --> 00:36:45,536
Γιατί…

614
00:36:46,412 --> 00:36:48,247
Γιατί το κάνεις αυτό;

615
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

616
00:36:54,795 --> 00:36:56,672
Ποιος είσαι και το ρωτάς αυτό;

617
00:37:02,303 --> 00:37:03,512
Μου ζήτησες βοήθεια.

618
00:37:08,601 --> 00:37:10,102
Βοήθεια το ονομάζεις αυτό;

619
00:37:15,983 --> 00:37:17,693
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

620
00:37:20,905 --> 00:37:22,406
Θα βοηθήσω.

621
00:37:23,741 --> 00:37:26,244
Κύριε, αυτά είναι παϊδάκια με ρύζι.

622
00:37:26,327 --> 00:37:29,080
Παραφερθήκαμε την προηγούμενη φορά.

623
00:37:29,163 --> 00:37:30,456
Όχι, δεν πειράζει.

624
00:37:30,539 --> 00:37:33,334
Τότε, γιατί δεν τρώμε; Εντάξει.

625
00:37:33,417 --> 00:37:35,336
-Το τρως αργότερα.
-Ευχαριστώ.

626
00:37:43,594 --> 00:37:45,304
Μάλλον θα πιάσουμε τον Χεόν-μιν.

627
00:37:45,388 --> 00:37:46,681
Πού σκατά είσαι;

628
00:37:47,556 --> 00:37:50,017
Αλλά χρειαζόμαστε λεφτά.

629
00:37:51,560 --> 00:37:53,396
Εμπιστεύσου με.

630
00:37:54,188 --> 00:37:55,481
Δώσε μου ένα λεπτό.

631
00:37:55,564 --> 00:37:57,900
ΚΟΥΠΟΝΙΑ ΔΩΡΩΝ

632
00:37:57,984 --> 00:37:59,485
Ευχαριστώ.

633
00:38:05,574 --> 00:38:06,826
Τι διάβολο είναι αυτό;

634
00:38:06,909 --> 00:38:08,411
Πάλι ονειροπολείς;

635
00:38:11,539 --> 00:38:14,000
Τι; Δεν γυρίσατε στη μονάδα;

636
00:38:14,083 --> 00:38:16,002
Θέλω να δανειστώ χρήματα.

637
00:38:16,085 --> 00:38:18,462
Τι; Για τι πράγμα;

638
00:38:18,546 --> 00:38:20,881
Θα τον πιάσουμε με τρία εκατομμύρια γουόν.

639
00:38:20,965 --> 00:38:22,967
Μα τι λες;

640
00:38:23,050 --> 00:38:25,594
Η Μουν Γιονγκ-οκ
δεν είναι στο πολυκατάστημα.

641
00:38:25,678 --> 00:38:27,013
Είναι μαζί μας.

642
00:38:28,639 --> 00:38:30,558
Παρακαλώ, πάρτε τα χρήματα.

643
00:39:00,379 --> 00:39:01,380
Πες μου.

644
00:39:02,798 --> 00:39:05,551
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;

645
00:39:09,305 --> 00:39:11,098
Μου θυμίζεις μια γνωστή μου.

646
00:39:15,644 --> 00:39:17,396
Μάλλον τη λυπάσαι κι αυτήν.

647
00:39:20,900 --> 00:39:23,361
Γιατί το λες συνέχεια αυτό;

648
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
Γιατί λες στον εαυτό σου
ότι είσαι για λύπηση;

649
00:39:34,663 --> 00:39:36,749
Θα σε ξεπληρώσω σύντομα.

650
00:39:39,043 --> 00:39:40,002
Σωστά.

651
00:39:40,086 --> 00:39:41,212
Και…

652
00:39:45,383 --> 00:39:48,177
Δεν είναι τίποτα.

653
00:39:50,012 --> 00:39:51,472
Δώσ' τα σ' εκείνη τη γυναίκα.

654
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
Δεν ξέρω αν θα της αρέσουν.

655
00:40:05,736 --> 00:40:07,822
Ευχαριστώ. Ειλικρινά.

656
00:40:15,621 --> 00:40:17,415
Να παραιτηθείς απ' τη δουλειά σου.

657
00:40:23,087 --> 00:40:24,922
Είσαι σαν χαμένη.

658
00:40:37,351 --> 00:40:39,311
Χο-γιολ. Είμαστε στον δρόμο.

659
00:41:33,282 --> 00:41:35,034
Υποσχέθηκες να κόψεις το ποτό.

660
00:41:39,788 --> 00:41:40,873
Ήρθες.

661
00:41:44,376 --> 00:41:45,920
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

662
00:41:46,629 --> 00:41:47,671
Καλά είμαι.

663
00:41:48,797 --> 00:41:50,257
Δεν σε ακολούθησε κανείς, έτσι;

664
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
Και τα λεφτά;

665
00:41:55,429 --> 00:41:56,722
Το έφερα.

666
00:42:02,895 --> 00:42:04,313
Ευχαριστώ.

667
00:42:04,396 --> 00:42:05,981
Θα σε ξεπληρώσω σύντομα.

668
00:42:13,280 --> 00:42:14,740
Φάε πριν φύγεις.

669
00:42:18,077 --> 00:42:19,328
Θα φάμε την επόμενη φορά.

670
00:42:23,791 --> 00:42:25,167
Τι κάνεις;

671
00:42:31,465 --> 00:42:33,801
Πόσο ακόμα θα συνεχίσεις έτσι;

672
00:42:34,843 --> 00:42:36,136
Γαμώτο.

673
00:42:38,889 --> 00:42:40,474
Θα το λύσω μόνος μου.

674
00:42:47,523 --> 00:42:48,691
Θα είμαστε σε επαφή.

675
00:42:54,113 --> 00:42:55,364
Φάε πριν φύγεις.

676
00:42:59,827 --> 00:43:01,078
Αυτό τουλάχιστον.

677
00:43:03,372 --> 00:43:04,582
Μη γίνεσαι κολλιτσίδα.

678
00:43:05,749 --> 00:43:07,167
Στρατιώτη Τζέονγκ Χεόν-μιν.

679
00:43:08,460 --> 00:43:09,753
Στρατιώτη Τζέονγκ Χεόν-μιν.

680
00:43:10,588 --> 00:43:12,756
Ώρα να γυρίσεις στη μονάδα σου.

681
00:43:12,840 --> 00:43:14,425
-Τι διάολο;
-Ρεμάλι!

682
00:43:14,508 --> 00:43:18,345
Λείπεις τόσο πολύ στον διοικητή,
που δεν κοιμάται τα βράδια.

683
00:43:18,429 --> 00:43:20,556
Υποφέρει από αϋπνίες. Πάμε!

684
00:43:20,639 --> 00:43:22,057
Καθίκια.

685
00:43:24,852 --> 00:43:25,853
Κάθαρμα.

686
00:43:28,188 --> 00:43:29,148
Μαλάκα.

687
00:43:33,360 --> 00:43:35,070
-Σήκω, μαλάκα.
-Όχι, στάσου.

688
00:43:35,154 --> 00:43:36,822
-Σήκω, μαλάκα.
-Όχι. Σταμάτα.

689
00:43:36,905 --> 00:43:39,992
-Παλιοκάθαρμα! Καθίκι!
-Σταμάτα! Αρκετά!

690
00:43:40,075 --> 00:43:41,118
Φύγε!

691
00:43:41,869 --> 00:43:43,662
Γαμημένη σκύλα!

692
00:43:59,428 --> 00:44:01,847
Χεόν-μιν. Η άδειά σου τελείωσε.

693
00:44:09,480 --> 00:44:10,814
Γαμώτο.

694
00:44:23,118 --> 00:44:24,411
Μαλάκα.

695
00:44:42,763 --> 00:44:45,641
Σήκω, ρε κάθαρμα.

696
00:44:45,724 --> 00:44:47,309
Γαμώτο.

697
00:44:48,060 --> 00:44:48,936
Παλιομαλάκα!

698
00:44:53,148 --> 00:44:54,900
Έλα εδώ, μαλάκα!

699
00:45:15,963 --> 00:45:16,880
Γαμώτο!

700
00:45:18,799 --> 00:45:19,675
Παλιομαλάκα!

701
00:45:21,009 --> 00:45:22,761
Άντε γαμήσου!

702
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
Πάλη εδάφους!

703
00:45:29,476 --> 00:45:31,562
Συλλαμβάνεσαι για λιποταξία.

704
00:45:31,645 --> 00:45:33,063
Άσε με, μαλάκα!

705
00:45:33,147 --> 00:45:34,940
Το είδες αυτό, Τζουν-χο;

706
00:45:36,483 --> 00:45:38,569
Το είδες; Είδες πώς τον άρπαξα;

707
00:45:38,652 --> 00:45:42,656
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις,
αλλά δεν έχει νόημα.

708
00:45:42,739 --> 00:45:45,701
Έχεις δικαίωμα για δικηγόρο,
αλλά κανείς δεν το έχει κάνει.

709
00:45:45,784 --> 00:45:47,411
Τι άλλο; Γάμα το. Τα ξέχασα.

710
00:45:47,494 --> 00:45:49,455
-Ακίνητος!
-Αφήστε με, μαλάκες!

711
00:45:49,538 --> 00:45:50,622
-Γρήγορα.
-Θεέ μου.

712
00:45:50,706 --> 00:45:51,790
-Γαμώτο!
-Τον πιάσαμε.

713
00:45:52,458 --> 00:45:53,667
Άσε με, κάθαρμα!

714
00:45:53,750 --> 00:45:55,252
Σπαστικό κάθαρμα.

715
00:45:55,335 --> 00:45:57,087
Η πάλη εδάφους είναι η καλύτερη.

716
00:45:57,796 --> 00:46:00,466
-Θεέ μου.
-Είναι δικά μου τα λεφτά, μαλάκα.

717
00:46:00,549 --> 00:46:02,176
Άντε γαμηθείτε, μαλάκες.

718
00:46:02,259 --> 00:46:03,177
Θεέ μου.

719
00:46:03,760 --> 00:46:05,387
Μην τολμήσεις και πάρεις τα λεφτά!

720
00:46:06,889 --> 00:46:09,600
10.000 ΓΟΥΟΝ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗΣ

721
00:46:09,683 --> 00:46:10,517
Τι είναι αυτό;

722
00:46:15,481 --> 00:46:16,732
-Τι στο καλό;
-Χο-γιολ.

723
00:46:17,774 --> 00:46:19,067
Πού είναι τα λεφτά μου;

724
00:46:19,151 --> 00:46:20,194
Τι;

725
00:46:21,028 --> 00:46:22,237
Δεν ξέρω.

726
00:46:22,821 --> 00:46:23,947
Δεν ξέρεις;

727
00:46:24,740 --> 00:46:26,074
Σοβαρολογείς τώρα;

728
00:46:26,158 --> 00:46:27,910
Κουπόνια δώρων είναι, γαμώτο!

729
00:46:30,204 --> 00:46:31,038
Παρακαλώ.

730
00:46:45,844 --> 00:46:47,054
Δεν σου το είπα;

731
00:46:49,306 --> 00:46:51,725
Μη λυπάσαι τους άλλους τόσο εύκολα.

732
00:46:55,771 --> 00:46:58,273
Χάρη σ' εμένα έπιασες τον Χεόν-μιν.

733
00:47:00,567 --> 00:47:02,236
Μη με μισείς τόσο πολύ.

734
00:47:04,154 --> 00:47:05,072
Εντάξει;

735
00:47:15,666 --> 00:47:17,876
Όμως, το εννοούσα ειλικρινά

736
00:47:19,127 --> 00:47:20,629
όταν σε ευχαρίστησα πριν.

737
00:47:51,159 --> 00:47:52,202
Λοχία Παρκ!

738
00:47:53,328 --> 00:47:54,580
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;

739
00:47:54,663 --> 00:47:57,541
Έμαθα ότι αυτοί από το D.P.
έπιασαν τον Τζέονγκ Χεόν-μιν.

740
00:47:58,417 --> 00:47:59,251
Μάλιστα, κύριε.

741
00:47:59,334 --> 00:48:01,378
Τότε, γιατί δεν τον παρέδωσες στο CDC;

742
00:48:02,045 --> 00:48:04,006
Επειδή τον έπιασαν οι δικοί μας.

743
00:48:04,590 --> 00:48:05,549
Τι;

744
00:48:07,259 --> 00:48:09,052
Με δουλεύεις, γαμώτο;

745
00:48:11,221 --> 00:48:15,559
Ακούστε καλά, λοχαγέ Λιμ Τζι-σεόπ.

746
00:48:20,856 --> 00:48:23,692
Ξέρετε γιατί οι αξιωματικοί
αναφέρουν τα αξιώματα σε λοχίες;

747
00:48:24,318 --> 00:48:25,277
Από ευγένεια;

748
00:48:26,153 --> 00:48:27,154
Από σεβασμό;

749
00:48:30,157 --> 00:48:33,368
Επειδή ξέρετε ότι τη γαμήσατε
αν ανοίξουμε το στόμα μας.

750
00:48:34,077 --> 00:48:35,662
Για παράδειγμα, τους έστειλες

751
00:48:36,788 --> 00:48:40,792
σε αποστολή ενώ ήταν σε άδεια,
για να γλείψεις τον διοικητή του CDC.

752
00:48:44,880 --> 00:48:47,049
Αν θες να σου δείχνω σεβασμό…

753
00:48:50,385 --> 00:48:52,137
πρέπει πρώτα να τον κερδίσεις.

754
00:48:53,472 --> 00:48:54,598
Κατάλαβες;

755
00:49:00,729 --> 00:49:03,357
Έτσι κρατάς τη ρακέτα.

756
00:49:11,198 --> 00:49:13,492
Είναι τρομακτικός ο μαλάκας.

757
00:49:18,330 --> 00:49:20,374
Πλάκα μου κάνεις;

758
00:49:20,457 --> 00:49:22,501
Υποσχέθηκες ότι θα δώσεις τον λιποτάκτη.

759
00:49:22,584 --> 00:49:24,711
Οι ανώτεροι θέλουν να τον πάμε εμείς.

760
00:49:24,795 --> 00:49:26,296
Είναι δικός μας λιποτάκτης.

761
00:49:26,380 --> 00:49:28,006
Εμείς τον πιάσαμε.

762
00:49:28,715 --> 00:49:29,883
Τι πρόβλημα έχεις;

763
00:49:29,966 --> 00:49:32,678
Ήρθατε μόνο για να βοηθήσετε.

764
00:49:32,761 --> 00:49:35,389
Αρκετά προβλήματα έχω λόγω των χρημάτων.

765
00:49:35,472 --> 00:49:39,017
-Ορίστε.
-Τα χρήματα μεταφέρθηκαν επιτυχώς.

766
00:49:40,060 --> 00:49:42,646
Κι η δική μου μαμά έχει πιστωτική κάρτα.

767
00:49:43,689 --> 00:49:44,940
Καληνύχτα.

768
00:49:45,023 --> 00:49:46,441
Χο-γιολ.

769
00:49:46,525 --> 00:49:47,442
Θα το ξεχνούσα.

770
00:49:48,694 --> 00:49:49,820
Ευχαριστώ γι' αυτό.

771
00:49:51,780 --> 00:49:52,823
Παλιό…

772
00:50:01,039 --> 00:50:04,960
Λυπάμαι που χρειάστηκε να τον πιάσετε
ενώ ήσασταν σε άδεια.

773
00:50:05,043 --> 00:50:06,628
Δεν πειράζει, κύριε.

774
00:50:06,712 --> 00:50:09,923
Μην τεμπελιάζετε
τώρα που γυρίσατε από την άδεια.

775
00:50:10,006 --> 00:50:11,425
Βάλτε τα δυνατά σας κι εδώ.

776
00:50:11,508 --> 00:50:12,551
Μάλιστα, κύριε.

777
00:50:15,637 --> 00:50:19,474
Δηλαδή, περάσαμε
όλη μας την άδεια στο Μπουσάν;

778
00:50:22,519 --> 00:50:24,438
Στρατιώτης είσαι ή πολίτης;

779
00:50:26,064 --> 00:50:27,774
Θες να πάρεις κι άλλη άδεια;

780
00:50:27,858 --> 00:50:29,359
Όχι, κύριε.

781
00:50:29,860 --> 00:50:32,654
Εσείς οι μαλάκες του D.P.
πάντα ψάχνετε τρόπο να βγείτε έξω.

782
00:50:32,738 --> 00:50:34,489
Μόνο μπελάδες προκαλείτε έξω.

783
00:50:35,282 --> 00:50:36,116
Καλά δεν λέω;

784
00:50:38,452 --> 00:50:40,162
Δεν θα πάρετε άλλες άδειες.

785
00:50:40,245 --> 00:50:41,371
Καταλάβατε;

786
00:50:42,831 --> 00:50:43,749
Τζουν-χο.

787
00:50:45,834 --> 00:50:47,419
Τηλεφώνησε η οικογένειά σου.

788
00:50:48,837 --> 00:50:51,256
Ο πατέρας σου κατέρρευσε.

789
00:53:40,425 --> 00:53:45,430
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη