ALLE MÄNNLICHEN KOREANER
HABEN WEHRDIENST ZU LEISTEN,
GEMÄSS DER VERFASSUNG DER REPUBLIK KOREA
UND PARAGRAF 3 DES WEHRDIENSTGESETZES
VOR 10 JAHREN
Bist du wahnsinnig?
Du glaubst, du wärst besser als ich, weil du etwas Geld hast?
Gott, du bist unglaublich.
Verdammt. Es ist, als würde ich mit einem Geier leben.
Deine Schwester weint, du Bengel.
FOLGE 3: DIESE FRAU
EINE NETFLIX SERIE
Als Soldaten der 103. Division
starten wir munter in den Tag.
Gefreiter Cho, schon gut. Es muss nicht so toll aussehen.
Jun-ho-kun, ich poliere deine Schuhe mit Feuer.
Ranghöhere tun das für Untergeordnete, die Urlaub haben.
Alles fertig.
Setz dich.
Danke Ihnen.
Ich bin neidisch, Jun-ho-kun.
Ich hatte noch nie Extra-Urlaub.
Nein, das muss dir nicht leidtun.
Viel Spaß in deiner Zeit draußen.
Aber falls du zufällig etwas Zeit übrig hast,
besorgst du mir das hier?
Ich will diese Farbe.
Ich zeichne damit Comics.
Klar. Ok.
Danke.
Das soll Graphit sein? Das ist offensichtlich Aluminium.
Ich rufe Sie zurück. Warten Sie es ab. Tschüs.
Der Mistkerl…
Ho-yeong. Jun-woo.
Gefreiter An Jun-ho.
Korporal Han Ho-yeol.
Das haben Sie gut gemacht.
Die Deserteure wollen sicher alle in Ruhe gelassen werden,
aber unser D.P. fängt sie einfach alle.
Es ist eine dankbare Aufgabe, oder? Gute Arbeit.
-Sie fanden ihn auf der Straße. -Aber sie haben Talent.
Nach halbem Dienst haben Sie schon sieben gefangen.
Beeindruckend.
Fangen wir dieses Jahr zehn, ok?
-Hauptfeldwebel Park, ist das ok? -Natürlich. Ja.
Viel Spaß im Urlaub. Kriegen Sie keinen Ärger.
Ho-yeong und Jun-woo.
Gefreiter An Jun-ho.
Korporal Han Ho-yeol.
Im Urlaub seid ihr frei und könnt Spaß haben,
aber schlaft mit Handys in der Unterwäsche.
Und wenn ich keine Unterwäsche trage? Herr Hauptfeldwebel?
Das macht er sicher mit Absicht.
Jun-woo, gehen wir.
Gefreiter An Jun-ho.
Sei draußen nicht so förmlich.
Jawohl, Korporal.
Instant-Nudeln ohne endokrine Disruptoren,
für den Gefreiten An aus Bongcheon-dong.
Sie sind gleich fertig. Kommen sofort.
Hast du Geschwister?
-Eine jüngere. -Eine jüngere Schwester?
Sie ist nicht hübsch.
Gar nicht gefragt.
Geht es deinen Eltern gut?
Ich schätze schon.
Warum antwortest du deinem Vorgesetzten so unaufrichtig?
Ich soll draußen nicht förmlich sein.
Stimmt.
So ein Klugscheißer.
Hast du als Kind mit Boxen angefangen? Haben deine Eltern dich gezwungen?
Es war, um mich gegen meinen Vater zu wehren.
Ok.
Wozu brachten unsere Eltern uns auf die Welt?
Ich habe nie darum gebeten.
Das können Sie laut sagen.
Meine Güte. Beom-gu ruft immer zur schlimmsten Zeit an.
Korporal Han Ho-yeol am Apparat.
Aber wir haben Urlaub. Das ist…
Busan?
Ich rief die beiden an, wie verlangt.
Sie fahren sofort nach Busan.
Satzball.
Genau.
Ich will nicht dreist sein,
aber wir sollten sie im Urlaub nicht stören.
Deserteure von anderswo gehen uns nichts…
Das war ein Versehen.
Tut mir leid.
Gute Reflexe.
Der Griff ist seltsam an diesem Schläger.
Tut mir leid. Ich besorge Ihnen einen neuen.
Haben Sie etwas zu melden?
Nein. Schönen Tag noch.
Klar.
Der Typ geht mir gegen den Strich.
Der Tag des Meeres
Jun-ho, essen wir danach Rinderrippen.
Sollten wir wirklich hier sein?
Ja, wir ermitteln in Zusammenarbeit
mit dem D.P. einer anderen Einheit.
Nachdem wir ihnen geholfen haben,
gibt es das hier…
Rinderrippen
-Das werden wir essen. -Ok.
SAMJIN-FISCHFRIKADELLEN
Er sieht gut aus.
Er soll gut kämpfen können.
Es gibt zwei Arten von Deserteuren.
Typen, die beängstigend sind, weil man nicht weiß, was sie tun werden.
Und Typen, die einfach nur beängstigend sind.
Choi Jun-mok war der Erstere, und dieser hier ist der Letztere.
Was meinen Sie?
Sie sind hart.
Manche waren sogar in Gangs.
Du könntest erstochen werden.
Keine Sorge.
Wir sind nur die Helfer hier.
Hallo, Busan.
Ich liebe Busan.
Schöne Aussicht.
Hallo.
Also, Sie müssen aus Gangwon-do sein.
Ja, möchten Sie unsere berühmten Kartoffeln?
Gib ihm eine.
Wir haben keine Kartoffeln übrig.
Wir haben sie wohl vergessen.
Freut uns.
Ja, hallo. Wir sind…
Ich bin Kim Gyu, der Leiter des D.P. vom Hauptstadtkommando.
Ja, freut mich.
Mit Ihrem Gehalt können Sie sich das hier unmöglich leisten.
Aber Sie haben einen glänzenden Anzug, und Sie sehen aus wie ein Pinguin.
Sie nutzen wohl die Kreditkarte Ihrer Mutter.
Ich liebe Mutters Kreditkarte.
Ein Pinguin…
Ich hörte, Sie sind hier, um uns zu unterstützen.
"Unterstützen"?
Wir sind hier, weil Sie es nicht schaffen, den Kerl zu fangen.
Gibt es ein Problem?
Es geht mir gut.
Ok.
Seong-gon.
Wir haben seine Standorte überprüft und versuchten zu raten, wo er ist.
Sehen Sie. Hier wohnt Jeong Hyeon-mins Vater.
Und hier wohnt seine Freundin.
Die beiden haben zu tun,
also fassen Sie sich kurz.
Entschuldigen Sie.
Sie müssen nur hierhin gehen.
Wir gehen zur Wohnung seines Vaters.
Ist doch ok, oder?
Ok, klar. Tun Sie das.
Wir gehen dann.
Vielen Dank im Voraus.
Gehen wir.
Vielen Dank im Voraus.
Das ist nervig.
Das müssen gute Bohnen sein.
Ich mag die Säure.
Warum waren Sie vorhin so?
Weißt du, ich mag keine Schokokekse.
Aber im Trainingslager hatte ich Heißhunger darauf.
Also holte ich mir einen in der Kirche.
Statt zu essen, legte ich ihn in meinen Spind.
Warum habe ich das getan?
Ich wollte ihn bis zur fünften Trainingswoche aufheben
und ihn essen, wenn alles vorbei war.
Aber ein Mistkerl hat ihn gestohlen.
Was hättest du getan?
Ich hätte ihn getötet.
Kim Gyu war dieses Arschloch. Aber er erinnert sich nicht.
So ein krankes Dreckschwein.
Ganz ruhig. Bleib hier.
Jetzt wird's ernst. Wir werden Jeong Hyeon-min fangen.
Die Wohnung seiner Freundin ist offenbar unwichtig.
Einheit 307, Haeundae-gu 432-7, Busan.
Das stand als Adresse von Jeong Hyeon-mins Vater da.
Beeindruckend, dass du dir das merken konntest.
Gehen wir hin, bevor sie ankommen.
Was zum Teufel tust du?
Gott, du Idiot.
Los, verdammt. Legen wir los. Komm.
Meine Güte, scheiß drauf.
Sie kommen von hinten, Arschloch!
Er hat von hinten auf mich geschossen.
Öffne die Tür, verdammt noch mal!
Das nervt so. Wo ist der Alte hin?
Hallo, wir sind von der Kirche hier in der Nähe.
Haben Sie einen Moment Zeit?
Verdammt, ich bringe Sie um!
Weg hier. Stören Sie mich nicht.
Haben Sie nicht…
Scheiße.
War jemand da?
Ich sagte dir, du sollst die Tür aufmachen.
Hyeon-min.
Solltest du nicht zu deiner Einheit zurück?
Du könntest dir wirklich dein Leben kaputtmachen.
Scheiße.
Kann es viel schlimmer werden?
Weißt du nicht, wer mein Leben zuerst ruiniert hat?
Na?
Hyeon-min! Du blutest!
Wenn du kein Geld hast, halt's Maul.
Mir ist egal, ob du mein Vater bist. Ich mache dich fertig.
Ich sehe nach, wer da ist.
Die verdammten Jesus-Freaks!
Verdammt, was wollen Sie?
Jeong Hyeon-min?
Er ist es wirklich.
Scheiße…
Verzieht euch, ihr Scheißer.
-Pass auf deinen Kopf auf! -Verdammt!
Warten Sie. Bitte. Warten Sie.
Hyeon-min, lauf weg!
Er ist hier drin.
Lauf weg!
Hyeon-min!
-Holen wir ihn. -Was soll ich tun?
Tritt die Tür ein, du Idiot.
Das tut weh!
Lauf weg, Hyeon-min!
Lauf!
Lauf weg, Hyeon-min!
Jeong Hyeon-min!
Tut mir leid!
Gott, warum machst du alles so schwer?
Ich bin kein Polizist.
Ich bin weder Spinne noch Bergsteiger. Also warum…
Warum muss ich…
Meine Güte, ernsthaft…
Dieses Arschloch.
Das macht Spaß.
Ich komme!
Kuckuck!
Hey! Halt! Du Mistkerl!
Versuch's doch, du Dreckskerl!
Warte!
Verzieh dich, du Arsch.
Tu es nicht, Mistkerl. Nein.
Verzieh dich!
Warum verzieht er sich nicht?
Scheiße.
Hyeon-min, ich will nur helfen!
Hyeon-min!
-Dein Kommandant will… -Arschloch.
Ich kann nichts sehen! Mach das Licht an!
Du Mistkerl…
Gott, du Mistkerl.
Hey!
Mist…
-Was ist los mit dir? -Autsch, mein Rücken.
-Dein Rücken? -Ich glaube, er ist gebrochen.
Lass mich los.
Ruf einen Krankenwagen.
-Jun-ho… -Was für ein Idiot.
So ein Versager. Echt.
Der verdammte Versager.
Du Dreckskerl!
Hast du mal geboxt?
Jeong Hyeon-min, genug jetzt.
Verpiss dich, Arschloch!
Nicht schlecht.
Scheiße.
Du Arschloch!
Du verdammter…
Du Arschloch!
Du Drecksack!
Verdammt!
Du verdammtes Arschloch! Du Dreckskerl!
Scheiße…
Das verdammte Arschloch ist durchgedreht.
Mach schon, du Scheißer!
Das hat Spaß gemacht, Arschloch.
Du Dreckskerl.
Wie ist es gelaufen?
Ich bin vor dem Gebäude 25.
-Was zum Teufel sagst du? -Ich weiß nicht, welches Gebäude das ist.
Und leider kann ich mich gerade nicht bewegen.
Stehkampf ist nutzlos.
Griffkampf ist das Beste.
Ich habe einfach verloren.
Steh auf.
Gib mir deine Hand.
Was denkst du?
Was tun Sie?
Der Kobra-Griff.
Sag mir, wenn es zu sehr wehtut.
Das macht man so.
Gott, tut mir leid.
Schon gut.
-Was soll ich tun? -Gehen wir…
Jawohl, Hauptmann.
Nein. Es tut mir leid. Wir wollten Ihnen nicht im Weg stehen.
Sie wollten nur helfen, aber es ging zu weit.
Es tut mir leid. Ja.
Ok, Hauptmann. Gruß…
Es tut mir leid. Ich hole die beiden sofort zurück.
Gott, kein Wunder, dass ich Sie von Anfang an nicht mochte.
Wissen Sie wirklich nicht, was Sie falsch gemacht haben?
Wie bitte?
Hauptfeldwebel Park.
Warum machen Sie nicht Ihren Job und fangen Deserteure?
Ich wollte Ihnen mehr Punkte beschaffen,
aber warum mussten Sie so ein Chaos anrichten?
Park Beom-gu.
Hauptfeldwebel Park Beom-gu.
Sind Sie beleidigt, dass ich Sie nicht mit Rang anrede?
Offiziere sind nur aus Höflichkeit nett zu Unteroffizieren, ok?
Wir sind nett, weil wir wissen, wie schwer es ist.
Also erweisen Sie mir Respekt, wenn Sie mit mir reden.
Scheiße! Dieses Arschloch!
Beruhigen wir uns.
Ist alles in Ordnung?
-Sind Jun-ho und Ho-yeol im Krankenhaus? -Jawohl.
Sind sie schwer verletzt?
Sie werden es überleben.
Ja, das werden sie sicher.
Sie sollen sofort zurückkommen.
Jawohl.
Übrigens, haben Sie es gehört?
In Jeong Hyeon-mins Einheit, 53. Division des Hauptstadtkommandos…
Dort wird nächste Woche die Sendung Real Man gefilmt.
Der Kommandant dort hat auch die Militärakademie abgeschlossen.
Vor dem Hauptmann.
Dann müssen sie den Deserteur vor den Aufnahmen fangen.
Es tut mir leid.
Gott, es scheint dir gut zu gehen, Ho-yeol.
Was ist dein Problem? Du hast mich längst erkannt, oder?
Erst wollte ich deine Reaktion genießen.
Aber es ging zu weit.
Schokokekse.
Macht dir das Spaß?
Findest du das witzig?
Hör zu, Mann. Du hast unseren Einsatz vermasselt.
Wir haben ihn vermasselt?
Sie wollten nicht zusammenarbeiten.
Wir wollten ihn fangen, aber Sie waren im Weg.
Hören Sie auf mit dem Schwachsinn.
Ach ja. Wie geht es deiner Verletzung?
Du hast den Deserteur, der auf dich einstach, noch nicht gefasst.
Gott, das ist schon ewig her.
Wenn du gefeuert wirst, kannst du ihn nie fangen.
Ich habe recht, oder?
Warum sollte man mich feuern?
Wir wollten euch beiden nur helfen.
Ja. natürlich. Das weiß ich.
Aber unser Hauptmann hat eure Einheit angerufen…
…und gefragt, warum ihr Chaos in unserem Bezirk verursachen musstet.
Ihr habt versagt.
Hey, iss das und werde gesund.
Gehen wir.
Das ist lecker.
Warten Sie!
Verdammt.
Gruß. Korporal Han Ho-yeol, Rückkehr…
Nein, kommt nicht zurück.
Wie bitte?
Verdammt, bist du taub?
Kommt erst, wenn ihr Jeong Hyeon-min gefasst habt.
Werden wir nicht bestraft?
Ich kümmere mich darum. Ihr müsst Jeong Hyeon-min fassen.
Und zwar vor dem Hauptstadtkommando.
Wir fangen ihn, selbst wenn es uns tötet.
Das rate ich euch.
Jun-ho, wir haben gerade Extra-Leben geschenkt gekriegt.
Einen Bonus.
Wo sollten wir anfangen?
Hallo, hier Obergefreiter Heo Gi-yeong.
Gefreiter An Jun-ho.
Hey.
Können Sie eine IP-Adresse für uns verfolgen?
Nein. Das ist nicht der Geheimdienst.
Besorg dir erst einen Zivil-Überwachungsbefehl.
Er ist aber für einen Soldaten.
Und nicht mehrere, sondern nur einen.
Für wen?
Es gibt einen D.P. namens Kim Gyu im Hauptstadtkommando.
Ich kaufe Ihnen einen Big Mac mit Speck.
Unglaublich, dass du mich auch mit Essen überredest.
Ich kaufe Ihnen dazu noch sechs McNuggets.
Wie hieß er noch mal?
Kim Gyu?
Ich will Senfsoße.
Ja, wir sind gerade hier angekommen.
Aber ist es wirklich das Kaufhaus?
Ja. Korporal Kim Gyu nutzt dort seit drei Tagen das WLAN.
Er kam zur Observierung her?
Nicht zum Einkaufen?
Danke schön.
Da drüben.
Hallo.
Haben Sie zufällig diesen Kerl gesehen?
Es kam vorhin schon jemand und hat mich über ihn befragt.
Was ist hier los?
Also kennen Sie ihn?
Ich sagte, ich kenne ihn nicht gut.
Er ist der Freund von Yeong-ok, also habe ich ihn kurz getroffen.
"Yeong-ok"?
Gehen Sie einfach.
Ich bin bei der Arbeit.
Das ist so nervig.
Ich weiß, es ist schwer.
Meine kleine Schwester hat auch im Kaufhaus gearbeitet.
Ich weiß, es ist schwer.
Sie brauchen das vielleicht.
Es ist wasserfest.
Danke.
Gern geschehen. Danke dafür.
Also ist Mun Yeong-ok die Freundin von Jeong Hyeon-min?
Ja.
Yeong-ok hat früher hier gearbeitet, aber sie hat lange Urlaub genommen.
Sie geht auch nicht ans Telefon.
Sie sagten, Sie hätten Jeong Hyeon-min einmal getroffen. Wo denn?
Tja…
In einem Laden.
Was für einem Laden?
Also, wissen Sie, wo Leute trinken
und singen…
…mit Männern.
Dieser Job kann ziemlich stressig sein, also gehen wir aus, um Dampf abzulassen.
An dem Abend waren wir mit dem Team essen und überlegten, weiterzuziehen.
Dann sagte Yeong-ok, wir sollten ihr folgen.
Das ist falsch. Ja.
Ok, kennt ihn jemand?
Ok.
Ja, natürlich. Du hast recht.
Ist das nicht Hyeon?
-Das ist Hyeon. -Nein, nicht heute.
-Hey, Jjang-gu. -Ja, ok.
-Du warst doch mit Hyeon befreundet. -Liebling.
Hyeon? Was ist mit ihm?
Wir suchen ihn, aber er ist schwer zu erreichen.
-So ist er. Er ist ein Grashüpfer. -"Grashüpfer"?
Er arbeitet nicht nur für eine Bar, sondern selbständig hier und da.
Kennen Sie sie auch? Sie heißt Mun Yeong-ok.
Oh, dieses Mädchen…
Hyeon wollte sie hereinlegen.
Sie kaufte ihm einen Gebrauchtwagen, zahlte seine Miete
und wollte bis nach dem Wehrdienst warten. Sie zahlte sogar seine Anzahlung.
Seine Anzahlung.
Woher hat sie mit dem Kaufhausjob so viel Geld?
Ich verstehe einfach nicht, warum jemand so was tun würde.
Jeong Hyeon-min ist ein Arsch.
Kein Arsch. Sondern Abschaum.
Ja, er ist Abschaum.
Hey, Jun-ho.
Mein Rücken tut so weh. Gehen wir erst in eine Trockensauna?
-Es gibt 22. -Was? Trockensaunas?
Animierlokale mit Männern.
Er ist selbständig, also arbeitet er sicher in einem der Lokale.
Ok, gehen wir.
Aber erst in eine Trockensauna.
Es ist echt mein Ernst.
Es tut wirklich weh.
Was ist?
Sie haben verloren. Kennen Sie ihn…
Los.
Sehen Sie sich das an.
Kennen Sie ihn?
Sehen Sie.
Gott, ich sagte doch, nein.
VITAMIN-DRINK
Hey, warten Sie.
-Bevor Sie reingehen… -Ich habe zu tun.
Hallo.
Gott, du bist hübsch.
Ich?
Was wollt ihr?
Tut mir leid.
Ich weiß es nicht.
-Ich verlange nicht viel. -Gehen Sie.
-Hier, Energie-Drink. -Noch nie gesehen.
Kann ich euch helfen?
-Hallo, wir sind von der Militärpolizei. -Willkommen.
-Hey, ich bin hier. -Hey, Su-jin.
Ich habe euch etwas Nettes in Zimmer fünf vorbereitet.
Hey, bring sie in Zimmer fünf.
Seid ihr Animiermänner?
Nein, wir sind…
Ich habe euch noch nie hier gesehen.
Diese Männer sind…
Ihr habt vielleicht von uns gehört.
Ja, wir arbeiten hier.
Gottes Gabe für Zimmer fünf aus Gangwon-do.
-Es wird sich für euch lohnen. -Er ist so süß.
Die beiden sind niedlich.
Was zum Teufel tun wir? Müssen wir das echt anziehen?
Natürlich. Was sonst?
Mun Yeong-ok ist in Jeong Hyeon-min verknallt.
Meinst du, sie führt einfach zwei D.P.-Soldaten
zum Versteck ihres Freundes, wenn wir sie danach fragen?
Du hast uns die Suppe eingebrockt, also löffle sie auch aus.
Du siehst hübsch aus. Wir sehen uns draußen.
Ernsthaft…
Idiot, geh einfach rein!
-Geh endlich! -Nein, warten Sie.
-Bist du kein D.P.? -Das geht nicht.
Mun Yeong-ok ist drinnen.
Hyeon-mins Freundin.
-Fangen wir ihn anders. -Quatsch!
Es reicht mir!
Meinst du, ich will das tun?
Hör zu, Jun-ho.
-Tut mir leid. -Scheiße. Unglaublich…
Hallo, Leute. Ich bin Ho-yeol. Leidenschaftlich wie ein Tiger.
Ich will euch heute
jemand Neues vorstellen.
Die traurigen Augen von Yeongwol.
Ich hoffe, ihr habt Badeanzüge mit.
Denn sobald ihr ihm in die Augen seht, werdet ihr eintauchen wollen.
Darf ich vorstellen?
Er soll sich vorstellen.
Ich will die Stimme hören.
Hallo.
Ich bin Jun.
-Er ist Jun. -Er ist süß.
Ich kann nicht mehr trinken.
Ich habe dir ein Taxi gerufen.
Soll ich dich heimbringen?
Ganz genau!
-Leute! -Gehen wir!
Bis zum nächsten Mal, Baby.
Gehen wir.
-Gehen wir! -Tschüs!
-Will jemand zu mir kommen? -Tschüs!
Tschüs.
Was machst du nach der Arbeit?
Willst du zusammen frühstücken?
KORPORAL HAN HO-YEOL FINDE ETWAS VON IHR HERAUS
Was ist los?
Dachtest du, wir gehen ins Motel?
Nein, das ist es nicht.
Du bist süß.
Aber ich habe einen Freund.
Du bist neu, oder?
Du wirkst etwas verloren.
Also, ja.
Ich habe denselben Job. Komm mal vorbei.
HOLIC BAR SU-AE
Frag nach mir.
Was hast du?
Du siehst mich an, als würde ich dir leidtun.
Ich meinte es nicht so.
Aber stimmt etwas nicht?
Dir hängt ein Schatten über dem Gesicht,
als hättest du etwas falsch gemacht.
RINDERRIPPEN MIT REIS 7.000 WON
Ja, ich muss essen, um zu überleben.
Jun-ho, ich habe Reis mit Rinderrippen bestellt.
Was hat Mun Yeong-ok gesagt?
Sie arbeitet in einer Bar.
Ok.
Ich glaube, sie liebt Jeong Hyeon-min noch.
Sie hat ein anstrengendes Leben, und wir auch.
Korporal Han, warum wollen Sie ihn unbedingt fangen?
Es macht Spaß.
Im Militär kann es langweilig sein, aber hierbei vergeht die Zeit im Nu.
Ich kann durchs Land reisen
und meine militärische Mission erfüllen.
Sie finden, das macht Spaß?
Was hast du bloß?
Scheiß drauf.
Sagtest du gerade: "Scheiß drauf"?
Hey.
Das war keine Einbildung, oder?
Ich war wohl zu sanft mit dir.
Das muss mein Einfluss sein.
Wer ist da?
MUN YEONG-OK HAST DU ZEIT, MIR ZU HELFEN?
Wie ein launischer Teenager!
Hier sind Ihre Rinderrippen mit Reis.
Danke. Ich war mir nicht sicher.
Worüber?
Ob du kommen würdest oder nicht.
Du hast keine Gefühle für mich, oder?
Wie gesagt, habe ich einen Freund.
Wo ist er?
In der Armee.
Madame, ich bin hier.
Hallo, Su-ae.
Ist das dein neuer Freund?
Er ist süß.
Nein, das ist nur mein Cousin.
-Wir essen zusammen zu Mittag. -Verstehe.
Ich dachte schon, du willst mich wieder um Geld bitten.
Gott, nein.
Doch apropos, können Sie mich diesen Monat im Voraus bezahlen…
Hey.
Was sagte ich dir letztes Mal?
Du schuldest mir noch Geld für das Kleid und Zinsen.
Das wollen Sie immer noch zurück? Es war nicht mal viel.
Wie nervig.
Willst du wieder Geld, um es Hyeon-min zu geben?
Er schlägt dich immer und verlangt Geld von dir.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Bist du noch nicht zur Vernunft gekommen?
Reden Sie nicht so über ihn.
Wenn du Geld brauchst, musst du dir einen anderen Job suchen.
Anfangen, mit den Kunden zu schlafen.
Was?
Das willst du nicht, oder?
Su-ae.
Onkel will, dass du nach Hause kommst. Er sagt, er leiht uns das Geld.
Er will uns wiederhaben.
Was hast du dir dabei gedacht?
Was tust du bloß?
Warum bist du…
Warum tust du das?
Für wen hältst du dich?
Wie kannst du mich das fragen?
Du batest mich um Hilfe.
Und das nennst du Hilfe?
Ich tue alles, um dir zu helfen.
Ich werde dir helfen.
Das sind Rinderrippen mit Reis.
Wir sind letztes Mal zu weit gegangen.
Nein, schon gut.
Warum essen wir dann nicht? Ok.
-Sie können auch später essen. -Danke.
Wir können Jeong Hyeon-min fassen.
Wo zum Teufel bist du?
Aber wir brauchen Geld.
Vertrauen Sie mir.
Gib mir kurz Zeit.
GESCHENKGUTSCHEIN VERANSTALTUNGSZERTIFIKAT
Danke.
Was zum Teufel ist das?
Wieder ein Tagtraum?
Was? Bist du nicht wieder bei deiner Einheit?
Hey, du musst mir etwas Geld leihen.
Was? Geld wofür?
Wir fangen ihn, wenn du mir drei Millionen leihst.
Was redest du bloß?
Mun Yeong-ok ist nicht im Kaufhaus.
Sie ist bei uns.
Bitte entnehmen Sie Ihr Bargeld.
Sag mal.
Warum bist du so nett zu mir?
Du erinnerst mich an jemanden.
Wohl eine, die du auch bemitleidest.
Warum sagst du das ständig?
Warum sagst du dir selbst, dass du bemitleidenswert bist?
Ich zahle es dir bald zurück.
Ach ja.
Und…
Das ist nicht viel.
Du kannst es dieser Frau geben.
Ich weiß nicht, ob es ihr gefallen wird.
Danke. Das meine ich ernst.
Du solltest deinen Job kündigen.
Du wirkst etwas verloren.
Hey, Ho-yeol. Wir sind unterwegs.
Du versprachst, nicht mehr zu trinken.
Da bist du ja.
Was ist mit deinem Gesicht?
Alles gut.
Niemand ist dir gefolgt, oder?
Wo ist das Geld?
Ich habe es mitgebracht.
Danke.
Ich zahle es dir bald zurück.
Essen wir, bevor du gehst.
Essen wir nächstes Mal.
Was tust du?
Wie lange willst du so weitermachen?
Scheiße.
Ich kümmere mich selbst darum.
Ich bleibe in Verbindung.
Essen wir, bevor du gehst.
Das ist das Mindeste.
Sei nicht so eine Klette.
Gefreiter Jeong Hyeon-min.
Es wird Zeit, zu Ihrer Einheit zurückzukehren.
-Was zum Teufel? -Hey, Mistkerl!
Ihr Zugführer vermisst Sie so, dass er nachts kaum schlafen kann.
Er hat Schlafstörungen, Mistkerl! Gehen wir!
Verrückte Dreckskerle…
Du Idiot.
Du Arschloch.
-Steh auf, du Arschloch. -Nein, warte.
-Steh auf, du Scheißer. -Nein, halt!
-Verdammter Dreckskerl! Arschloch! -Hör auf! Es reicht! Halt!
Lass mich los!
Du verdammte Schlampe!
Hyeon-min. Dein Urlaub ist vorbei.
Scheiße…
Verdammtes Arschloch.
Steh auf, du verdammter Mistkerl.
Scheiße.
Du Arschloch!
Komm her, du Arschloch!
Scheiße!
Blödes Arschloch!
Leck mich!
Griffkampf!
Sie sind verhaftet wegen Desertion.
Lass mich los, Arschloch!
Hast du das gesehen, Jun-ho?
Hast du gesehen, wie ich ihn im Griff hatte?
Sie haben das Recht zu schweigen, aber es bringt nicht viel.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt, aber niemand ruft je einen.
Was noch? Scheiß drauf. Vergessen.
-Stillhalten! -Lasst mich los, Arschlöcher!
-Beeilung. -Meine Güte.
-Mist! -Wir haben ihn.
Loslassen, du Arschloch!
Du nervst, Dreckskerl.
Griffkampf ist das Beste.
-Meine Güte. -Das ist mein Geld, du Arschloch.
Leckt mich doch, ihr Versager.
Meine Güte.
Nimm ja nicht das Geld!
10.000 WON VERANSTALTUNGSZERTIFIKAT
Was ist das?
-Was zum… -Ho-yeol.
Wo ist mein Geld?
Was?
Ich weiß nicht.
Du weißt es nicht?
Ist das dein Ernst?
Verdammt, das sind Gutscheine!
Hallo?
Ich sagte es dir, oder?
Bemitleide Leute nicht zu schnell.
Aber dank mir hast du Hyeon-min geschnappt, oder?
Hasse mich nicht zu sehr.
Ok?
Aber ich meinte es wirklich ernst,
als ich dir vorhin dankte.
Hauptfeldwebel Park!
Was tun Sie so spät hier?
Ich hörte, die D.P.-Jungs haben Jeong Hyeon-min gefasst.
Jawohl.
Sie übergaben ihn nicht ans Hauptkommando?
Das war die Leistung unserer Jungs.
Hey!
Verarschen Sie mich etwa?
Verdammt, Sie hören mir jetzt zu, Hauptmann Lim Ji-seop!
Wissen Sie, warum Offiziere nett zu Unteroffizieren sind?
Aus Höflichkeit?
Aus Respekt?
Weil Sie wissen, wir machen Sie fertig, sobald wir den Mund aufmachen.
Zum Beispiel, wie Sie unsere Jungs
in ihrem Urlaub auf Mission schickten, um sich beim Hauptkommando einzuschleimen!
Wenn Sie Respekt von mir wollen,
verdienen Sie sich ihn erst.
Verstanden?
So halten Sie einen Tennisschläger.
Der Dreckskerl macht mir Angst.
Hey, soll das ein Witz sein?
Du wolltest uns den Deserteur übergeben.
Ich hatte keine Wahl. Wir sollen ihn mitnehmen.
Er ist unser Deserteur.
Wir haben ihn gefangen.
Was ist dein Problem?
Du kamst nur zur Unterstützung her.
Ich habe schon genug Probleme wegen dem Geld.
-Bitte schön. -Das Geld wurde erfolgreich überwiesen.
Meine Mutter hat auch eine Kreditkarte.
Gute Nacht.
Hey, Ho-yeol.
Fast vergessen.
Danke dafür.
Du kleiner…
Tut mir leid, dass Sie im Urlaub einen Deserteur jagen mussten.
-Schon gut. -Schon gut.
Aber bloß nicht faulenzen, jetzt da Ihr Urlaub vorbei ist.
Geben Sie hier Ihr Bestes.
-Jawohl. -Jawohl.
Heißt das, wir haben in Busan unseren gesamten Urlaub verbraucht?
Sind Sie Soldat oder Zivilist?
Wollen Sie noch mal Urlaub machen?
Nein.
Sie D.P.-Arschlöcher denken nur an Wege, wie Sie rauskommen.
Und draußen machen Sie nur Ärger.
Stimmt's?
Sie bekommen keinen Urlaub mehr.
Verstanden?
Jun-ho.
Deine Familie hat angerufen.
Dein Vater ist zusammengebrochen.
Untertitel von: Anja Wermeling