ENHVER AF MANDLIGT KØN I REPUBLIKKEN KOREA SKAL
TROFAST UDFØRE OBLIGATORISK MILITÆRTJENESTE,
SOM FORESKREVET I REPUBLIKKEN KOREAS GRUNDLOV OG DENNE LOV
ARTIKEL 3 I MILITÆRLOVEN
FOR 10 ÅR SIDEN
Er du blevet skør?
Tror du, du er bedre end mig, fordi du har penge?
Gud, du er utrolig.
Fuck det. Det er som at bo sammen med en grib.
Din søster græder, din møgunge.
EPISODE 3: DEN KVINDE
EN NETFLIX-SERIE
Som soldat i 103. division,
lad os starte dagen i godt humør.
581 DAGE TIL HJEMSENDELSE
Menig Cho, det er okay. Det behøver ikke være så fint.
Jun-ho-kun, jeg polerer dine støvler med ild.
Det gør de overordnede for de underordnede når de har orlov.
Så er det gjort.
Sæt dig ned.
Tak, herre.
Jeg er jaloux på dig, Jun-ho-kun.
Jeg er aldrig blevet belønnet med ekstra orlov før.
Du skal ikke være ked af det.
Hyg dig. Nyd din tid udenfor.
Men hvis du har tid tilovers,
kan du så skaffe mig den her?
Jeg vil have denne farve.
Jeg tegner tegneserier med den.
Klart. Okay, herre.
Tak.
Hvordan er det kulstof? Det er helt sikkert aluminium.
Jeg ringer tilbage. Bare vent. Farvel.
Den klovn…
Ho-yeong. Jun-woo.
Menig An Jun-ho, herre.
Korporal Han Ho-yeol, herre.
I gjorde det godt.
Jeg er sikker på, at alle desertørerne vil lades være,
men vores D.P. fanger dem alle.
Det er meget givende, ikke? Godt arbejde.
-De fandt ham på gaden. -Men jeg synes, de er talentfulde.
Det er kun første halvdel, og I har fanget syv.
Imponerende.
Lad os fange ti i år, okay?
-Sergent Park, er du okay med det? -Ja da.
Hav det sjovt på jeres orlov. Prøv at undgå problemer.
Ho-yeong og Jun-woo.
Menig An Jun-ho, herre.
Korporal Han Ho-yeol, herre.
I er fri til at more jer på jeres orlov,
men sov med jeres telefoner i jeres undertøj.
Hvad hvis jeg ikke har undertøj på? Herre?
Han gør det sikkert med vilje.
Jun-woo, kom så.
Menig An Jun-ho, herre.
Vær afslappet, når vi er udenfor.
Okay, herre.
Nudler uden hormonforstyrrende stoffer
som menig An fra Bongcheon-dong bad om.
Det er næsten færdigt. Det er på vej.
Har du nogen brødre?
-Jeg har en yngre søskende. -En lillesøster?
Hun er ikke køn.
Jeg spurgte ikke.
Har dine forældre det godt?
De har det vel okay.
Hvorfor svarer du så uoprigtigt til din overordnede?
Du sagde, jeg skulle slappe af udenfor.
Ja, okay.
Sikke en Karl Smart.
Begyndte du at bokse som barn? Fik dine forældre dig til det?
Jeg lærte det, så jeg ikke fik tæsk af min far.
Okay.
Hvorfor fødte vores forældre os?
Jeg bad ikke om at blive født.
Nej, vel?
Du godeste. Beom-gu ringer altid på de værste tidspunkter.
Korporal Han Ho-yeol i telefonen, herre.
Men vi er på orlov. Det er…
Busan?
Jeg ringede til D.P.-soldaterne, som du bad om.
De tager til Busan med det samme.
Sætbold.
Det er rigtigt, herre.
Dette er måske over stregen,
men vi bør ikke forstyrre dem, når de har orlov.
Vi bør ikke involvere os med desertører fra andre…
Jeg så dig ikke.
Undskyld.
Gode reflekser.
Grebet på ketsjeren er lidt underligt.
Undskyld, herre. Jeg skaffer dig en ny.
Har du noget at rapportere?
Nej, herre. Hav en god dag.
Klart.
Han bliver ved med at irritere mig.
Havets dag
Jun-ho, lad os spise oksehøjreb bagefter.
Er det okay at gøre det her?
Ja, det er en fælles efterforskning.
Vi hjælper bare D.P. fra en anden afdeling.
Og når vi har hjulpet til,
skal vi have…
Oksehøjreb
-Det skal vi have. -Nemlig.
SAMJIN FISKEFRIKADELLER
Han er flot.
Jeg hører, han er god til at slås.
Der er to slags desertører.
Fyre, der er skræmmende, fordi man ikke ved, hvad de finder på.
Og fyre, der bare er skræmmende.
Choi Jun-mok var det første, og han er det sidste.
Hvad mener du?
De er hårde.
Nogle har endda været med i bander.
Du kan endda blive stukket ned.
Bare rolig.
Vi er her bare for at hjælpe.
Hej Busan.
Jeg elsker Busan.
Flot udsigt.
Hej.
Okay. I må være fra Gangwon-do.
Ja, vil du have kartofler?
Giv ham en.
Vi har ikke flere kartofler.
Vi glemte vist at tage dem med.
Rart at møde jer.
Ja, goddag. Vi er…
Jeg er Kim Gyu, chef for D.P. i Forsvarets Kommandocentral.
Ja, rart at møde dig.
Du har ikke råd til at komme her med de penge, du får.
Men du har et skinnende jakkesæt på, og du er klædt som en pingvin.
Du må bruge din mors kreditkort.
Jeg elsker min mors kreditkort.
En pingvin…
Jeg hører, I er her for at assistere os.
"Assistere"?
Vi er her for at hjælpe, fordi I har haft svært ved at fange ham.
Er der et problem?
Jeg har det fint.
Okay.
Seong-gon.
Vi sporede ham og prøvede at gætte, hvor han er taget hen.
Se her. Det er her, Jeong Hyeon-mins far bor.
Og her bor hans kæreste.
De har travlt,
så gør det kort.
Undskyld, herre.
I skal bare tage herhen.
Vi tager hen til hans far i stedet.
Det er fint med dig, ikke?
Okay, klart. Værsgo.
Vi smutter.
På forhånd tak.
Kom så.
På forhånd tak.
Det her er irriterende.
De må bruge gode bønner.
Jeg elsker syrligheden.
Hvorfor opførte du dig sådan før?
Hør her, jeg kan ikke lide chokoladetærter.
Men jeg havde virkelig lyst til dem, da jeg var på bootcamp.
Så jeg gik i kirke og fik en.
Men i stedet for at spise den, gemte jeg den i mit skab.
Hvorfor tror du, jeg gjorde det?
Så jeg kunne gemme den til femte uges træning
og spise den, når det var overstået.
Men der var en idiot, der stjal den.
Hvad ville du have gjort?
Jeg ville have dræbt ham.
Kim Gyu var det røvhul. Men han husker det ikke.
Han er syg i hovedet.
Hold det inde. Bliv der.
Det er ikke længere en joke. Vi skal fange Jeong Hyeon-min.
Hans kærestes sted er tydeligvis ikke vigtigt.
Bygning 307, Haeundae-gu 432-7, Busan.
Det er Jeong Hyeon-mins fars adresse. Jeg lærte den udenad.
Jeg er imponeret over, at du fangede det.
Lad os fange ham, før de gør.
Hvad fanden laver du, idiot?
Jøsses, din klovn.
Kom så, for fanden. Lad os gøre det. Kom nu.
Du godeste, fuck det.
De kommer bagfra, røvhul!
Han skød mig bagfra.
Åbn nu døren, for fanden!
Det er pisseirriterende. Hvor er den gamle blevet af?
Hej, vi er fra kirken i nærheden.
Har du tid til en kort snak?
Jeg slår dig ihjel!
Bare gå. Lad mig være.
Kan du ikke undvære…
Pis.
Har her været nogen?
Jeg sagde, du skulle åbne.
Hyeon-min.
Skal du ikke tilbage til din enhed?
Du kan ødelægge dit liv på denne måde.
Pis.
Hvor meget værre kan det blive?
Ved du ikke, hvem der ødelagde mit liv?
Gør du ikke?
Hyeon-min! Du bløder!
Hvis du ikke har penge, så hold kæft.
Jeg er ligeglad med, at du er min far. Jeg smadrer dig.
Jeg ser, hvem det er.
De skide Jesus-tosser!
Hvad fanden vil I?
Jeong Hyeon-min?
Det er virkelig ham.
Satans…
Skrid, svin.
-Pas på hovedet! -Fandens!
Vent, herre. Jeg beder dig.
Hyeon-min, løb!
Han er herinde.
Løb!
Hyeon-min!
-Vi må slæbe ham ud. -Hvad skal jeg gøre?
Bare spark døren op, din idiot.
Det gør ondt!
Løb, Hyeon-min!
Løb!
Flygt, Hyeon-min!
Jeong Hyeon-min!
Undskyld!
Gud, hvorfor gør du tingene så svære?
Jeg er ikke kriminalbetjent.
Jeg er hverken edderkop eller bjergbestiger. Så hvorfor…
Hvorfor skal jeg…
Helt ærligt…
Det røvhul.
Det her er sjovt.
Her kommer jeg!
Titte bøh!
Hey! Stop! Din idiot!
Kom an, dit svin!
Vent!
Skrid, røvhul.
Gør det ikke, din idiot. Lad være.
Forsvind!
Hvorfor forsvinder han ikke?
Pis.
Hyeon-min, jeg prøver at hjælpe!
Hyeon-min.
-Din overordnede vil… -Røvhul.
Jeg kan ikke se! Tænd lyset igen!
Din idiot.
Du er en idiot.
Hey!
Pis…
-Hvad er der med dig? -Av, min ryg.
-Din ryg? -Ja, jeg har vist brækket ryggen.
Slip mig, din skiderik.
Ring til alarmcentralen.
-Jun-ho… -Sikke en idiot.
Sikke en forbandet taber. Seriøst.
Den forbandede taber.
Dit svin!
Har du bokset?
Så er det nok, Jeong Hyeon-min.
Fuck dig, dit røvhul!
Ikke dårligt.
Pis.
Røvhul!
Dit forpulede…
Røvhul!
Dit svin!
Fandens!
Dit fucking røvhul! Dit svin!
For helvede…
Det fucking røvhul er sindssygt.
Kom an, svin!
Det var sjovt, røvhul.
Din forpulede nar.
Hvordan gik det?
Jeg står foran bygning 25.
-Hvad fanden er det, du siger? -Jeg ved ikke, hvilken bygning det er.
Og jeg kan desværre ikke bevæge mig lige nu.
Stående slåskampe er nytteløse.
Brydning er det bedste.
Jeg tabte bare.
Rejs dig op.
Giv mig din hånd.
Hvad synes du?
Hvad laver du?
Det er Cobra Clutch.
Sig til, hvis det gør for ondt.
Sådan skal det gøres.
Det må du undskylde.
Det er okay.
-Hvad skal jeg gøre? -Skal vi ikke…
Javel.
Nej, beklager. Vi ville ikke gå i vejen.
De ville bare hjælpe, men det løb løbsk.
Undskyld. Ja.
Okay, herre. Honnør.
Undskyld, herre. Jeg beder dem komme tilbage og ordne det.
Intet under jeg ikke kunne lide dig fra starten.
Ved du virkelig ikke, hvad du gjorde galt?
Undskyld?
Sergent Park.
Hvorfor kan du ikke gøre dit arbejde og fange desertører?
Jeg hjalp, så du kunne få flere point,
men hvorfor skulle du lave sådan et rod?
Sergent Park Beom-gu.
Sergent Park Beom-gu, herre.
Hvad? Er du fornærmet over, jeg ikke bruger hædersbevisninger?
Ledere bruger hædersbevisninger til sergenter for at være høflige, okay?
Vi er flinke, fordi vi ved, hvor svært det er.
Så vis lidt respekt, når jeg er her.
Pis! Det forbandede røvhul!
Lad os falde ned.
Er alt i orden, herre?
-Er Jun-ho og Ho-yeol på hospitalet? -Ja, herre.
Hvor slemt skadede er de?
De overlever, herre.
Ja, det er jeg sikker på.
Bed dem komme tilbage med det samme.
Okay, herre.
Har du forresten hørt det, herre?
Jeong Hyeon-mins enhed, FK's 53. infanteridivision…
De optager Real Man i næste uge.
Generalløjtnanten, der også er fra militærakademiet.
Han dimitterede før kaptajnen.
Så skal de fange desertøren før optagelserne.
Undskyld, herre.
Du ser ud til at have det godt, Ho-yeol.
Hvad er dit problem? Du vidste, det var mig, ikke?
Først nød jeg at se din reaktion.
Men det løb løbsk.
Chokoladetærter.
Har du det sjovt?
Synes du, det er sjovt?
Hør her. I ødelagde vores mission.
Ødelagde vi den?
Det var ikke sket, hvis vi havde arbejdet sammen.
Vi ville have fanget ham, men I kom i vejen.
Stop det ævl og lad det ligge.
Nemlig. Hvordan går det med skaden?
Jeg hører, du stadig ikke har fanget desertøren, der stak dig ned.
Det er længe siden.
Du fanger ham måske aldrig, hvis du bliver afskediget.
Jeg har ret, ikke?
Hvorfor skulle jeg blive afskediget?
Det her rod opstod, mens vi forsøgte at hjælpe jer.
Selvfølgelig. Det ved jeg.
Men vores chef har ringet til din enhed…
…og spurgt, hvorfor I skulle lave ballade i vores retsområde.
I skulle have gjort det bedre.
Tag de her og få det bedre.
Kom så.
Den er lækker.
Herre!
Pokkers.
Honnør. Korporal Han Ho-yeol, returnerer til…
Nej, kom ikke.
Undskyld, herre?
Er du døv?
Kom ikke tilbage, før I har fanget Jeong Hyeon-min.
Jeg troede, vi ville blive straffet.
Jeg tager mig af det. Bare fang Jeong Hyeon-min.
Fang ham, før FK gør det.
Vi fanger ham, om det så koster os livet.
I skal fange ham.
Jun-ho, vi har lige fået ekstra liv.
En bonus.
Hvor skal vi begynde?
Hej, det er menig Heo Gi-yeong fra kommunikationsafdelingen.
Honnør. Det er menig An Jun-ho.
Hej.
Kan du spore en IP-adresse for os, herre?
Nej, det kan jeg ikke. Det her er ikke PET.
Skaf en overvågningskendelse til en civil.
Det er til en soldat, ikke en civil.
Ikke mange, kun en.
Hvem?
Der er en fyr ved navn Kim Gyu. Han er D.P. for FK.
Jeg køber dig en Big Mac med bacon.
Tænk, at du også prøver at lokke mig med mad.
Du får også seks McNuggets.
Hvad var det, han hed?
Kim Gyu?
Jeg vil have sennepssauce.
Ja, vi er lige kommet, herre.
Men er du sikker på, det er stormagasinet?
Ja. Korporal Kim Gyu har brugt wi-fi der de sidste tre dage.
Kom han her for at overvåge?
Ikke for at shoppe?
Tak, herre.
Derovre.
Hej.
Har du tilfældigvis set denne fyr?
Nogle folk kom tidligere og stillede mig en masse spørgsmål om ham.
Hvad sker der?
Kender du ham?
Jeg sagde, jeg ikke kender ham så godt.
Han er Yeong-oks kæreste, så jeg hilste bare på ham én gang.
"Yeong-ok"?
Bare gå.
Jeg arbejder lige nu.
Det er så irriterende.
Jeg ved, det er hårdt.
Min lillesøster arbejdede også i et stormagasin.
Jeg ved, hvor hårdt det er.
Jeg tænkte, du havde brug for det.
Det er vandtæt.
Tak.
Ingen årsag. Tak for det her.
Så Mun Yeong-ok er Jeong Hyeon-mins kæreste?
Ja.
Yeong-ok plejede også at arbejde her, men hun tog en lang orlov.
Hun tager heller ikke telefonen.
Du sagde, du mødtes med Jeong Hyeon-min engang. Hvor mødte du ham?
Nå…
En butik.
Hvilken butik?
Du ved, hvor folk drikker
og synger…
…med fyre.
Jobbet kan være stressende, så vi tager ud for at stresse af.
Den aften, efter en holdmiddag, besluttede vi, hvor vi skulle hen.
Så bad Yeong-ok os følge efter hende.
Det er bare forkert.
Kender nogen ham?
Okay.
Selvfølgelig. Du har ret.
Er det ikke Hyeon?
-Det er Hyeon. -Ikke i dag.
-Hey, Jjang-gu. -Ja, okay.
-Var du og Hyeon ikke tætte? -Jeg elsker dig.
Hyeon. Hvad med ham?
Vi leder efter ham, men han er svær at få fat på.
-Sådan er han. Han er en græshoppe. -"En græshoppe"?
Han arbejder ikke kun for én bar. Han er freelancer her og der.
Kender du hende? Hun hedder Mun Yeong-ok.
Den her pige…
Det er hende, Hyeon prøvede at snyde.
Hun købte en brugt bil til ham, betalte hans husleje og lovede at vente,
indtil han blev hjemsendt fra hæren. Jeg tror også, hun betalte hans forudbetaling.
Hans forudbetaling.
Hvor får hun alle de penge fra?
Jeg forstår ikke, hvorfor nogen ville gøre det.
Jeong Hyeon-min er et røvhul.
Han er ikke en røvhul. Han er affald.
Ja, han er affald.
Jun-ho.
Min ryg gør så ondt. Kan vi tage i sauna først?
-Der er 22. -Hvad? Saunaer?
Værtsbarer i Haeundae.
Han er freelancer, så jeg er sikker på, han arbejder på en af dem.
Okay, kom så.
Men lad os først gå i sauna.
Jeg mener det.
Det gør virkelig ondt.
Hvad er det?
Kors, du tabte. Kan du hjælpe mig med at finde…
Lad os gøre det.
Se her.
Har du set ham?
Se her.
Jeg sagde, jeg ikke kender ham.
VITAMINDRIKKE
Vent.
-Før du går… -Jeg har travlt.
Hej.
Gud, du er flot.
Mig?
Hvad vil du?
Undskyld.
Jeg aner det ikke.
-Jeg beder ikke om meget. Kom nu. -Vær sød at gå.
-Jeg ved, du er træt, så drik det her. -Jeg kender ham ikke.
Kan jeg hjælpe jer?
-Hej, vi er fra militærpolitiet… -Velkommen.
-Hej, jeg er her. -Hej Su-jin.
Jeg har forberedt noget fint til dig i rum nummer fem.
Før dem til rum nummer fem.
Er du vært?
Nej, vi er…
Jeg har aldrig set dig her før.
Disse mænd er…
Du har måske hørt om os.
Ja, vi er værter her.
Guds gave til værelse nummer fem fra Gangwon-do.
-Vi gør det besværet værd. -Han er så sød.
De er søde.
Hvad pokker laver vi? Skal jeg virkelig have det på?
Selvfølgelig. Hvad kan vi ellers gøre?
Mun Yeong-ok er smaskforelsket i Jeong Hyeon-min.
Tror du, hun gerne vil guide to D.P.-soldater,
til hvor hendes kæreste er, hvis vi spørger, hvor han er?
Du fik os rodet ind i det her, så du må hellere tage ansvar.
Okay. Du ser godt ud. Vi mødes udenfor.
Seriøst…
Din klovn, gå nu bare ind.
-Vær sød at gå nu! -Nej, vent.
-Er du ikke D.P.-soldat? -Jo, men det her er forkert.
Mun Yeong-ok er derinde.
Vil du ikke fange Jeong Hyeon-min?
-Det skal vi, men dette er forkert. -Glem det!
Jeg er færdig!
Tror du, jeg vil det her?
Hør her, Jun-ho.
-Undskyld. -Fuck det her. Jeg kan ikke tro…
Hej alle sammen. Jeg er Ho-yeol. Jeg er lidenskabelig som en tiger.
Jeg er her i aften for at præsentere jer
for en anden.
De sorgfulde øjne fra Yeongwol, Gangwon-do.
Jeg håber, I har badetøj med.
Når man ser ham i øjnene, får man lyst til at dykke ned i dem.
Lad mig præsentere ham.
Lad ham gøre det selv.
Jeg vil høre hans stemme.
Hej.
Jeg hedder Jun.
-Det er Jun. -Han er sød.
Jeg kan ikke drikke mere.
Jeg har ringet efter en taxa.
Skal jeg køre dig hjem?
Det har du ret i!
-Alle sammen! -Kom så!
Næste gang, skat.
Kom så.
-Kom så! -Farvel!
-Er der nogen, der vil med hjem? -Farvel!
Farvel.
Hvad skal du efter arbejde?
Skal vi spise morgenmad sammen?
KORPORAL HAN HO-YEOL JEG STOLER PÅ, DU FÅR NOGET UD AF HENDE
Hvad er der?
Troede du, jeg ville invitere dig på motel?
Nej, det er ikke det.
Du er sød.
Men jeg har en kæreste.
Du er ny, ikke?
Du virker lidt fortabt.
Jo, det er jeg.
Jeg arbejder i samme branche. Du burde komme forbi.
HOLIC BAR SU-AE
Spørg efter mig.
Hvad er der med dig?
Hvorfor ser du på mig, som om du har ondt af mig?
Det gjorde jeg ikke.
Men er der noget galt?
Du har en skygge over dit ansigt,
som om du har gjort noget galt.
OKSEHØJREB MED RIS 7.000 WON
Ja, jeg må spise for at overleve.
Jun-ho, jeg bestilte ris med oksehøjreb.
Hvad sagde Mun Yeong-ok?
Hun arbejder på en bar.
Okay.
Hun har vist stadig følelser for Jeong Hyeon-min.
Hun lever et trættende liv, og det gør vi også.
Korporal Han, hvorfor er du så ivrig efter at fange ham?
Det er sjovt.
Militærlivet kan være kedeligt, men tiden flyver, når jeg laver det her.
Jeg kan rejse rundt i landet
og udføre den mission, militæret har givet mig.
Synes du, det her er sjovt?
Hvad er der med dig?
Fuck det her.
Sagde du lige "fuck det her"?
Hey.
Jeg hører ikke syner, vel?
Jeg har nok været for flink ved dig.
Jeg må have gjort det godt.
Hvem er det?
MUN YEONG-OK HVIS DU HAR TID, KAN DU SÅ HJÆLPE MIG?
Hvorfor opfører han sig som en sur teenager?
Her er dine oksehøjreb med ris.
Tak. Jeg var ikke sikker.
På hvad?
Om du ville komme eller ej.
Du har ikke følelser for mig, vel?
Jeg har sagt, jeg har en kæreste.
Hvor er han?
I hæren.
Jeg er her, frue.
Hej Su-ae.
Er han din nye kæreste?
Han er sød.
Nej, han er bare min fætter.
-Vi skal spise frokost sammen. -Jaså.
Jeg troede, du ville bede om penge igen.
Jøsses, nej.
Men nu vi taler om det, kan jeg så blive betalt forud for denne måned…
Hey.
Hvad sagde jeg sidst?
Du skal stadig betale mig tilbage for dit tøj med renter.
Beder du mig stadig om det? Det var ikke så meget.
Hvor irriterende.
Beder du om penge til Hyeon-min igen?
Han slår dig altid og beder om penge.
Jeg er bekymret for dig.
Er du ikke kommet til fornuft endnu?
Tal ikke sådan om ham.
Hvis du mangler penge, må du finde et andet job.
Og gå i seng med kunderne.
Hvad?
Det vil du ikke, vel?
Su-ae.
Onkel vil have, du kommer hjem. Han vil låne os pengene.
Han vil have os tilbage.
Hvad har du gang i?
Jeg spurgte, hvad du har gang i.
Hvorfor gør du…
Hvorfor gør du det her?
Hvem tror du, du er?
Hvor vover du at spørge om det?
Du bad mig om hjælp.
Kalder du det her at hjælpe mig?
Jeg vil gøre alt for at hjælpe.
Jeg vil hjælpe.
Det er oksehøjreb med ris, herre.
Vi gik over stregen sidst.
Nej, det er okay.
Skal vi så ikke spise?
-Du kan spise det her senere. -Tak.
Jeg tror, vi kan fange Jeong Hyeon-min.
Hvor fanden er du?
Men vi har brug for penge.
Stol på mig.
Et øjeblik.
GAVEKORT EVENTVOUCHER
Tak.
Hvad fanden er det?
Dagdrømmer du igen?
Hvad? Tog du ikke tilbage til din enhed?
Hey, lad mig låne nogle penge.
Hvad? Penge til hvad?
Vi fanger ham, hvis du låner mig tre millioner won.
Hvad snakker du om?
Mun Yeong-ok er ikke i stormagasinet.
Hun er med os.
Vær sød at tage dine penge.
Sig mig.
Hvorfor er du så sød ved mig?
Du minder mig om en, jeg kender.
Du har vel også ondt af hende.
Hvorfor bliver du ved med at sige det?
Hvorfor siger du til dig selv, at du er ynkelig?
Jeg betaler dig snart tilbage.
Nå ja.
Og…
Det er ikke meget.
Du kan give den til den kvinde.
Jeg ved ikke, om hun kan lide det.
Tak. Jeg mener det.
Du bør sige dit job op.
Du virker lidt fortabt.
Hej Ho-yeol. Vi er på vej.
Du lovede at stoppe med at drikke.
Du er her.
Hvad er der med dit ansigt?
Jeg er okay.
Ingen fulgte efter dig, vel?
Hvad med pengene?
Jeg tog dem med.
Tak.
Jeg betaler dig snart tilbage.
Spis, før du tager afsted.
Lad os spise næste gang.
Hvad laver du?
Hvor længe vil du blive ved med det her?
Pis.
Jeg klarer det selv.
Jeg holder kontakten.
Spis, før du tager afsted.
Det er det mindste, du kan gøre.
Vær ikke så klæbende.
Menig Jeong Hyeon-min.
Du skal tilbage til din enhed.
-Hvad fanden? -Hey, din idiot!
Din delingsfører savner dig så meget, at han ikke kan sove om natten.
Han lider af søvnløshed nu, dit svin! Kom så!
Sindssyge stoddere…
Din skiderik.
Røvhul.
-Rejs dig, dit røvhul. -Nej, vent.
-Rejs dig op, dit svin. -Nej, vent! Stop!
-Dit forbandede svin! Røvhul! -Stop det! Så er det nok!
Slip mig!
Din møgkælling!
Hyeon-min. Din orlov er forbi.
Pis…
Forpulede røvhul.
Rejs dig op, din skiderik.
Pis.
Dit fucking røvhul!
Kom her, røvhul!
Pis!
Forpulede røvhul!
Rend mig!
Brydning!
Du er anholdt for desertion.
Slip mig, dit svin!
Så du det? Gjorde du, Jun-ho?
Så du det? Så du, hvordan jeg fangede ham?
Du har ret til ikke at udtale dig, men det er nytteløst.
Du har ret til en advokat, men det har ingen gjort før.
Hvad er der ellers? Fuck det. Det ved jeg ikke. Jeg har glemt det.
-Lig stille! -Slip mig, røvhuller!
-Skynd dig. -Du godeste.
-Pis! -Vi har ham.
Slip mig, dit svin! Dit fucking røvhul!
Dit irriterende svin.
Brydning er det bedste.
-Du godeste. -Det er mine penge, dit røvhul.
Fuck jer, skide tabere.
Du godeste.
Du vover på at tage de penge!
10.000 WON EVENTVOUCHER
Hvad er det her?
-Hvad i… -Ho-yeol.
Hvor er mine penge?
Hvad?
Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke?
Mener du det?
Det er sgu da gavekort!
Hallo?
Jeg sagde det jo, ikke?
Hav ikke for ondt af folk.
Men I fangede Hyeon-min takket være mig, ikke?
Had mig ikke for meget.
Okay?
Men jeg mente det virkelig,
da jeg takkede dig tidligere.
Hey, sergent Park!
Hvad laver du her så sent?
Jeg hørte, at D.P.-gutterne fangede Jeong Hyeon-min.
Ja, herre.
Hvorfor gav du ham så ikke til FK?
Fordi vores drenge fangede ham.
Hallo!
Tager du pis på mig?
Nu hører du fandme på mig, kaptajn Lim Ji-seop, herre.
Ved du, hvorfor overordnede bruger hædersbevisninger til sergenter?
For at være høflig?
For at vise respekt?
Det er, fordi I ved, I er på røven, så snart vi åbner munden.
For eksempel, hvordan du sendte vores drenge
på en mission under deres orlov for at fedte for FK-chefen!
Hvis jeg skal vise dig respekt…
…så må du hellere gøre dig fortjent til det.
Forstået?
Det er sådan, man holder en ketsjer.
Han er en skræmmende satan.
Tager du pis på mig?
I lovede at udlevere desertøren, hvis jeg lånte jer pengene.
Jeg havde intet andet valg. Cheferne vil have os til at tage ham med.
Han er vores desertør.
Vi fangede ham.
Hvad er dit problem?
Du kom bare for at hjælpe.
Jeg har nok at se til på grund af pengene.
-Værsgo. -Pengene er blevet overført succesfuldt.
Min mor har også kreditkort.
Godnat.
Ho-yeol.
Jeg glemte det næsten.
Tak for det.
Din lille…
Jeg er ked af, at I måtte fange en desertør, mens I var på orlov.
-Det er okay, herre. -Det er okay, herre.
Tænk ikke på at dovne den nu, hvor I er tilbage fra jeres orlov.
Gør også jeres bedste herinde.
-Javel. -Javel.
Betyder det, at vi tilbragte hele vores orlov i Busan?
Er du soldat eller civil?
Vil du på orlov igen?
Nej, herre.
I D.P.-røvhuller finder altid på måder at komme udenfor på.
I skaber kun problemer derude.
Ikke sandt?
I får ikke flere orlover.
Forstået?
Jun-ho.
Din familie har ringet.
Din far er faldet om.
Tekster af: Peter W. Pedersen