1
00:00:08,049 --> 00:00:11,094
KAŽDÝ MUŽ V KOREJSKÉ REPUBLICE
VĚRNĚ ODSLOUŽÍ VOJENSKOU SLUŽBU,

2
00:00:11,177 --> 00:00:14,097
JAK TO URČUJE
ÚSTAVA KOREJSKÉ REPUBLIKY A ČL. 3

3
00:00:14,180 --> 00:00:17,934
ZÁKONA O VOJENSKÉ SLUŽBĚ.

4
00:00:20,478 --> 00:00:23,648
PŘED 10 LETY

5
00:00:25,942 --> 00:00:28,445
Zbláznila ses?

6
00:00:29,487 --> 00:00:33,366
Myslíš, že jsi lepší než já,
když máš prachy?

7
00:00:33,450 --> 00:00:34,993
Bože, to snad není možný.

8
00:00:36,036 --> 00:00:39,497
Nasrat. Tohle je jako žít se supem.

9
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
Brečí ti ségra, pitomče.

10
00:01:03,605 --> 00:01:06,316
3. DÍL: TA ŽENA

11
00:01:08,026 --> 00:01:09,944
SERIÁL NETFLIX

12
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
Jsme vojáci 103. divize

13
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
a začneme den zvesela.

14
00:02:10,338 --> 00:02:11,172
ZBÝVÁ 581 DNÍ

15
00:02:11,256 --> 00:02:13,925
Vojíne Čcho, to stačí.
Nemusí se tak blýskat.

16
00:02:14,008 --> 00:02:16,177
Čun-ho, kamaráde, leštím ti boty ohněm.

17
00:02:16,261 --> 00:02:19,180
To dělají mazáci pro bažanty,
co jdou na opušťák.

18
00:02:20,932 --> 00:02:21,891
A je to.

19
00:02:23,393 --> 00:02:24,727
Sedni si.

20
00:02:27,355 --> 00:02:28,606
Díky, pane.

21
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
Závidím ti, Čun-ho.

22
00:02:30,191 --> 00:02:32,068
Já nikdy extra volno nedostal.

23
00:02:35,155 --> 00:02:37,407
Nemusí ti to být líto.

24
00:02:37,490 --> 00:02:39,242
Užij si to venku.

25
00:02:39,993 --> 00:02:43,746
Ale kdybys náhodou našel chvilku,

26
00:02:44,455 --> 00:02:45,832
seženeš mi tohle?

27
00:02:45,915 --> 00:02:47,208
Chci tuto barvu.

28
00:02:48,334 --> 00:02:49,836
Používám ji na komiksy.

29
00:02:51,880 --> 00:02:54,340
Jasně. Ano, pane.

30
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
Díky.

31
00:02:56,801 --> 00:03:01,306
Tohle že je karbon? Vždyť je to hliník.

32
00:03:01,389 --> 00:03:04,017
Zavolám ti, vydrž. Čau.

33
00:03:06,102 --> 00:03:07,312
Ten blbec…

34
00:03:09,063 --> 00:03:11,065
Ho-jongu. Čun-u.

35
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
Vojín An Čun-ho, pane.

36
00:03:13,651 --> 00:03:15,361
Desátník Han Ho-jol, pane.

37
00:03:15,445 --> 00:03:17,322
Dobrá práce, pánové.

38
00:03:17,405 --> 00:03:20,867
Dezertéři touží po klidu,

39
00:03:20,950 --> 00:03:23,828
ale vy dva je všechny pochytáte.

40
00:03:23,912 --> 00:03:26,080
Je to skvělý pocit, ne? Dobrá práce.

41
00:03:26,164 --> 00:03:29,083
- Našli ho na ulici.
- I tak mají talent.

42
00:03:29,167 --> 00:03:31,628
Za půl roku už jste jich chytili sedm.

43
00:03:31,711 --> 00:03:32,837
Tomu říkám úspěch.

44
00:03:33,630 --> 00:03:35,924
Letos jich chytneme deset, ano?

45
00:03:36,007 --> 00:03:38,551
- Rotmistře Paku, co vy na to?
- Jistě.

46
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
Užijte si volno. A pozor na průšvihy.

47
00:03:41,221 --> 00:03:42,680
Ho-jongu a Čun-u.

48
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
Vojín An Čun-ho, pane.

49
00:03:45,141 --> 00:03:46,726
Desátník Han Ho-jol, pane.

50
00:03:50,772 --> 00:03:53,233
Dělejte si, co chcete,

51
00:03:53,316 --> 00:03:55,693
ale spěte s telefonem v trenkách.

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,571
Co když nenosím trenky? Pane?

53
00:04:00,573 --> 00:04:02,075
To dělá naschvál.

54
00:04:03,534 --> 00:04:05,036
Čun-u, pojďme.

55
00:04:05,119 --> 00:04:06,788
Vojín An Čun-ho, pane.

56
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
Tady venku na to kašli.

57
00:04:09,123 --> 00:04:09,958
Dobře, pane.

58
00:04:12,460 --> 00:04:14,545
Nudle bez endokrinních disruptorů

59
00:04:14,629 --> 00:04:16,547
pro vojína Ana z Pongčchon-dongu.

60
00:04:16,631 --> 00:04:18,800
Už se to nese. Okamžik.

61
00:04:22,220 --> 00:04:23,721
Máš sourozence?

62
00:04:25,056 --> 00:04:27,809
- Mám, mladší.
- Sestru?

63
00:04:27,892 --> 00:04:29,143
Není hezká.

64
00:04:29,227 --> 00:04:30,144
Neptal jsem se.

65
00:04:31,896 --> 00:04:33,314
Rodičům se daří dobře?

66
00:04:33,398 --> 00:04:34,691
Asi jo.

67
00:04:36,276 --> 00:04:39,529
Proč tak vyhýbavá odpověď nadřízenému?

68
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
Vždyť můžu na formality kašlat.

69
00:04:43,866 --> 00:04:44,993
No jo.

70
00:04:45,076 --> 00:04:46,744
Ty chytrolíne.

71
00:04:49,247 --> 00:04:52,792
Začal jsi boxovat jako dítě?
Dali tě na to rodiče?

72
00:04:52,875 --> 00:04:55,086
Chtěl jsem se vyhnout otcovým ranám.

73
00:04:57,088 --> 00:04:58,006
Aha.

74
00:05:00,925 --> 00:05:02,969
Proč nás vůbec rodiče mají?

75
00:05:04,304 --> 00:05:06,097
Já je o to nežádal.

76
00:05:09,892 --> 00:05:11,227
Moje řeč.

77
00:05:15,481 --> 00:05:18,443
Ach jo. Pom-gu si fakt umí vybrat čas.

78
00:05:19,652 --> 00:05:21,946
U telefonu desátník Han Ho-jol, pane.

79
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
Ale vždyť máme volno…

80
00:05:29,329 --> 00:05:30,747
V Pusanu?

81
00:05:43,760 --> 00:05:45,595
Zavolal jsem vojákům dle rozkazu.

82
00:05:45,678 --> 00:05:47,472
Jsou na cestě do Pusanu.

83
00:05:48,264 --> 00:05:49,223
Setbol.

84
00:05:49,307 --> 00:05:50,433
Dobře, pane.

85
00:05:52,935 --> 00:05:54,645
Možná jdu přes čáru,

86
00:05:54,729 --> 00:05:57,398
ale neměli jsme je rušit, když mají volno.

87
00:05:57,982 --> 00:06:00,109
Nemáme na starosti dezertéry z jiných…

88
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
Neviděl jsem vás.

89
00:06:06,032 --> 00:06:07,366
Pardon.

90
00:06:08,493 --> 00:06:09,702
Máte postřeh.

91
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
Ta raketa se divně drží.

92
00:06:12,121 --> 00:06:14,165
Promiňte, pane. Seženu vám jinou.

93
00:06:14,957 --> 00:06:16,501
Chcete něco nahlásit?

94
00:06:17,418 --> 00:06:19,796
Ne, pane. Hezký den.

95
00:06:19,879 --> 00:06:20,755
Jistě.

96
00:06:23,091 --> 00:06:25,176
Pořád mě bude pošťuchovat.

97
00:06:30,598 --> 00:06:36,479
PUSAN

98
00:06:38,397 --> 00:06:39,982
Den u moře.

99
00:06:40,483 --> 00:06:42,819
Čun-ho, po tomto si dáme hovězí žebra.

100
00:06:44,070 --> 00:06:45,655
Tohle fakt můžeme?

101
00:06:45,738 --> 00:06:48,449
Jo, je to spolupráce.

102
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
Pomáháme D.P. z jiné jednotky.

103
00:06:50,910 --> 00:06:52,745
A až pomoc dokončíme,

104
00:06:52,829 --> 00:06:53,913
tak…

105
00:06:54,914 --> 00:06:57,583
Hovězí žebra.

106
00:06:57,667 --> 00:07:00,253
- Tak si dáme tohle.
- Jo.

107
00:07:00,336 --> 00:07:01,671
RYBÍ KOLÁČKY SAMDŽIN

108
00:07:02,380 --> 00:07:03,881
Fešák.

109
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
A prý dobrý bojovník.

110
00:07:06,592 --> 00:07:08,803
Dezertéři se dělí na dva typy.

111
00:07:08,886 --> 00:07:12,306
Z jedněch jde strach,
protože nevíš, co udělají.

112
00:07:12,390 --> 00:07:15,601
A z těch druhých jde prostě jen strach.

113
00:07:15,685 --> 00:07:19,105
Čche Čun-mok byl ten první typ,
tento je ten druhý.

114
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
Jak to myslíš?

115
00:07:21,732 --> 00:07:23,025
Jsou to tvrďáci.

116
00:07:23,109 --> 00:07:26,279
Někteří byli členové gangů.

117
00:07:27,196 --> 00:07:28,781
Může tě i pobodat.

118
00:07:29,282 --> 00:07:31,075
Neboj.

119
00:07:31,993 --> 00:07:34,162
Budeme jen při ruce.

120
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
Ahoj Pusane.

121
00:07:51,220 --> 00:07:52,763
Mám to tu rád.

122
00:08:04,233 --> 00:08:06,777
Hezký výhled.

123
00:08:09,697 --> 00:08:10,615
Dobrý den.

124
00:08:10,698 --> 00:08:11,574
Dobrý den.

125
00:08:11,657 --> 00:08:14,368
Výborně. Vy budete z Kangwon-da.

126
00:08:14,452 --> 00:08:17,079
Ano, dali byste si naše slavné brambory?

127
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
Dej mu jednu.

128
00:08:18,789 --> 00:08:21,125
Brambory došly.

129
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
Asi jsme na ně zapomněli.

130
00:08:22,919 --> 00:08:23,794
Těší mě.

131
00:08:23,878 --> 00:08:25,296
Ano, my jsme…

132
00:08:25,379 --> 00:08:28,216
Jsem Kim Kju, šéf D.P.
jednotky Interní obrany.

133
00:08:29,217 --> 00:08:31,511
Ano, těší mě.

134
00:08:36,015 --> 00:08:38,935
S penězi, co dostáváte,
jste se sem nemohli dostat.

135
00:08:39,852 --> 00:08:43,981
Ale máš nablýskaný oblek
a ty vypadáš jako tučňák.

136
00:08:44,982 --> 00:08:47,109
Zřejmě používáš kreditku své matky.

137
00:08:48,236 --> 00:08:49,737
Tu kreditku mám moc rád.

138
00:08:50,363 --> 00:08:51,656
Tučňák…

139
00:08:53,407 --> 00:08:56,869
Prý nám máte asistovat.

140
00:08:56,953 --> 00:08:58,079
„Asistovat“?

141
00:08:58,746 --> 00:09:02,208
Máme vám pomoct,
protože někoho nemůžete chytit.

142
00:09:05,211 --> 00:09:06,337
Problém?

143
00:09:06,963 --> 00:09:07,922
V pohodě.

144
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
Dobrá.

145
00:09:12,552 --> 00:09:13,678
Song-gone.

146
00:09:13,761 --> 00:09:17,723
Vystopovali jsme ho
a pokusili se uhodnout, kam pokračoval.

147
00:09:17,807 --> 00:09:20,643
Podívejte. Tady žije Čong Hjon-minův otec.

148
00:09:20,726 --> 00:09:23,312
A tady jeho přítelkyně.

149
00:09:23,396 --> 00:09:25,231
Mají napilno,

150
00:09:26,023 --> 00:09:27,400
zkrať to.

151
00:09:27,942 --> 00:09:29,026
Pardon, pane.

152
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
Zajděte sem.

153
00:09:32,363 --> 00:09:34,824
My půjdeme k jeho otci.

154
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
Je to v pohodě, že?

155
00:09:37,743 --> 00:09:39,328
Tak dobře, do toho.

156
00:09:40,329 --> 00:09:41,497
Tak my jdeme.

157
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Předem díky.

158
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
Pojďme.

159
00:09:48,921 --> 00:09:50,006
Předem děkujeme.

160
00:09:53,843 --> 00:09:54,927
To je otrava.

161
00:09:57,138 --> 00:09:58,723
Mají kvalitní fazole.

162
00:09:58,806 --> 00:09:59,849
Dobře kyselé.

163
00:10:01,017 --> 00:10:02,685
Proč ses předtím tak choval?

164
00:10:02,768 --> 00:10:05,354
Víš co? Nemám rád čokoládové koláčky.

165
00:10:05,855 --> 00:10:08,482
Ale v přijímači jsem na ně dostal chuť.

166
00:10:08,983 --> 00:10:11,902
Tak jsem šel do kostela a jeden si vzal.

167
00:10:11,986 --> 00:10:14,196
Nesnědl jsem ho, ale dal do skříňky.

168
00:10:14,280 --> 00:10:15,615
Proč myslíš?

169
00:10:16,866 --> 00:10:19,368
Abych si ho mohl nechat na pátej týden

170
00:10:19,452 --> 00:10:21,954
a dát si ho, až skončí přijímač.

171
00:10:22,038 --> 00:10:24,040
Jenže jeden hajzlík mi ho štípnul.

172
00:10:25,416 --> 00:10:26,626
Co bys mu udělal?

173
00:10:28,544 --> 00:10:29,670
Zabil bych ho.

174
00:10:29,754 --> 00:10:32,798
Ten hajzlík byl Kim Kju.
Už si to nepamatuje.

175
00:10:32,882 --> 00:10:34,508
Tak to je pěkná svině.

176
00:10:34,592 --> 00:10:35,885
Počkej, soustřeď se.

177
00:10:35,968 --> 00:10:38,804
Tohle už není sranda.
Čong Hjon-mina chytíme.

178
00:10:40,014 --> 00:10:42,516
Adresa přítelkyně není důležitá.

179
00:10:42,600 --> 00:10:45,478
Byt 307, Heunde-gu 432-7, Pusan.

180
00:10:45,561 --> 00:10:48,105
Adresa jeho otce. Zapamatoval jsem si ji.

181
00:10:48,856 --> 00:10:51,025
Tak to koukám, žes to stihl.

182
00:10:51,108 --> 00:10:52,735
Najdeme ho dřív než oni.

183
00:10:55,321 --> 00:10:56,656
Co děláš, ty idiote?

184
00:10:56,739 --> 00:10:58,032
Ty seš fakt vůl.

185
00:10:58,949 --> 00:11:01,243
Zaber, sakra. Pojď.

186
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
Ach jo, seru na to.

187
00:11:06,207 --> 00:11:07,875
Jdou zezadu, vole!

188
00:11:07,958 --> 00:11:10,252
Kurva, střelil mě zezadu.

189
00:11:10,336 --> 00:11:12,171
Do prdele, otevři už ty dveře!

190
00:11:12,254 --> 00:11:15,466
Tohle je fakt na hovno.
Kam ten starouš zmizel?

191
00:11:16,592 --> 00:11:20,054
Dobrý den, jsme z místního kostela.

192
00:11:20,137 --> 00:11:22,056
Máte chviličku?

193
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
Já vás zabiju, do prdele!

194
00:11:25,184 --> 00:11:26,727
Zmizte. Neotravujte mě.

195
00:11:26,811 --> 00:11:27,770
Nemáte jen…

196
00:11:29,313 --> 00:11:30,648
Do hajzlu.

197
00:11:32,733 --> 00:11:33,901
Byl tam někdo?

198
00:11:35,820 --> 00:11:38,197
Měl jsi otevřít, krucinál.

199
00:11:43,327 --> 00:11:44,286
Hjon-mine.

200
00:11:45,371 --> 00:11:47,623
Neměl by ses vrátit k jednotce?

201
00:11:48,290 --> 00:11:51,085
S takovou si opravdu zničíš život.

202
00:11:53,129 --> 00:11:54,338
Nasrat.

203
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
Co horšího se mi může stát?

204
00:11:59,969 --> 00:12:02,388
Copak nevíš, kdo mi ten život zkurvil?

205
00:12:04,974 --> 00:12:06,058
Ne?

206
00:12:08,477 --> 00:12:10,438
Hjon-mine! Ty krvácíš!

207
00:12:13,274 --> 00:12:14,984
Jestli nemáš prachy, drž hubu.

208
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
Je mi fuk, že jsi můj otec.
Dám ti přes držku.

209
00:12:19,155 --> 00:12:20,531
Půjdu otevřít.

210
00:12:20,614 --> 00:12:22,867
Ty zasraní pánbíčkáři!

211
00:12:22,950 --> 00:12:24,368
Co ještě kurva chcete?

212
00:12:25,202 --> 00:12:26,495
Čong Hjon-mine?

213
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
Je to on.

214
00:12:29,206 --> 00:12:30,666
Kurva…

215
00:12:31,917 --> 00:12:33,711
Vypadněte, hajzlové.

216
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
- Bacha na hlavu!
- Sakra!

217
00:12:44,972 --> 00:12:46,765
Počkejte, pane. Prosím.

218
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
Hjon-mine, utíkej!

219
00:12:48,392 --> 00:12:50,311
Je tam.

220
00:12:50,811 --> 00:12:52,229
Uteč!

221
00:12:52,313 --> 00:12:53,481
Hjon-mine!

222
00:12:53,564 --> 00:12:55,149
- Vytáhni ho ven.
- Co teď?

223
00:12:55,232 --> 00:12:56,817
Vyraz ty dveře, ty vole.

224
00:12:58,110 --> 00:13:00,237
To bolí!

225
00:13:00,321 --> 00:13:02,323
Uteč, Hjon-mine!

226
00:13:03,532 --> 00:13:04,867
Uteč!

227
00:13:04,950 --> 00:13:07,036
Utíkej, Hjon-mine!

228
00:13:07,119 --> 00:13:07,953
Čong Hjon-mine!

229
00:13:09,997 --> 00:13:10,915
Pardon!

230
00:13:15,836 --> 00:13:18,380
Proč to musíš tak komplikovat?

231
00:13:28,307 --> 00:13:30,809
Nejsem kriminalista,

232
00:13:30,893 --> 00:13:33,729
nejsem pavouk ani horolezec. Tak proč…

233
00:13:35,689 --> 00:13:38,734
Proč musím…

234
00:13:42,530 --> 00:13:45,115
Bože můj, to snad…

235
00:13:45,783 --> 00:13:46,867
Ten blbec.

236
00:13:47,576 --> 00:13:48,911
Začíná mě to bavit.

237
00:13:50,621 --> 00:13:52,039
Jde se na to.

238
00:13:58,254 --> 00:13:59,380
Tady jsem!

239
00:14:00,673 --> 00:14:02,800
Hej! Stůj! Ty grázle!

240
00:14:02,883 --> 00:14:04,343
Tak pojď, ty parchante!

241
00:14:04,426 --> 00:14:05,594
Počkat!

242
00:14:05,678 --> 00:14:06,971
Koukej zmizet, hajzle.

243
00:14:07,054 --> 00:14:09,848
Tohle nedělej, ty vole. To ne.

244
00:14:09,932 --> 00:14:10,891
Zmiz!

245
00:14:16,647 --> 00:14:18,357
Proč prostě nezmizí?

246
00:14:18,941 --> 00:14:20,025
Do hajzlu.

247
00:14:30,452 --> 00:14:32,496
Hjon-mine, jen ti chci pomoct!

248
00:14:36,500 --> 00:14:37,334
Hjon-mine!

249
00:14:38,627 --> 00:14:40,170
- Velitel tě chce…
- Hajzle.

250
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
Nic nevidím! Rozsviť!

251
00:14:43,090 --> 00:14:44,008
Ty blbče…

252
00:14:44,550 --> 00:14:45,801
Bože můj, ty vole.

253
00:14:51,015 --> 00:14:51,849
Hej!

254
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
Sakra…

255
00:15:08,741 --> 00:15:11,076
- Co je to s tebou?
- Záda.

256
00:15:11,160 --> 00:15:13,871
- Záda?
- Jo, asi jsi mi je zlomil.

257
00:15:13,954 --> 00:15:14,914
Pusť mě, blbče.

258
00:15:15,664 --> 00:15:17,333
Zavolej záchranku.

259
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
- Čun-ho…
- Idiot posranej.

260
00:15:21,462 --> 00:15:24,214
To je ale kretén, fakt.

261
00:15:24,298 --> 00:15:25,549
Sráč ubohej.

262
00:15:30,095 --> 00:15:31,221
Ty parchante!

263
00:15:35,017 --> 00:15:36,268
Umíš boxovat?

264
00:15:39,396 --> 00:15:41,857
Čong Hjon-mine, je konec.

265
00:15:44,234 --> 00:15:45,694
Polib mi prdel, debile!

266
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
To nebylo špatný.

267
00:16:07,299 --> 00:16:08,342
Kurva.

268
00:16:10,552 --> 00:16:11,512
Debile!

269
00:16:11,595 --> 00:16:13,263
Ty zasranej…

270
00:16:19,728 --> 00:16:22,523
Kreténe!

271
00:16:22,606 --> 00:16:24,274
Čuráku!

272
00:16:24,358 --> 00:16:25,234
Sakra!

273
00:16:26,777 --> 00:16:30,364
Ty kreténe! Parchante zasranej!

274
00:16:37,162 --> 00:16:38,038
Do hajzlu…

275
00:16:39,331 --> 00:16:41,500
Zasranej magor.

276
00:16:54,596 --> 00:16:56,432
Tak pojď, ty sračko!

277
00:17:03,397 --> 00:17:05,315
Zábavička, co? Debile.

278
00:17:05,399 --> 00:17:06,775
Pitomče.

279
00:17:15,868 --> 00:17:16,952
Jak to šlo?

280
00:17:17,036 --> 00:17:19,955
Jsem před budovou 25.

281
00:17:20,039 --> 00:17:23,834
- Co to žvaníš?
- Nevím, co je to za budovu.

282
00:17:24,626 --> 00:17:27,880
A bohužel se zrovna nemůžu pohnout.

283
00:17:37,264 --> 00:17:38,891
Boj ve stoje je k ničemu.

284
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
Lepší je sevřít ho.

285
00:17:41,101 --> 00:17:42,728
Prostě jsem prohrál.

286
00:17:44,271 --> 00:17:45,189
Vstávej.

287
00:17:47,274 --> 00:17:48,192
Vstávej.

288
00:17:50,277 --> 00:17:51,195
Dej mi ruku.

289
00:17:54,114 --> 00:17:55,616
Co říkáš?

290
00:17:56,366 --> 00:17:57,367
Co to děláš?

291
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
Ukazuju ti kravatu.

292
00:17:58,994 --> 00:18:00,537
Řekni, kdyby to moc bolelo.

293
00:18:01,663 --> 00:18:02,790
Takhle se to dělá.

294
00:18:03,290 --> 00:18:05,709
Ty jo, promiň.

295
00:18:05,793 --> 00:18:06,752
To nic.

296
00:18:08,754 --> 00:18:10,464
- Co budu dělat?
- Co třeba…

297
00:18:11,632 --> 00:18:12,591
Ano, pane.

298
00:18:13,175 --> 00:18:15,928
Omlouvám se.
Nechtěli jsme se do toho plést.

299
00:18:16,011 --> 00:18:18,514
Chtěli pomoct, ale vymklo se to z rukou.

300
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
Omlouvám se. Ano.

301
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
Dobře, pane.

302
00:18:26,355 --> 00:18:29,358
Promiňte, pane.
Nařídím jim vrátit se a napravit to.

303
00:18:29,441 --> 00:18:32,236
Už vím, proč se mi od začátku nelíbíte.

304
00:18:32,319 --> 00:18:35,572
Copak netušíte, co jste udělal špatně?

305
00:18:36,240 --> 00:18:37,074
Prosím?

306
00:18:37,950 --> 00:18:39,159
Rotmistře Paku.

307
00:18:40,536 --> 00:18:43,956
Proč nemůžete dělat svou práci
a chytat dezertéry?

308
00:18:45,415 --> 00:18:47,334
Díky mně jste mohl zabodovat,

309
00:18:47,417 --> 00:18:49,837
ale vy prostě musíte zmatkovat?

310
00:18:51,797 --> 00:18:52,965
Rotmistře Pak Pom-gu.

311
00:18:53,674 --> 00:18:55,592
Rotmistr Pak Pom-gu, pane.

312
00:18:56,260 --> 00:18:58,887
Co? Nelíbí se vám,
že nejsem dost zdvořilý?

313
00:18:59,596 --> 00:19:04,184
Vyšší důstojníci
si to mohou dovolit, je to jasné?

314
00:19:04,935 --> 00:19:08,105
Jsme na vás milí,
protože víme, jak je to těžké.

315
00:19:10,524 --> 00:19:13,569
Tak se koukejte přede mnou chovat slušně.

316
00:19:15,195 --> 00:19:18,448
Do hajzlu. Debil jeden!

317
00:19:19,700 --> 00:19:22,452
Hlavně klid.

318
00:19:24,830 --> 00:19:26,290
Stalo se něco, pane?

319
00:19:31,920 --> 00:19:34,715
- Čun-ho a Ho-jol jsou v nemocnici?
- Ano, pane.

320
00:19:34,798 --> 00:19:36,091
Je to s nimi vážně?

321
00:19:36,717 --> 00:19:38,135
Přežijí to, pane.

322
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
Ano, to je mi jasné.

323
00:19:41,138 --> 00:19:42,806
Ať se okamžitě vrátí.

324
00:19:42,890 --> 00:19:43,849
Dobře, pane.

325
00:19:48,061 --> 00:19:49,438
Už to víte, pane?

326
00:19:50,939 --> 00:19:54,026
Čong Hjon-minova jednotka, 53. pěší pluk…

327
00:19:56,028 --> 00:19:58,447
Budou tu příští týden natáčet Real Man.

328
00:20:02,201 --> 00:20:06,121
Je tu i velitel divize
z vojenské akademie.

329
00:20:07,080 --> 00:20:08,665
Absolvoval ji před kapitánem.

330
00:20:10,375 --> 00:20:12,920
Musí dezertéra chytit,
než se začne natáčet.

331
00:20:13,879 --> 00:20:14,796
Promiňte, pane.

332
00:20:18,467 --> 00:20:21,595
Vedeš si slušně, Ho-jole.

333
00:20:25,265 --> 00:20:27,768
Co je? Tys věděl, že jsem to já, že?

334
00:20:28,936 --> 00:20:32,022
Nejdřív jsem se bavil tvou reakcí.

335
00:20:32,105 --> 00:20:33,607
Ale vymklo se to z rukou.

336
00:20:35,275 --> 00:20:36,902
Čokoládové koláčky.

337
00:20:40,489 --> 00:20:41,615
Bavíš se?

338
00:20:42,157 --> 00:20:43,158
Zdá se ti to vtipný?

339
00:20:43,242 --> 00:20:45,827
Poslouchej, mistře. Zvorali jste to.

340
00:20:45,911 --> 00:20:47,329
My jsme to zvorali?

341
00:20:47,412 --> 00:20:49,122
Měli jsme postupovat společně.

342
00:20:49,206 --> 00:20:52,793
Chytili bychom ho,
ale vlezli jste nám do toho.

343
00:20:52,876 --> 00:20:55,921
Přestaň žvanit nesmysly.

344
00:20:56,004 --> 00:20:58,632
A co to zranění?

345
00:20:59,174 --> 00:21:02,135
Prý ještě honíš toho dezertéra,
co tě pobodal.

346
00:21:02,219 --> 00:21:05,222
To bylo před lety.

347
00:21:06,098 --> 00:21:08,934
Když tě propustí, už ho nikdy nechytneš.

348
00:21:10,060 --> 00:21:11,103
Není to tak?

349
00:21:11,853 --> 00:21:13,480
Proč by mě měli propustit?

350
00:21:13,563 --> 00:21:15,482
Chtěli jsme pomoct a posralo se to.

351
00:21:15,565 --> 00:21:18,026
No jasně. To vím.

352
00:21:19,069 --> 00:21:21,530
Ale náš kapitán prý volal tvé jednotce

353
00:21:23,115 --> 00:21:26,952
a ptal se, proč děláš bordel tady u nás.

354
00:21:28,203 --> 00:21:29,538
Měli jste se víc snažit.

355
00:21:33,709 --> 00:21:36,962
Dej si, bude ti líp.

356
00:21:38,297 --> 00:21:39,131
Pojďme.

357
00:21:42,301 --> 00:21:43,343
Mňamka.

358
00:21:46,972 --> 00:21:47,848
Pane!

359
00:21:47,931 --> 00:21:49,975
Sakra.

360
00:21:58,233 --> 00:22:00,193
Desátník Han Ho-jol, vracím se…

361
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
Nevracej se.

362
00:22:03,196 --> 00:22:04,281
Prosím, pane?

363
00:22:04,364 --> 00:22:05,866
Jsi nahluchlej?

364
00:22:05,949 --> 00:22:08,243
Vrať se, až chytíš Čong Hjon-mina.

365
00:22:08,327 --> 00:22:09,619
Nemáme být potrestáni?

366
00:22:09,703 --> 00:22:13,040
To nech na mně.
Hlavně chyťte Čong Hjon-mina.

367
00:22:13,832 --> 00:22:15,751
Chyťte ho dřív než ti druzí.

368
00:22:15,834 --> 00:22:18,211
Chytneme ho, i kdyby nás to mělo zabít.

369
00:22:18,795 --> 00:22:20,172
Chytněte ho.

370
00:22:24,551 --> 00:22:27,262
Čun-ho, dostali jsme život navíc.

371
00:22:28,221 --> 00:22:29,473
Bonus.

372
00:22:31,308 --> 00:22:32,559
Kde začneme?

373
00:22:35,771 --> 00:22:37,689
Vojín Ho Ki-jong, Komunikační bezpečnost.

374
00:22:37,773 --> 00:22:39,441
Vojín An Čun-ho, pane.

375
00:22:39,524 --> 00:22:40,734
Nazdar.

376
00:22:40,817 --> 00:22:43,528
Můžeš nám zjistit IP adresu?

377
00:22:43,612 --> 00:22:45,864
Ne, nejsme tajná služba.

378
00:22:46,782 --> 00:22:49,326
Musíš mít příkaz k odposlechu civilisty.

379
00:22:49,409 --> 00:22:51,119
Jde o vojáka, ne civilistu.

380
00:22:51,203 --> 00:22:53,121
A jen jednoho.

381
00:22:55,123 --> 00:22:56,208
Kdo je to?

382
00:22:56,291 --> 00:22:59,211
Jmenuje se Kim Kju.
Je D.P. u jednotky CDC.

383
00:22:59,836 --> 00:23:02,005
Koupím ti Big Maca se slaninou.

384
00:23:03,673 --> 00:23:06,176
Ty mě chceš taky uplatit jídlem?

385
00:23:06,259 --> 00:23:09,429
A k tomu šest nugetek.

386
00:23:13,892 --> 00:23:14,893
Jak že se jmenuje?

387
00:23:15,644 --> 00:23:16,561
Kim Kju?

388
00:23:18,188 --> 00:23:19,231
S hořčicovou omáčkou.

389
00:23:20,357 --> 00:23:22,150
Zrovna jsme dorazili, pane.

390
00:23:22,734 --> 00:23:24,444
Určitě je v obchodním domě?

391
00:23:24,528 --> 00:23:29,116
Jo. Desátník Kim Kju
používá poslední tři dny místní wifi.

392
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
Je tu kvůli sledování?

393
00:23:31,159 --> 00:23:32,452
Ne nakupování?

394
00:23:32,536 --> 00:23:33,453
Díky, pane.

395
00:23:33,537 --> 00:23:34,704
Tam.

396
00:23:37,999 --> 00:23:39,501
Dobrý den.

397
00:23:39,584 --> 00:23:41,503
Neviděla jste tohoto muže?

398
00:23:43,672 --> 00:23:47,008
Už se tu na něj někdo vyptával.

399
00:23:48,218 --> 00:23:49,553
Co se děje?

400
00:23:49,636 --> 00:23:50,887
Takže ho znáte?

401
00:23:50,971 --> 00:23:52,764
Neznám ho dobře.

402
00:23:52,848 --> 00:23:55,976
Je to přítel Jong-ok,
jen jsem ho jednou pozdravila.

403
00:23:56,768 --> 00:23:57,936
„Jong-ok“?

404
00:24:00,564 --> 00:24:02,065
Běžte.

405
00:24:02,149 --> 00:24:03,608
Mám práci.

406
00:24:05,277 --> 00:24:07,028
To je otrava.

407
00:24:08,238 --> 00:24:09,739
Vím, že je to těžké.

408
00:24:10,407 --> 00:24:13,535
Moje sestra taky pracuje v obchodním domě.

409
00:24:13,618 --> 00:24:14,786
Je to dřina.

410
00:24:15,662 --> 00:24:17,289
Tohle se může hodit.

411
00:24:22,002 --> 00:24:23,670
Je vodotěsná.

412
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
Díky.

413
00:24:32,512 --> 00:24:34,639
To nic. Děkujeme za tohle.

414
00:24:35,599 --> 00:24:40,187
Takže Mun Jong-ok
je Čong Hjon-minova přítelkyně?

415
00:24:40,270 --> 00:24:41,188
Ano.

416
00:24:41,938 --> 00:24:46,401
Jong-ok tady pracovala,
ale vzala si delší dovolenou.

417
00:24:46,985 --> 00:24:48,570
Proto nebere telefon.

418
00:24:49,613 --> 00:24:52,657
Jednou jste viděla Čong Hjon-mina.
Kde to bylo?

419
00:24:53,950 --> 00:24:56,119
No…

420
00:24:59,706 --> 00:25:00,624
V podniku.

421
00:25:02,125 --> 00:25:03,376
Ve kterém?

422
00:25:04,127 --> 00:25:07,797
Tam, kde lidi popíjejí

423
00:25:08,798 --> 00:25:09,925
a zpívají…

424
00:25:13,428 --> 00:25:14,888
s kamarády.

425
00:25:18,350 --> 00:25:22,729
Ta práce je dost velký stres,
občas si vyrazíme odreagovat se.

426
00:25:22,812 --> 00:25:26,524
Tehdy po večeři jsme nevěděli, kam jít.

427
00:25:26,608 --> 00:25:29,027
Jong-ok nám řekla, ať jdeme s ní.

428
00:25:31,238 --> 00:25:32,405
Tohle je špatně.

429
00:25:32,489 --> 00:25:34,574
Poznává ho někdo?

430
00:25:35,367 --> 00:25:36,785
Jasně.

431
00:25:36,868 --> 00:25:39,871
Ano, jasně. Máte pravdu.

432
00:25:40,622 --> 00:25:42,457
Není to Hjon?

433
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
- Je to on.
- Ne, dnes ne.

434
00:25:44,876 --> 00:25:46,670
- Ahoj, Čang-gu.
- Jo.

435
00:25:46,753 --> 00:25:48,880
- Neznáš dobře Hjona?
- Já tě miluju.

436
00:25:48,964 --> 00:25:50,632
Hjona? Co s ním?

437
00:25:50,715 --> 00:25:53,510
Hledáme ho a nemůžeme ho najít.

438
00:25:53,593 --> 00:25:55,804
- To sedí. Je jako kobylka.
- Kobylka?

439
00:25:55,887 --> 00:25:59,057
Nedělá jen v jednom baru. Má více prací.

440
00:26:00,267 --> 00:26:02,852
Neznáte ji? Jmenuje se Mun Jong-ok.

441
00:26:09,150 --> 00:26:10,235
Ta holka…

442
00:26:11,152 --> 00:26:13,113
To je ta, co ji využíval.

443
00:26:14,364 --> 00:26:16,950
Koupila mu auto, platí nájem
a slíbila počkat,

444
00:26:17,033 --> 00:26:20,620
než ho propustí z armády.
Dokonce za něj splatila půjčku.

445
00:26:20,704 --> 00:26:21,913
Půjčku.

446
00:26:22,580 --> 00:26:24,833
Kde na to bere, když dělá v obchoďáku?

447
00:26:24,916 --> 00:26:28,336
Nechápu, proč tohle někdo udělá.

448
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
Čong Hjon-min je debil.

449
00:26:30,797 --> 00:26:32,549
Spíš podlej hajzl.

450
00:26:32,632 --> 00:26:33,883
Jo, to je.

451
00:26:34,801 --> 00:26:35,677
Poslyš, Čun-ho.

452
00:26:35,760 --> 00:26:38,763
Hrozně mě bolí záda.
Nezajdeme nejdřív do sauny?

453
00:26:38,847 --> 00:26:40,724
- Je jich tu 22.
- Čeho? Saun?

454
00:26:41,725 --> 00:26:43,018
Barů s pánskou obsluhou.

455
00:26:44,769 --> 00:26:47,772
Když dělá na dohodu,
v jednom z nich určitě bude.

456
00:26:47,856 --> 00:26:49,149
Fajn, tak jdeme.

457
00:26:49,232 --> 00:26:50,859
Ale nejdřív do sauny.

458
00:26:52,402 --> 00:26:54,821
Myslím to vážně.

459
00:26:54,904 --> 00:26:56,489
Fakt mě to bolí.

460
00:26:57,115 --> 00:26:58,366
Co je to?

461
00:27:09,169 --> 00:27:11,171
Prohráls. Pomůžu ti najít…

462
00:27:11,254 --> 00:27:12,130
Zkusme tohle.

463
00:27:12,213 --> 00:27:13,548
Podívej se.

464
00:27:13,631 --> 00:27:14,549
Viděl jsi ho?

465
00:27:14,632 --> 00:27:15,759
Podívej se.

466
00:27:15,842 --> 00:27:17,218
Říkám, že ho neznám.

467
00:27:17,302 --> 00:27:18,803
VITAMINOVÉ NÁPOJE

468
00:27:18,887 --> 00:27:19,971
Počkej.

469
00:27:20,055 --> 00:27:22,057
- Než odejdeš…
- Teď mám práci.

470
00:27:22,557 --> 00:27:23,558
Dobrý den.

471
00:27:25,518 --> 00:27:27,270
Ty jsi ale fešák.

472
00:27:28,355 --> 00:27:29,189
Já?

473
00:27:36,404 --> 00:27:37,447
Co chceš?

474
00:27:38,823 --> 00:27:39,824
Pardon.

475
00:27:47,499 --> 00:27:48,583
Já fakt nevím.

476
00:27:48,666 --> 00:27:50,835
- Nežádám tak moc.
- Běžte, prosím.

477
00:27:50,919 --> 00:27:52,921
- Jsi unavený, dej si.
- Neznám ho.

478
00:28:03,056 --> 00:28:04,265
Co si přejete?

479
00:28:04,891 --> 00:28:07,977
- Jsme z vojenské policie…
- Vítejte.

480
00:28:08,520 --> 00:28:10,605
- Ahoj, jsem tady.
- Čau, Su-džin.

481
00:28:10,688 --> 00:28:14,234
Na pětce máš prima překvapení.

482
00:28:14,734 --> 00:28:17,654
Vezměte je na pětku.

483
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
Vy jste tu obsluha…

484
00:28:20,448 --> 00:28:21,741
Ne, jsme…

485
00:28:21,825 --> 00:28:23,993
Nikdy jsem vás tu neviděla.

486
00:28:24,077 --> 00:28:25,537
Ti dva jsou…

487
00:28:25,620 --> 00:28:27,372
Asi nás neznáte.

488
00:28:28,373 --> 00:28:29,833
Ale ano, pracujeme tu.

489
00:28:30,834 --> 00:28:33,378
Dar od boha do salonku pět z Kangwon-da.

490
00:28:34,129 --> 00:28:36,214
- Vynasnažíme se.
- Ten je milý.

491
00:28:36,297 --> 00:28:37,507
Oba jsou milí.

492
00:28:41,386 --> 00:28:44,806
Co to děláme? To si mám vážně vzít?

493
00:28:44,889 --> 00:28:46,725
No jasně. Co nám zbývá?

494
00:28:46,808 --> 00:28:49,644
Mun Jong-ok
je zblázněná do Čong Hjon-mina.

495
00:28:49,728 --> 00:28:52,021
Copak dobrovolně zavede dva D.P. vojáky

496
00:28:52,105 --> 00:28:56,860
ke svému příteli, když ji o to požádáme?

497
00:28:56,943 --> 00:28:59,738
Tys nás do toho zavlekl,
tak se koukej postarat.

498
00:28:59,821 --> 00:29:01,823
Sekne ti to. Potkáme se venku.

499
00:29:02,866 --> 00:29:05,034
Ach jo…

500
00:29:05,618 --> 00:29:06,786
Běž tam, pitomče.

501
00:29:06,870 --> 00:29:10,290
- Běž tam!
- Ne, počkej.

502
00:29:10,373 --> 00:29:12,041
- Nejsi voják?
- Ale to je špatně.

503
00:29:12,125 --> 00:29:13,710
Uvnitř je Mun Jong-ok.

504
00:29:13,793 --> 00:29:14,794
Nechceš ho chytit?

505
00:29:14,878 --> 00:29:16,921
- Jo, ale ne takto.
- Přestaň!

506
00:29:17,672 --> 00:29:18,673
Mám toho dost!

507
00:29:18,757 --> 00:29:21,176
Myslíš, že mně se do toho chce?

508
00:29:21,885 --> 00:29:22,886
Poslyš, Čun-ho.

509
00:29:23,428 --> 00:29:25,638
- Pardon, pane.
- Do hajzlu. Nechápu…

510
00:29:38,067 --> 00:29:40,904
Dobrý večer, jsem Ho-jol,
vášnivý jako tygr.

511
00:29:40,987 --> 00:29:43,490
A dnes večer vám představím

512
00:29:44,407 --> 00:29:46,951
někoho nového.

513
00:29:48,703 --> 00:29:50,455
Zarmoucené oči Jongwolu.

514
00:29:51,039 --> 00:29:52,999
Doufám, že máte s sebou plavky.

515
00:29:53,082 --> 00:29:56,961
Jakmile se mu podíváte do očí,
budete se v nich chtít utopit.

516
00:29:57,504 --> 00:29:58,880
Představím vám ho.

517
00:29:58,963 --> 00:30:00,215
Ať se představí sám.

518
00:30:05,845 --> 00:30:07,096
Chci slyšet jeho hlas.

519
00:30:17,857 --> 00:30:19,234
Dobrý večer.

520
00:30:22,570 --> 00:30:23,696
Jsem Čun.

521
00:30:23,780 --> 00:30:25,073
- Je to Čun.
- Ten je.

522
00:30:35,166 --> 00:30:36,709
Už mám dost.

523
00:30:36,793 --> 00:30:38,628
Zavolal jsem vám taxíka.

524
00:30:39,128 --> 00:30:41,589
Mám vás hodit domů?

525
00:30:41,673 --> 00:30:43,341
To si piš!

526
00:30:43,883 --> 00:30:45,134
- Tak jo!
- Jdeme!

527
00:30:46,594 --> 00:30:47,929
Tak příště, zlato.

528
00:30:49,931 --> 00:30:51,766
Pojďme.

529
00:30:51,850 --> 00:30:53,518
- Jedeme!
- Čau!

530
00:30:53,601 --> 00:30:55,228
- Jede někdo s námi?
- Ahoj!

531
00:30:55,311 --> 00:30:56,187
Ahoj.

532
00:31:05,238 --> 00:31:06,865
Co děláš po práci?

533
00:31:12,829 --> 00:31:14,414
Nezajdeme na snídani?

534
00:31:21,170 --> 00:31:25,592
DESÁTNÍK HAN HO-JOL
KOUKEJ Z NÍ NĚCO VYTÁHNOUT

535
00:31:34,100 --> 00:31:34,976
Co se děje?

536
00:31:35,935 --> 00:31:37,854
Myslel sis, že půjdeme do motelu?

537
00:31:38,605 --> 00:31:41,024
Ne, o to nejde.

538
00:31:41,107 --> 00:31:42,275
Jsi milý.

539
00:31:43,776 --> 00:31:45,028
Ale já jsem zadaná.

540
00:32:02,462 --> 00:32:04,172
Jsi tu nový, že?

541
00:32:06,174 --> 00:32:08,968
Vypadáš ztraceně.

542
00:32:14,891 --> 00:32:16,434
To ano.

543
00:32:17,310 --> 00:32:19,479
Dělám ve stejné branži. Stav se někdy.

544
00:32:22,565 --> 00:32:25,693
BAR HOLIC
SU-E

545
00:32:26,444 --> 00:32:27,987
Ptej se po mně.

546
00:32:37,872 --> 00:32:39,082
Co je to s tebou?

547
00:32:40,291 --> 00:32:42,293
Sleduješ mě, jako bys mě litoval.

548
00:32:44,545 --> 00:32:45,630
Tak to není.

549
00:32:47,423 --> 00:32:48,883
Ale něco je špatně, že?

550
00:32:53,596 --> 00:32:55,932
Máš na tváři stín,

551
00:32:57,266 --> 00:32:59,018
jako bys něco provedl.

552
00:33:22,917 --> 00:33:24,460
HOVĚZÍ ŽEBRA S RÝŽÍ
7 000 WONŮ

553
00:33:24,544 --> 00:33:26,754
Jo, musím jíst, abych přežil.

554
00:33:30,133 --> 00:33:32,468
Čun-ho, objednal jsem žebra s rýží.

555
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
Co řekla Mun Jong-ok?

556
00:33:38,433 --> 00:33:40,268
Pracuje v baru.

557
00:33:40,351 --> 00:33:41,394
Fajn.

558
00:33:41,477 --> 00:33:43,771
A pořád miluje Čong Hjon-mina.

559
00:33:45,523 --> 00:33:48,651
Má náročný život, stejně jako my.

560
00:33:49,318 --> 00:33:51,696
Desátníku Hane, proč ho tak chceš chytit?

561
00:33:53,156 --> 00:33:54,365
Baví mě to.

562
00:33:55,533 --> 00:33:59,078
Život v armádě je pěkná nuda,
ale u tohoto ne.

563
00:33:59,996 --> 00:34:01,414
Můžu cestovat po zemi

564
00:34:02,248 --> 00:34:05,585
a plnit úkoly, co mi dává armáda.

565
00:34:05,668 --> 00:34:07,920
A to je podle tebe zábava?

566
00:34:12,842 --> 00:34:13,926
Co je to s tebou?

567
00:34:14,844 --> 00:34:17,388
Je to na hovno.

568
00:34:18,806 --> 00:34:21,350
Řekl jsi, že je to na hovno?

569
00:34:21,434 --> 00:34:22,310
Hej.

570
00:34:23,352 --> 00:34:24,771
Nepřeslechl jsem se?

571
00:34:25,938 --> 00:34:27,982
Asi jsem na tebe moc hodnej.

572
00:34:28,066 --> 00:34:29,525
Zřejmě to dělám dobře.

573
00:34:29,609 --> 00:34:30,485
Kdo je to?

574
00:34:30,568 --> 00:34:33,488
MUN JONG-OK
JESTLI MÁŠ ČAS, POMŮŽEŠ MI?

575
00:34:38,868 --> 00:34:40,411
Proč se chová jak puberťák?

576
00:34:40,495 --> 00:34:42,830
Vaše žebra s rýží.

577
00:34:51,255 --> 00:34:53,508
Díky. Nebyla jsem si jistá.

578
00:34:56,344 --> 00:34:57,470
Čím?

579
00:34:57,553 --> 00:34:59,764
Jestli přijdeš.

580
00:35:01,516 --> 00:35:03,601
Nejsi do mě zakoukaný, že ne?

581
00:35:03,684 --> 00:35:05,728
Řekla jsem ti, že mám přítele.

582
00:35:05,812 --> 00:35:06,896
Kde je?

583
00:35:08,106 --> 00:35:09,357
Na vojně.

584
00:35:20,451 --> 00:35:22,203
Jsem tady, madam.

585
00:35:22,286 --> 00:35:23,663
Ahoj, Su-e.

586
00:35:24,330 --> 00:35:26,249
To je tvůj nový přítel?

587
00:35:27,375 --> 00:35:28,376
Je milý.

588
00:35:29,168 --> 00:35:31,504
Ne, je to můj bratranec.

589
00:35:31,587 --> 00:35:33,589
- Jdeme na oběd.
- Aha.

590
00:35:34,215 --> 00:35:36,884
Myslela jsem,
že mě jdeš zase prosit o peníze.

591
00:35:36,968 --> 00:35:38,928
Ne, to ne.

592
00:35:41,264 --> 00:35:45,476
Ale když jsme u toho,
mohla bych dostat zálohu…

593
00:35:45,560 --> 00:35:46,602
Hej.

594
00:35:47,937 --> 00:35:49,480
Co jsem ti řekla?

595
00:35:50,064 --> 00:35:52,775
Ještě jsi mi nesplatila
oblečení ani úroky.

596
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
To po mně chcete?
Vždyť to byly jen drobné.

597
00:35:56,362 --> 00:35:57,321
Ty jsi otravná.

598
00:35:58,322 --> 00:36:01,242
Zase chceš peníze,
abys je dala Hjon-minovi?

599
00:36:02,118 --> 00:36:04,495
Mlátí tě a ještě si říká o peníze.

600
00:36:04,579 --> 00:36:06,581
Mám o tebe strach.

601
00:36:06,664 --> 00:36:08,791
Nemůžeš se konečně vzpamatovat?

602
00:36:09,625 --> 00:36:11,169
Tak o něm nemluvte.

603
00:36:12,795 --> 00:36:16,424
Jestli chceš peníze, najdi si jinou práci.

604
00:36:17,508 --> 00:36:19,302
A začni spát se zákazníky.

605
00:36:20,469 --> 00:36:21,387
Cože?

606
00:36:21,929 --> 00:36:23,347
To nechceš, že?

607
00:36:27,101 --> 00:36:28,394
Su-e.

608
00:36:29,520 --> 00:36:33,900
Strýc chce, ať se vrátíš domů. Půjčí ti.

609
00:36:35,651 --> 00:36:36,861
Máme jít domů.

610
00:36:39,780 --> 00:36:41,199
Co to děláš?

611
00:36:42,325 --> 00:36:43,910
Ptám se, co to děláš.

612
00:36:43,993 --> 00:36:45,536
Proč to…

613
00:36:46,412 --> 00:36:48,247
Proč to děláš?

614
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
Kdo si myslíš, že jsi?

615
00:36:54,795 --> 00:36:56,672
Kdo jsi, že se na to ptáš?

616
00:37:02,303 --> 00:37:03,512
Poprosilas mě o pomoc.

617
00:37:08,601 --> 00:37:10,102
A tomu říkáš pomoc?

618
00:37:15,983 --> 00:37:17,693
Snažím se o to.

619
00:37:20,905 --> 00:37:22,406
Pomůžu ti.

620
00:37:23,741 --> 00:37:26,244
Pane, hovězí žebra s rýží.

621
00:37:26,327 --> 00:37:29,080
Minule jsme to přehnali.

622
00:37:29,163 --> 00:37:30,456
Ne, nic se nestalo.

623
00:37:30,539 --> 00:37:33,334
Tak se najezme, ano?

624
00:37:33,417 --> 00:37:35,336
- Nebo si to dejte potom.
- Díky.

625
00:37:43,594 --> 00:37:45,304
Vím, jak Čong Hjon-mina chytit.

626
00:37:45,388 --> 00:37:46,681
Kde sakra vězíš?

627
00:37:47,556 --> 00:37:50,017
Ale potřebujeme peníze.

628
00:37:51,560 --> 00:37:53,396
Věř mi.

629
00:37:54,188 --> 00:37:55,481
Dej mi chvilku.

630
00:37:55,564 --> 00:37:57,900
DÁRKOVÉ POUKAZY NA AKCI

631
00:37:57,984 --> 00:37:59,485
Díky.

632
00:38:05,574 --> 00:38:06,826
Co to má znamenat?

633
00:38:06,909 --> 00:38:08,411
Zase sníš?

634
00:38:11,539 --> 00:38:14,000
Co? Nejsi zpět u jednotky?

635
00:38:14,083 --> 00:38:16,002
Půjč mi peníze.

636
00:38:16,085 --> 00:38:18,462
Cože? Na co chceš peníze?

637
00:38:18,546 --> 00:38:20,881
Půjč mi tři miliony wonů a chytneme ho.

638
00:38:20,965 --> 00:38:22,967
A jak to uděláš?

639
00:38:23,050 --> 00:38:25,594
Mun Jong-ok není v obchodním domě.

640
00:38:25,678 --> 00:38:27,013
Je s námi.

641
00:38:28,639 --> 00:38:30,558
Odeberte si peníze, prosím.

642
00:39:00,379 --> 00:39:01,380
Něco mi řekni.

643
00:39:02,798 --> 00:39:05,551
Proč jsi na mě tak hodný?

644
00:39:09,305 --> 00:39:11,098
Někoho mi připomínáš.

645
00:39:15,644 --> 00:39:17,396
Té je ti zřejmě taky líto.

646
00:39:20,900 --> 00:39:23,361
Proč to pořád říkáš?

647
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
Proč se pořád přesvědčuješ, že jsi ubohá?

648
00:39:34,663 --> 00:39:36,749
Brzy ti to vrátím.

649
00:39:39,043 --> 00:39:40,002
Dobře.

650
00:39:40,086 --> 00:39:41,212
A…

651
00:39:45,383 --> 00:39:48,177
Jen taková maličkost.

652
00:39:50,012 --> 00:39:51,472
Můžeš to dát té ženě.

653
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
Nevím, jestli se jí to bude líbit.

654
00:40:05,736 --> 00:40:07,822
Díky, opravdu.

655
00:40:15,621 --> 00:40:17,415
Měla bys dát výpověď.

656
00:40:23,087 --> 00:40:24,922
Vypadáš ztraceně.

657
00:40:37,351 --> 00:40:39,311
Ahoj, Ho-jole. Jsme na cestě.

658
00:41:33,282 --> 00:41:35,034
Slíbil jsi, že přestaneš pít.

659
00:41:39,788 --> 00:41:40,873
Ty jsi přišla.

660
00:41:44,376 --> 00:41:45,920
Co to máš ve tváři?

661
00:41:46,629 --> 00:41:47,671
To nic.

662
00:41:48,797 --> 00:41:50,257
Nesledoval tě někdo?

663
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
Máš peníze?

664
00:41:55,429 --> 00:41:56,722
Mám je.

665
00:42:02,895 --> 00:42:04,313
Díky.

666
00:42:04,396 --> 00:42:05,981
Brzy ti je vrátím.

667
00:42:13,280 --> 00:42:14,740
Pojďme se najíst.

668
00:42:18,077 --> 00:42:19,328
Najíme se příště.

669
00:42:23,791 --> 00:42:25,167
Co to děláš?

670
00:42:31,465 --> 00:42:33,801
Jak dlouho to chceš vydržet?

671
00:42:34,843 --> 00:42:36,136
Do hajzlu.

672
00:42:38,889 --> 00:42:40,474
Vyřeším si to sám.

673
00:42:47,523 --> 00:42:48,691
Ozvu se ti.

674
00:42:54,113 --> 00:42:55,364
Pojďme se najíst.

675
00:42:59,827 --> 00:43:01,078
Udělej to pro mě.

676
00:43:03,372 --> 00:43:04,582
Přestaň na mně tak viset.

677
00:43:05,749 --> 00:43:07,167
Vojíne Čong Hjon-mine.

678
00:43:08,460 --> 00:43:09,753
Vojíne Čong Hjon-mine.

679
00:43:10,588 --> 00:43:12,756
Je čas vrátit se k jednotce.

680
00:43:12,840 --> 00:43:14,425
- Kurva, co?
- Ty grázle!

681
00:43:14,508 --> 00:43:18,345
Tvůj velitel čety po tobě tak touží,
že nemůže v noci spát.

682
00:43:18,429 --> 00:43:20,556
Chudák trpí nespavostí! Jdeme!

683
00:43:20,639 --> 00:43:22,057
Parchanti mizerní…

684
00:43:24,852 --> 00:43:25,853
Ty grázle.

685
00:43:28,188 --> 00:43:29,148
Debile.

686
00:43:33,360 --> 00:43:35,070
- Vstávej, kreténe.
- Počkat.

687
00:43:35,154 --> 00:43:36,822
- Vstávej, ty sračko.
- Dost!

688
00:43:36,905 --> 00:43:39,992
- Ty hajzle jeden! Ty parchante!
- Dost, to stačí…

689
00:43:40,075 --> 00:43:41,118
Vypadni!

690
00:43:41,869 --> 00:43:43,662
Ty mrcho zasraná!

691
00:43:59,428 --> 00:44:01,847
Konec opušťáku, Hjon-mine.

692
00:44:09,480 --> 00:44:10,814
Sakra…

693
00:44:23,118 --> 00:44:24,411
Kreténe.

694
00:44:42,763 --> 00:44:45,641
Vstávej, ty debile.

695
00:44:45,724 --> 00:44:47,309
Kurva.

696
00:44:48,060 --> 00:44:48,936
Ty hajzle!

697
00:44:53,148 --> 00:44:54,900
Tak pojď, ty čuráku!

698
00:45:15,963 --> 00:45:16,880
Do hajzlu!

699
00:45:18,799 --> 00:45:19,675
Debile!

700
00:45:21,009 --> 00:45:22,761
Do hajzlu s tebou!

701
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
Boj!

702
00:45:29,476 --> 00:45:31,562
Jsi zatčen za dezerci.

703
00:45:31,645 --> 00:45:33,063
Pusť mě, ty kreténe!

704
00:45:33,147 --> 00:45:34,940
Viděls to? Viděl, Čun-ho?

705
00:45:36,483 --> 00:45:38,569
Viděls to? Jak jsem ho chytil?

706
00:45:38,652 --> 00:45:42,656
Máš právo držet hubu,
ale to je ti stejně k hovnu.

707
00:45:42,739 --> 00:45:45,701
Máš právo na advokáta,
ale to se ještě nestalo.

708
00:45:45,784 --> 00:45:47,411
A dál? Nevím, seru na to.

709
00:45:47,494 --> 00:45:49,455
- Nehýbat!
- Pusťte mě, kreténi.

710
00:45:49,538 --> 00:45:50,622
- Rychle.
- Kruci.

711
00:45:50,706 --> 00:45:51,790
- Kurva!
- Máme ho.

712
00:45:52,458 --> 00:45:53,667
Pusť, ty parchante.

713
00:45:53,750 --> 00:45:55,252
Parchante.

714
00:45:55,335 --> 00:45:57,087
Prima chvat.

715
00:45:57,796 --> 00:46:00,466
- Krucinál.
- To jsou mý prachy, kreténe.

716
00:46:00,549 --> 00:46:02,176
Naserte si, zmrdi.

717
00:46:02,259 --> 00:46:03,177
Bože.

718
00:46:03,760 --> 00:46:05,387
Opovaž se na to sáhnout!

719
00:46:06,889 --> 00:46:09,600
10 000 WONŮ
POUKAZ NA AKCI

720
00:46:09,683 --> 00:46:10,517
Co je to?

721
00:46:15,481 --> 00:46:16,732
- Co to…
- Ho-jole.

722
00:46:17,774 --> 00:46:19,067
Kde jsou ty prachy?

723
00:46:19,151 --> 00:46:20,194
Co?

724
00:46:21,028 --> 00:46:22,237
Já nevím.

725
00:46:22,821 --> 00:46:23,947
Ty nevíš?

726
00:46:24,740 --> 00:46:26,074
To myslíš vážně?

727
00:46:26,158 --> 00:46:27,910
Jsou to posraný dárkový poukazy!

728
00:46:30,204 --> 00:46:31,038
Haló?

729
00:46:45,844 --> 00:46:47,054
Varovala jsem tě.

730
00:46:49,306 --> 00:46:51,725
Moc rychle lidi lituješ.

731
00:46:55,771 --> 00:46:58,273
Ale díky mně jsi chytil Hjon-mina, ne?

732
00:47:00,567 --> 00:47:02,236
Nesmíš mě nenávidět.

733
00:47:04,154 --> 00:47:05,072
Ano?

734
00:47:15,666 --> 00:47:17,876
Ale ten dík

735
00:47:19,127 --> 00:47:20,629
jsem myslela upřímně.

736
00:47:51,159 --> 00:47:52,202
Rotmistře Paku!

737
00:47:53,328 --> 00:47:54,580
Co vy tu tak pozdě?

738
00:47:54,663 --> 00:47:57,541
Prý ti dva D.P. chytili Čong Hjon-mina.

739
00:47:58,417 --> 00:47:59,251
Ano, pane.

740
00:47:59,334 --> 00:48:01,378
Tak proč není u své jednotky?

741
00:48:02,045 --> 00:48:04,006
Protože ho chytili naši hoši.

742
00:48:04,590 --> 00:48:05,549
Hej!

743
00:48:07,259 --> 00:48:09,052
To si ze mě děláte prdel?

744
00:48:11,221 --> 00:48:15,559
Koukej poslouchat,
ty posranej pane kapitáne.

745
00:48:20,856 --> 00:48:23,692
Proč mluví vyšší šarže s nižšími zdvořile?

746
00:48:24,318 --> 00:48:25,277
Ze slušnosti?

747
00:48:26,153 --> 00:48:27,154
Z respektu?

748
00:48:30,157 --> 00:48:33,368
Protože víš,
že jakmile otevřeme hubu, jsi v prdeli.

749
00:48:34,077 --> 00:48:35,662
Třeba když pošleš kluky

750
00:48:36,788 --> 00:48:40,792
na akci, když mají volno,
jen abys lezl do prdele veliteli divize!

751
00:48:44,880 --> 00:48:47,049
Jestli chcete, abych k vám měl úctu,

752
00:48:50,385 --> 00:48:52,137
musíte si ji nejdřív zasloužit.

753
00:48:53,472 --> 00:48:54,598
Je to jasné?

754
00:49:00,729 --> 00:49:03,357
Tak se drží tenisová raketa.

755
00:49:11,198 --> 00:49:13,492
Z toho hajzla jde teda strach.

756
00:49:18,330 --> 00:49:20,374
To si děláš prdel?

757
00:49:20,457 --> 00:49:22,501
Za tu půjčku jsi nám ho měl předat.

758
00:49:22,584 --> 00:49:24,711
Nemám na výběr. Máme rozkaz ho přivést.

759
00:49:24,795 --> 00:49:26,296
Je to náš dezertér.

760
00:49:26,380 --> 00:49:28,006
My jsme ho chytili.

761
00:49:28,715 --> 00:49:29,883
Co máš za problém?

762
00:49:29,966 --> 00:49:32,678
Přišli jste jen pomoct.

763
00:49:32,761 --> 00:49:35,389
Už teď mám kvůli těm prachům průser.

764
00:49:35,472 --> 00:49:39,017
- Tady to vidíš.
- Převod proběhl úspěšně.

765
00:49:40,060 --> 00:49:42,646
Moje máma má taky kreditku.

766
00:49:43,689 --> 00:49:44,940
Dobrou noc.

767
00:49:45,023 --> 00:49:46,441
Hej, Ho-jole.

768
00:49:46,525 --> 00:49:47,442
Málem bych zapomněl.

769
00:49:48,694 --> 00:49:49,820
Díky za tohle.

770
00:49:51,780 --> 00:49:52,823
Ty zmetku…

771
00:50:01,039 --> 00:50:04,960
Omlouvám se, že jsem vás vyslal
chytat dezertéra v době volna.

772
00:50:05,043 --> 00:50:06,628
V pořádku, pane.

773
00:50:06,712 --> 00:50:09,923
Ať vás nenapadne se flákat,
když jste zpět.

774
00:50:10,006 --> 00:50:11,425
Makejte i tady.

775
00:50:11,508 --> 00:50:12,551
Ano, pane.

776
00:50:15,637 --> 00:50:19,474
Takže jsme v Pusanu
vyčerpali všechnu dovolenou?

777
00:50:22,519 --> 00:50:24,438
Jste voják, nebo civilista?

778
00:50:26,064 --> 00:50:27,774
Chcete další dovolenou?

779
00:50:27,858 --> 00:50:29,359
Ne, pane.

780
00:50:29,860 --> 00:50:32,654
Vy prašiví D.P.
se furt jenom snažíte dostat ven.

781
00:50:32,738 --> 00:50:34,489
A pokaždé tam uděláte průser.

782
00:50:35,282 --> 00:50:36,116
Nemám pravdu?

783
00:50:38,452 --> 00:50:40,162
Další volno nedostanete.

784
00:50:40,245 --> 00:50:41,371
Je to jasné?

785
00:50:42,831 --> 00:50:43,749
Čun-ho.

786
00:50:45,834 --> 00:50:47,419
Volala ti matka.

787
00:50:48,837 --> 00:50:51,256
Tvůj otec zkolaboval.

788
00:53:40,425 --> 00:53:45,430
Překlad titulků: Marie Pavlů