KAŽDÝ MUŽ V KOREJSKÉ REPUBLICE VĚRNĚ ODSLOUŽÍ VOJENSKOU SLUŽBU,
JAK TO URČUJE ÚSTAVA KOREJSKÉ REPUBLIKY A ČL. 3
ZÁKONA O VOJENSKÉ SLUŽBĚ.
PŘED 10 LETY
Zbláznila ses?
Myslíš, že jsi lepší než já, když máš prachy?
Bože, to snad není možný.
Nasrat. Tohle je jako žít se supem.
Brečí ti ségra, pitomče.
3. DÍL: TA ŽENA
SERIÁL NETFLIX
Jsme vojáci 103. divize
a začneme den zvesela.
ZBÝVÁ 581 DNÍ
Vojíne Čcho, to stačí. Nemusí se tak blýskat.
Čun-ho, kamaráde, leštím ti boty ohněm.
To dělají mazáci pro bažanty, co jdou na opušťák.
A je to.
Sedni si.
Díky, pane.
Závidím ti, Čun-ho.
Já nikdy extra volno nedostal.
Nemusí ti to být líto.
Užij si to venku.
Ale kdybys náhodou našel chvilku,
seženeš mi tohle?
Chci tuto barvu.
Používám ji na komiksy.
Jasně. Ano, pane.
Díky.
Tohle že je karbon? Vždyť je to hliník.
Zavolám ti, vydrž. Čau.
Ten blbec…
Ho-jongu. Čun-u.
Vojín An Čun-ho, pane.
Desátník Han Ho-jol, pane.
Dobrá práce, pánové.
Dezertéři touží po klidu,
ale vy dva je všechny pochytáte.
Je to skvělý pocit, ne? Dobrá práce.
- Našli ho na ulici. - I tak mají talent.
Za půl roku už jste jich chytili sedm.
Tomu říkám úspěch.
Letos jich chytneme deset, ano?
- Rotmistře Paku, co vy na to? - Jistě.
Užijte si volno. A pozor na průšvihy.
Ho-jongu a Čun-u.
Vojín An Čun-ho, pane.
Desátník Han Ho-jol, pane.
Dělejte si, co chcete,
ale spěte s telefonem v trenkách.
Co když nenosím trenky? Pane?
To dělá naschvál.
Čun-u, pojďme.
Vojín An Čun-ho, pane.
Tady venku na to kašli.
Dobře, pane.
Nudle bez endokrinních disruptorů
pro vojína Ana z Pongčchon-dongu.
Už se to nese. Okamžik.
Máš sourozence?
- Mám, mladší. - Sestru?
Není hezká.
Neptal jsem se.
Rodičům se daří dobře?
Asi jo.
Proč tak vyhýbavá odpověď nadřízenému?
Vždyť můžu na formality kašlat.
No jo.
Ty chytrolíne.
Začal jsi boxovat jako dítě? Dali tě na to rodiče?
Chtěl jsem se vyhnout otcovým ranám.
Aha.
Proč nás vůbec rodiče mají?
Já je o to nežádal.
Moje řeč.
Ach jo. Pom-gu si fakt umí vybrat čas.
U telefonu desátník Han Ho-jol, pane.
Ale vždyť máme volno…
V Pusanu?
Zavolal jsem vojákům dle rozkazu.
Jsou na cestě do Pusanu.
Setbol.
Dobře, pane.
Možná jdu přes čáru,
ale neměli jsme je rušit, když mají volno.
Nemáme na starosti dezertéry z jiných…
Neviděl jsem vás.
Pardon.
Máte postřeh.
Ta raketa se divně drží.
Promiňte, pane. Seženu vám jinou.
Chcete něco nahlásit?
Ne, pane. Hezký den.
Jistě.
Pořád mě bude pošťuchovat.
PUSAN
Den u moře.
Čun-ho, po tomto si dáme hovězí žebra.
Tohle fakt můžeme?
Jo, je to spolupráce.
Pomáháme D.P. z jiné jednotky.
A až pomoc dokončíme,
tak…
Hovězí žebra.
- Tak si dáme tohle. - Jo.
RYBÍ KOLÁČKY SAMDŽIN
Fešák.
A prý dobrý bojovník.
Dezertéři se dělí na dva typy.
Z jedněch jde strach, protože nevíš, co udělají.
A z těch druhých jde prostě jen strach.
Čche Čun-mok byl ten první typ, tento je ten druhý.
Jak to myslíš?
Jsou to tvrďáci.
Někteří byli členové gangů.
Může tě i pobodat.
Neboj.
Budeme jen při ruce.
Ahoj Pusane.
Mám to tu rád.
Hezký výhled.
Dobrý den.
Výborně. Vy budete z Kangwon-da.
Ano, dali byste si naše slavné brambory?
Dej mu jednu.
Brambory došly.
Asi jsme na ně zapomněli.
Těší mě.
Ano, my jsme…
Jsem Kim Kju, šéf D.P. jednotky Interní obrany.
Ano, těší mě.
S penězi, co dostáváte, jste se sem nemohli dostat.
Ale máš nablýskaný oblek a ty vypadáš jako tučňák.
Zřejmě používáš kreditku své matky.
Tu kreditku mám moc rád.
Tučňák…
Prý nám máte asistovat.
„Asistovat“?
Máme vám pomoct, protože někoho nemůžete chytit.
Problém?
V pohodě.
Dobrá.
Song-gone.
Vystopovali jsme ho a pokusili se uhodnout, kam pokračoval.
Podívejte. Tady žije Čong Hjon-minův otec.
A tady jeho přítelkyně.
Mají napilno,
zkrať to.
Pardon, pane.
Zajděte sem.
My půjdeme k jeho otci.
Je to v pohodě, že?
Tak dobře, do toho.
Tak my jdeme.
Předem díky.
Pojďme.
Předem děkujeme.
To je otrava.
Mají kvalitní fazole.
Dobře kyselé.
Proč ses předtím tak choval?
Víš co? Nemám rád čokoládové koláčky.
Ale v přijímači jsem na ně dostal chuť.
Tak jsem šel do kostela a jeden si vzal.
Nesnědl jsem ho, ale dal do skříňky.
Proč myslíš?
Abych si ho mohl nechat na pátej týden
a dát si ho, až skončí přijímač.
Jenže jeden hajzlík mi ho štípnul.
Co bys mu udělal?
Zabil bych ho.
Ten hajzlík byl Kim Kju. Už si to nepamatuje.
Tak to je pěkná svině.
Počkej, soustřeď se.
Tohle už není sranda. Čong Hjon-mina chytíme.
Adresa přítelkyně není důležitá.
Byt 307, Heunde-gu 432-7, Pusan.
Adresa jeho otce. Zapamatoval jsem si ji.
Tak to koukám, žes to stihl.
Najdeme ho dřív než oni.
Co děláš, ty idiote?
Ty seš fakt vůl.
Zaber, sakra. Pojď.
Ach jo, seru na to.
Jdou zezadu, vole!
Kurva, střelil mě zezadu.
Do prdele, otevři už ty dveře!
Tohle je fakt na hovno. Kam ten starouš zmizel?
Dobrý den, jsme z místního kostela.
Máte chviličku?
Já vás zabiju, do prdele!
Zmizte. Neotravujte mě.
Nemáte jen…
Do hajzlu.
Byl tam někdo?
Měl jsi otevřít, krucinál.
Hjon-mine.
Neměl by ses vrátit k jednotce?
S takovou si opravdu zničíš život.
Nasrat.
Co horšího se mi může stát?
Copak nevíš, kdo mi ten život zkurvil?
Ne?
Hjon-mine! Ty krvácíš!
Jestli nemáš prachy, drž hubu.
Je mi fuk, že jsi můj otec. Dám ti přes držku.
Půjdu otevřít.
Ty zasraní pánbíčkáři!
Co ještě kurva chcete?
Čong Hjon-mine?
Je to on.
Kurva…
Vypadněte, hajzlové.
- Bacha na hlavu! - Sakra!
Počkejte, pane. Prosím.
Hjon-mine, utíkej!
Je tam.
Uteč!
Hjon-mine!
- Vytáhni ho ven. - Co teď?
Vyraz ty dveře, ty vole.
To bolí!
Uteč, Hjon-mine!
Uteč!
Utíkej, Hjon-mine!
Čong Hjon-mine!
Pardon!
Proč to musíš tak komplikovat?
Nejsem kriminalista,
nejsem pavouk ani horolezec. Tak proč…
Proč musím…
Bože můj, to snad…
Ten blbec.
Začíná mě to bavit.
Jde se na to.
Tady jsem!
Hej! Stůj! Ty grázle!
Tak pojď, ty parchante!
Počkat!
Koukej zmizet, hajzle.
Tohle nedělej, ty vole. To ne.
Zmiz!
Proč prostě nezmizí?
Do hajzlu.
Hjon-mine, jen ti chci pomoct!
Hjon-mine!
- Velitel tě chce… - Hajzle.
Nic nevidím! Rozsviť!
Ty blbče…
Bože můj, ty vole.
Hej!
Sakra…
- Co je to s tebou? - Záda.
- Záda? - Jo, asi jsi mi je zlomil.
Pusť mě, blbče.
Zavolej záchranku.
- Čun-ho… - Idiot posranej.
To je ale kretén, fakt.
Sráč ubohej.
Ty parchante!
Umíš boxovat?
Čong Hjon-mine, je konec.
Polib mi prdel, debile!
To nebylo špatný.
Kurva.
Debile!
Ty zasranej…
Kreténe!
Čuráku!
Sakra!
Ty kreténe! Parchante zasranej!
Do hajzlu…
Zasranej magor.
Tak pojď, ty sračko!
Zábavička, co? Debile.
Pitomče.
Jak to šlo?
Jsem před budovou 25.
- Co to žvaníš? - Nevím, co je to za budovu.
A bohužel se zrovna nemůžu pohnout.
Boj ve stoje je k ničemu.
Lepší je sevřít ho.
Prostě jsem prohrál.
Vstávej.
Dej mi ruku.
Co říkáš?
Co to děláš?
Ukazuju ti kravatu.
Řekni, kdyby to moc bolelo.
Takhle se to dělá.
Ty jo, promiň.
To nic.
- Co budu dělat? - Co třeba…
Ano, pane.
Omlouvám se. Nechtěli jsme se do toho plést.
Chtěli pomoct, ale vymklo se to z rukou.
Omlouvám se. Ano.
Dobře, pane.
Promiňte, pane. Nařídím jim vrátit se a napravit to.
Už vím, proč se mi od začátku nelíbíte.
Copak netušíte, co jste udělal špatně?
Prosím?
Rotmistře Paku.
Proč nemůžete dělat svou práci a chytat dezertéry?
Díky mně jste mohl zabodovat,
ale vy prostě musíte zmatkovat?
Rotmistře Pak Pom-gu.
Rotmistr Pak Pom-gu, pane.
Co? Nelíbí se vám, že nejsem dost zdvořilý?
Vyšší důstojníci si to mohou dovolit, je to jasné?
Jsme na vás milí, protože víme, jak je to těžké.
Tak se koukejte přede mnou chovat slušně.
Do hajzlu. Debil jeden!
Hlavně klid.
Stalo se něco, pane?
- Čun-ho a Ho-jol jsou v nemocnici? - Ano, pane.
Je to s nimi vážně?
Přežijí to, pane.
Ano, to je mi jasné.
Ať se okamžitě vrátí.
Dobře, pane.
Už to víte, pane?
Čong Hjon-minova jednotka, 53. pěší pluk…
Budou tu příští týden natáčet Real Man.
Je tu i velitel divize z vojenské akademie.
Absolvoval ji před kapitánem.
Musí dezertéra chytit, než se začne natáčet.
Promiňte, pane.
Vedeš si slušně, Ho-jole.
Co je? Tys věděl, že jsem to já, že?
Nejdřív jsem se bavil tvou reakcí.
Ale vymklo se to z rukou.
Čokoládové koláčky.
Bavíš se?
Zdá se ti to vtipný?
Poslouchej, mistře. Zvorali jste to.
My jsme to zvorali?
Měli jsme postupovat společně.
Chytili bychom ho, ale vlezli jste nám do toho.
Přestaň žvanit nesmysly.
A co to zranění?
Prý ještě honíš toho dezertéra, co tě pobodal.
To bylo před lety.
Když tě propustí, už ho nikdy nechytneš.
Není to tak?
Proč by mě měli propustit?
Chtěli jsme pomoct a posralo se to.
No jasně. To vím.
Ale náš kapitán prý volal tvé jednotce
a ptal se, proč děláš bordel tady u nás.
Měli jste se víc snažit.
Dej si, bude ti líp.
Pojďme.
Mňamka.
Pane!
Sakra.
Desátník Han Ho-jol, vracím se…
Nevracej se.
Prosím, pane?
Jsi nahluchlej?
Vrať se, až chytíš Čong Hjon-mina.
Nemáme být potrestáni?
To nech na mně. Hlavně chyťte Čong Hjon-mina.
Chyťte ho dřív než ti druzí.
Chytneme ho, i kdyby nás to mělo zabít.
Chytněte ho.
Čun-ho, dostali jsme život navíc.
Bonus.
Kde začneme?
Vojín Ho Ki-jong, Komunikační bezpečnost.
Vojín An Čun-ho, pane.
Nazdar.
Můžeš nám zjistit IP adresu?
Ne, nejsme tajná služba.
Musíš mít příkaz k odposlechu civilisty.
Jde o vojáka, ne civilistu.
A jen jednoho.
Kdo je to?
Jmenuje se Kim Kju. Je D.P. u jednotky CDC.
Koupím ti Big Maca se slaninou.
Ty mě chceš taky uplatit jídlem?
A k tomu šest nugetek.
Jak že se jmenuje?
Kim Kju?
S hořčicovou omáčkou.
Zrovna jsme dorazili, pane.
Určitě je v obchodním domě?
Jo. Desátník Kim Kju používá poslední tři dny místní wifi.
Je tu kvůli sledování?
Ne nakupování?
Díky, pane.
Tam.
Dobrý den.
Neviděla jste tohoto muže?
Už se tu na něj někdo vyptával.
Co se děje?
Takže ho znáte?
Neznám ho dobře.
Je to přítel Jong-ok, jen jsem ho jednou pozdravila.
„Jong-ok“?
Běžte.
Mám práci.
To je otrava.
Vím, že je to těžké.
Moje sestra taky pracuje v obchodním domě.
Je to dřina.
Tohle se může hodit.
Je vodotěsná.
Díky.
To nic. Děkujeme za tohle.
Takže Mun Jong-ok je Čong Hjon-minova přítelkyně?
Ano.
Jong-ok tady pracovala, ale vzala si delší dovolenou.
Proto nebere telefon.
Jednou jste viděla Čong Hjon-mina. Kde to bylo?
No…
V podniku.
Ve kterém?
Tam, kde lidi popíjejí
a zpívají…
s kamarády.
Ta práce je dost velký stres, občas si vyrazíme odreagovat se.
Tehdy po večeři jsme nevěděli, kam jít.
Jong-ok nám řekla, ať jdeme s ní.
Tohle je špatně.
Poznává ho někdo?
Jasně.
Ano, jasně. Máte pravdu.
Není to Hjon?
- Je to on. - Ne, dnes ne.
- Ahoj, Čang-gu. - Jo.
- Neznáš dobře Hjona? - Já tě miluju.
Hjona? Co s ním?
Hledáme ho a nemůžeme ho najít.
- To sedí. Je jako kobylka. - Kobylka?
Nedělá jen v jednom baru. Má více prací.
Neznáte ji? Jmenuje se Mun Jong-ok.
Ta holka…
To je ta, co ji využíval.
Koupila mu auto, platí nájem a slíbila počkat,
než ho propustí z armády. Dokonce za něj splatila půjčku.
Půjčku.
Kde na to bere, když dělá v obchoďáku?
Nechápu, proč tohle někdo udělá.
Čong Hjon-min je debil.
Spíš podlej hajzl.
Jo, to je.
Poslyš, Čun-ho.
Hrozně mě bolí záda. Nezajdeme nejdřív do sauny?
- Je jich tu 22. - Čeho? Saun?
Barů s pánskou obsluhou.
Když dělá na dohodu, v jednom z nich určitě bude.
Fajn, tak jdeme.
Ale nejdřív do sauny.
Myslím to vážně.
Fakt mě to bolí.
Co je to?
Prohráls. Pomůžu ti najít…
Zkusme tohle.
Podívej se.
Viděl jsi ho?
Podívej se.
Říkám, že ho neznám.
VITAMINOVÉ NÁPOJE
Počkej.
- Než odejdeš… - Teď mám práci.
Dobrý den.
Ty jsi ale fešák.
Já?
Co chceš?
Pardon.
Já fakt nevím.
- Nežádám tak moc. - Běžte, prosím.
- Jsi unavený, dej si. - Neznám ho.
Co si přejete?
- Jsme z vojenské policie… - Vítejte.
- Ahoj, jsem tady. - Čau, Su-džin.
Na pětce máš prima překvapení.
Vezměte je na pětku.
Vy jste tu obsluha…
Ne, jsme…
Nikdy jsem vás tu neviděla.
Ti dva jsou…
Asi nás neznáte.
Ale ano, pracujeme tu.
Dar od boha do salonku pět z Kangwon-da.
- Vynasnažíme se. - Ten je milý.
Oba jsou milí.
Co to děláme? To si mám vážně vzít?
No jasně. Co nám zbývá?
Mun Jong-ok je zblázněná do Čong Hjon-mina.
Copak dobrovolně zavede dva D.P. vojáky
ke svému příteli, když ji o to požádáme?
Tys nás do toho zavlekl, tak se koukej postarat.
Sekne ti to. Potkáme se venku.
Ach jo…
Běž tam, pitomče.
- Běž tam! - Ne, počkej.
- Nejsi voják? - Ale to je špatně.
Uvnitř je Mun Jong-ok.
Nechceš ho chytit?
- Jo, ale ne takto. - Přestaň!
Mám toho dost!
Myslíš, že mně se do toho chce?
Poslyš, Čun-ho.
- Pardon, pane. - Do hajzlu. Nechápu…
Dobrý večer, jsem Ho-jol, vášnivý jako tygr.
A dnes večer vám představím
někoho nového.
Zarmoucené oči Jongwolu.
Doufám, že máte s sebou plavky.
Jakmile se mu podíváte do očí, budete se v nich chtít utopit.
Představím vám ho.
Ať se představí sám.
Chci slyšet jeho hlas.
Dobrý večer.
Jsem Čun.
- Je to Čun. - Ten je.
Už mám dost.
Zavolal jsem vám taxíka.
Mám vás hodit domů?
To si piš!
- Tak jo! - Jdeme!
Tak příště, zlato.
Pojďme.
- Jedeme! - Čau!
- Jede někdo s námi? - Ahoj!
Ahoj.
Co děláš po práci?
Nezajdeme na snídani?
DESÁTNÍK HAN HO-JOL KOUKEJ Z NÍ NĚCO VYTÁHNOUT
Co se děje?
Myslel sis, že půjdeme do motelu?
Ne, o to nejde.
Jsi milý.
Ale já jsem zadaná.
Jsi tu nový, že?
Vypadáš ztraceně.
To ano.
Dělám ve stejné branži. Stav se někdy.
BAR HOLIC SU-E
Ptej se po mně.
Co je to s tebou?
Sleduješ mě, jako bys mě litoval.
Tak to není.
Ale něco je špatně, že?
Máš na tváři stín,
jako bys něco provedl.
HOVĚZÍ ŽEBRA S RÝŽÍ 7 000 WONŮ
Jo, musím jíst, abych přežil.
Čun-ho, objednal jsem žebra s rýží.
Co řekla Mun Jong-ok?
Pracuje v baru.
Fajn.
A pořád miluje Čong Hjon-mina.
Má náročný život, stejně jako my.
Desátníku Hane, proč ho tak chceš chytit?
Baví mě to.
Život v armádě je pěkná nuda, ale u tohoto ne.
Můžu cestovat po zemi
a plnit úkoly, co mi dává armáda.
A to je podle tebe zábava?
Co je to s tebou?
Je to na hovno.
Řekl jsi, že je to na hovno?
Hej.
Nepřeslechl jsem se?
Asi jsem na tebe moc hodnej.
Zřejmě to dělám dobře.
Kdo je to?
MUN JONG-OK JESTLI MÁŠ ČAS, POMŮŽEŠ MI?
Proč se chová jak puberťák?
Vaše žebra s rýží.
Díky. Nebyla jsem si jistá.
Čím?
Jestli přijdeš.
Nejsi do mě zakoukaný, že ne?
Řekla jsem ti, že mám přítele.
Kde je?
Na vojně.
Jsem tady, madam.
Ahoj, Su-e.
To je tvůj nový přítel?
Je milý.
Ne, je to můj bratranec.
- Jdeme na oběd. - Aha.
Myslela jsem, že mě jdeš zase prosit o peníze.
Ne, to ne.
Ale když jsme u toho, mohla bych dostat zálohu…
Hej.
Co jsem ti řekla?
Ještě jsi mi nesplatila oblečení ani úroky.
To po mně chcete? Vždyť to byly jen drobné.
Ty jsi otravná.
Zase chceš peníze, abys je dala Hjon-minovi?
Mlátí tě a ještě si říká o peníze.
Mám o tebe strach.
Nemůžeš se konečně vzpamatovat?
Tak o něm nemluvte.
Jestli chceš peníze, najdi si jinou práci.
A začni spát se zákazníky.
Cože?
To nechceš, že?
Su-e.
Strýc chce, ať se vrátíš domů. Půjčí ti.
Máme jít domů.
Co to děláš?
Ptám se, co to děláš.
Proč to…
Proč to děláš?
Kdo si myslíš, že jsi?
Kdo jsi, že se na to ptáš?
Poprosilas mě o pomoc.
A tomu říkáš pomoc?
Snažím se o to.
Pomůžu ti.
Pane, hovězí žebra s rýží.
Minule jsme to přehnali.
Ne, nic se nestalo.
Tak se najezme, ano?
- Nebo si to dejte potom. - Díky.
Vím, jak Čong Hjon-mina chytit.
Kde sakra vězíš?
Ale potřebujeme peníze.
Věř mi.
Dej mi chvilku.
DÁRKOVÉ POUKAZY NA AKCI
Díky.
Co to má znamenat?
Zase sníš?
Co? Nejsi zpět u jednotky?
Půjč mi peníze.
Cože? Na co chceš peníze?
Půjč mi tři miliony wonů a chytneme ho.
A jak to uděláš?
Mun Jong-ok není v obchodním domě.
Je s námi.
Odeberte si peníze, prosím.
Něco mi řekni.
Proč jsi na mě tak hodný?
Někoho mi připomínáš.
Té je ti zřejmě taky líto.
Proč to pořád říkáš?
Proč se pořád přesvědčuješ, že jsi ubohá?
Brzy ti to vrátím.
Dobře.
A…
Jen taková maličkost.
Můžeš to dát té ženě.
Nevím, jestli se jí to bude líbit.
Díky, opravdu.
Měla bys dát výpověď.
Vypadáš ztraceně.
Ahoj, Ho-jole. Jsme na cestě.
Slíbil jsi, že přestaneš pít.
Ty jsi přišla.
Co to máš ve tváři?
To nic.
Nesledoval tě někdo?
Máš peníze?
Mám je.
Díky.
Brzy ti je vrátím.
Pojďme se najíst.
Najíme se příště.
Co to děláš?
Jak dlouho to chceš vydržet?
Do hajzlu.
Vyřeším si to sám.
Ozvu se ti.
Pojďme se najíst.
Udělej to pro mě.
Přestaň na mně tak viset.
Vojíne Čong Hjon-mine.
Je čas vrátit se k jednotce.
- Kurva, co? - Ty grázle!
Tvůj velitel čety po tobě tak touží, že nemůže v noci spát.
Chudák trpí nespavostí! Jdeme!
Parchanti mizerní…
Ty grázle.
Debile.
- Vstávej, kreténe. - Počkat.
- Vstávej, ty sračko. - Dost!
- Ty hajzle jeden! Ty parchante! - Dost, to stačí…
Vypadni!
Ty mrcho zasraná!
Konec opušťáku, Hjon-mine.
Sakra…
Kreténe.
Vstávej, ty debile.
Kurva.
Ty hajzle!
Tak pojď, ty čuráku!
Do hajzlu!
Debile!
Do hajzlu s tebou!
Boj!
Jsi zatčen za dezerci.
Pusť mě, ty kreténe!
Viděls to? Viděl, Čun-ho?
Viděls to? Jak jsem ho chytil?
Máš právo držet hubu, ale to je ti stejně k hovnu.
Máš právo na advokáta, ale to se ještě nestalo.
A dál? Nevím, seru na to.
- Nehýbat! - Pusťte mě, kreténi.
- Rychle. - Kruci.
- Kurva! - Máme ho.
Pusť, ty parchante.
Parchante.
Prima chvat.
- Krucinál. - To jsou mý prachy, kreténe.
Naserte si, zmrdi.
Bože.
Opovaž se na to sáhnout!
10 000 WONŮ POUKAZ NA AKCI
Co je to?
- Co to… - Ho-jole.
Kde jsou ty prachy?
Co?
Já nevím.
Ty nevíš?
To myslíš vážně?
Jsou to posraný dárkový poukazy!
Haló?
Varovala jsem tě.
Moc rychle lidi lituješ.
Ale díky mně jsi chytil Hjon-mina, ne?
Nesmíš mě nenávidět.
Ano?
Ale ten dík
jsem myslela upřímně.
Rotmistře Paku!
Co vy tu tak pozdě?
Prý ti dva D.P. chytili Čong Hjon-mina.
Ano, pane.
Tak proč není u své jednotky?
Protože ho chytili naši hoši.
Hej!
To si ze mě děláte prdel?
Koukej poslouchat, ty posranej pane kapitáne.
Proč mluví vyšší šarže s nižšími zdvořile?
Ze slušnosti?
Z respektu?
Protože víš, že jakmile otevřeme hubu, jsi v prdeli.
Třeba když pošleš kluky
na akci, když mají volno, jen abys lezl do prdele veliteli divize!
Jestli chcete, abych k vám měl úctu,
musíte si ji nejdřív zasloužit.
Je to jasné?
Tak se drží tenisová raketa.
Z toho hajzla jde teda strach.
To si děláš prdel?
Za tu půjčku jsi nám ho měl předat.
Nemám na výběr. Máme rozkaz ho přivést.
Je to náš dezertér.
My jsme ho chytili.
Co máš za problém?
Přišli jste jen pomoct.
Už teď mám kvůli těm prachům průser.
- Tady to vidíš. - Převod proběhl úspěšně.
Moje máma má taky kreditku.
Dobrou noc.
Hej, Ho-jole.
Málem bych zapomněl.
Díky za tohle.
Ty zmetku…
Omlouvám se, že jsem vás vyslal chytat dezertéra v době volna.
V pořádku, pane.
Ať vás nenapadne se flákat, když jste zpět.
Makejte i tady.
Ano, pane.
Takže jsme v Pusanu vyčerpali všechnu dovolenou?
Jste voják, nebo civilista?
Chcete další dovolenou?
Ne, pane.
Vy prašiví D.P. se furt jenom snažíte dostat ven.
A pokaždé tam uděláte průser.
Nemám pravdu?
Další volno nedostanete.
Je to jasné?
Čun-ho.
Volala ti matka.
Tvůj otec zkolaboval.
Překlad titulků: Marie Pavlů