‏"على كل ذكر في جمهورية (كوريا)
‏أن يؤدي بإخلاص الخدمة العسكرية الإلزامية
‏كما ينص دستور جمهورية (كوريا) ‏وهذا القانون،
‏المادة الثالثة من قانون الخدمة العسكرية"
‏"قبل 10 أعوام"
‏هل جُننت؟
‏تظنين أنك أفضل مني لأنه لديك بعض المال؟
‏بئسًا، أنت غير معقولة!
‏اللعنة، وكأنني أعيش مع انتهازية!
‏أختك تبكي أيها الأحمق.
‏"الحلقة الثالثة، (تلك المرأة)"
‏"مسلسلات NETFLIX"
‏بصفتنا جنودًا في الفرقة 103،
‏دعونا نبدأ يومنا بنشاط.
‏"581 يومًا حتى موعد التسريح"
‏"جون هو"، أنا أستخدم النار لتلميع حذائك.
‏الجنود القدامى يفعلون هذا ‏للمستجدين الذين يخرجون في إجازة.
‏انتهيت.
‏اجلس.
‏شكرًا لك يا سيدي.
‏أغار منك يا "جون هو".
‏لم أُكافأ بإجازة إضافية من قبل.
‏لا، لا داعي لأن تشعر بالأسف.
‏استمتع بوقتك في الخارج.
‏لكن إن حدث أن كان لديك متسع من الوقت،
‏هل يمكنك أن تشتري لي مثل هذا؟
‏أريد هذا اللون.
‏أستخدمه لرسم القصص المصورة.
‏بالطبع، حسنًا يا سيدي.
‏شكرًا لك.
‏كيف يُعقل أن هذا كربون؟ واضح أنه ألمنيوم.
‏سأعاود الاتصال بك، انتظر فحسب، وداعًا.
‏هذا الوغد.
‏"هو يونغ"، "جون وو".
‏الجندي "جون هو آن" يا سيدي.
‏العريف "هو يول هان" يا سيدي.
‏أحسنتما صنعًا.
‏أنا واثق أن كل أولئك الفارّين ‏يريدون أن نتركهم وشأنهم،
‏لكن فريق "م ف" لدينا ‏يخرج ويمسك بهم جميعًا.
‏أليس هذا مجزيًا للغاية؟ أحسنتما صنعًا.
‏- وجداه في الشارع. ‏- مع ذلك، أرى أنهما موهوبان.
‏ما زلنا في النصف الأول من السنة ‏وقبضتما على سبع فارّين حتى الآن.
‏هذا مثير للإعجاب.
‏لنقبض على 10 فارّين هذه السنة، اتفقنا؟
‏- أيها الرقيب "بارك"، هل يناسبك هذا؟ ‏- بالطبع يناسبني.
‏استمتعا بالإجازة ولا تتورطا في المشاكل.
‏"هو يونغ" و"جون وو".
‏الجندي "جون هو آن" يا سيدي.
‏العريف "هو يول هان" يا سيدي.
‏لكما الحرية ‏في الاستمتاع بوقتكما في الإجازة،
‏لكن ناما وهاتفاكما في ملابسكما الداخلية.
‏ماذا لو أنني لم أكن أرتدي ‏الملابس الداخلية؟ سيدي.
‏أراهن أنه يفعل هذا عمدًا.
‏لنذهب يا "جون وو".
‏الجندي "جون هو آن" يا سيدي.
‏تصرّف دون تكلف ونحن في الخارج.
‏حسنًا يا سيدي.
‏نودلز سريعة التحضير ‏دون مواد تسبب اضطراب الغدد الصماء
‏بطلب من الجندي "آن" من "بونغتشيون دونغ".
‏أوشكت على الانتهاء، سآتي بها حالًا.
‏هل لديك أي أخوة؟
‏- لديّ أخت أصغر مني. ‏- أخت صغرى؟
‏ليست جميلة.
‏لم أسألك عن هذا.
‏هل والداك على ما يُرام؟
‏أظن أنهما بخير.
‏لماذا تعطي زميلك ‏الذي يفوقك رتبة أجوبة غير صادقة كهذه؟
‏طلبت مني أن أتصرف دون تكلّف في الخارج.
‏صحيح.
‏يا له من متحذلق.
‏هل بدأت الملاكمة في صغرك؟ ‏هل أجبرك والداك على لعب الملاكمة؟
‏تعلّمتها كي أتجنب أن يضربني أبي.
‏حسنًا.
‏لماذا أنجبنا أهالينا؟
‏لم أطلب أن أُولد قط.
‏أليس هذا صحيحًا؟
‏بئسًا، يتصل "بيوم غو" ‏في أسوأ الأوقات دائمًا.
‏العريف "هو يول هان" على الهاتف يا سيدي.
‏لكننا في إجازة، هذا…
‏"بوسان"؟
‏اتصلت بجنديي فريق "م ف" كما طلبت.
‏سيتجهان إلى "بوسان" في الحال.
‏نقطة المجموعة.
‏هذا صحيح يا سيدي.
‏قد يكون هذا تجاوزًا للحدود،
‏لكن لا يجب أن نزعجهما وهما في إجازة.
‏لا يجب أن نتدخل في أمر الفارّين من غير…
‏لم أرك هناك.
‏أنا آسف.
‏ردّة فعل جيدة.
‏قبضة هذا المضرب غريبة بعض الشيء.
‏أنا آسف يا سيدي، سأحضر لك واحدًا جديدًا.
‏هل لديك ما تبلغني به؟
‏لا يا سيدي، طاب يومك.
‏حسنًا.
‏يظل يحثني بطريقة خاطئة.
‏"بوسان"
‏"يوم البحر"
‏"جون هو"، لنأكل ‏أضلاع لحم البقر بعد أن ننهي هذا.
‏هل من المناسب حقًا أن نفعل هذا؟
‏نعم، هذا تحقيق تعاوني.
‏نحن نساعد فريق "م ف" من وحدة أخرى.
‏بعد أن ننتهي من تقديم المساعدة،
‏هذا…
‏"أضلاع لحم البقر"
‏- هذا ما سنأكله. ‏- حسنًا.
‏"كعك سمك (سامجين)"
‏إنه وسيم.
‏سمعت أنه مقاتل بارع.
‏هناك نوعان من الفارّين.
‏فارّون مخيفون ‏لأنك لا تعرف ما سيفعلونه في النهاية.
‏وفارّون مخيفون فقط.
‏"جون موك تشوي" ‏كان من النوع الأول وهذا من الثاني.
‏ماذا تعني؟
‏إنهم أقوياء.
‏حتى إن بعضهم كانوا أعضاء في عصابات.
‏قد تتعرض للطعن حتى.
‏لا تقلق.
‏نحن هنا للمساعدة فقط.
‏مرحبًا "بوسان".
‏أحب "بوسان".
‏منظر جميل.
‏مرحبًا.
‏صحيح، لا بد أنكما من "غانغوون دو".
‏نعم، هل تريد بعض البطاطا؟
‏أعطه حبة.
‏نفدت منا البطاطا.
‏أظن أننا نسينا أن نحضرها.
‏سُررت بلقائكما.
‏نعم، مرحبًا، نحن…
‏أنا "كيم غيو"، قائد ‏فريق "م ف" في قيادة دفاع العاصمة.
‏نعم، سُررت بلقائك.
‏ما كنت لتستطيع القدوم ‏إلى هنا بالمال الذي تكسبه.
‏لكنك ترتدي بدلة لامعة، ‏بينما تبدو أنت في ملابسك مثل البطريق.
‏لا بد أنك تستخدم بطاقة أمك الائتمانية.
‏أحب بطاقة أمي الائتمانية.
‏بطريق…
‏سمعت أنكما هنا لمساعدتنا.
‏"مساعدتكما"؟
‏نحن هنا للمساعدة لأنكما تعانيان ‏في القبض على هذا الرجل.
‏هل هناك مشكلة؟
‏أنا بخير.
‏حسنًا.
‏"سيونغ غون".
‏تعقّبنا مكانه وحاولنا ‏أن نخمّن إلى أين ذهب.
‏ألقيا نظرة، ‏هنا يعيش والد "هيون مين جيونغ".
‏وهنا تعيش حبيبته.
‏إنهما مشغولان،
‏لذا اختصر الكلام.
‏أنا آسف يا سيدي.
‏عليكما الذهاب إلى هذا المكان فحسب.
‏ونحن سنذهب إلى منزل والده.
‏أنت موافق على ذلك، صحيح؟
‏حسنًا، امضيا قدمًا.
‏سنغادر.
‏شكرًا لكما سلفًا.
‏هيا بنا.
‏شكرًا لكما سلفًا.
‏هذا مزعج.
‏لا بد أنهم يستخدمون فاصولياء جيدة.
‏تعجبني حموضته.
‏لماذا تصرفت بتلك الطريقة قبل قليل؟
‏أنا لا أحب فطائر "تشوكو".
‏لكنني كنت أشتهيها جدًا ‏وأنا في معسكر التدريب.
‏لذا ذهبت إلى الكنيسة واشتريت واحدة.
‏لكن بدل أن آكلها، احتفظت بها في خزانتي.
‏لماذا فعلت هذا برأيك؟
‏كي أبقيها حتى الأسبوع الخامس من التدريب
‏وآكلها حين ينتهي.
‏لكن هناك وغد سرقها.
‏ماذا كنت لتفعل؟
‏كنت لأقتله.
‏كان "كيم غيو" ذلك الوغد، لكنه لا يتذكّر.
‏يا له من وغد بغيض.
‏اهدأ، لا تنفعل.
‏لم يعد الأمر مزحة، ‏سنقبض على "هيون مين جيونغ".
‏من الواضح أن منزل حبيبته ليس مهمًا.
‏الوحدة 307، "هايونداي غو" 432-7، "بوسان".
‏إنه عنوان منزل والد ‏"هيون مين جيونغ"، قد حفظته.
‏يذهلني أنك حفظته.
‏لنذهب ونقبض عليه قبلهما.
‏ماذا تفعل بحق الجحيم أيها الأحمق؟
‏بئسًا أيها الغبي.
‏هيا بنا، تبًا، لنفعل هذا، هيا.
‏بئسًا، اللعنة على هذا.
‏إنهم قادمون من الخلف أيها الوغد!
‏أطلق عليّ النار من الخلف.
‏افتح الباب بحق الجحيم!
‏يا للإزعاج، أين اختفى ذلك العجوز؟
‏مرحبًا، نحن من الكنيسة المجاورة.
‏هل لديك وقت لحديث قصير؟
‏سأقتلكما!
‏اذهبا وكفا عن إزعاجي.
‏ألا يمكنك…
‏تبًا.
‏هل كان أحد بالباب؟
‏طلبت منك أن تفتح الباب.
‏"هيون مين".
‏ألا يجب أن تعود إلى وحدتك الآن؟
‏قد ينتهي بك الأمر بتدمير حياتك ‏على هذا النحو.
‏تبًا.
‏إلى أي مدى قد تسوء الأمور؟
‏ألا تعرف من دمر حياتي منذ البداية؟
‏ألا تعرف؟
‏"هيون مين"، أنت تنزف!
‏إن كنت لا تملك المال، اصمت فحسب.
‏لا يهمني إن كنت أبي، سأوسعك ضربًا.
‏سأذهب لأرى من بالباب.
‏اللعينتان!
‏ماذا تريدان بحق الجحيم؟
‏"هيون مين جيونغ"؟
‏إنه هو فعلًا.
‏تبًا.
‏اغربا عن وجهي أيها السافلان.
‏- انتبه لرأسك! ‏- تبًا!
‏انتظر يا سيدي، أرجوك.
‏اهرب يا "هيون مين"!
‏إنه هنا.
‏انج بحياتك!
‏"هيون مين"!
‏- يجب أن نخرجه. ‏- ماذا عليّ أن أفعل؟
‏اركل الباب وافتحه فحسب أيها الأحمق.
‏هذا مؤلم!
‏اهرب يا "هيون مين"!
‏اهرب!
‏اهرب يا "هيون مين"!
‏"هيون مين جيونغ"!
‏أنا آسف!
‏بئسًا، لماذا تصعّب الأمور؟
‏لست محققًا في الشرطة.
‏ولست عنكبوتًا ولا متسلق جبال، لماذا إذًا…
‏لماذا عليّ أن…
‏بئسًا، غير معقول!
‏ذلك الوغد.
‏هذا ممتع.
‏ها أنا قادم!
‏مفاجأة!
‏أنت، توقف أيها الأحمق!
‏تعال إليّ أيها الوغد!
‏مهلًا!
‏ارحل من هنا أيها الوغد.
‏لا تفعل هذا أيها الأحمق.
‏اغرب عن وجهي!
‏لماذا لا يرحل؟
‏تبًا.
‏"هيون مين"، أنا أحاول مساعدتك فحسب!
‏"هيون مين"!
‏- يريدك قائدك… ‏- أيها الوغد.
‏لا أستطيع الرؤية، شغّل الأضواء مجددًا!
‏أيها الأحمق.
‏بئسًا، أيها الأحمق.
‏أنت!
‏تبًا.
‏- ما خطبك؟ ‏- ظهري.
‏- ظهرك؟ ‏- نعم، أظنني كسرت ظهري.
‏ابتعد عني أيها الأحمق.
‏اتصل بالطوارئ.
‏- "جون هو". ‏- يا له من أحمق لعين.
‏يا له من فاشل لعين، غير معقول!
‏يا لذلك الفاشل اللعين.
‏أيها الوغد!
‏هل كنت تلعب الملاكمة؟
‏هذا يكفي يا "هيون مين جيونغ".
‏تبًا لك أيها الوغد!
‏لست سيئًا.
‏تبًا.
‏أيها الوغد!
‏أيها اللعين!
‏أيها الوغد!
‏أيها النذل!
‏تبًا!
‏أيها الوغد اللعين!
‏تبًا.
‏هذا الوغد مجنون.
‏أرني ما لديك أيها الوغد!
‏كان هذا ممتعًا أيها الوغد.
‏أيها الوغد اللعين.
‏كيف سار الأمر؟
‏أنا أمام المبنى 25.
‏- ماذا تقول بحق الجحيم؟ ‏- لا أعرف أي مبنى هذا.
‏وللأسف، لست قادرًا على الحراك الآن.
‏لا جدوى من القتال الاحترازي.
‏الإمساك بالخصم هو الأفضل.
‏قد خسرت.
‏قف.
‏أعطني يدك.
‏ما رأيك؟
‏ماذا تفعل؟
‏إنها قبضة الكوبرا.
‏قل لي إن كنت تتألم كثيرًا.
‏هكذا تفعلها.
‏بئسًا، أنا آسف جدًا.
‏لا بأس.
‏- ماذا سأفعل؟ ‏- لماذا لا…
‏نعم سيدي.
‏لا، أنا آسف، لم نكن نحاول أن نعيق العملية.
‏أرادا المساعدة فحسب، ‏لكن الأمور خرجت عن السيطرة.
‏أنا آسف، نعم.
‏حسنًا يا سيدي، تحياتي.
‏أعتذر يا سيدي، ‏سأطلب منهما العودة وتصحيح الأمور.
‏بئسًا، لا عجب أنك لم تعجبني منذ البداية.
‏ألا تعرف حقًا ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‏عذرًا؟
‏أيها الرقيب "بارك".
‏لماذا لا تستطيع أن تنجز عملك ‏بشكل صحيح وتقبض على الفارّين؟
‏ساعدتك في الحصول على المزيد من النقاط،
‏لكن لماذا كان عليك أن تثير الفوضى؟
‏أيها الرقيب "بيوم غو بارك".
‏الرقيب "بيوم غو بارك" يا سيدي.
‏ماذا؟ هل تشعر بالإهانة ‏لأنني لا أستخدم الألقاب الآن؟
‏يستخدم الضباط التنفيذيون الألقاب ‏مع الرقباء من باب التهذيب فحسب، مفهوم؟
‏نتصرّف بلطف لأننا نعرف مدى صعوبة الأمور.
‏لذا أظهر بعض الاحترام في وجودي.
‏تبًا، ذلك الوغد اللعين!
‏لنهدأ.
‏هل كل شيء على ما يُرام يا سيدي؟
‏- هل "جون هو" و"هو يول" في المشفى؟ ‏- نعم يا سيدي.
‏ما مدى خطورة إصابتهما؟
‏سيعيشان يا سيدي.
‏نعم، أنا متأكد من هذا.
‏أخبرهما أن يعودا حالًا.
‏حسنًا يا سيدي.
‏بالمناسبة، هل سمعت بالأمر يا سيدي؟
‏وحدة "هيون مين جيونغ"، فرقة المشاة الـ53 ‏في "ق د ع".
‏سيصوّرون "ريل مان" هناك الأسبوع القادم.
‏قائد الفرقة هناك ‏من الأكاديمية العسكرية أيضًا.
‏تخرّج قبل النقيب.
‏إذًا سيكون عليهما القبض ‏على الفارّ قبل التصوير.
‏أنا آسف يا سيدي.
‏عجبًا، يبدو أنك تبلي حسنًا يا "هو يول".
‏ما مشكلتك؟ عرفتني، صحيح؟
‏في البداية، استمتعت برؤية ردّة فعلك.
‏لكن خرج الأمر عن السيطرة.
‏فطائر "تشوكو".
‏هل تستمتع بالأمر؟
‏هل الأمر مضحك بالنسبة لك؟
‏اسمع يا سيد، أفسدتما مهمتنا.
‏أفسدناها؟
‏ما كان ليحدث هذا لو عملنا معًا.
‏كنا سنقبض عليه، لكنكما اعترضتما طريقنا.
‏كفا عن هذا الهراء وانسيا الأمر.
‏صحيح، كيف حال إصابتك؟
‏سمعت أنك لم تقبض بعد على الفارّ الذي طعنك.
‏عجبًا، حدث هذا منذ وقت طويل.
‏قد لا تتمكن من القبض عليه أبدًا إن طُردت.
‏ألست محقًا؟
‏ولماذا قد أُطرد؟
‏وقعنا في هذه الورطة ‏بينما كنا نحاول مساعدتكما.
‏نعم بالطبع، أعرف هذا.
‏لكن يبدو أن النقيب لدينا اتصل بوحدتكما
‏وسأل لماذا سبّبتما ‏الفوضى في دائرتنا القضائية.
‏كان يجب أن تقوما بعمل أفضل.
‏اسمع، لتأكل هذه وتتحسّن.
‏هيا بنا.
‏إنها لذيذة.
‏سيدي!
‏تبًا.
‏تحياتي، العريف "هو يول هان"، عائد إلى…
‏لا، لا تأتيا.
‏عذرًا يا سيدي؟
‏هل أنت أصم؟
‏لا تعودا حتى تمسكا بـ"هيون مين جيونغ".
‏ظننت أننا سنُعاقب.
‏أنا سأتولى الأمر، ‏اقبضا على "هيون مين جيونغ" فحسب.
‏اقبضا عليه قبل أن يفعل جنود "ق د ع".
‏سنقبض عليه حتى لو تسبب هذا بمقتلنا.
‏حري بكما أن تمسكا به.
‏"جون هو"، حصلنا للتو على فرصة جديدة.
‏مكافأة.
‏من أين يجب أن نبدأ؟
‏مرحبًا، أنا الجندي ‏"غي يونغ هيو" من مكتب أمن الاتصالات.
‏تحياتي، أنا الجندي "جون هو آن" يا سيدي.
‏أهلًا.
‏سيدي، هل يمكنك أن تتعقّب ‏عنوان بروتوكول إنترنت من أجلنا؟
‏لا أستطيع، ‏لسنا في هيئة الاستخبارات الوطنية.
‏أولًا، استصدرا مذكرة اعتراض للمدنيين.
‏إنه جندي، وليس مدنيًا.
‏وهو جندي واحد فقط، لا عدة جنود.
‏من؟
‏هناك رجل اسمه "كيم غيو"، ‏إنه من فريق "م ف" في "ق د ع".
‏سأشتري لك شطيرة ‏"بيغ ماك" بلحم الخنزير المقدد.
‏لا أصدّق أنكما تحاولان ‏التملق لي بالطعام أيضًا.
‏وسأحضر لك أيضًا ‏ستة قطع من دجاج "ماك ناغتس".
‏ما اسمه مجددًا؟
‏"كيم غيو"؟
‏أريد صلصة الخردل.
‏نعم، وصلنا إلى هنا للتو يا سيدي.
‏لكن هل أنت متأكد أنه المتجر يا سيدي؟
‏نعم، استخدم العريف "كيم غيو" هناك ‏شبكة "واي فاي" في الأيام الثلاثة الماضية.
‏هل جاء إلى هنا للمراقبة؟
‏لا للتسوق؟
‏شكرًا لك يا سيدي.
‏هناك.
‏أهلًا وسهلًا.
‏هل يُحتمل أنك رأيت هذا الرجل؟
‏جاء بعض الأشخاص سابقًا ‏وسألوني بضعة أسئلة عنه.
‏ماذا يجري؟
‏هل تعرفينه إذًا؟
‏قلت إنني لا أعرفه جيدًا.
‏إنه حبيب "يونغ أوك"، ‏لهذا ألقيت عليه التحية مرةً فقط.
‏"يونغ أوك"؟
‏اذهبا فحسب.
‏أنا أعمل الآن.
‏هذا مزعج جدًا.
‏أعرف أن عملك صعب.
‏عملت أختي الصغرى في متجر أيضًا.
‏لذا أعرف مدى صعوبة العمل هنا.
‏ظننت أنك قد تحتاجين إليها.
‏إنها ضد الماء.
‏شكرًا لك.
‏لا شكر على واجب، شكرًا لك على المشروب.
‏إذًا "مون يونغ أوك" ‏حبيبة "هيون مين جيونغ"؟
‏نعم.
‏كانت "يونغ أوك" تعمل ‏هنا أيضًا، لكنها أخذت إجازة طويلة.
‏كما أنها لا تجيب على هاتفها أيضًا.
‏قلت إنك قابلت ‏"هيون مين جيونغ" مرةً، أين التقيت به؟
‏في الواقع…
‏في متجر.
‏أي متجر؟
‏كما تعرفان، حيث يشرب الناس
‏ويغنّون…
‏مع رجال آخرين.
‏يمكن لهذا العمل أن يكون مرهقًا جدًا، ‏لذا نذهب أحيانًا للتخلص من توترنا.
‏في تلك الليلة، بعد عشاء ‏لفريق العمل، كنا نقرر إلى أين سنذهب.
‏ثم طلبت منا "يونغ أوك" أن نتبعها.
‏هذا ليس صائبًا، نعم.
‏صحيح، هل يعرفه أحد؟
‏حسنًا.
‏نعم بالطبع، معك محق.
‏أليس هذا "هيون"؟
‏- إنه "هيون". ‏- لا، ليس اليوم.
‏- "جانغ غو". ‏- نعم، حسنًا.
‏- ألم تكن مُقربًا من "هيون"؟ ‏- أنا أحبك.
‏"هيون"؟ ماذا عنه؟
‏نحن نبحث عنه، ‏لكن من الصعب جدًا الوصول إليه.
‏- هذه هي طبيعته، إنه مثل الجندب. ‏- الجندب؟
‏إنه لا يعمل في حانة واحدة، ‏بل يعمل بشكل حر هنا وهناك.
‏هل يصادف أنكما ‏تعرفانها؟ اسمها "مون يونغ أوك".
‏مهلًا، هذه المرأة…
‏إنها المرأة التي حاول "هيون" ‏الاحتيال عليها.
‏اشترت له سيارة مستعملة ودفعت ‏إيجاره، حتى إنها وعدته أن تنتظره
‏حتى يتسرح من الجيش، ‏أظن أنها دفعت السلفة التي أخذها أيضًا.
‏السلفة التي أخذها.
‏من أين تحصل على كل ‏هذا المال وهي تعمل في متجر فحسب؟
‏لا أفهم لماذا قد يفعل شخص أمرًا كهذا.
‏"هيون مين جيونغ" وغد حقيقي.
‏ليس وغدًا، بل حثالة.
‏نعم، إنه حثالة.
‏"جون هو".
‏ظهري يؤلمني كثيرًا، هل يمكننا ‏أن نذهب إلى حمام البخار الجاف أولًا؟
‏- هناك 22. ‏- ماذا؟ 22 حمام بخار جاف؟
‏22 حانة مضيفات في "هايونداي".
‏إنه يعمل بشكل حر، ‏لذا أنا واثق أنه يعمل في إحدى هذه الحانات.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏لكن لنذهب إلى حمام البخار الجاف أولًا.
‏أنا في غاية الجدية.
‏يؤلمني ظهري حقًا.
‏ما الأمر؟
‏بئسًا، خسرت، هلّا تساعدني في إيجاد…
‏لنفعل هذا.
‏ألق نظرة.
‏هل رأيته؟
‏ألق نظرة.
‏تبًا، قلت إنني لا أعرفه.
‏"مشروبات الفيتامينات"
‏أنت، انتظر.
‏- قبل أن تذهب… ‏- أنا مشغول الآن.
‏مرحبًا.
‏عجبًا، أنت وسيم جدًا.
‏أنا؟
‏ماذا تريد؟
‏أنا آسف.
‏لا أعرف حقًا.
‏- لست أطلب الكثير، بحقك. ‏- اذهبا رجاءً.
‏- أعرف أنك متعب، لذا اشرب هذا. ‏- لا أعرفه.
‏هل لي أن أساعدكما؟
‏- مرحبًا، نحن من الشرطة العسكرية… ‏- أهلًا وسهلًا.
‏- مرحبًا، قد وصلت. ‏- أهلًا "سو جين".
‏أعددت لك شيئًا جميلًا في الغرفة رقم خمسة.
‏أنت، خذهن إلى الغرفة رقم خمسة.
‏هل أنتما مضيفان؟
‏لا، نحن…
‏لم أركما هنا من قبل.
‏هذان الرجلان…
‏لعلكن سمعتن بنا.
‏نعم، نحن مضيفان هنا.
‏هدية الرب للغرفة رقم خمسة من "غانغوون دو".
‏- سنجعل الأمر يستحق العناء. ‏- إنه ظريف جدًا.
‏إنهما ظريفان.
‏ماذا نفعل بحق الجحيم؟ ‏هل عليّ أن أضع هذه حقًا؟
‏بالطبع، ماذا يمكننا أن نفعل غير هذا؟
‏"مون يونغ أوك" متيمة بـ"هيون مين جيونغ".
‏هل تظن أنها سترشد ‏جنديين من فريق "م ف" بكل سرور
‏إلى حيث يختبئ حبيبها إن سألناها عن مكانه؟
‏أنت من أوقعتنا في هذه الورطة، ‏لذا من الأفضل أن تتحمل المسؤولية.
‏حسنًا، تبدو جميلًا، سأقابلك في الخارج.
‏غير معقول!
‏أيها الأحمق، ادخل فحسب.
‏- ادخل الآن أرجوك! ‏- لا، انتظر.
‏- ألست جنديًا في "م ف"؟ ‏- نعم، لكن هذا خطأ.
‏"مون يونغ أوك" في الداخل.
‏ألن تقبض على "هيون مين"؟
‏- يجب ذلك، لكن هذا ليس صائبًا. ‏- انس الأمر!
‏انتهيت!
‏هل تظنني أريد فعل هذا؟
‏اسمع يا "جون هو".
‏- أنا آسف يا سيدي. ‏- تبًا لهذا! لا أصدّق…
‏مرحبًا جميعًا، أنا "هو يول" الشغوف كالنمر.
‏في الواقع، أنا هنا الليلة كي أعرّفكم
‏على شخص جديد.
‏العينان الحزينتان ‏لـ"يونغوول"، "غانغوون دو".
‏آمل أنكن جميعًا أحضرتن ملابس السباحة.
‏لحظة تنظرن في عينيه، ‏سترغبن في الغوص فيهما.
‏دعوني أقدّمه لكم.
‏دعه يعرّف عن نفسه.
‏أريد أن أسمع صوته.
‏مرحبًا.
‏أنا "جون".
‏- إنه "جون" ‏- يا له من ظريف.
‏لا يمكنني أن أشرب أكثر.
‏طلبت سيارة أجرة من أجلكن.
‏هل أوصلكن إلى المنزل؟
‏أنت محق في هذا!
‏- جميعًا! ‏- هيا بنا!
‏أراكن لاحقًا يا عزيزاتي.
‏لنذهب.
‏- هيا بنا! ‏- وداعًا!
‏- هل يريد أحد أن يأتي؟ ‏- وداعًا!
‏وداعًا.
‏ماذا ستفعل بعد العمل؟
‏هل تريد تناول الفطور؟
‏"العريف (هو يول هان)، ‏أثق أنك ستحصل على معلومات منها"
‏ما المشكلة؟
‏هل ظننت أنني سأطلب منك الذهاب إلى نُزل؟
‏لا، ليس الأمر كذلك.
‏أنت ظريف.
‏لكن لديّ حبيب.
‏أنت جديد، صحيح؟
‏تبدو تائهًا بعض الشيء.
‏في الواقع، نعم.
‏أعمل في نفس المجال، يجب أن تمرّ بي.
‏"حانة (هوليك)، (سو آي)"
‏اسأل عني.
‏ما خطبك؟
‏لماذا تنظر إليّ وكأنك تشفق عليّ؟
‏لم أفعل.
‏لكن هل هناك خطب ما؟
‏وجهك شاحب
‏وكأنك اقترفت خطأ.
‏"أضلاع لحم البقر مع الأرز، 7000 وون"
‏نعم، يجب أن آكل لأعيش.
‏"جون هو"، طلبت الأرز مع أضلاع لحم البقر.
‏ماذا قالت "مون يونغ أوك"؟
‏تعمل في حانة حاليًا.
‏حسنًا.
‏أظن أنها ما زالت ‏تكنّ المشاعر لـ"هيون مين جيونغ".
‏إنها تعيش حياة مرهقة كما نحن.
‏أيها العريف "هان"، ‏لماذا أنت حريص جدًا على الإمساك به؟
‏الأمر ممتع.
‏الحياة العسكرية مملة، ‏لكن الوقت يمرّ بسرعة عندما أفعل هذا.
‏يتسنى لي السفر عبر البلاد
‏وتنفيذ المهمة التي كلّفني بها الجيش.
‏تظن أن هذا ممتع؟
‏ما خطبك؟
‏تبًا لهذا!
‏هل قلت للتو "تبًا لهذا"؟
‏أنت.
‏لست أتخيل، صحيح؟
‏أظن أنني تساهلت معك كثيرًا.
‏لا بد أنني أبليت حسنًا.
‏من هذا؟
‏"(مون يونغ أوك)، إن كان لديك وقت، ‏هل يمكنك مساعدتي؟"
‏لماذا يتصرف مثل مراهق مزاجي؟
‏إليك أضلاع لحم البقر مع الأرز.
‏شكرًا لك، لم أكن واثقة تمامًا.
‏بشأن ماذا؟
‏إن كنت ستأتي أم لا.
‏ليست لديك مشاعر تجاهي، صحيح؟
‏أخبرتك أن لديّ حبيبًا.
‏أين هو؟
‏في الجيش.
‏سيدتي، قد وصلت.
‏أهلًا "سو آي".
‏هل هو حبيبك الجديد؟
‏إنه ظريف.
‏لا، إنه ابن عمي.
‏- سنتناول الغداء معًا. ‏- حسنًا.
‏ظننت أنك أتيت لتطلبي المال مجددًا.
‏عجبًا، لا.
‏لكن بما أننا نتكلم عن الأمر، هل ‏يمكنني أن أتقاضى راتبي مسبقًا لهذا الشهر…
‏اسمعي.
‏ماذا قلت لك المرة الماضية؟
‏ما زال عليك ‏أن تسدّدي لي ثمن ثيابك مع الفائدة.
‏ما زلت تطلبين مني هذا؟ ‏لم يكن مبلغًا كبيرًا حتى.
‏كم هذا مزعج.
‏هل تطلبين المال ‏لتعطيه لـ"هيون مين" مجددًا؟
‏إنه يضربك دائمًا ويطلب منك المال.
‏أنا قلقة عليك.
‏ألم تعودي إلى رشدك بعد؟
‏لا تتكلمي عنه بهذه الطريقة.
‏إن كنت بحاجة إلى المال، ‏عليك أن تجدي عملًا آخر.
‏وابدئي بمضاجعة الزبائن.
‏ماذا؟
‏لا تريدين هذا، صحيح؟
‏"سو آي".
‏يريدك عمي أن تعودي ‏إلى المنزل، يقول إنه سيقرضنا المال.
‏يريدنا أن نعود.
‏ماذا تظن أنك تفعل؟
‏سألتك ماذا تفعل.
‏لماذا…
‏لم تفعلين هذا؟
‏من تظن نفسك؟
‏من أنت لتسألني هذا السؤال؟
‏أنت طلبت مني المساعدة.
‏وتسمّي هذه مساعدة لي؟
‏سأفعل كل ما بوسعي للمساعدة.
‏سأساعدك.
‏سيدي، هذه أضلاع لحم البقر مع الأرز.
‏تجاوزنا حدودنا المرة الماضية.
‏لا بأس.
‏لماذا لا نأكل إذًا؟ حسنًا.
‏- يمكنك أن تأكل هذا لاحقًا. ‏- شكرًا لك.
‏أظن أن بإمكاننا ‏القبض على "هيون مين جيونغ".
‏أين أنت بحق الجحيم؟
‏لكننا بحاجة إلى بعض المال.
‏ثق بي في هذا الأمر.
‏أمهلني دقيقة.
‏"قسائم هدايا، شهادة الحفل"
‏شكرًا لك.
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏تحلم في يقظتك مجددًا؟
‏ماذا؟ ألم تعد إلى وحدتك؟
‏اسمع، أقرضني بعض المال.
‏ماذا؟ المال لفعل ماذا؟
‏يمكننا أن نقبض عليه ‏إذا أقرضتني ثلاثة ملايين وون.
‏عمّ تتكلم؟
‏"مون يونغ أوك" ليست في المتجر.
‏إنها معنا.
‏يُرجى أخذ المال.
‏أخبرني.
‏لماذا أنت لطيف جدًا معي؟
‏تذكّرينني بامرأة أعرفها.
‏أظن أنك تشفق عليها أيضًا.
‏لماذا تستمرين في قول هذا؟
‏لماذا تقولين لنفسك ‏باستمرار إنك مثيرة للشفقة؟
‏سأعيد لك المال قريبًا.
‏صحيح.
‏وأيضًا…
‏هذا ليس كثيرًا.
‏يمكنك أن تعطيه لتلك المرأة.
‏لكن لا أعرف إن كان سيعجبها.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏يجب أن تستقيلي من عملك.
‏تبدين تائهة بعض الشيء.
‏"هو يول"، نحن في طريقنا.
‏وعدتني أن تقلع عن الشرب.
‏أنت هنا.
‏ماذا حدث لوجهك؟
‏أنا بخير.
‏لم يتبعك أحد، صحيح؟
‏ماذا عن المال؟
‏أحضرته.
‏شكرًا.
‏سأعيده لك قريبًا.
‏لنأكل معًا قبل أن تذهب.
‏دعينا نأكل في المرة القادمة.
‏ماذا تفعلين؟
‏إلى متى ستستمر بهذا؟
‏تبًا.
‏سأتعامل مع الأمر بنفسي.
‏سأبقى على تواصل معك.
‏لنأكل معًا قبل أن تذهب.
‏هذا أقل ما يمكنك فعله من أجلي.
‏كفي عن التعلق بي.
‏أيها الجندي "هيون مين جيونغ".
‏حان وقت العودة إلى وحدتك.
‏- ما هذا بحق الجحيم؟ ‏- أنت أيها الأحمق!
‏قائد فصيلك يفتقدك كثيرًا ‏لدرجة أنه لا يستطيع النوم في الليل حتى.
‏إنه يعاني الأرق الآن أيها الغبي، هيا بنا!
‏الأوغاد المجانين.
‏أيها الأحمق.
‏أيها الوغد.
‏- انهض أيها الوغد. ‏- لا، مهلًا.
‏- انهض أيها النذل. ‏- لا، توقف!
‏- أيها الوغد اللعين! ‏- توقف، هذا يكفي!
‏ابتعدي عني!
‏أيتها الساقطة اللعينة!
‏"هيون مين"، انتهت إجازتك.
‏تبًا.
‏حقير لعين.
‏انهض أيها الوغد اللعين.
‏تبًا.
‏أيها الوغد اللعين!
‏تعال إلى هنا أيها الوغد!
‏تبًا!
‏حقير لعين!
‏تبًا لك!
‏الإمساك بالخصم!
‏أنت رهن الاعتقال ‏الطارئ بتهمة الفرار من الجيش.
‏ابتعد عني أيها الوغد!
‏هل رأيت هذا يا "جون هو"؟
‏هل رأيت هذا؟ هل رأيتني أمسك به؟
‏لك الحق في أن تلتزم الصمت، ‏لكن لا جدوى من هذا.
‏ولك الحق في توكيل محام، ‏لكن لم يفعل أحد هذا من قبل.
‏وماذا هناك أيضًا؟ تبًا، لا أعرف، نسيت.
‏- لا تتحرك! ‏- ابتعدوا عني أيها الأوغاد!
‏- بسرعة. ‏- بئسًا.
‏- تبًا! ‏- أمسكنا به.
‏ابتعد عني أيها الوغد اللعين!
‏أيها الوغد المزعج.
‏الإمساك بالخصم هو الأفضل.
‏- بئسًا. ‏- هذا مالي أيها الوغد.
‏تبًا لكم أيها الفشلة.
‏تبًا.
‏إياك أن تأخذ هذا المال!
‏"10 آلاف وون، شهادة الحفل"
‏ما هذا؟
‏- ما هذا؟ ‏- "هو يول".
‏أين مالي؟
‏ماذا؟
‏لا أعرف.
‏ألا تعرف؟
‏هل أنت جاد الآن؟
‏إنها قسائم هدايا لعينة!
‏مرحبًا.
‏ألم أخبرك؟
‏لا تشفق على الناس بسهولة.
‏لكنك قبضت على "هيون مين" بفضلي، صحيح؟
‏لا تكرهني كثيرًا.
‏اتفقنا؟
‏لكنني عنيت ما قلته حقًا
‏عندما شكرتك سابقًا.
‏أيها الرقيب "بارك"!
‏لماذا أتيت إلى هنا في هذا الوقت؟
‏سمعت أن جنديي فريق "م ف" ‏قبضا على "هيون مين جيونغ".
‏نعم سيدي.
‏لماذا لم تسلّمه إلى "ق د ع" إذًا؟
‏لأن جنديينا من أمسكا به.
‏أنت!
‏هل تمزح؟
‏أنت أصغ إليّ يا سيدي النقيب "جي سيوب ليم".
‏هل تعرف لماذا يستخدم ‏الضباط التنفيذيون الألقاب مع الرقباء؟
‏من باب التهذيب؟
‏لإظهار الاحترام؟
‏بل لأنكم تعرفون ‏أنه سيُقضى عليكم لحظة فتحنا لأفواهنا.
‏مثلًا، كيف أرسلت جنديينا
‏في مهمة خلال إجازتهما ‏كي تتملق لقائد فرقة "ق د ع"!
‏إن كنت تريدني أن أظهر لك الاحترام،
‏يجدر بك أن تستحقه أولًا.
‏هل فهمت؟
‏هكذا تمسك بالمضرب.
‏يا له من وغد مخيف.
‏أنت، هل تمزح؟
‏وعدت أن تسلّمنا الفارّ إن أقرضتك المال.
‏لم يكن لديّ خيار آخر، ‏القيادة العليا تريدنا أن نسلّمه.
‏إنه فارّ من وحدتنا.
‏ونحن قبضنا عليه.
‏ما مشكلتك؟
‏جئتما للمساعدة فقط.
‏واجهت ما يكفي من المشاكل بسبب المال.
‏- ها أنت ذا. ‏- تم تحويل المال بنجاح.
‏لدى أمي بطاقة ائتمانية أيضًا.
‏تصبحان على خير.
‏أنت يا "هو يول".
‏كدت أنسى.
‏شكرًا على هذه.
‏أيها الـ…
‏آسف لأنكما اضطُررتما ‏للقبض على فارّ أثناء إجازتكما.
‏- لا بأس يا سيدي. ‏- لا بأس يا سيدي.
‏لا تفكّرا في التكاسل ‏بما أنكما عدتما من إجازتكما.
‏ابذلا جهدكما هنا أيضًا.
‏- نعم سيدي. ‏- نعم سيدي.
‏هل هذا يعني ‏أننا قضينا إجازتنا كلها في "بوسان"؟
‏هل أنت جندي أم مدني؟
‏هل تريد إجازة أخرى؟
‏لا يا سيدي.
‏أنتم أيها الحمقى في فريق "م ف" ‏تفكّرون دائمًا في طرق للخروج.
‏ولا تسبّبون سوى المشاكل في الخارج.
‏ألست محقًا؟
‏لن تحصلا على إجازات أخرى.
‏هل فهمتما؟
‏"جون هو".
‏اتصلت عائلتك.
‏انهار أبوك.
‏ترجمة "شيرين سمعان"