‎MỌI CÔNG DÂN NAM HÀN QUỐC
‎PHẢI TRUNG THÀNH ‎THỰC HIỆN NGHĨA VỤ QUÂN SỰ
‎THEO QUY ĐỊNH CỦA ‎HIẾN PHÁP VÀ ĐIỀU LUẬT NÀY
‎ĐIỀU 3 LUẬT NGHĨA VỤ QUÂN SỰ HÀN QUỐC
‎BỆNH VIỆN QUÂN ĐỘI SEOUL
‎Tuyệt thật. Đưa đây.
‎Gấu mèo.
‎Gấu mèo, mày đâu rồi?
‎Đi săn vài con gấu mèo nào.
‎Lâu rồi không gặp.
‎Giật cả mình.
‎Cứ tưởng là sĩ quan điều dưỡng.
‎Có làm vậy cũng không hết mùi đâu.
‎Bị tóm là sẽ phải về lại đơn vị đấy. ‎Biết rồi chứ?
‎Chú hải quân. Đưa tôi cái khăn đi.
‎Cứ nói như bản thân thì không hút ấy.
‎Cảm ơn.
‎Hình như tôi nghe loáng thoáng ‎là hôm nay bác sĩ
‎sẽ kiểm tra những ai hút thuốc đấy.
‎Nhìn giỏ đồ của tôi đi.
‎Vậy tính thế này đi.
‎Mỗi lần xịt sẽ phải trả 2.000 won ‎tiền mua đồ ăn ở căn tin.
‎Thấy sao? Chốt không?
‎- Chốt! ‎- Chốt!
‎- Xịt đi! ‎- Mau lên!
‎Đúng là cảnh sát quân đội có khác.
‎Xịt cho tôi nữa.
‎Tôi nữa.
‎Nếu không nhờ cậu ta ‎thì chúng ta tiêu đời rồi.
‎Chú Han Ho Yeol.
‎Gọi tôi sao?
‎Dọn đồ đi. ‎Sĩ quan điều dưỡng muốn cho anh về.
‎Chưa gì là phải về sao?
‎Ông ấy nói anh đã khỏe ‎nên cho trở về đơn vị.
‎Còn vết thương trong lòng tôi thì sao?
‎Vậy thì cùng ra luôn nào.
‎Bọn họ vừa mới hút thuốc đấy.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎TẬP 2: MƠ MỘNG
‎Này, thằng khốn đó bị sao vậy?
‎596 NGÀY TRƯỚC KHI XUẤT NGŨ
‎Dừng lại.
‎Anh đến đây có việc gì?
‎Tôi là Lim Ji Seop, ‎sĩ quan phụ tá mới. Mở cổng đi.
‎Trung thành. Rõ rồi ạ.
‎Này.
‎Vâng?
‎"Vâng?"
‎Cậu không phải quân cảnh à? Lại đây xem.
‎Sao cậu biết chắc ‎tôi là sĩ quan phụ tá hay gián điệp?
‎Không định kiểm tra à?
‎Tôi xin lỗi ạ.
‎Tôi sẽ báo cáo lên tiểu đội trưởng ‎để thu hồi ngày nghỉ của cậu.
‎Tôi xin lỗi ạ!
‎Sao chưa mở cổng nữa?
‎- Một, hai ba, bốn… ‎- Một, hai ba, bốn…
‎Chuyện gì vậy?
‎Phải là người đó không?
‎Nghe nói là sĩ quan phụ tá mới đến từ CID.
‎CID?
‎Cục Điều tra Trung ương Lục quân.
‎Nó nghĩa là gì, thằng khốn này?
‎Đến rồi à?
‎Trung thành.
‎Trung sĩ Park, sao đến trễ vậy.
‎Đây là sĩ quan phụ tá mới, Lim Ji Seop.
‎Đây là trung sĩ Park Beom Gu, ‎phụ trách đội D.P. Chào đi.
‎Vâng.
‎Mong anh giúp đỡ.
‎Vâng. Tôi cũng vậy.
‎Mong anh giúp đỡ.
‎Trung sĩ Park là người có thực lực ở đây ‎nên sẽ giúp đỡ cậu nhiều thứ.
‎Đúng vậy.
‎Việc huấn luyện cho đội ta ‎thành lính đặc công như thế nào rồi?
‎Chúng tôi đang nỗ lực chuẩn bị ạ.
‎Có người đã ngất khi huấn luyện.
‎- Nên chúng tôi định chậm lại. ‎- Ừ, đừng bắt họ tập quá sức.
‎Nhưng thêm chạy bộ trên núi cũng được đấy.
‎Vậy đi nhé?
‎Vâng ạ.
‎Tốt.
‎- Trung thành. ‎- Vâng.
‎Đại úy, anh có hẹn chơi quần vợt ‎với chỉ huy quân đoàn.
‎Trời ạ, chưa gì phải đi rồi à?
‎Vậy nhé.
‎Tôi đi rồi ‎các cậu sẽ tiện trao đổi hơn đấy.
‎Các cậu tự làm quen nhé.
‎- Trung thành. ‎- Trung thành.
‎Đại úy cũng thích quần vợt sao?
‎Anh ngồi đi.
‎Các anh ngồi đi.
‎Ôi trời.
‎Phòng điều tra có thế này thôi à?
‎- Vâng, đúng vậy. ‎- Ra vậy, còn binh lính?
‎Lính truyền tin đang ở văn phòng,
‎còn lính D.P. thì đang có ‎một người ở phòng sinh hoạt.
‎Vậy ý anh là một người ở phòng sinh hoạt ‎còn một người thì không?
‎À, thật ra thì…
‎Sĩ quan thanh tra.
‎Vâng?
‎Khi cấp trên đặt ra câu hỏi,
‎thì anh phải tự tổng hợp lại và trả lời ‎rõ ràng đầy đủ từ đầu đến cuối chứ.
‎Nghe nói gần đây xảy ra chuyện không hay.
‎Còn một người đang bị giam ở nhà tù ‎vì đánh cấp trên.
‎Anh quên giải thích lý do rồi.
‎Cậu là người đánh Park Sung Woo ra bã à?
‎Làm tốt lắm.
‎Tôi cũng không ưa lắm ‎mỗi khi hắn khoe mình là lính D.P.
‎Nhưng dù sao ‎hắn cũng là cấp trên đấy, đồ khốn.
‎Này, Otaku.
‎Trung thành. Anh đã vất vả rồi.
‎Có gì đâu, cậu mới phải vất vả rồi.
‎Tên khốn này, người cậu cứng cáp đấy.
‎Có chơi thể thao à?
‎Tôi từng học võ judo ở trường cấp hai.
‎Ồ, võ judo à?
‎Vâng.
‎- Cậu có được sờ ngực con gái không? ‎- Không ạ.
‎- ‎Kimochi‎. ‎- Không ạ.
‎Chết tiệt, làm gì nghiêm túc vậy?
‎Giảm cân đi, rõ chưa?
‎Vâng ạ.
‎Trung thành.
‎Tôi nghe nói cậu không ăn gì cả.
‎Mau cầm lấy đi.
‎Cảm ơn anh.
‎BÁNH CHOCO PIE
‎CỐ LÊN!
‎Lính D.P. không lo bắt lính đào ngũ
‎mà lại đi hát karaoke.
‎Trong lúc đó, lính đào ngũ lại chết,
‎còn cấp dưới thì đánh cấp trên?
‎Vâng, đúng rồi.
‎Vậy cách chức cậu ta đi.
‎Vâng, tôi sẽ làm vậy ‎ngay khi cậu ta ra khỏi tù…
‎Không.
‎Ý tôi là tên cấp trên.
‎Nhưng vấn đề là tên đó…
‎Sao vậy?
‎Vì cậu ta có người chống lưng à?
‎Nhiệm kỳ chủ tịch quận của bố cậu ta ‎sẽ kết thúc vào tháng sau.
‎Hãy giải quyết êm đẹp.
‎Và tập trung ‎nâng thành tích của đội D.P. là được.
‎Sắp đến kỳ đánh giá quân đội rồi.
‎Vâng.
‎Vâng, vậy đi nhé.
‎À, từ giờ trở đi, ‎anh báo cáo trực tiếp cho tôi là được.
‎Vâng.
‎Vậy còn An Jun Ho thì sao?
‎Ai chứ?
‎Sắp tận thế đến nơi rồi à?
‎Tôi xin lỗi.
‎Cái gì?
‎Tôi xin lỗi.
‎Cậu xin lỗi chuyện gì?
‎Anh yêu cầu tôi dẫn cậu ấy về
‎nhưng tôi đã thất bại.
‎Vậy thì sao?
‎Gì ạ?
‎Tôi hỏi vậy thì sao?
‎Cậu định làm gì với chuyện đó?
‎Cậu tiếp tục làm lính D.P. đi.
‎Nhưng Shin Woo Suk…
‎Nếu ngay từ đầu cậu ấy không nhập ngũ,
‎thì liệu cậu ấy có đào ngũ không?
‎Còn có ý nghĩa gì nữa đâu.
‎Thả cậu ta ra.
‎Không tin được.
‎Làm thế nào hắn ra tù được vậy?
‎Jun Ho à, mày nói thật với tao đi.
‎Mày hối lộ Beom Gu rồi đúng không?
‎Đúng không?
‎Hay mày ngủ với ông ta rồi à?
‎Nhìn mặt nó kìa.
‎Thằng khốn này. ‎Quân đội dạo này bị cái quái gì thế nhỉ?
‎Ý cậu là sao?
‎Tất nhiên là vẫn ổn rồi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi đang tàng hình à?
‎Hạ sĩ Han, anh về rồi à?
‎Còn không mau chào?
‎Anh ấy là hạ sĩ Han. ‎Vốn là trưởng đội D.P. đấy.
‎- Trung thành. ‎- Trung thành.
‎Trung thành.
‎Rất vui được gặp.
‎Hạ sĩ Han, anh vẫn khỏe chứ?
‎Tôi sắp chết rồi.
‎Họ bảo tôi sẽ chết.
‎Nghe nói Sung Woo bị cách chức rồi.
‎Vì tên khốn đó ‎nên tôi mới phải về thế chỗ hắn.
‎Lệnh cấp trên mà, sao cãi được.
‎Ở bệnh viện nghỉ thả ga rồi, ‎về đây anh cũng vậy à?
‎Đúng vậy. Có lẽ số phận tôi ‎là được hưởng mật ngọt rồi.
‎Và được ăn bim bim nữa.
‎Trung sĩ Hwang. ‎Không phải cậu sắp được xuất ngũ à?
‎Sắp được về nhà rồi ‎mà sao cứ lộng quyền vậy?
‎Này, Dân Thường.
‎Mày chẳng xem tao ra gì nữa à?
‎Anh không biết à?
‎Người sắp xuất ngũ ‎thì cũng được xem như dân thường thôi.
‎Bọn khốn D.P. ‎thật biết chọc tức người khác.
‎Nói thêm câu nữa ‎là tao xé rách miệng ra đấy.
‎"Thêm câu nữa".
‎Thằng khốn này.
‎Đã 8:30 tối rồi.
‎Hai người đang thi bắn rap à?
‎Tôi xem phim truyền hình đây, ‎nên ngồi xuống và im miệng lại đi.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Tốt lắm.
‎Ra cậu là An Jun Ho, người anh em.
‎Nước sôi sẽ làm chất béo trong mì nở ra,
‎chất béo đó sẽ tiếp xúc bao bì ‎và tạo ra chất gây rối loạn nội tiết tố.
‎Rất có hại cho cơ thể.
‎Nhưng vẫn ngon.
‎Ngon đến mức không cưỡng lại được.
‎Chắc vì có chất gây rối loạn nội tiết ‎nên mới ngon như vậy.
‎Còn cậu thấy sao?
‎Tôi không rõ lắm.
‎Nghe nói cậu đánh Sung Woo à?
‎Làm tốt lắm.
‎Rất đáng khen.
‎Tôi không được khỏe lắm.
‎Đột nhiên bị rối loạn hô hấp ‎nên vào trạm y tế quân đội,
‎nhưng họ nói không biết lý do.
‎Bệnh viện quân đội cũng vậy.
‎Nhưng họ vẫn không cho tôi ra ngoài.
‎Trong lúc đó, tên khốn Sung Woo ‎được phân làm đội trưởng.
‎Cái tên thích uống rượu và chơi bời ‎lại đi làm đội trưởng
‎nên mọi thứ mới be bét như thế đấy.
‎Vâng, đúng rồi.
‎Đúng nhỉ? ‎Nói chung thì tôi khác với tên đó.
‎Chỉ cần cậu nghe lời tôi là được, nhé?
‎Vâng ạ.
‎Cũng đừng dính đến ‎bọn ở phòng sinh hoạt chung.
‎Coi bọn nó là người dưng đi.
‎Chỉ cần làm tốt việc của mình là được.
‎Truy bắt lính đào ngũ.
‎Vâng ạ.
‎Ở đây yên bình biết mấy. ‎Chẳng ai ăn hiếp cậu.
‎Đội D.P.
‎Bình nhì An Jun Ho.
‎Hạ sĩ Han Ho Yeol.
‎Ăn xong rồi thì phải làm việc đi chứ.
‎Vâng ạ.
‎Cậu ta tên Choi Jun Mok. Đã đào ngũ được hai tháng.
‎Nghe nói cậu ta bị bạo hành tại đơn vị, nhưng không rõ là chuyện gì.
‎Lần cuối thấy cậu ta là ở ga Incheon.
‎Cậu ta định tự tử ở đó.
‎Này!
‎Anh vẫn ổn chứ?
‎GA INCHEON 1, TOA 4-2
‎Hiểu chưa?
‎Nếu là hai tháng
‎thì sẽ khó thu được dấu vết truy cập mạng.
‎Mẹ cậu nói không có nó ‎thì không bắt được à?
‎Không, dì tôi ạ.
‎Gi Yeong à.
‎Binh nhất Heo Gi Yeong.
‎Lấy giấy phép cho họ.
‎Đi lấy đi nhé.
‎Vâng, đã rõ.
‎Tủ thứ hai, hộc thứ ba.
‎Cảm ơn ạ.
‎KHU VỰC HẠN CHẾ
‎Đãi tôi Big Mac là được.
‎Anh vừa nói gì ạ?
‎Nếu biết ơn ‎thì hãy đãi tôi một chầu Big Mac.
‎Thêm thịt xông khói nữa.
‎Binh nhất Heo đây ăn nhiều như heo, ‎hệt như tên cậu ta vậy.
‎Lát gặp nhé.
‎Chào anh.
‎Bọn em xin phép đi đây ạ.
‎An Jun Ho.
‎Binh nhì An Jun Ho.
‎Các cậu đừng xem đây là điều hiển nhiên.
‎Cũng không phải buổi dã ngoại đâu.
‎Vâng ạ.
‎Đừng để ai chết nữa.
‎Và cũng đừng chết đấy.
‎Trung thành.
‎DỪNG LẠI
‎Làm gì vậy?
‎Muốn tôi đi một mình à?
‎Không ạ.
‎- Ở lại đi, nếu muốn. ‎- Không ạ.
‎Tôi chả sao đâu. Đi ăn bim bim đi.
‎- Thôi ạ. ‎- Đi ăn bim bim đi.
‎Tôi đi một mình được mà. Vào lại trong đi.
‎Ta nên đến ga tàu điện trước chứ ạ.
‎Lỡ anh ta lại tự sát…
‎Đang đi ị mà ngừng thì khó mà ị lại lắm.
‎Anh nói sao cơ?
‎Cậu ta sẽ cần thời gian để định thần lại.
‎Trong lúc đó, ‎chúng ta sẽ đi theo kế hoạch cơ bản.
‎Từng…
‎bước một.
‎Từng bước.
‎Đúng vậy. Từng bước một.
‎Ông chủ.
‎LỆNH YÊU CẦU TRUY CẬP DỮ LIỆU
‎Cậu nghĩ rằng tờ giấy đó dùng để làm gì?
‎Tôi không rõ lắm.
‎Thường thì
‎nó cho phép ta kiểm tra lịch sử ‎đăng nhập game hoặc lịch sử tra cứu.
‎Lính đào ngũ thường chơi game ngày đêm
‎hoặc mấy đứa thích lãng mạn ‎thì gửi thư cho bạn gái.
‎Nhưng để xem được chúng, ‎ta phải ghé từng công ty,
‎rồi phải điền giấy đăng ký ‎và chờ vài ngày.
‎Dù có giấy phép đi nữa, ‎để tra cứu trên trang này,
‎ta cũng phải trả phí ‎cho từng thông tin tìm được.
‎Tất cả mọi thứ đều vây quanh tiền.
‎Cậu hiểu tôi đang nói gì chứ?
‎Vâng.
‎Cậu không hiểu cũng được.
‎Ý anh là sao ạ?
‎Này, binh nhì An Jun Ho.
‎Có tên lính đào ngũ nào ngu ngốc đến mức
‎đăng nhập bằng ID cá nhân đâu chứ.
‎Hắn sẽ tạo ID mới ‎bằng thông tin của người khác.
‎Vậy chúng ta nên làm gì ‎để bắt được lính đào ngũ đây?
‎Ba, hai, một.
‎- Thì… ‎- Hết giờ rồi.
‎Phải gặp người quen của hắn.
‎Gia đình, bạn gái, bạn bè, đồng nghiệp. ‎Bất kể là ai đi nữa.
‎Gặp hết.
‎"Không còn liên lạc. ‎Không thân lắm. Không còn nói chuyện".
‎Không cần quan tâm. Cứ gặp là hỏi.
‎Cậu nghĩ tại sao phải vậy?
‎Để đoán trước cậu ta sẽ làm gì?
‎Không. Sai rồi.
‎Lính đào ngũ sẽ không làm những gì hay làm
‎hoặc những việc dễ đoán.
‎Họ biết những hành động đó ‎sẽ gây nguy hiểm.
‎Jun Ho, cậu không thích chả cá à?
‎Vậy là ngược lại?
‎Để tránh làm những gì quá dễ đoán?
‎Sai nữa rồi.
‎Cứ tưởng cậu thông minh lắm. ‎Cậu học trường đại học nào?
‎Tôi không học đại học.
‎Thật trùng hợp. Tôi cũng vậy.
‎TRẠM XE BUÝT YONGDAM
‎Anh bỏ tôi ra được không?
‎Câu trả lời chính xác là ta hãy thử ‎biến bản thân thành lính đào ngũ.
‎Ta muốn ăn gì, muốn gặp những ai,
‎và đang có những suy nghĩ gì.
‎Giống như diễn viên Hollywood vậy.
‎Cái đó gọi là diễn nhập tâm. ‎Hòa làm một với vai diễn.
‎Vậy là suy nghĩ lại từ đầu rồi à?
‎Đúng vậy, là nó đấy.
‎Vậy cậu nghĩ ‎chúng ta phải thế nào để làm tốt?
‎Phải kiên trì?
‎Không biết thất vọng.
‎Sao không ngủ đi?
‎Tôi đã nói giấc ngủ rất quan trọng rồi mà.
‎Tôi chỉ đang suy nghĩ vài chuyện.
‎Nhưng mà chúng ta đang đi đâu vậy?
‎Ừ thì…
‎Đi gặp người con gái trong cuốn sổ tay.
‎Tôi đã kể mọi thứ ‎cho người gặp tôi lần trước rồi mà.
‎Đó không phải lý do chúng tôi đến đây.
‎Tôi đã nói rõ rồi.
‎Chúng tôi đã chia tay ‎nên không liên quan gì đến nhau nữa.
‎Chỉ mới quen được một tháng.
‎Nhưng Jun Mok nghĩ rằng ‎cô là mối tình đầu của cậu ấy.
‎Gì cơ?
‎Jun Ho, đưa tôi quyển sổ đấy nào.
‎Tôi không có nó.
‎Không có à?
‎Chắc cậu ta quên mang theo nó rồi.
‎Trong quân đội, ‎ai cũng có một quyển sổ tay.
‎Như nhật ký vậy.
‎Vậy thì sao?
‎Ở trong đó…
‎có ghi tên của cô Ji Hye.
‎Cái gì?
‎Ai cơ?
‎Thì là…
‎Tên cô ấy là Hye Jeong mà.
‎À, đúng rồi. Hye Jeong.
‎Trong đó viết rất nhiều thứ ‎về cô Hye Jeong.
‎Đúng không?
‎Nó viết những gì vậy?
‎Tôi vẫn chưa đọc kỹ lắm.
‎Nhưng đại loại nội dung là về việc ‎cậu ấy phải lòng cô ở lần gặp đầu tiên.
‎Rằng cậu ấy không thể quên khoảnh khắc đó.
‎Cô đã ăn mì tương đen cùng cậu ấy ‎vào buổi lễ nhập học đúng không?
‎Còn gì nữa nhỉ?
‎À, vâng. Và…
‎nói rằng mọi khoảnh khắc được ở bên cô
‎đều rất đặc biệt với anh ấy.
‎Đúng rồi.
‎- Tôi ấy ạ? ‎- Vâng.
‎Thật sao?
‎Vâng.
‎Không ngờ anh ta lại nghĩ vậy.
‎Chỉ cần tôi báo anh ‎nếu Jun Mok gọi tôi là được đúng không?
‎Vâng, hãy gọi chúng tôi.
‎Vâng. Chào các anh.
‎Chào cô.
‎Hạ sĩ Han, anh nói dối siêu thật đấy.
‎Ai bảo tôi nói dối?
‎Tôi đang giữ nó đây.
‎SỔ TAY CHIẾN SĨ ‎QUÂN ĐỘI HÀN QUỐC
‎Bà chủ, Jun Mok…
‎Tôi không nhớ mà!
‎Cậu ta chỉ đến đây ăn gà một lần ‎sau khi nghỉ làm thêm ở đây thôi.
‎À, Thạch Hạt Dẻ ấy ạ?
‎Vâng, Choi Jun Mok.
‎Vâng, mấy tháng nay tôi không gặp anh ấy.
‎Mất lòng tin rồi sao?
‎Tránh đường!
‎Họ nói ai vậy?
‎Cậu ấy nhập ngũ rồi à?
‎Vâng.
‎Mong là cậu ấy quay về sớm.
‎Anh thấy cậu ấy một vài ngày trước? Ở đâu?
‎Ở đâu ấy nhỉ?
‎Ở cửa hàng tiện lợi trong ga điện ngầm.
‎Ơ, Choi Jun Mok.
‎Jong Min à.
‎Cậu đang nghỉ phép à?
‎Hả?
‎Ừ, nghỉ phép.
‎Trông cậu ấy có u ám không?
‎Tôi không chắc.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Con trai út nhà tôi rất yếu đuối.
‎Không biết nó đang ở đâu nữa.
‎Nó rất nhạy cảm, ‎không ngủ được ở nơi lạ đâu.
‎Nếu nó quá sợ hãi
‎và làm chuyện gây hại cho bản thân ‎thì biết làm sao đây?
‎Cô đừng lo. ‎Tuyệt đối không có chuyện đó đâu.
‎Chúng cháu sẽ dẫn cậu ấy về ‎để tránh chuyện như vậy xảy ra.
‎Khoan đã.
‎Chờ tôi một chút.
‎Không là bao nhiêu hết.
‎Cậu làm tôi nhớ đến Jun Mok.
‎Không cần đâu ạ. ‎Cháu có nhận tiền từ quân đội rồi ạ.
‎Vâng ạ.
‎Cháu sẽ dùng số tiền này ‎để tìm được Jun Mok.
‎Mong các cậu giúp đỡ nhé.
‎HAI GA TÀU ĐIỆN NGẦM TRƯỚC ĐÓ ‎KHÔNG CÓ CỬA LƯỚI
‎Choi Jun Mok thật sự vẫn ổn chứ?
‎Jun Ho à, ‎cậu ngửi thấy mùi sữa chua không?
‎Mùi từ áo của anh đấy.
‎- Chắc lên men rồi nhỉ? ‎- Không phải lên men mà là mục rữa.
‎Chúng ta ở ngoài được bao lâu rồi?
‎Được 12 ngày rồi.
‎Vậy còn những ai chưa gặp?
‎Chúng ta đã gặp hết ‎bạn cấp ba của cậu ấy rồi.
‎Đừng lo. Cậu ấy chưa chết đâu.
‎Sao anh chắc chắn vậy?
‎Vẫn chưa gọi điện mà.
‎Cứ mười người là có chín người ‎gọi cho mẹ trước khi tự sát.
‎"Xin chào, tôi là Choi Jun Mok.
‎Tôi cao 177cm, nặng 70kg.
‎Thị lực 1.2, nhưng loạn thị nặng ‎nên đôi lúc phải mang kính.
‎Điểm trung bình của tôi là 2,7.
‎Tôi may mắn đậu đại học ‎dù điểm số không được tốt.
‎Đôi lúc tôi đến nhà thờ cùng bạn bè ‎để chơi bóng bàn,
‎và tôi nhập ngũ sau khi chia tay ‎mối tình đầu ở trường đại học.
‎Ước mơ là trở thành viên chức nhà nước, ‎biệt danh là Thạch Hạt Dẻ".
‎Tại sao là "Thạch Hạt Dẻ"?
‎Vì từ đó giống tên cậu ấy
‎và vì cậu ấy không có gì nổi bật.
‎"Đúng vậy. ‎Tôi không có gì nổi bật cả. Hãy tìm tôi".
‎Anh có điện thoại kìa.
‎CẨU TRUNG SĨ
‎Bảo mật thông tin, hạ sĩ Han Ho Yeol.
‎Có phát hiện ra gì không?
‎Vẫn đang tìm ạ.
‎Tất nhiên phải tìm rồi, cái thằng này.
‎Có tìm thấy gì chưa?
‎Chúng tôi đang thu thập thông tin chỗ này chỗ kia ạ.
‎Tên khốn này, đùa đấy à?
‎Báo cáo đi!
‎Trời ạ, ồn thật đấy.
‎Thằng nhãi, cậu mới nói gì đấy hả?
‎Không có gì ạ. Chúng tôi sẽ tìm cậu ấy.
‎Tôi có thông tin chi tiết về việc cậu ấy bị bạo hành thế nào rồi.
‎Jun Mok ngáy khá to khi ngủ.
‎Họ bắt cậu ấy mang mặt nạ chống độc và không cho ngủ.
‎Lũ điên này.
‎Còn gì nữa không ạ?
‎Hai ngày trước, cậu ta dùng ‎thẻ tín dụng quân đội để ăn mì tương đen.
‎Nhà hàng Ilpoomhyang ở Ilsan, ‎lúc 11:30 tối.
‎Ghi chép cái gì vậy?
‎Không tìm được gì thì cứ về đi.
‎Vâng ạ. Trung thành.
‎Anh ấy bảo chúng ta về vậy sao?
‎Ý anh ấy là ‎sẽ giết chúng ta nếu về tay không đấy.
‎Chúng ta còn bao nhiêu tiền?
‎Lúc đầu có 200.000 won ‎để mua thức ăn và di chuyển.
‎Còn giờ thì…
‎chỉ còn 7.800 won.
‎Phải dùng tuyệt chiêu rồi.
‎XÔNG HƠI 24 GIỜ
‎Ông chủ, chúng tôi ‎đang du lịch cả nước bằng cách đi bộ.
‎Không biết vì sao
‎mà máy ATM bị hư mất ‎nên chúng tôi không rút tiền được.
‎Nếu anh cho chúng tôi vào,
‎tôi sẽ rút tiền và trả anh ngay ‎vào sáng ngày hôm sau.
‎Anh đến từ đâu?
‎Dạ?
‎Tôi hỏi anh đến từ đâu? ‎Anh nói mình đi bộ đến đây mà.
‎Chúng tôi từ Yeongwol lên thành phố, ‎nên vẫn chưa nhớ tên các địa điểm.
‎Ở đâu của Yeongwol? ‎Tôi đến từ Yeongwol đây.
‎Tôi ở Deokpo…
‎Tôi cũng ở Deokpo. Ở đâu của Deokpo?
‎Ở gần sông Donggang.
‎Cái gì?
‎Đi men qua khu doanh trại quân đội là…
‎À, là cánh đồng khoai tây lớn ‎bên cạnh chỗ chèo thuyền hả?
‎- Tôi là con trai út nhà đó. ‎- À, vậy sao?
‎Nhà tôi đã qua cơn hoạn nạn rồi ‎nên tôi mới kể chuyện này.
‎Cả cánh đồng khoai tây đều hư hết
‎vì cơn bão đó, ‎nên chúng tôi như mất trắng.
‎Bố tôi cũng đã rất khó khăn
‎vì cơn bão Maemi đó.
‎Hả?
‎Cơn bão hai năm trước là Bolaven mà.
‎Em trai tôi…
‎bị thương ở đầu ‎khi cơn bão Bolaven đó đổ bộ vào làng.
‎Ông chủ.
‎Chúng tôi đang du lịch cả nước ‎bằng cách đi bộ.
‎Không biết vì sao mà máy ATM bị hư…
‎Nên nếu anh cho chúng tôi vào, ‎tôi sẽ rút tiền…
‎AN JUN HO
‎Lát nữa hãy ngủ. Bây giờ mà ngủ ‎là nửa đêm không ngủ được đâu.
‎Tôi sẽ tự lo ạ.
‎Được thôi.
‎Vừa nãy cậu cũng khá lắm.
‎Cậu nên làm diễn viên.
‎Cho tôi chữ ký sẵn đi.
‎Trời ạ, đừng làm vậy nữa.
‎Ở đây này!
‎Không dừng đấy, làm gì tôi nào?
‎Làm gì nào?
‎- Trời ạ. ‎- Lêu lêu.
‎Chết tiệt.
‎Nhận lấy này!
‎Nhận lấy!
‎- Anh không thấy lạ sao? ‎- Chuyện gì?
‎Tại sao cậu ấy ‎lại đến tận ga Incheon để tự tử?
‎Vì ga điện ngầm ở đó không có cửa lưới.
‎Hai ga điện ngầm vừa nãy ‎cũng không có cửa lưới.
‎Anh xem thử đi.
‎Cửa hàng tiện lợi mà bạn cậu ấy nói ‎là ở ga Sangildong.
‎GA SANGILDONG
‎Và nhà hàng Trung Quốc cậu ấy ghé…
‎Đây là ga cuối cùng.
‎…nằm ở ngay trước ga Daehwa.
‎Cả hai ga điện ngầm
‎đều là hai ga nằm ở chuyến cuối.
‎Cậu ấy sành ăn thật.
‎Chắc cậu ấy thích các quán ăn ngon.
‎Nếu là anh thì anh có tìm đến quán ăn ngon ‎khi đang định tự tử không?
‎Sao cậu lại nói vậy?
‎Còn một chuyện rất kỳ lạ nữa.
‎Choi Jun Mok ‎toàn bị bắt gặp vào buổi tối muộn.
‎Ga Incheon, 11:50 tối.
‎Ga Sangildong, 12:15 tối.
‎Ga Daehwa, 11:30 tối.
‎Cậu ấy chỉ hoạt động vào buổi tối.
‎Cậu ấy là ma cà rồng.
‎Trời ạ.
‎Ít ra anh cũng phải thử làm gì đó…
‎Lại đây đi.
‎Tôi đã kiểm tra mọi trang web ‎cậu ấy đăng ký trước và sau khi nhập ngũ.
‎Anh nói dịch vụ này tốn phí mà.
‎Ừ, tôi dùng tiền mẹ Jun Mok đưa đấy.
‎Nói chung, tôi phát hiện ‎cậu ấy chủ yếu dùng ID này.
‎"Black" không có chữ "C".
‎Sinh nhật Jun Mok là ngày 14 tháng 9.
‎Ừ.
‎Nhưng ID này không có lịch sử đăng nhập.
‎Nên tôi thử tra cứu "blakmagic".
‎Và nhìn xem, có 470 kết quả.
‎Tôi đã kiểm tra từng ID
‎và so sánh mọi thông tin cá nhân.
‎Xem này.
‎JUNGDONG, BUCHEON, ‎WONMI, TỈNH GYEONGGI
‎Thấy số này quen không?
‎Bốn, tám, năm, chín…
‎Chỉ cần tôi báo anh ‎nếu Jun Mok gọi tôi là được đúng không?
‎- Số của cô Hye Jeong? ‎- Chính xác.
‎Ý anh là cậu ấy gõ đại "111" ở đằng trước…
‎và gõ bốn số cuối ‎là số điện thoại của bạn gái?
‎Tôi cũng không chắc lắm.
‎Thế này hợp lý hơn chuyện ‎định tự tử mà bỏ đi ăn mì tương đen.
‎Vậy sao?
‎LÍNH ĐÀO NGŨ
‎Thật tình.
‎Bảo mật thông tin, hạ sĩ Han Ho Yeol!
‎Cái thằng này, điên rồi à?
‎Không ạ.
‎- Có chuyện gì? ‎- À…
‎Tôi cần một giấy phép ‎truy cập thông tin khác.
‎An Jun Ho đang giữ đấy.
‎Không phải cái đó. Cái này cho người khác.
‎Vậy ý cậu là Choi Jun Mok đã dùng
‎số điện thoại bạn gái cũ để tạo ID?
‎À, có thể cậu ta đã tạo ID đó?
‎Đúng vậy.
‎Chứng cứ thì sao?
‎Dựa vào linh cảm chắc chắn ạ.
‎Theo lời của An Jun Ho.
‎Nói nhảm nhí gì vậy?
‎Nếu không đúng, ‎tôi sẽ bị sa thải và hai cậu chết với tôi.
‎Chúng tôi cũng sẽ nghỉ việc cùng anh ạ!
‎Thằng khốn này!
‎Binh nhất Heo Gi Yeong.
‎Trung thành.
‎Vâng.
‎Có chuyện này.
‎Tôi cần xin giấy phép tra cứu thông tin. ‎Là dân thường ạ.
‎Được thôi.
‎Anh cứ làm đi.
‎À, vâng.
‎Cảm ơn anh.
‎Vâng.
‎YÊU CẦU TRUY CẬP DỮ LIỆU
‎Sao vậy? Tôi đồng ý dễ quá à?
‎Không ạ.
‎Chắc hẳn anh đã tìm ra manh mối ‎thì mới xin phép tôi chứ.
‎Này, cậu cấp giấy phép ‎cho trung sĩ Park ngay nhé.
‎Ừ.
‎Anh còn cần gì nữa không?
‎Không ạ. Cảm ơn anh. Trung thành.
‎Trung thành.
‎Thằng khốn đấy thật là…
‎Ừ.
‎Gửi địa chỉ cho đội D.P. đi,
‎và nói họ khi nãy tôi không đùa đâu.
‎Họ sẽ chết nếu không tìm được cậu ta.
‎Người anh em, sẽ không sao đâu.
‎Đừng lo lắng nhé.
‎Vâng, tôi biết rồi.
‎Cậu nhớ quyền Miranda rồi chứ? ‎Đừng lo lắng rồi mắc lỗi đấy.
‎Vâng, tôi biết rồi.
‎Anh thấy căng thẳng à?
‎Tất nhiên rồi.
‎Có trải qua trăm lần đi nữa ‎vẫn thấy căng thẳng.
‎Xin chào, anh là hội viên ạ?
‎Không. Chúng tôi là cảnh sát quân đội.
‎Ở đây không có cổng sau đúng không?
‎Không ạ.
‎Xin lỗi.
‎Làm gì vậy?
‎Xin lỗi.
‎Không sao đâu ạ.
‎Anh ăn xong chưa ạ? Để tôi dọn dẹp nhé.
‎Này, hai ông chú kia!
‎Đừng đùa nữa, đi đi. Tôi báo cảnh sát ‎hai người cản trở kinh doanh đấy.
‎Chết tiệt.
‎Trời ạ.
‎Cái gì vậy?
‎Các người là ai?
‎Xin lỗi.
‎Xin lỗi. Tôi tưởng ‎anh là bạn tôi, tên là Jun Mok.
‎- Tôi tưởng anh là Jun Mok… ‎- Trời ạ.
‎Xin lỗi vì đã làm phiền anh.
‎Để tôi đẩy ghế anh vào nhé.
‎Anh ngủ tiếp đi ạ.
‎GA SINDORIM
‎Đừng thất vọng. ‎Không có gì để thất vọng cả.
‎Ma cà rồng…
‎Quay về số không. Chúng ta sẽ làm được.
‎Ở đâu vậy nhỉ?
‎Tôi nghĩ tôi biết cậu ấy ở đâu rồi.
‎Hả?
‎Kêu thằng ăn hại đó dậy đi.
‎Cậu ấy đúng là ma cà rồng.
‎ Choi Jun Mok luôn bị bắt gặp ở các chặng dừng cuối cùng,
‎khi ga điện ngầm đóng cửa.
‎Vậy không phải là cậu ấy định đi đâu ở điểm dừng cuối,
‎mà là cậu ấy ngủ quên và tỉnh dậy tại đó?
‎Vậy còn vụ tự tử thì sao?
‎Này!
‎Ngủ ngon chứ?
‎Tôi đang ở đâu?
‎Điểm dừng cuối.
‎Điểm dừng cuối của đường tàu số hai.
‎Ra vậy.
‎Vậy tôi không còn nơi nào để đi nữa rồi.
‎Xin lỗi.
‎Cậu đang nghĩ gì vậy?
‎Chỉ là…
‎ở đây tôi thấy thật bình yên.
‎Các cậu làm gì ở đây vậy?
‎Chúng tôi trồng cây ạ.
‎Cái gì?
‎Đâu phải ngày lễ trồng cây.
‎Đại úy yêu cầu chúng tôi trồng chúng.
‎Anh ấy bảo ‎doanh trại trông thật trống trải.
‎Các cậu lấy nó từ đâu vậy?
‎Là ở…
‎Chúng tôi đào nó từ chỗ kia ạ.
‎Vâng ạ.
‎Các cậu là lính đặc công mà. ‎Sao không biết đào gì cả vậy?
‎Tôi kêu các cậu đào hố, ‎chứ không phải cào hố.
‎- Có gì khó đâu. ‎- Điên hết cả lũ rồi.
‎Sao rồi?
‎Đã bắt được Choi Jun Mok.
‎Thật à?
‎Ở đâu?
‎Chúng tôi nhặt được cậu ấy trên đường.
‎Cái thằng này.
‎Vất vả rồi. Mau quay về đi.
‎Vâng. Trung thành.
‎McDonald's.
‎Cái này cho binh nhất Heo.
‎Tôi biết.
‎Trứng nướng?
‎Cậu muốn ăn không?
‎Ra là cậu không thích trứng.
‎Bị hỏng rồi. Trời ạ.
‎Alô.
‎Vâng.
‎Vâng, chờ tôi một chút.
‎Bạn gái của anh.
‎Bạn gái tôi?
‎Hye Jeong à.
‎Mẹ.
‎Con xin lỗi mẹ.
‎Con xin lỗi.
‎Xin lỗi, cho tôi mượn bật lửa được không?
‎Anh vẫn ổn chứ?
‎Xem nào…
‎Tôi không rõ nữa.
‎Không.
‎Tôi hỏi anh có ổn không
‎sau khi giết người.
‎KHÁCH MỜI ‎LEE JOONG OK
‎Biên dịch: Dương Xuân Chi Lê