КОЖЕН КОРЕЙСЬКИЙ ЧОЛОВІК
Є ВІЙСЬКОВОЗОБОВ'ЯЗАНИМ,
ЩО ВИЗНАЧЕНО КОНСТИТУЦІЄЮ РЕСПУБЛІКИ КОРЕЯ ТА ЦИМ АКТОМ
СТАТТЯ 3 АКТУ ПРО ВІЙСЬКОВУ СЛУЖБУ
СЕУЛЬСЬКИЙ ГОСПІТАЛЬ ЗБРОЙНИХ СИЛ
Чудово. Передай сюди.
Єнот.
Єнотику, ти де?
Знайдемо єнота.
Давно не бачились.
Ти нас налякав.
Ми думали, ти медбрат.
Запах нікуди не подівся.
Якщо спіймають, відправлять вас у підрозділи.
Пане морпіх, передай губку.
Не прикидайся, що не куриш.
Дякую.
Я чув, що медики
шукатимуть курців.
Гляньте в корзинку.
Як вам?
Кожен спрей коштуватиме вам їжі на 2000 вон.
То як? Згода?
-Згода! -Згода!
-Розпили на мене! -Нумо!
Військова поліція знає, що нам треба.
Ну ж бо, на мене.
А далі на мене.
Що б ми без нього робили?
Офіцере Хан.
Я?
Збирайте речі. Вас виписують.
Вже?
Кажуть, ви в порядку, повертайтеся в загін.
Ніхто не бачить, що мені боляче?
Поїдемо всі разом.
Вони всі курили.
СЕРІАЛ NETFLIX
ЕПІЗОД 2: СНИ НАЯВУ
Глянь на цього вилупка.
596 ДНІВ ДО ДЕМОБІЛІЗАЦІЇ
Стояти.
Що вам тут треба?
Я капітан Лім Джисеп, новий ад'ютант. Відчини ворота.
Бажаю здоров'я. Слухаюсь.
Агов.
Так, слухаю.
«Так, слухаю?»
Це військова поліція чи що? Ходи сюди.
Звідки ти знаєш, що я дійсно ад'ютант, а не шпигун?
Не будеш перевіряти?
Винен, пане.
Повідом про це командиру і відмовся від відгулів.
Винен, пане!
Впустиш мене?
Раз, два, три, чотири…
Що це?
Це не він?
Чув, прислали нового ад'ютанта з ГСУ.
З ГСУ?
Головного слідчого управління.
Я питаю, що це таке, дурню.
Ти тут.
Бажаю здоров'я.
Сержанте Парк, чому так довго?
Це капітан Лім Джисеп, ад'ютант.
Це старшина Парк Беомгу, голова ПД. Привітайтеся.
Так.
З нетерпінням чекаю на співпрацю.
Так. Навзаєм.
Ваша допомога доречна.
Сержанте Парк, ви тут важлива шишка, допоможіть йому чим зможете.
Так.
Як справи з підготовкою бійців для спецзагонів?
Робимо все можливе.
Боєць утратив свідомість.
-Тож йдемо крок за кроком. -Добре. Не перевтомлюйте їх.
Але додамо до тренувань біг у горах.
Добре?
Так точно.
Добре.
-Бажаю здоров'я. -Так.
У вас гра в теніс з командиром відділення.
Боже, уже?
Гаразд.
Вам, певно, буде краще без мене.
Розберіться з усім.
Бажаю здоров'я.
Генерал теж любить теніс?
Присядьте.
Сідайте-сідайте.
Боже.
Це всі у відділі розслідувань?
-Так, вірно. -Ясно. А солдати?
Управлінець в офісі,
один з бійців ПД у казармах.
А інший не в казармах?
Річ у тім, що…
Офіцере.
Слухаю?
Коли старший ставить запитання,
ви збираєтеся з думками й даєте чітко структуровану відповідь.
Я чув, нещодавно дещо сталося.
Один з них за ґратами за побиття старшого за званням.
Ви не сказали чому.
Чув, ти надер дупу Парк Сунгву.
Молодець.
Мене дратувало, як він зазнавався, що він у ПД.
Але він старший за званням, виродку.
Гей, ботане.
Бажаю здоров'я. Ви, певно, втомилися.
Ні, певно, втомився ти.
Ти міцний.
Займався спортом?
Дзюдо в середній школі.
Дзюдо?
Так точно.
-Вдалося помацати груди? -Аж ніяк.
-Кімочі. -Аж ніяк.
Не будь таким серйозним.
І схудни, добре?
Слухаюсь.
Бажаю здоров'я.
Чув, ти не їси.
Швидше, бери.
Дякую.
ШОКОЛАДНИЙ БАТОНЧИК
ВЕСЕЛІШЕ!
То солдат з ПД іде пити в караоке-барі
замість погоні за дезертиром.
Дезертир тим часом гине,
а молодший солдат б'є старшого?
Так точно, пане.
Звільніть його.
Слухаюсь. Щойно вийде з військової в'язниці…
Ні.
Старшого, не цього.
Але ж він…
Що?
Зі зв'язками?
Тато Парка Сунгво, районний голова, наступного місяця йде з посади.
Хай все пройде тихо.
Зосередьмося на вашій продуктивності.
Скоро період оцінювання.
Так точно.
Гаразд, добре.
О, і відтепер можете звітувати особисто мені.
Слухаюся.
Що зробити з Ан Джунхо?
З ким?
Це ще не кінець світу.
Мені шкода.
Що?
Мені шкода.
За що тобі шкода?
Ви просили його повернути…
а я не зміг.
І що?
Перепрошую?
І що тепер?
Що ти тепер з цим робитимеш?
Можеш далі працювати у ПД.
А щодо Шин Восука…
Він би не став дезертиром,
якби не потрапив до армії.
А це має значення?
Заберіть його звідси.
Не вірю.
Як він взагалі вийшов?
Джунхо, давай начистоту.
Ти Беомгу мінет зробив?
Так, еге ж?
Чи дав йому з собою спати?
Гляньте на його обличчя.
Чортів вилупок. Що з армією сталося?
Тобто?
Усе добре.
Що тут таке?
Я що, невидимий?
Капрале Хан, ви повернулися.
Привітайте його.
Це капрал Хан. Він головний у ПД.
Бажаю здоров'я.
Радий вас бачити, хлопці.
Капрале Хан, вам вже краще?
Я помру.
Кажуть, невиліковна хвороба.
Чув, Сунгву звільнили.
Тому я мушу зайняти його місце.
Гадаю, треба робити, що кажуть.
Будете сачкувати, як в лікарні?
Так точно. Я ж для цього народився.
А ще люблю закуски з креветками.
Сержанте Хванг. Хіба вас скоро не демобілізують?
Чому ви досі вважаєте себе таким важливим?
Слухай, цивільний.
Поваги до старших геть немає?
А ви не знали?
Коли в тебе скоро дембель, ти той самий цивільний.
Ви, виродки з ПД, мене вже дістали.
Ще одне слово, і я тобі пащу порву.
«Одне слово».
Вилупок.
Восьма тридцять вечора.
У вас тут реп-батл, чи що?
Я дивитимуся телек, тому позатикалися й сіли.
Слухаюся.
Добре.
А ти, певно, Ан Джунхо, мій молодший напарник.
Кип'яток розчиняє жир на локшині,
жир розчиняє пакування і створює ендокринні деструктори.
Це дуже шкідливо.
Але ж смачно.
Так смачно, не відірватися.
Може воно через ендокринні деструктори таке смачне.
Як думаєш?
Не знаю.
Чув, ти побив Сунгву.
Молодець.
Добре впорався.
Я був хворий.
Були проблеми з диханням, я пішов у санчастину,
але там причини не знайшли.
Як і в госпіталі.
Але в зовнішній госпіталь не пустили.
Тим часом головним став Сунгву.
Він любить пити й тусити.
Звісно, все пішло під три чорти.
Ваша правда.
Хай там як, я не такий, як він. Я роблю все по-новому.
Відтепер просто слухай, що я кажу, добре?
Слухаюсь.
І не заводься з хлопцями в казармах.
Вони не з нами.
Ми зосередимося на своїй роботі.
Ловити дезертирів.
Так точно.
Тут так спокійно. Ніхто тебе тут не чіпає.
ПД.
Рядовий Ан Джунхо.
Капрал Хан Хойол.
Якщо ви вже наїлися, пора попрацювати.
Так точно.
Його звуть Чой Джунмок. Зник два місяці тому.
Гадаю, з нього знущалися в загоні, але не певен, як саме.
Востаннє його бачили на платформі на станції Іншон.
Він намагався вчинити самогубство.
Гей!
Ти в порядку?
ІНШОН ПЛАТФОРМА 1 ТРАНСПОРТНИЙ ЗАСІБ 4-2
Ясно?
Якщо минуло два місяці,
вже не буде доступу до його журналу.
Тобі матуся сказала, що це потрібно?
Ні, моя тітонька.
Гійонгу.
Єфрейтор Го Гійонг.
Зроби їм ордер.
Підійдіть за ним.
Так точно.
Друга шафка, третій ряд.
Дякую.
СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Можеш віддячити «Біг-маком».
Перепрошую?
Якщо хочеш віддячити, повертайся з «Біг-маком».
З беконом, добре?
Єфрейтор Го вічно голодний.
Ходімо.
Побачимося.
Ми вже підемо.
Ан Джунхо.
Рядовий Ан Джунхо.
Не сприймай це як належне.
Ти не на пікнік йдеш.
Так точно.
Не вбий нікого.
І сам не загинь.
Бажаю здоров'я.
СТОП
Що ти робиш?
Хочеш, щоб я сам пішов?
Аж ніяк.
-Лишайся. Просто лишайся. -Я з вами.
Я й сам піду. Поїж креветок.
-Я з вами. Усе добре. -Піди поїж.
Я сам впораюся. Повертайся.
Нам не треба спершу на станцію?
Наступна спроба…
Навряд спробує знову, бо обісрався.
Перепрошую?
Знадобиться час, щоб знову бути готовим.
А ми тим часом дотримуватимемось основ.
Крок…
за кроком.
По одному.
Добре. Крок за кроком.
Вітаю, пане.
УПРАВЛІННЯ БЕЗПЕКИ Й ОБОРОНИ ЗАПИТ ІНФОРМАЦІЇ
Нащо, по-твоєму, ордер на перехоплення?
Не певен.
Зазвичай…
з таким отримують доступ до журналу онлайн ігор та пошуковиків.
Серед дезертирів багато ігроманів
чи відчайдушних романтиків, які пишуть дівчатам.
Але треба йти до кожної з компаній,
подати заявки й чекати кілька днів.
Навіть якщо дозвіл дадуть, треба зайти на цей сайт
і заплатити за всю інформацію.
Гроші керують світом.
Розумієш, про що я?
Так точно.
Не треба тобі розуміти.
Перепрошую?
Слухай, рядовий Ан.
Який дурень використовує власні документи,
втікаючи з армії?
Вони роблять нові на інших людей.
Тоді як нам знайти дезертира?
Три, два, один.
-Ну… -Ні. Пізно.
Поговоримо з його знайомими.
Родина, дівчина, друзі, одногрупники. Будь-хто.
З ким завгодно.
«Його давно не чути. Ми не такі близькі. Не спілкуймося».
Неважливо. Опитуємо всіх.
Нащо, по-твоєму?
Передбачимо, що дезертир може зробити?
Ні. Неправильно.
Вони не роблять те, що зазвичай,
або що можна передбачити.
Бо інтуїтивно знають, що це небезпечно.
Джунхо, ти ж не любиш рибні млинці.
Тоді навпаки?
Не бути передбачуваним?
Знову невірно.
Я гадав, ти розумний. В якому виші вчишся?
Я не вчуся у виші.
Який збіг. Я теж.
АВТОБУСНА СТАНЦІЯ ЙОНГДАМ
Можете відпустити мене?
Що нам треба — то це поставити себе на їх місце.
Дізнатися, що вони хочуть їсти, кого хочуть побачити
та що у них на думці.
Наче голлівудські актори.
Це зветься вжитися у роль. Стати єдиним з персонажем.
Хіба ми не починаємо з нуля?
Саме так.
То що тоді для нас важливо?
Наполегливість?
Не розчаруватися.
Чому не спиш?
Я казав, треба добре спати.
Задумався про дещо.
Але куди ми їдемо?
Ну…
Зустріти жінку з його журналу.
Я вже все розказала тим, хто приходив.
Ми тут не тому.
Дозвольте прояснити.
Між нами нічого не було.
Ми зустрічалися місяць.
Але Джунмок вважав вас своїм першим коханням.
Що?
Джунхо, дай журнал.
У мене його немає.
Немає?
Він забув принести.
В армії усіх просять вести журнал.
Типу як щоденник.
І?
Ваше ім'я…
там зустрічається, Джихйе.
Що?
Хто?
Тоді…
Я казав, її звуть Хйеджонг.
О, так, Хйеджонг. Точно.
Він про вас дуже багато писав у щоденнику, Хйеджонг.
Так?
Що там сказано?
Я не читав детально.
Але щось про те, що він відчував, коли ви вперше зустрілися.
Писав, що ніколи не забуде ту мить.
Ви їли джаджангмейон на вечірці вступників?
І що ще?
А, ну. Ще…
Він писав, що кожен момент, проведений з вами,
був для нього особливим.
Так, точно.
-Він таке про мене писав? -Так.
Справді?
Не можу в це повірити.
То зв'язатися з вами, якщо Джунмок подзвонить?
Так, будь ласка, подзвоніть.
Добре. Бувайте.
Бувайте.
Ви чудовий брехун.
Хто сказав, що я брехав?
У мене він був.
ЖУРНАЛ АРМІЯ КОРЕЙСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ
Пані, але Джунмок…
Я не пам'ятаю!
Він лише раз зайшов поїсти курки після того, як звільнився.
А, ви про Желе Жолудя?
А, Чой Джунмок.
Я його кілька місяців не бачила.
Може, втратив віру.
Геть з дороги!
Про кого мова?
Він пішов в армію?
Так.
Сподіваюся, скоро повернеться.
-Бачили його кілька днів тому? -Де?
Де ж це було?
В магазині біля станції метро.
Гей, Джунмок.
Джонгмін.
У тебе відпустка?
Що?
Так.
Він не був сумним?
Я не певен.
Не думаю.
Мій молодший син дуже м'якосердий.
Де ж він може бути?
Він навіть спати не вдома не може, бо дуже чутливий.
Що як він злякається
і щось погане собі зробить?
Ні, пані. Цього не станеться.
Ми повернемо його, перш ніж щось таке станеться.
Заждіть.
Заждіть хвилинку.
Тут небагато.
Ви нагадуєте мені Джунмока.
Ні, все добре. Військові дали нам гроші.
Звісно, пані.
Ми використаємо ці гроші. Обіцяємо знайти Джунмока.
Подбайте про нього.
БЕЗ ЗАХИСНИХ ДВЕРЕЙ НА ПОПЕРЕДНІХ ДВОХ СТАНЦІЯХ
Гадаєте, Джунмок в порядку?
Джунхо, відчуваєш запах йогурту?
Це від вашого жакету.
-Гадаю, він забродив. -Певно, зіпсувався.
Скільки ми вже зовні?
Дванадцять днів.
Є хтось, з ким ми не говорили?
Ми зустрілися з усіма друзями зі школи.
Не хвилюйся. Джунмок не загинув.
Чому ви такі певні?
Бо він не дзвонив.
Дев'ять з десяти дезертирів-самогубць дзвонять матерям перед смертю.
«Привіт. Я Чой Джунмок.
Я 177 см заввишки. Важу 70 кг.
Зір 1,2. Через астигматизм я час від часу ношу окуляри.
Мій середній бал 2,7.
Мені пощастило вступити до вишу, хоч оцінки й погані.
Я часом ходжу до церкви пограти в теніс з друзями,
і я вступив до війська, коли порвав з першим коханням в інституті.
Я мрію стати чиновником. Моє прізвисько — Желе Жолудя».
Чому «Желе Жолудя»?
Через ім'я
та безхарактерність.
«Точно. І я безхарактерний. Тож знайди мене».
Вам дзвонять.
СЕРЖАНТ ПЕС
Безпека комунікацій, капрал Хан Хойол.
Ви щось знайшли?
Ми над цим працюємо.
Така у вас робота, дурню.
Я питаю про прогрес.
Збираємо інформацію, пане.
Ти жартуєш?
Мені потрібен результат!
Боже, чого він кричить?
Що ти там сказав, дурню?
Нічого, пане. Ми його знайдемо.
Я дізнався, як з Чой Джунмока знущалися в підрозділі.
Він голосно хропе уві сні.
Його змушували вдягати протигаз та не давали спати.
Купка божевільних.
Щось ще, пане?
Так, він використав військову платіжну картку на миску локшини з бобами.
Заклад «Ілпумхйан» в Ільсані об 23:30.
Не записуй.
Якщо немає прогресу, повертайтеся.
Слухаюсь. Бажаю здоров'я.
Він просить повернутися?
Каже, що приб'є нас, якщо не дамо результату.
Скільки лишилося грошей?
Нам видали 200 000 вон на їжу і транспорт.
Тож тепер…
Маємо ще 7800 вон.
Застосую таємну зброю.
ЦІЛОДОБОВА САУНА
Пане, ми подорожуємо країною пішки.
І з якоїсь причини
банкомат не працює, і ми не змогли зняти грошей.
Якщо ви нас впустите,
ми знімемо гроші й заплатимо завтра рано-вранці.
Звідки ви?
Перепрошую?
Звідки ви? Ти сказав, ви подорожуєте пішки.
Ми щойно переїхали з Йонгвола, не знаємо назв…
Звідки з Йонгвола? Я сам з Йонгвола.
З Деокпо…
Я з Деокпо. Звідки саме?
Біля річки Донгганг.
Що?
Коли проходите повз військової бази…
О, ти про картопляне поле біля місця для рафтингу?
-Я молодший син тієї сім'ї. -Справді?
Я це кажу, бо все вже в минулому.
Картопля попсувалася
через ураган, продавати було нічого.
Татові було дуже складно…
через тайфун Маемі.
Що?
Тайфун два роки тому звався Болавен.
Мій молодший брат…
сильно вдарився головою, коли тайфун Болавен налетів на місто.
Пане.
Ми подорожуємо країною пішки.
І з якоїсь причини банкомат не працює…
Якщо впустите, ми знімемо гроші і…
АН ДЖУНХО
Поспиш пізніше. Заснеш зараз — після опівночі не спатимеш.
Спатиму, коли хотітиму.
Гаразд, добре.
Ти сьогодні добре грав.
Тобі треба стати актором.
Я б узяв у тебе автограф.
Боже, припини.
Ось тобі!
Що зробиш, якщо не припиню?
Що ти зробиш?
-Боже мій. -Не хочу припиняти.
Чорт.
Отримуй!
Ось! Отримуй!
-Хіба не дивно? -Що саме?
Нащо їхати аж в Іншон, щоб себе вбити?
Бо там немає захисних дверей.
На попередніх двох станціях теж.
Поглягнь.
Друг Чой Джунмока бачив його в магазині на станції Сангілдонг.
СТАНЦІЯ САНГІЛДОНГ
А китайський ресторан, в який він ходив…
Кінцева зупинка.
Навпроти станції Даехва.
Дві станції…
Обидві кінцеві.
Він гурман.
Певно, любить добре попоїсти.
Ти б хотів попоїсти серед спроби самогубства?
Нащо таке казати?
Є ще дещо дивне.
Чой Джунмока завжди помічали вночі.
Станція Іншон 23:50.
Сангілдонг — 00:15.
Даехва — 23:30.
Він діє лише вночі.
Він вампір.
Боже.
Чому б тобі хоча б не спробувати…
Ходи сюди.
Я перевірив усі сайти, на які він заходив до та після армії.
Ти ж казав, що це за гроші?
Так, мама Джунмока дала нам гроші.
Хай там як, я помітив, що для ідентифікації він використовував ось це.
Логін «Black», але без «C».
Його день народження 14-го вересня.
Так.
Але з його документів не заходили.
Тож я пошукав «blakmagic».
І дивись. 470 результатів.
Я перевірив кожен з них
та порівняв особисті дані.
Дивись.
Г'ЄНДЖИДО БУШАНСІ ВОНМІГУ, ДЖУНГДОНГ
Знайомий номер?
Чотири, вісім, п'ять, дев'ять…
Зв'язатися з вами, якщо Джунмок подзвонить?
-Хйеджонг? -Бінго.
То він написав «111» просто так і взяв…
останні чотири цифри номеру тієї дівчини?
Не певен.
Краще так, ніж вважати, що він хотів поїсти серед самогубства.
Гадаєш?
ХАЛТУРНИК
Серйозно?
Безпека комунікацій, капрал Хан Хойол!
Ти здурів, йолопе?
Ні, пане.
-Що там? -А, ну…
Потрібен ще ордер на перехоплення даних.
Ан Джунхо взяв ордер.
Не той. Інший.
Тобто Чой Джунмок створив документ,
використавши номер телефону колишньої?
Ти справді так гадаєш?
Так точно.
А докази є?
Є цілковита впевненість.
Ну, Джунхо так каже.
По-моєму, притягнуто за вуха.
Раптом щось, мене звільнять, а ви двоє трупи.
Розумію. І нас звільнять з вами, пане!
Виродок!
Рядовий Го Гійонг.
Бажаю здоров'я.
Привіт.
Пане.
Потрібен ордер на перехоплення даних на цивільного.
Звісно.
Прошу.
Звісно.
Дякую, пане.
Гаразд.
ЗАПИТ НА ОТРИМАННЯ ДАНИХ ОРДЕР
Що таке? Я надто легко погодився?
Аж ніяк ні, пане.
Вірю, що ти його просиш, бо ти певен.
Гей, одразу видайте ордер сержанту Парку.
Гаразд.
Щось ще?
Ні. Дякую вам. Бажаю здоров'я.
Бажаю здоров'я.
Бісів виродок…
Привіт.
Передайте геоданні бійцям ПД.
І скажіть, що я не жартував.
Якщо не впіймають його, вони трупи.
Все буде добре. Не хвилюйся.
Добре? Не нервуй.
Так точно.
Пам'ятаєш правило Міранди? Не нервуйся, бо помилишся.
Гаразд.
А ви нервуєтеся?
Звісно, дурню.
Я досі нервую, навіть після сотні арештів.
Вітаю, ви члени?
Ні. Ми з військової поліції.
Тут є чорний хід?
Немає.
Вибачте.
Чого ви хочете?
Перепрошую.
Усе добре.
Вам сподобалося? Я приберу.
Гей, ви двоє!
Годі дуріти, забирайтеся, бо заявлю, що заважаєте бізнесу.
Чорт.
Боже мій.
Чого вам?
Ви хто такі?
Перепрошую.
Перепрошую, ви схожі на мого друга Джунмока.
-Я гадав, ви Джунмок. -Боже мій.
Перепрошую. Вибачте, що потурбували.
Поставлю крісло назад.
Спіть далі.
СТАНЦІЯ СІНДОРІМ
Не розчаровуймося. Немає причин розчаровуватися.
Вампір…
Назад на початок. Ми зможемо.
Де він?
Гадаю, я знаю, де Чой Джунмок.
Що?
Гей, розбуди того криворукого.
Він вампір.
Його завжди помічали на кінцевих пізно вночі,
коли метро зачинається.
Отже замість того, щоб вийти там, куди їхав,
він просто засинав і там опинявся?
А його спроба самогубства?
Гей!
Добре спав?
Де я?
На останній зупинці.
Останній зупинці другої гілки метро.
Ясно.
То це кінцева.
Мені шкода.
Про що думаєш?
Просто…
Тут так зручно.
Що ви тут робите?
Саджаємо дерева.
Що?
Ще не день посадки дерев.
Генерал наказав.
Каже, казарми виглядають закинутими.
Де ви взяли це дерево?
Ну…
Викопали звідти.
Так точно.
Ти солдат спецзагону. Не можеш зробити нормально?
Треба яму викопати, а не гладити землю.
-Хіба це так складно? -Бісів абсурд.
Як усе пройшло?
Ми затримали Чой Джунмока.
Справді?
Де?
Знайшли на вулиці.
Бовдур.
Хай там як, молодці. Нумо назад.
Слухаюсь. Бажаю здоров'я.
«МАКДОНАЛЬДЗ».
Для рядового Го Гійонга.
Знаю.
Варені яйця?
Хочеш?
Певно, не любиш яйця.
Зіпсувалося. Боже.
Алло.
Так.
Гаразд, хвилинку.
Твоя дівчина.
Моя дівчина?
Хйеджонг.
Мамо.
Мені шкода, мамо.
Вибач.
КАМЕРА 5
Можна позичити запальничку?
Ти в порядку?
Ну…
Не певен.
Ні.
Маю на увазі, чи ти змирився
з тим, що вбив людину.
ЗАПРОШЕНІ АКТОРИ: ЛІ ДЖУНГОК
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський