1
00:00:08,258 --> 00:00:09,676
КОЖЕН КОРЕЙСЬКИЙ ЧОЛОВІК

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,094
Є ВІЙСЬКОВОЗОБОВ'ЯЗАНИМ,

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,055
ЩО ВИЗНАЧЕНО КОНСТИТУЦІЄЮ
РЕСПУБЛІКИ КОРЕЯ ТА ЦИМ АКТОМ

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,016
СТАТТЯ 3 АКТУ ПРО ВІЙСЬКОВУ СЛУЖБУ

5
00:00:18,977 --> 00:00:22,397
СЕУЛЬСЬКИЙ ГОСПІТАЛЬ ЗБРОЙНИХ СИЛ

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,367
Чудово. Передай сюди.

7
00:00:36,661 --> 00:00:37,746
Єнот.

8
00:00:39,080 --> 00:00:40,373
Єнотику, ти де?

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,877
Знайдемо єнота.

10
00:00:46,087 --> 00:00:47,088
Давно не бачились.

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,131
Ти нас налякав.

12
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
Ми думали, ти медбрат.

13
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
Запах нікуди не подівся.

14
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Якщо спіймають,
відправлять вас у підрозділи.

15
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
Пане морпіх, передай губку.

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,352
Не прикидайся, що не куриш.

17
00:01:02,812 --> 00:01:03,938
Дякую.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Я чув, що медики

19
00:01:07,650 --> 00:01:09,778
шукатимуть курців.

20
00:01:13,740 --> 00:01:15,366
Гляньте в корзинку.

21
00:01:19,829 --> 00:01:21,539
Як вам?

22
00:01:22,123 --> 00:01:25,251
Кожен спрей коштуватиме
вам їжі на 2000 вон.

23
00:01:25,794 --> 00:01:27,295
То як? Згода?

24
00:01:27,378 --> 00:01:29,464
-Згода!
-Згода!

25
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
-Розпили на мене!
-Нумо!

26
00:01:35,303 --> 00:01:37,347
Військова поліція знає, що нам треба.

27
00:01:38,973 --> 00:01:40,308
Ну ж бо, на мене.

28
00:01:40,391 --> 00:01:41,935
А далі на мене.

29
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
Що б ми без нього робили?

30
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
Офіцере Хан.

31
00:01:49,943 --> 00:01:51,236
Офіцере Хан.

32
00:01:55,240 --> 00:01:56,116
Я?

33
00:01:56,699 --> 00:01:59,035
Збирайте речі. Вас виписують.

34
00:02:00,578 --> 00:02:01,621
Вже?

35
00:02:01,704 --> 00:02:04,040
Кажуть, ви в порядку,
повертайтеся в загін.

36
00:02:06,167 --> 00:02:08,169
Ніхто не бачить, що мені боляче?

37
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Поїдемо всі разом.

38
00:02:14,717 --> 00:02:16,302
Вони всі курили.

39
00:02:19,264 --> 00:02:21,558
СЕРІАЛ NETFLIX

40
00:03:23,536 --> 00:03:27,123
ЕПІЗОД 2: СНИ НАЯВУ

41
00:03:31,252 --> 00:03:33,338
Глянь на цього вилупка.

42
00:03:36,257 --> 00:03:40,303
596 ДНІВ ДО ДЕМОБІЛІЗАЦІЇ

43
00:03:45,808 --> 00:03:47,143
Стояти.

44
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
Що вам тут треба?

45
00:03:53,399 --> 00:03:56,236
Я капітан Лім Джисеп, новий ад'ютант.
Відчини ворота.

46
00:03:57,195 --> 00:03:58,863
Бажаю здоров'я. Слухаюсь.

47
00:03:59,822 --> 00:04:00,907
Агов.

48
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
Так, слухаю.

49
00:04:02,867 --> 00:04:03,910
«Так, слухаю?»

50
00:04:06,704 --> 00:04:09,082
Це військова поліція чи що? Ходи сюди.

51
00:04:11,000 --> 00:04:13,461
Звідки ти знаєш, що я дійсно
ад'ютант, а не шпигун?

52
00:04:13,544 --> 00:04:14,796
Не будеш перевіряти?

53
00:04:15,421 --> 00:04:16,339
Винен, пане.

54
00:04:17,632 --> 00:04:20,885
Повідом про це командиру
і відмовся від відгулів.

55
00:04:22,762 --> 00:04:23,638
Винен, пане!

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
Впустиш мене?

57
00:04:27,767 --> 00:04:30,979
Раз, два, три, чотири…

58
00:04:32,814 --> 00:04:33,731
Що це?

59
00:04:36,734 --> 00:04:37,777
Це не він?

60
00:04:37,860 --> 00:04:40,196
Чув, прислали нового ад'ютанта з ГСУ.

61
00:04:40,280 --> 00:04:41,364
З ГСУ?

62
00:04:44,784 --> 00:04:46,661
Головного слідчого управління.

63
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Я питаю, що це таке, дурню.

64
00:05:02,468 --> 00:05:03,636
Ти тут.

65
00:05:04,220 --> 00:05:05,054
Бажаю здоров'я.

66
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Сержанте Парк, чому так довго?

67
00:05:06,806 --> 00:05:08,725
Це капітан Лім Джисеп, ад'ютант.

68
00:05:09,225 --> 00:05:11,936
Це старшина Парк Беомгу,
голова ПД. Привітайтеся.

69
00:05:12,020 --> 00:05:13,187
Так.

70
00:05:13,271 --> 00:05:14,897
З нетерпінням чекаю на співпрацю.

71
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
Так. Навзаєм.

72
00:05:17,108 --> 00:05:18,526
Ваша допомога доречна.

73
00:05:19,610 --> 00:05:23,114
Сержанте Парк, ви тут важлива шишка,
допоможіть йому чим зможете.

74
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
Так.

75
00:05:24,532 --> 00:05:27,702
Як справи з підготовкою бійців
для спецзагонів?

76
00:05:27,785 --> 00:05:29,412
Робимо все можливе.

77
00:05:29,495 --> 00:05:31,122
Боєць утратив свідомість.

78
00:05:31,706 --> 00:05:34,959
-Тож йдемо крок за кроком.
-Добре. Не перевтомлюйте їх.

79
00:05:35,668 --> 00:05:38,463
Але додамо до тренувань біг у горах.

80
00:05:39,797 --> 00:05:40,631
Добре?

81
00:05:41,841 --> 00:05:42,884
Так точно.

82
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
Добре.

83
00:05:47,972 --> 00:05:49,390
-Бажаю здоров'я.
-Так.

84
00:05:49,474 --> 00:05:52,060
У вас гра в теніс з командиром відділення.

85
00:05:52,143 --> 00:05:53,519
Боже, уже?

86
00:05:53,603 --> 00:05:54,937
Гаразд.

87
00:05:55,938 --> 00:05:58,441
Вам, певно, буде краще без мене.

88
00:05:59,275 --> 00:06:00,651
Розберіться з усім.

89
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
Бажаю здоров'я.

90
00:06:07,158 --> 00:06:09,077
Генерал теж любить теніс?

91
00:06:12,371 --> 00:06:13,206
Присядьте.

92
00:06:13,998 --> 00:06:15,208
Сідайте-сідайте.

93
00:06:16,542 --> 00:06:17,960
Боже.

94
00:06:19,712 --> 00:06:21,297
Це всі у відділі розслідувань?

95
00:06:21,380 --> 00:06:23,424
-Так, вірно.
-Ясно. А солдати?

96
00:06:23,508 --> 00:06:25,009
Управлінець в офісі,

97
00:06:25,593 --> 00:06:27,929
один з бійців ПД у казармах.

98
00:06:30,681 --> 00:06:33,976
А інший не в казармах?

99
00:06:34,560 --> 00:06:37,313
Річ у тім, що…

100
00:06:40,066 --> 00:06:41,109
Офіцере.

101
00:06:41,192 --> 00:06:42,527
Слухаю?

102
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
Коли старший ставить запитання,

103
00:06:44,529 --> 00:06:48,324
ви збираєтеся з думками
й даєте чітко структуровану відповідь.

104
00:06:50,243 --> 00:06:52,203
Я чув, нещодавно дещо сталося.

105
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
Один з них за ґратами
за побиття старшого за званням.

106
00:07:00,294 --> 00:07:01,754
Ви не сказали чому.

107
00:07:08,803 --> 00:07:10,847
Чув, ти надер дупу Парк Сунгву.

108
00:07:12,890 --> 00:07:14,600
Молодець.

109
00:07:15,184 --> 00:07:17,895
Мене дратувало, як він зазнавався,
що він у ПД.

110
00:07:19,147 --> 00:07:21,357
Але він старший за званням, виродку.

111
00:07:23,901 --> 00:07:24,777
Гей, ботане.

112
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
Бажаю здоров'я. Ви, певно, втомилися.

113
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
Ні, певно, втомився ти.

114
00:07:30,741 --> 00:07:32,452
Ти міцний.

115
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
Займався спортом?

116
00:07:34,370 --> 00:07:36,497
Дзюдо в середній школі.

117
00:07:36,581 --> 00:07:38,249
Дзюдо?

118
00:07:38,332 --> 00:07:39,542
Так точно.

119
00:07:39,625 --> 00:07:42,044
-Вдалося помацати груди?
-Аж ніяк.

120
00:07:42,128 --> 00:07:43,796
-Кімочі.
-Аж ніяк.

121
00:07:43,880 --> 00:07:45,590
Не будь таким серйозним.

122
00:07:50,052 --> 00:07:51,596
І схудни, добре?

123
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
Слухаюсь.

124
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
Бажаю здоров'я.

125
00:08:08,112 --> 00:08:10,072
Чув, ти не їси.

126
00:08:21,083 --> 00:08:22,460
Швидше, бери.

127
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
Дякую.

128
00:08:36,390 --> 00:08:38,684
ШОКОЛАДНИЙ БАТОНЧИК

129
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
ВЕСЕЛІШЕ!

130
00:08:42,313 --> 00:08:44,857
То солдат з ПД іде пити в караоке-барі

131
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
замість погоні за дезертиром.

132
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
Дезертир тим часом гине,

133
00:08:50,613 --> 00:08:52,823
а молодший солдат б'є старшого?

134
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
Так точно, пане.

135
00:08:56,536 --> 00:08:58,371
Звільніть його.

136
00:08:59,330 --> 00:09:02,291
Слухаюсь. Щойно вийде
з військової в'язниці…

137
00:09:02,375 --> 00:09:03,251
Ні.

138
00:09:05,127 --> 00:09:06,629
Старшого, не цього.

139
00:09:08,047 --> 00:09:10,341
Але ж він…

140
00:09:10,424 --> 00:09:11,300
Що?

141
00:09:12,677 --> 00:09:14,387
Зі зв'язками?

142
00:09:18,391 --> 00:09:21,686
Тато Парка Сунгво, районний голова,
наступного місяця йде з посади.

143
00:09:24,522 --> 00:09:25,982
Хай все пройде тихо.

144
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
Зосередьмося на вашій продуктивності.

145
00:09:30,653 --> 00:09:32,405
Скоро період оцінювання.

146
00:09:34,991 --> 00:09:36,534
Так точно.

147
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
Гаразд, добре.

148
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
О, і відтепер
можете звітувати особисто мені.

149
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
Слухаюся.

150
00:09:51,173 --> 00:09:52,633
Що зробити з Ан Джунхо?

151
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
З ким?

152
00:10:04,895 --> 00:10:06,647
Це ще не кінець світу.

153
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
Мені шкода.

154
00:10:13,070 --> 00:10:13,946
Що?

155
00:10:16,198 --> 00:10:17,408
Мені шкода.

156
00:10:19,160 --> 00:10:20,494
За що тобі шкода?

157
00:10:23,205 --> 00:10:25,124
Ви просили його повернути…

158
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
а я не зміг.

159
00:10:28,252 --> 00:10:29,545
І що?

160
00:10:31,547 --> 00:10:32,882
Перепрошую?

161
00:10:32,965 --> 00:10:34,634
І що тепер?

162
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
Що ти тепер з цим робитимеш?

163
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
Можеш далі працювати у ПД.

164
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
А щодо Шин Восука…

165
00:10:54,111 --> 00:10:56,489
Він би не став дезертиром,

166
00:10:58,240 --> 00:11:01,410
якби не потрапив до армії.

167
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
А це має значення?

168
00:11:10,753 --> 00:11:11,712
Заберіть його звідси.

169
00:11:20,054 --> 00:11:22,139
Не вірю.

170
00:11:22,848 --> 00:11:25,726
Як він взагалі вийшов?

171
00:11:27,395 --> 00:11:30,398
Джунхо, давай начистоту.

172
00:11:30,481 --> 00:11:32,274
Ти Беомгу мінет зробив?

173
00:11:33,609 --> 00:11:35,152
Так, еге ж?

174
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
Чи дав йому з собою спати?

175
00:11:39,657 --> 00:11:41,492
Гляньте на його обличчя.

176
00:11:41,575 --> 00:11:44,412
Чортів вилупок. Що з армією сталося?

177
00:11:45,287 --> 00:11:46,914
Тобто?

178
00:11:46,997 --> 00:11:48,958
Усе добре.

179
00:11:52,420 --> 00:11:53,629
Що тут таке?

180
00:11:55,047 --> 00:11:56,090
Я що, невидимий?

181
00:11:57,383 --> 00:11:58,717
Капрале Хан, ви повернулися.

182
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
Привітайте його.

183
00:12:03,222 --> 00:12:06,016
Це капрал Хан. Він головний у ПД.

184
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
Бажаю здоров'я.

185
00:12:07,184 --> 00:12:08,102
Бажаю здоров'я.

186
00:12:08,185 --> 00:12:09,395
Радий вас бачити, хлопці.

187
00:12:09,478 --> 00:12:11,856
Капрале Хан, вам вже краще?

188
00:12:11,939 --> 00:12:12,815
Я помру.

189
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
Кажуть, невиліковна хвороба.

190
00:12:15,109 --> 00:12:16,902
Чув, Сунгву звільнили.

191
00:12:17,695 --> 00:12:19,780
Тому я мушу зайняти його місце.

192
00:12:20,781 --> 00:12:22,825
Гадаю, треба робити, що кажуть.

193
00:12:25,119 --> 00:12:27,496
Будете сачкувати, як в лікарні?

194
00:12:27,580 --> 00:12:30,666
Так точно. Я ж для цього народився.

195
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
А ще люблю закуски з креветками.

196
00:12:37,006 --> 00:12:40,426
Сержанте Хванг.
Хіба вас скоро не демобілізують?

197
00:12:40,509 --> 00:12:43,596
Чому ви досі вважаєте себе таким важливим?

198
00:12:45,264 --> 00:12:46,265
Слухай, цивільний.

199
00:12:47,349 --> 00:12:49,143
Поваги до старших геть немає?

200
00:12:49,226 --> 00:12:50,644
А ви не знали?

201
00:12:50,728 --> 00:12:54,148
Коли в тебе скоро дембель,
ти той самий цивільний.

202
00:12:55,357 --> 00:12:57,735
Ви, виродки з ПД, мене вже дістали.

203
00:13:00,070 --> 00:13:02,156
Ще одне слово, і я тобі пащу порву.

204
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
«Одне слово».

205
00:13:07,369 --> 00:13:08,579
Вилупок.

206
00:13:09,121 --> 00:13:10,748
Восьма тридцять вечора.

207
00:13:12,541 --> 00:13:14,627
У вас тут реп-батл, чи що?

208
00:13:15,252 --> 00:13:18,964
Я дивитимуся телек,
тому позатикалися й сіли.

209
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
Слухаюся.

210
00:13:20,299 --> 00:13:21,175
Добре.

211
00:13:26,889 --> 00:13:30,768
А ти, певно, Ан Джунхо,
мій молодший напарник.

212
00:13:44,865 --> 00:13:46,825
Кип'яток розчиняє жир на локшині,

213
00:13:46,909 --> 00:13:50,204
жир розчиняє пакування
і створює ендокринні деструктори.

214
00:13:50,287 --> 00:13:51,413
Це дуже шкідливо.

215
00:13:55,876 --> 00:13:56,752
Але ж смачно.

216
00:13:57,711 --> 00:13:59,505
Так смачно, не відірватися.

217
00:14:00,589 --> 00:14:04,343
Може воно через ендокринні деструктори
таке смачне.

218
00:14:04,426 --> 00:14:05,553
Як думаєш?

219
00:14:06,845 --> 00:14:07,888
Не знаю.

220
00:14:09,974 --> 00:14:11,600
Чув, ти побив Сунгву.

221
00:14:17,147 --> 00:14:18,607
Молодець.

222
00:14:18,691 --> 00:14:19,692
Добре впорався.

223
00:14:19,775 --> 00:14:21,402
Я був хворий.

224
00:14:21,485 --> 00:14:24,113
Були проблеми з диханням,
я пішов у санчастину,

225
00:14:24,196 --> 00:14:25,656
але там причини не знайшли.

226
00:14:25,739 --> 00:14:27,157
Як і в госпіталі.

227
00:14:27,241 --> 00:14:29,034
Але в зовнішній госпіталь не пустили.

228
00:14:29,118 --> 00:14:31,954
Тим часом головним став Сунгву.

229
00:14:32,037 --> 00:14:34,623
Він любить пити й тусити.

230
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
Звісно, все пішло під три чорти.

231
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Ваша правда.

232
00:14:38,043 --> 00:14:41,630
Хай там як, я не такий, як він.
Я роблю все по-новому.

233
00:14:41,714 --> 00:14:44,008
Відтепер просто слухай, що я кажу, добре?

234
00:14:44,925 --> 00:14:45,926
Слухаюсь.

235
00:14:46,010 --> 00:14:48,220
І не заводься з хлопцями в казармах.

236
00:14:48,304 --> 00:14:49,763
Вони не з нами.

237
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
Ми зосередимося на своїй роботі.

238
00:14:51,807 --> 00:14:53,934
Ловити дезертирів.

239
00:14:55,185 --> 00:14:56,103
Так точно.

240
00:14:56,186 --> 00:14:59,231
Тут так спокійно. Ніхто тебе тут не чіпає.

241
00:14:59,315 --> 00:15:00,941
ПД.

242
00:15:01,025 --> 00:15:03,027
Рядовий Ан Джунхо.

243
00:15:03,110 --> 00:15:04,320
Капрал Хан Хойол.

244
00:15:04,403 --> 00:15:06,780
Якщо ви вже наїлися, пора попрацювати.

245
00:15:09,033 --> 00:15:10,117
Так точно.

246
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
Так точно.

247
00:15:15,497 --> 00:15:18,709
Його звуть Чой Джунмок.
Зник два місяці тому.

248
00:15:20,127 --> 00:15:23,756
Гадаю, з нього знущалися в загоні,
але не певен, як саме.

249
00:15:25,132 --> 00:15:27,718
Востаннє його бачили на платформі
на станції Іншон.

250
00:15:28,969 --> 00:15:30,596
Він намагався вчинити самогубство.

251
00:15:38,479 --> 00:15:39,897
Гей!

252
00:15:43,150 --> 00:15:44,234
Ти в порядку?

253
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
ІНШОН
ПЛАТФОРМА 1 ТРАНСПОРТНИЙ ЗАСІБ 4-2

254
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
Ясно?

255
00:15:56,080 --> 00:15:57,581
Якщо минуло два місяці,

256
00:15:57,665 --> 00:15:59,458
вже не буде доступу до його журналу.

257
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
Тобі матуся сказала, що це потрібно?

258
00:16:02,086 --> 00:16:03,337
Ні, моя тітонька.

259
00:16:03,420 --> 00:16:04,421
Гійонгу.

260
00:16:06,006 --> 00:16:08,884
Єфрейтор Го Гійонг.

261
00:16:08,968 --> 00:16:10,052
Зроби їм ордер.

262
00:16:10,135 --> 00:16:11,178
Підійдіть за ним.

263
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
Так точно.

264
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
Друга шафка, третій ряд.

265
00:16:26,151 --> 00:16:27,486
Дякую.

266
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО

267
00:16:33,033 --> 00:16:34,785
Можеш віддячити «Біг-маком».

268
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
Перепрошую?

269
00:16:41,417 --> 00:16:43,836
Якщо хочеш віддячити,
повертайся з «Біг-маком».

270
00:16:44,586 --> 00:16:45,963
З беконом, добре?

271
00:16:48,132 --> 00:16:51,427
Єфрейтор Го вічно голодний.

272
00:16:52,011 --> 00:16:53,262
Ходімо.

273
00:16:53,345 --> 00:16:54,430
Побачимося.

274
00:16:54,513 --> 00:16:55,764
Ми вже підемо.

275
00:16:56,724 --> 00:16:58,100
Ан Джунхо.

276
00:16:58,183 --> 00:17:00,144
Рядовий Ан Джунхо.

277
00:17:01,603 --> 00:17:03,605
Не сприймай це як належне.

278
00:17:04,857 --> 00:17:06,483
Ти не на пікнік йдеш.

279
00:17:07,484 --> 00:17:08,736
Так точно.

280
00:17:10,738 --> 00:17:12,364
Не вбий нікого.

281
00:17:14,491 --> 00:17:16,285
І сам не загинь.

282
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
Бажаю здоров'я.

283
00:17:21,623 --> 00:17:22,499
Бажаю здоров'я.

284
00:17:22,583 --> 00:17:25,919
СТОП

285
00:17:39,475 --> 00:17:40,642
Що ти робиш?

286
00:17:43,687 --> 00:17:44,938
Хочеш, щоб я сам пішов?

287
00:17:46,398 --> 00:17:47,274
Аж ніяк.

288
00:17:51,403 --> 00:17:53,655
-Лишайся. Просто лишайся.
-Я з вами.

289
00:17:53,739 --> 00:17:55,324
Я й сам піду. Поїж креветок.

290
00:17:55,407 --> 00:17:57,701
-Я з вами. Усе добре.
-Піди поїж.

291
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
Я сам впораюся. Повертайся.

292
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
Нам не треба спершу на станцію?

293
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
Наступна спроба…

294
00:18:05,626 --> 00:18:07,753
Навряд спробує знову, бо обісрався.

295
00:18:07,836 --> 00:18:08,712
Перепрошую?

296
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
Знадобиться час, щоб знову бути готовим.

297
00:18:10,798 --> 00:18:13,300
А ми тим часом дотримуватимемось основ.

298
00:18:13,884 --> 00:18:15,344
Крок…

299
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
за кроком.

300
00:18:16,845 --> 00:18:17,846
По одному.

301
00:18:17,930 --> 00:18:19,598
Добре. Крок за кроком.

302
00:18:19,681 --> 00:18:21,058
Вітаю, пане.

303
00:18:21,141 --> 00:18:23,143
УПРАВЛІННЯ БЕЗПЕКИ Й ОБОРОНИ
ЗАПИТ ІНФОРМАЦІЇ

304
00:18:26,522 --> 00:18:28,816
Нащо, по-твоєму, ордер на перехоплення?

305
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
Не певен.

306
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
Зазвичай…

307
00:18:34,029 --> 00:18:37,783
з таким отримують доступ до журналу
онлайн ігор та пошуковиків.

308
00:18:39,910 --> 00:18:41,870
Серед дезертирів багато ігроманів

309
00:18:41,954 --> 00:18:44,998
чи відчайдушних романтиків,
які пишуть дівчатам.

310
00:18:45,082 --> 00:18:47,417
Але треба йти до кожної з компаній,

311
00:18:47,501 --> 00:18:49,503
подати заявки й чекати кілька днів.

312
00:18:50,462 --> 00:18:53,423
Навіть якщо дозвіл дадуть,
треба зайти на цей сайт

313
00:18:53,507 --> 00:18:57,177
і заплатити за всю інформацію.

314
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
Гроші керують світом.

315
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
Розумієш, про що я?

316
00:19:01,473 --> 00:19:02,683
Так точно.

317
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
Не треба тобі розуміти.

318
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
Перепрошую?

319
00:19:07,479 --> 00:19:09,356
Слухай, рядовий Ан.

320
00:19:09,439 --> 00:19:11,942
Який дурень використовує власні документи,

321
00:19:12,526 --> 00:19:14,194
втікаючи з армії?

322
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
Вони роблять нові на інших людей.

323
00:19:18,907 --> 00:19:21,660
Тоді як нам знайти дезертира?

324
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
Три, два, один.

325
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
-Ну…
-Ні. Пізно.

326
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
Поговоримо з його знайомими.

327
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
Родина, дівчина, друзі, одногрупники.
Будь-хто.

328
00:19:33,964 --> 00:19:35,007
З ким завгодно.

329
00:19:35,090 --> 00:19:37,926
«Його давно не чути. Ми не такі близькі.
Не спілкуймося».

330
00:19:38,010 --> 00:19:40,429
Неважливо. Опитуємо всіх.

331
00:19:41,972 --> 00:19:43,265
Нащо, по-твоєму?

332
00:19:44,099 --> 00:19:46,310
Передбачимо, що дезертир може зробити?

333
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
Ні. Неправильно.

334
00:19:48,395 --> 00:19:50,397
Вони не роблять те, що зазвичай,

335
00:19:50,480 --> 00:19:52,316
або що можна передбачити.

336
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
Бо інтуїтивно знають, що це небезпечно.

337
00:19:56,820 --> 00:19:58,780
Джунхо, ти ж не любиш рибні млинці.

338
00:20:03,368 --> 00:20:04,578
Тоді навпаки?

339
00:20:06,246 --> 00:20:07,998
Не бути передбачуваним?

340
00:20:09,082 --> 00:20:10,042
Знову невірно.

341
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
Я гадав, ти розумний. В якому виші вчишся?

342
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
Я не вчуся у виші.

343
00:20:26,266 --> 00:20:28,143
Який збіг. Я теж.

344
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
АВТОБУСНА СТАНЦІЯ ЙОНГДАМ

345
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
Можете відпустити мене?

346
00:20:33,148 --> 00:20:36,401
Що нам треба —
то це поставити себе на їх місце.

347
00:20:37,236 --> 00:20:40,864
Дізнатися, що вони хочуть їсти,
кого хочуть побачити

348
00:20:40,948 --> 00:20:42,491
та що у них на думці.

349
00:20:43,200 --> 00:20:44,785
Наче голлівудські актори.

350
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
Це зветься вжитися у роль.
Стати єдиним з персонажем.

351
00:20:48,205 --> 00:20:50,040
Хіба ми не починаємо з нуля?

352
00:20:50,999 --> 00:20:52,417
Саме так.

353
00:20:53,335 --> 00:20:55,921
То що тоді для нас важливо?

354
00:20:57,547 --> 00:20:58,840
Наполегливість?

355
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
Не розчаруватися.

356
00:21:10,310 --> 00:21:11,561
Чому не спиш?

357
00:21:12,813 --> 00:21:14,856
Я казав, треба добре спати.

358
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Задумався про дещо.

359
00:21:22,406 --> 00:21:24,032
Але куди ми їдемо?

360
00:21:25,325 --> 00:21:26,576
Ну…

361
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
Зустріти жінку з його журналу.

362
00:21:41,383 --> 00:21:44,177
Я вже все розказала тим, хто приходив.

363
00:21:46,680 --> 00:21:49,516
Ми тут не тому.

364
00:21:50,017 --> 00:21:51,643
Дозвольте прояснити.

365
00:21:51,727 --> 00:21:54,521
Між нами нічого не було.

366
00:21:54,604 --> 00:21:55,897
Ми зустрічалися місяць.

367
00:21:55,981 --> 00:22:01,028
Але Джунмок вважав вас
своїм першим коханням.

368
00:22:01,111 --> 00:22:02,446
Що?

369
00:22:03,113 --> 00:22:04,740
Джунхо, дай журнал.

370
00:22:06,992 --> 00:22:08,368
У мене його немає.

371
00:22:09,119 --> 00:22:09,953
Немає?

372
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
Він забув принести.

373
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
В армії усіх просять вести журнал.

374
00:22:15,042 --> 00:22:17,044
Типу як щоденник.

375
00:22:17,127 --> 00:22:18,462
І?

376
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
Ваше ім'я…

377
00:22:21,548 --> 00:22:23,091
там зустрічається, Джихйе.

378
00:22:23,967 --> 00:22:25,177
Що?

379
00:22:25,802 --> 00:22:26,887
Хто?

380
00:22:27,471 --> 00:22:28,305
Тоді…

381
00:22:29,598 --> 00:22:31,516
Я казав, її звуть Хйеджонг.

382
00:22:31,600 --> 00:22:34,102
О, так, Хйеджонг. Точно.

383
00:22:34,186 --> 00:22:37,189
Він про вас дуже багато писав
у щоденнику, Хйеджонг.

384
00:22:37,773 --> 00:22:38,607
Так?

385
00:22:42,110 --> 00:22:43,987
Що там сказано?

386
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
Я не читав детально.

387
00:22:46,364 --> 00:22:50,452
Але щось про те, що він відчував,
коли ви вперше зустрілися.

388
00:22:50,535 --> 00:22:52,662
Писав, що ніколи не забуде ту мить.

389
00:22:54,331 --> 00:22:57,918
Ви їли джаджангмейон
на вечірці вступників?

390
00:23:00,462 --> 00:23:01,922
І що ще?

391
00:23:02,005 --> 00:23:04,091
А, ну. Ще…

392
00:23:04,966 --> 00:23:08,095
Він писав, що кожен момент,
проведений з вами,

393
00:23:08,178 --> 00:23:10,472
був для нього особливим.

394
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Так, точно.

395
00:23:12,557 --> 00:23:14,309
-Він таке про мене писав?
-Так.

396
00:23:14,851 --> 00:23:15,977
Справді?

397
00:23:19,648 --> 00:23:21,441
Не можу в це повірити.

398
00:23:24,069 --> 00:23:26,863
То зв'язатися з вами,
якщо Джунмок подзвонить?

399
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
Так, будь ласка, подзвоніть.

400
00:23:28,949 --> 00:23:30,826
Добре. Бувайте.

401
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
Бувайте.

402
00:23:37,332 --> 00:23:39,876
Ви чудовий брехун.

403
00:23:40,460 --> 00:23:41,878
Хто сказав, що я брехав?

404
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
У мене він був.

405
00:23:49,970 --> 00:23:51,805
ЖУРНАЛ
АРМІЯ КОРЕЙСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ

406
00:23:53,765 --> 00:23:55,016
Пані, але Джунмок…

407
00:23:55,100 --> 00:23:56,893
Я не пам'ятаю!

408
00:23:56,977 --> 00:24:00,397
Він лише раз зайшов
поїсти курки після того, як звільнився.

409
00:24:00,480 --> 00:24:01,940
А, ви про Желе Жолудя?

410
00:24:02,023 --> 00:24:02,941
А, Чой Джунмок.

411
00:24:03,024 --> 00:24:05,527
Я його кілька місяців не бачила.

412
00:24:06,319 --> 00:24:07,362
Може, втратив віру.

413
00:24:07,445 --> 00:24:08,572
Геть з дороги!

414
00:24:08,655 --> 00:24:10,073
Про кого мова?

415
00:24:10,657 --> 00:24:11,741
Він пішов в армію?

416
00:24:13,076 --> 00:24:14,452
Так.

417
00:24:14,536 --> 00:24:16,121
Сподіваюся, скоро повернеться.

418
00:24:22,169 --> 00:24:24,379
-Бачили його кілька днів тому?
-Де?

419
00:24:24,462 --> 00:24:26,006
Де ж це було?

420
00:24:26,089 --> 00:24:27,966
В магазині біля станції метро.

421
00:24:39,352 --> 00:24:40,687
Гей, Джунмок.

422
00:24:43,148 --> 00:24:44,191
Джонгмін.

423
00:24:45,066 --> 00:24:46,318
У тебе відпустка?

424
00:24:48,695 --> 00:24:49,529
Що?

425
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
Так.

426
00:24:52,991 --> 00:24:54,868
Він не був сумним?

427
00:24:55,744 --> 00:24:57,162
Я не певен.

428
00:24:57,245 --> 00:24:59,247
Не думаю.

429
00:25:02,042 --> 00:25:04,669
Мій молодший син дуже м'якосердий.

430
00:25:07,339 --> 00:25:09,382
Де ж він може бути?

431
00:25:09,466 --> 00:25:13,762
Він навіть спати не вдома не може,
бо дуже чутливий.

432
00:25:16,097 --> 00:25:19,100
Що як він злякається

433
00:25:19,184 --> 00:25:22,103
і щось погане собі зробить?

434
00:25:22,187 --> 00:25:24,522
Ні, пані. Цього не станеться.

435
00:25:27,692 --> 00:25:30,528
Ми повернемо його,
перш ніж щось таке станеться.

436
00:25:34,699 --> 00:25:35,867
Заждіть.

437
00:25:36,368 --> 00:25:37,577
Заждіть хвилинку.

438
00:25:38,078 --> 00:25:39,871
Тут небагато.

439
00:25:40,413 --> 00:25:42,207
Ви нагадуєте мені Джунмока.

440
00:25:42,290 --> 00:25:45,043
Ні, все добре. Військові дали нам гроші.

441
00:25:45,126 --> 00:25:46,544
Звісно, пані.

442
00:25:46,628 --> 00:25:49,798
Ми використаємо ці гроші.
Обіцяємо знайти Джунмока.

443
00:25:52,175 --> 00:25:53,551
Подбайте про нього.

444
00:25:55,470 --> 00:25:57,722
БЕЗ ЗАХИСНИХ ДВЕРЕЙ НА
ПОПЕРЕДНІХ ДВОХ СТАНЦІЯХ

445
00:25:57,806 --> 00:25:59,933
Гадаєте, Джунмок в порядку?

446
00:26:00,850 --> 00:26:03,270
Джунхо, відчуваєш запах йогурту?

447
00:26:04,854 --> 00:26:06,356
Це від вашого жакету.

448
00:26:06,898 --> 00:26:09,693
-Гадаю, він забродив.
-Певно, зіпсувався.

449
00:26:10,360 --> 00:26:12,153
Скільки ми вже зовні?

450
00:26:12,237 --> 00:26:14,114
Дванадцять днів.

451
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
Є хтось, з ким ми не говорили?

452
00:26:16,992 --> 00:26:19,744
Ми зустрілися з усіма друзями зі школи.

453
00:26:22,330 --> 00:26:24,874
Не хвилюйся. Джунмок не загинув.

454
00:26:26,793 --> 00:26:27,836
Чому ви такі певні?

455
00:26:27,919 --> 00:26:29,629
Бо він не дзвонив.

456
00:26:30,338 --> 00:26:36,136
Дев'ять з десяти дезертирів-самогубць
дзвонять матерям перед смертю.

457
00:26:40,932 --> 00:26:42,851
«Привіт. Я Чой Джунмок.

458
00:26:42,934 --> 00:26:45,020
Я 177 см заввишки. Важу 70 кг.

459
00:26:45,103 --> 00:26:49,024
Зір 1,2. Через астигматизм
я час від часу ношу окуляри.

460
00:26:49,107 --> 00:26:50,900
Мій середній бал 2,7.

461
00:26:50,984 --> 00:26:54,529
Мені пощастило вступити до вишу,
хоч оцінки й погані.

462
00:26:54,612 --> 00:26:57,615
Я часом ходжу до церкви
пограти в теніс з друзями,

463
00:26:57,699 --> 00:27:02,287
і я вступив до війська, коли порвав
з першим коханням в інституті.

464
00:27:02,954 --> 00:27:06,207
Я мрію стати чиновником.
Моє прізвисько — Желе Жолудя».

465
00:27:07,125 --> 00:27:08,418
Чому «Желе Жолудя»?

466
00:27:09,377 --> 00:27:11,463
Через ім'я

467
00:27:12,380 --> 00:27:13,923
та безхарактерність.

468
00:27:14,007 --> 00:27:16,634
«Точно. І я безхарактерний.
Тож знайди мене».

469
00:27:18,762 --> 00:27:19,888
Вам дзвонять.

470
00:27:20,764 --> 00:27:22,807
СЕРЖАНТ ПЕС

471
00:27:26,019 --> 00:27:28,313
Безпека комунікацій, капрал Хан Хойол.

472
00:27:29,564 --> 00:27:30,940
Ви щось знайшли?

473
00:27:31,024 --> 00:27:32,776
Ми над цим працюємо.

474
00:27:32,859 --> 00:27:35,028
Така у вас робота, дурню.

475
00:27:35,612 --> 00:27:36,696
Я питаю про прогрес.

476
00:27:36,780 --> 00:27:39,282
Збираємо інформацію, пане.

477
00:27:39,366 --> 00:27:41,618
Ти жартуєш?

478
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
Мені потрібен результат!

479
00:27:45,288 --> 00:27:46,748
Боже, чого він кричить?

480
00:27:46,831 --> 00:27:49,084
Що ти там сказав, дурню?

481
00:27:51,419 --> 00:27:53,630
Нічого, пане. Ми його знайдемо.

482
00:27:54,631 --> 00:27:57,675
Я дізнався, як з Чой Джунмока
знущалися в підрозділі.

483
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
Він голосно хропе уві сні.

484
00:28:06,309 --> 00:28:08,770
Його змушували вдягати
протигаз та не давали спати.

485
00:28:16,277 --> 00:28:18,029
Купка божевільних.

486
00:28:18,780 --> 00:28:19,906
Щось ще, пане?

487
00:28:19,989 --> 00:28:24,202
Так, він використав військову
платіжну картку на миску локшини з бобами.

488
00:28:24,285 --> 00:28:26,371
Заклад «Ілпумхйан» в Ільсані об 23:30.

489
00:28:28,081 --> 00:28:29,874
Не записуй.

490
00:28:29,958 --> 00:28:31,751
Якщо немає прогресу, повертайтеся.

491
00:28:31,835 --> 00:28:33,128
Слухаюсь. Бажаю здоров'я.

492
00:28:35,797 --> 00:28:38,049
Він просить повернутися?

493
00:28:38,133 --> 00:28:40,885
Каже, що приб'є нас,
якщо не дамо результату.

494
00:28:40,969 --> 00:28:42,387
Скільки лишилося грошей?

495
00:28:43,471 --> 00:28:46,599
Нам видали 200 000 вон на їжу і транспорт.

496
00:28:46,683 --> 00:28:48,017
Тож тепер…

497
00:28:50,019 --> 00:28:52,230
Маємо ще 7800 вон.

498
00:28:54,566 --> 00:28:56,067
Застосую таємну зброю.

499
00:28:58,236 --> 00:28:59,863
ЦІЛОДОБОВА САУНА

500
00:28:59,946 --> 00:29:02,991
Пане, ми подорожуємо країною пішки.

501
00:29:03,074 --> 00:29:04,159
І з якоїсь причини

502
00:29:04,242 --> 00:29:07,078
банкомат не працює,
і ми не змогли зняти грошей.

503
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
Якщо ви нас впустите,

504
00:29:08,621 --> 00:29:11,666
ми знімемо гроші й заплатимо
завтра рано-вранці.

505
00:29:13,084 --> 00:29:14,836
Звідки ви?

506
00:29:15,628 --> 00:29:16,463
Перепрошую?

507
00:29:16,546 --> 00:29:19,549
Звідки ви? Ти сказав,
ви подорожуєте пішки.

508
00:29:19,632 --> 00:29:23,720
Ми щойно переїхали з Йонгвола,
не знаємо назв…

509
00:29:24,804 --> 00:29:27,599
Звідки з Йонгвола? Я сам з Йонгвола.

510
00:29:27,682 --> 00:29:29,684
З Деокпо…

511
00:29:30,769 --> 00:29:32,854
Я з Деокпо. Звідки саме?

512
00:29:32,937 --> 00:29:34,564
Біля річки Донгганг.

513
00:29:34,647 --> 00:29:35,565
Що?

514
00:29:35,648 --> 00:29:38,610
Коли проходите повз військової бази…

515
00:29:38,693 --> 00:29:41,946
О, ти про картопляне поле
біля місця для рафтингу?

516
00:29:42,030 --> 00:29:44,699
-Я молодший син тієї сім'ї.
-Справді?

517
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
Я це кажу, бо все вже в минулому.

518
00:29:47,869 --> 00:29:49,496
Картопля попсувалася

519
00:29:49,579 --> 00:29:51,790
через ураган, продавати було нічого.

520
00:29:51,873 --> 00:29:53,792
Татові було дуже складно…

521
00:29:54,918 --> 00:29:56,252
через тайфун Маемі.

522
00:29:56,336 --> 00:29:57,170
Що?

523
00:29:57,921 --> 00:29:59,756
Тайфун два роки тому звався Болавен.

524
00:30:03,676 --> 00:30:04,886
Мій молодший брат…

525
00:30:06,763 --> 00:30:10,266
сильно вдарився головою,
коли тайфун Болавен налетів на місто.

526
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
Пане.

527
00:30:13,228 --> 00:30:15,480
Ми подорожуємо країною пішки.

528
00:30:15,563 --> 00:30:18,107
І з якоїсь причини банкомат не працює…

529
00:30:18,191 --> 00:30:20,401
Якщо впустите, ми знімемо гроші і…

530
00:30:20,485 --> 00:30:23,279
АН ДЖУНХО

531
00:30:28,827 --> 00:30:32,205
Поспиш пізніше. Заснеш зараз —
після опівночі не спатимеш.

532
00:30:32,872 --> 00:30:34,249
Спатиму, коли хотітиму.

533
00:30:34,791 --> 00:30:35,792
Гаразд, добре.

534
00:30:40,129 --> 00:30:41,589
Ти сьогодні добре грав.

535
00:30:41,673 --> 00:30:44,509
Тобі треба стати актором.

536
00:30:45,343 --> 00:30:47,178
Я б узяв у тебе автограф.

537
00:30:49,097 --> 00:30:50,974
Боже, припини.

538
00:30:56,020 --> 00:30:57,272
Ось тобі!

539
00:30:58,356 --> 00:30:59,858
Що зробиш, якщо не припиню?

540
00:31:01,109 --> 00:31:02,777
Що ти зробиш?

541
00:31:02,861 --> 00:31:05,113
-Боже мій.
-Не хочу припиняти.

542
00:31:05,196 --> 00:31:06,364
Чорт.

543
00:31:10,159 --> 00:31:11,536
Отримуй!

544
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
Ось! Отримуй!

545
00:31:20,920 --> 00:31:22,797
-Хіба не дивно?
-Що саме?

546
00:31:24,090 --> 00:31:27,135
Нащо їхати аж в Іншон, щоб себе вбити?

547
00:31:27,719 --> 00:31:29,554
Бо там немає захисних дверей.

548
00:31:30,263 --> 00:31:33,099
На попередніх двох станціях теж.

549
00:31:33,182 --> 00:31:34,309
Поглягнь.

550
00:31:34,893 --> 00:31:38,062
Друг Чой Джунмока бачив його
в магазині на станції Сангілдонг.

551
00:31:38,146 --> 00:31:39,105
СТАНЦІЯ САНГІЛДОНГ

552
00:31:39,188 --> 00:31:42,108
А китайський ресторан, в який він ходив…

553
00:31:42,901 --> 00:31:45,403
Кінцева зупинка.

554
00:31:45,486 --> 00:31:46,988
Навпроти станції Даехва.

555
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
Дві станції…

556
00:31:50,700 --> 00:31:52,160
Обидві кінцеві.

557
00:31:52,243 --> 00:31:53,536
Він гурман.

558
00:31:53,620 --> 00:31:55,413
Певно, любить добре попоїсти.

559
00:31:56,456 --> 00:31:59,834
Ти б хотів попоїсти
серед спроби самогубства?

560
00:32:00,418 --> 00:32:01,961
Нащо таке казати?

561
00:32:02,045 --> 00:32:03,922
Є ще дещо дивне.

562
00:32:04,005 --> 00:32:07,008
Чой Джунмока завжди помічали вночі.

563
00:32:07,675 --> 00:32:09,886
Станція Іншон 23:50.

564
00:32:09,969 --> 00:32:12,430
Сангілдонг — 00:15.

565
00:32:12,513 --> 00:32:14,307
Даехва — 23:30.

566
00:32:15,850 --> 00:32:17,852
Він діє лише вночі.

567
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
Він вампір.

568
00:32:21,356 --> 00:32:22,231
Боже.

569
00:32:23,650 --> 00:32:25,652
Чому б тобі хоча б не спробувати…

570
00:32:26,903 --> 00:32:28,196
Ходи сюди.

571
00:32:31,324 --> 00:32:35,453
Я перевірив усі сайти,
на які він заходив до та після армії.

572
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
Ти ж казав, що це за гроші?

573
00:32:38,081 --> 00:32:40,416
Так, мама Джунмока дала нам гроші.

574
00:32:41,417 --> 00:32:45,838
Хай там як, я помітив, що для
ідентифікації він використовував ось це.

575
00:32:49,133 --> 00:32:51,010
Логін «Black», але без «C».

576
00:32:51,094 --> 00:32:53,137
Його день народження 14-го вересня.

577
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
Так.

578
00:32:54,305 --> 00:32:56,557
Але з його документів не заходили.

579
00:32:56,641 --> 00:33:00,061
Тож я пошукав «blakmagic».

580
00:33:00,687 --> 00:33:02,772
І дивись. 470 результатів.

581
00:33:04,357 --> 00:33:07,151
Я перевірив кожен з них

582
00:33:07,235 --> 00:33:09,821
та порівняв особисті дані.

583
00:33:11,114 --> 00:33:12,031
Дивись.

584
00:33:14,200 --> 00:33:15,994
Г'ЄНДЖИДО БУШАНСІ
ВОНМІГУ, ДЖУНГДОНГ

585
00:33:16,077 --> 00:33:17,704
Знайомий номер?

586
00:33:18,788 --> 00:33:22,125
Чотири, вісім, п'ять, дев'ять…

587
00:33:22,208 --> 00:33:24,836
Зв'язатися з вами,
якщо Джунмок подзвонить?

588
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
-Хйеджонг?
-Бінго.

589
00:33:28,297 --> 00:33:32,343
То він написав «111» просто так і взяв…

590
00:33:34,887 --> 00:33:37,181
останні чотири цифри номеру тієї дівчини?

591
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
Не певен.

592
00:33:39,684 --> 00:33:42,478
Краще так, ніж вважати,
що він хотів поїсти серед самогубства.

593
00:33:42,562 --> 00:33:43,813
Гадаєш?

594
00:34:08,755 --> 00:34:12,675
ХАЛТУРНИК

595
00:34:15,386 --> 00:34:16,804
Серйозно?

596
00:34:16,888 --> 00:34:19,182
Безпека комунікацій, капрал Хан Хойол!

597
00:34:20,016 --> 00:34:21,642
Ти здурів, йолопе?

598
00:34:21,726 --> 00:34:23,144
Ні, пане.

599
00:34:23,936 --> 00:34:25,897
-Що там?
-А, ну…

600
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
Потрібен ще ордер на перехоплення даних.

601
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
Ан Джунхо взяв ордер.

602
00:34:30,026 --> 00:34:33,654
Не той. Інший.

603
00:34:35,406 --> 00:34:37,450
Тобто Чой Джунмок створив документ,

604
00:34:37,533 --> 00:34:39,994
використавши номер телефону колишньої?

605
00:34:41,037 --> 00:34:42,830
Ти справді так гадаєш?

606
00:34:45,166 --> 00:34:46,375
Так точно.

607
00:34:46,918 --> 00:34:47,877
А докази є?

608
00:34:47,960 --> 00:34:49,337
Є цілковита впевненість.

609
00:34:49,420 --> 00:34:50,797
Ну, Джунхо так каже.

610
00:34:52,340 --> 00:34:54,092
По-моєму, притягнуто за вуха.

611
00:34:55,093 --> 00:34:57,720
Раптом щось, мене звільнять,
а ви двоє трупи.

612
00:34:59,639 --> 00:35:02,600
Розумію. І нас звільнять з вами, пане!

613
00:35:05,561 --> 00:35:06,646
Виродок!

614
00:35:06,729 --> 00:35:08,815
Рядовий Го Гійонг.

615
00:35:17,824 --> 00:35:18,699
Бажаю здоров'я.

616
00:35:18,783 --> 00:35:19,659
Привіт.

617
00:35:27,667 --> 00:35:29,168
Пане.

618
00:35:30,294 --> 00:35:33,673
Потрібен ордер на перехоплення даних
на цивільного.

619
00:35:34,841 --> 00:35:35,758
Звісно.

620
00:35:39,428 --> 00:35:40,638
Прошу.

621
00:35:40,721 --> 00:35:42,014
Звісно.

622
00:35:42,098 --> 00:35:43,057
Дякую, пане.

623
00:35:44,142 --> 00:35:45,017
Гаразд.

624
00:35:45,101 --> 00:35:46,435
ЗАПИТ НА ОТРИМАННЯ ДАНИХ
ОРДЕР

625
00:35:53,901 --> 00:35:56,195
Що таке? Я надто легко погодився?

626
00:35:56,279 --> 00:35:57,572
Аж ніяк ні, пане.

627
00:35:57,655 --> 00:36:00,741
Вірю, що ти його просиш, бо ти певен.

628
00:36:01,909 --> 00:36:05,538
Гей, одразу видайте ордер сержанту Парку.

629
00:36:06,497 --> 00:36:07,707
Гаразд.

630
00:36:09,625 --> 00:36:11,127
Щось ще?

631
00:36:11,711 --> 00:36:13,504
Ні. Дякую вам. Бажаю здоров'я.

632
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
Бажаю здоров'я.

633
00:36:25,725 --> 00:36:27,768
Бісів виродок…

634
00:36:32,607 --> 00:36:33,691
Привіт.

635
00:36:33,774 --> 00:36:35,568
Передайте геоданні бійцям ПД.

636
00:36:36,110 --> 00:36:38,112
І скажіть, що я не жартував.

637
00:36:38,654 --> 00:36:40,698
Якщо не впіймають його, вони трупи.

638
00:36:50,666 --> 00:36:52,835
Все буде добре. Не хвилюйся.

639
00:36:52,919 --> 00:36:54,003
Добре? Не нервуй.

640
00:36:54,086 --> 00:36:55,046
Так точно.

641
00:36:56,339 --> 00:36:59,884
Пам'ятаєш правило Міранди?
Не нервуйся, бо помилишся.

642
00:36:59,967 --> 00:37:01,093
Гаразд.

643
00:37:04,096 --> 00:37:05,473
А ви нервуєтеся?

644
00:37:06,057 --> 00:37:07,225
Звісно, дурню.

645
00:37:08,017 --> 00:37:10,186
Я досі нервую, навіть після сотні арештів.

646
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
Вітаю, ви члени?

647
00:37:18,194 --> 00:37:20,738
Ні. Ми з військової поліції.

648
00:37:21,572 --> 00:37:23,282
Тут є чорний хід?

649
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
Немає.

650
00:37:43,386 --> 00:37:44,262
Вибачте.

651
00:37:49,308 --> 00:37:50,685
Чого ви хочете?

652
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
Перепрошую.

653
00:37:53,020 --> 00:37:54,230
Усе добре.

654
00:37:57,316 --> 00:37:59,402
Вам сподобалося? Я приберу.

655
00:38:24,218 --> 00:38:25,553
Гей, ви двоє!

656
00:38:25,636 --> 00:38:28,848
Годі дуріти, забирайтеся,
бо заявлю, що заважаєте бізнесу.

657
00:38:30,266 --> 00:38:31,100
Чорт.

658
00:38:35,813 --> 00:38:37,315
Боже мій.

659
00:38:49,327 --> 00:38:50,870
Чого вам?

660
00:38:51,495 --> 00:38:52,830
Ви хто такі?

661
00:38:56,334 --> 00:38:57,710
Перепрошую.

662
00:38:57,793 --> 00:39:00,463
Перепрошую,
ви схожі на мого друга Джунмока.

663
00:39:00,546 --> 00:39:02,590
-Я гадав, ви Джунмок.
-Боже мій.

664
00:39:02,673 --> 00:39:05,092
Перепрошую. Вибачте, що потурбували.

665
00:39:05,176 --> 00:39:06,594
Поставлю крісло назад.

666
00:39:06,677 --> 00:39:08,554
Спіть далі.

667
00:39:08,637 --> 00:39:11,307
СТАНЦІЯ СІНДОРІМ

668
00:39:14,518 --> 00:39:17,855
Не розчаровуймося.
Немає причин розчаровуватися.

669
00:39:17,938 --> 00:39:19,273
Вампір…

670
00:39:20,024 --> 00:39:23,319
Назад на початок. Ми зможемо.

671
00:39:23,402 --> 00:39:24,278
Де він?

672
00:39:24,362 --> 00:39:26,405
Гадаю, я знаю, де Чой Джунмок.

673
00:39:27,865 --> 00:39:28,741
Що?

674
00:39:44,632 --> 00:39:46,926
Гей, розбуди того криворукого.

675
00:39:49,970 --> 00:39:51,597
Він вампір.

676
00:39:58,229 --> 00:40:01,732
Його завжди помічали
на кінцевих пізно вночі,

677
00:40:01,816 --> 00:40:03,859
коли метро зачинається.

678
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
Отже замість того,
щоб вийти там, куди їхав,

679
00:40:14,203 --> 00:40:16,205
він просто засинав і там опинявся?

680
00:40:17,790 --> 00:40:19,458
А його спроба самогубства?

681
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
Гей!

682
00:40:59,999 --> 00:41:01,125
Добре спав?

683
00:41:03,669 --> 00:41:05,254
Де я?

684
00:41:06,672 --> 00:41:08,007
На останній зупинці.

685
00:41:09,967 --> 00:41:11,677
Останній зупинці другої гілки метро.

686
00:41:12,553 --> 00:41:13,804
Ясно.

687
00:41:15,639 --> 00:41:17,641
То це кінцева.

688
00:41:27,193 --> 00:41:28,736
Мені шкода.

689
00:41:38,913 --> 00:41:40,581
Про що думаєш?

690
00:41:43,250 --> 00:41:44,543
Просто…

691
00:41:46,921 --> 00:41:49,548
Тут так зручно.

692
00:42:04,104 --> 00:42:05,272
Що ви тут робите?

693
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
Саджаємо дерева.

694
00:42:09,193 --> 00:42:10,027
Що?

695
00:42:11,070 --> 00:42:12,446
Ще не день посадки дерев.

696
00:42:13,197 --> 00:42:15,199
Генерал наказав.

697
00:42:15,282 --> 00:42:17,284
Каже, казарми виглядають закинутими.

698
00:42:17,910 --> 00:42:19,286
Де ви взяли це дерево?

699
00:42:19,370 --> 00:42:20,204
Ну…

700
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
Викопали звідти.

701
00:42:27,378 --> 00:42:28,212
Так точно.

702
00:42:28,295 --> 00:42:31,215
Ти солдат спецзагону.
Не можеш зробити нормально?

703
00:42:31,298 --> 00:42:35,219
Треба яму викопати, а не гладити землю.

704
00:42:35,302 --> 00:42:37,388
-Хіба це так складно?
-Бісів абсурд.

705
00:42:43,310 --> 00:42:44,520
Як усе пройшло?

706
00:42:44,603 --> 00:42:45,813
Ми затримали Чой Джунмока.

707
00:42:45,896 --> 00:42:46,730
Справді?

708
00:42:46,814 --> 00:42:47,940
Де?

709
00:42:48,857 --> 00:42:50,651
Знайшли на вулиці.

710
00:42:51,777 --> 00:42:53,153
Бовдур.

711
00:42:55,364 --> 00:42:57,157
Хай там як, молодці. Нумо назад.

712
00:42:57,241 --> 00:42:59,076
Слухаюсь. Бажаю здоров'я.

713
00:43:03,455 --> 00:43:05,124
«МАКДОНАЛЬДЗ».

714
00:43:07,293 --> 00:43:08,669
Для рядового Го Гійонга.

715
00:43:08,752 --> 00:43:09,878
Знаю.

716
00:43:12,381 --> 00:43:13,674
Варені яйця?

717
00:43:14,633 --> 00:43:16,010
Хочеш?

718
00:43:18,762 --> 00:43:20,931
Певно, не любиш яйця.

719
00:43:24,852 --> 00:43:26,645
Зіпсувалося. Боже.

720
00:43:27,813 --> 00:43:29,148
Алло.

721
00:43:29,857 --> 00:43:30,774
Так.

722
00:43:32,067 --> 00:43:33,444
Гаразд, хвилинку.

723
00:43:36,071 --> 00:43:37,114
Твоя дівчина.

724
00:43:39,783 --> 00:43:41,201
Моя дівчина?

725
00:43:48,709 --> 00:43:50,085
Хйеджонг.

726
00:43:56,342 --> 00:43:57,384
Мамо.

727
00:44:18,614 --> 00:44:20,574
Мені шкода, мамо.

728
00:44:27,456 --> 00:44:28,540
Вибач.

729
00:45:25,013 --> 00:45:27,724
КАМЕРА 5

730
00:45:47,119 --> 00:45:49,037
Можна позичити запальничку?

731
00:46:08,640 --> 00:46:09,892
Ти в порядку?

732
00:46:11,268 --> 00:46:12,269
Ну…

733
00:46:14,354 --> 00:46:15,439
Не певен.

734
00:46:17,524 --> 00:46:18,400
Ні.

735
00:46:20,569 --> 00:46:22,446
Маю на увазі, чи ти змирився

736
00:46:23,822 --> 00:46:25,949
з тим, що вбив людину.

737
00:46:40,047 --> 00:46:43,425
ЗАПРОШЕНІ АКТОРИ: ЛІ ДЖУНГОК

738
00:49:17,454 --> 00:49:22,459
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський