KORE VATANDAŞI HER ERKEK
KORE CUMHURİYETİ ANAYASASI
VE ASKERLİK HİZMETİ KANUNU'NUN 3. MADDESİ GEREĞİNCE
ZORUNLU ASKERLİK HİZMETİNİ LAYIKIYLA YERİNE GETİRİR
SEUL SİLAHLI KUVVETLER HASTANESİ
Harika. Bana uzat.
Rakun.
Rakun, neredesin?
Bulalım şu rakunu.
Uzun zaman oldu.
Bizi korkuttun.
Seni hemşire sandık.
O koku öyle geçmez.
Yakalanırsanız sizi birliğinize geri gönderirler.
Deniz Piyadesi. Bana bir lif verir misin?
Sigara içmiyormuş gibi davranmayın.
Teşekkürler.
Duyduğuma göre, sağlık memuru
sigara içenleri kontrol edecekmiş.
Sepetime bakın.
Dinleyin.
Bir sprey karşılığında kantinden 2.000 won'luk yiyecek alacaksınız.
Ne dersiniz? Anlaştık mı?
-Anlaştık! -Anlaştık!
-Bana da sık! -Çabuk!
Jandarma bizi iyi tanıyor.
Haydi, bana da sık.
Sonra bana sık.
O olmasa ne yapardık?
Onbaşı Han.
Ben mi?
Eşyalarını topla. Doktor gitmeni söyledi.
Hemen mi?
Artık iyileştiğini söyledi, birliğine dönecekmişsin.
Ruhumun iyileşmediğini neden göremiyor?
Hep birlikte gidelim.
Hepsi sigara içiyordu.
BİR NETFLIX DİZİSİ
BÖLÜM 2: HAYAL
Şu serseriye bak.
ŞAFAK 596
Dur.
Ne amaçla geldiniz?
Ben Yüzbaşı Lim Ji-seop, yeni yaverim. Kapıyı aç.
Emredersiniz komutanım.
Bana bak.
Komutanım?
"Komutanım" mı?
Sen jandarma değil misin? Buraya gel.
Yaver mi casus mu olduğumu nereden biliyorsun?
Kontrol etmeyecek misin?
Özür dilerim.
Manga komutanına gidip çarşı izinlerini sildir.
Özür dilerim!
Beni içeri almayacak mısın?
-Bir, iki, üç, dört. -Bir, iki, üç, dört.
Ne oldu?
Bu o değil mi?
MTB'den yeni bir yaverin geleceğini duymuştum.
MTB mi?
Merkezî Teftiş Başkanlığı.
Onun ne olduğunu soruyorum.
Gelmişsin.
Komutanım.
Çavuş Park, neden geç kaldın?
Bu Yüzbaşı Lim Ji-seop, yeni yaver.
Bu da KT'den sorumlu Başçavuş Park Beom-gu. Merhaba deyin.
Evet.
Birlikte çalışmayı iple çekiyorum.
Evet. Bilmukabele.
Desteğinizi bekliyorum.
Çavuş Park, buralar senden sorulur. Ona elinden geldiğince yardım et.
Tabii.
Askerlerimizin özel kuvvetler eğitimi nasıl gidiyor?
Elimizden geleni yapıyoruz.
Bir asker talim sırasında bayıldı.
-Yavaş yavaş ilerleyeceğiz. -Güzel. Onları fazla yorma.
Ama eğitime dağ koşusunu da ekleyelim.
Tamam mı?
Emredersiniz komutanım.
Güzel.
-Komutanım. -Söyle.
Efendim, bölge yöneticisiyle tenis maçınız var.
Tanrım, vakit geldi mi?
Tamam.
Siz bensiz devam edin, böylesi daha iyi olur.
Her şeyi halledin.
-Komutanım. -Komutanım.
General de mi tenis oynamayı seviyor?
Oturun.
Tanrım.
Soruşturma birimi bu kadar mı?
-Evet, öyle. -Anladım. Ya askerler?
İdari işler askeri ofiste,
KT askerlerinden biri de koğuşunda.
Diğer asker koğuşunda değil mi yani?
Şöyle ki…
Asker.
Emredin komutanım.
Komutanın sana bir soru sorduğunda
iyice düşünüp düzgün bir cevap vermelisin.
Yakın zamanda bir olay olduğunu duydum.
Onlardan biri, bir üstüne vurduğu için nezarette.
Nedenini söylemedin.
Park Sung-woo'yu öldüresiye dövmüşsün.
Aferin.
KT askeri olduğu için caka satmasından nefret ediyordum.
Ama yine de o senin üstün, nankör herif.
Keriz.
Komutanım. Yorulmuşsunuzdur.
Hayır, asıl sen yorulmuşsundur.
Çok güçlüsün.
Spor geçmişin mi var?
Ortaokulda judo yaptım komutanım.
Judo mu?
Evet komutanım.
-Meme elledin mi bari? -Hayır komutanım.
-Kimochi. -Hayır komutanım.
Ne bu ciddiyet?
Biraz kilo ver, tamam mı?
Emredersiniz komutanım.
Komutanım.
Yemek yemediğini duydum.
Haydi, al şunu.
Teşekkürler.
CHOCO PIE
NEŞELEN!
Yani o KT askeri, kaçağı yakalamak yerine
karaoke barında içmeye gitti.
Bu sırada kaçak öldü,
ast olan da kıdemli askeri dövdü mü?
Evet komutanım.
O zaman askerliğine son verin.
Emredersiniz komutanım. Nezaretten çıkar çıkmaz…
Hayır.
Onun değil, kıdemli olanın.
Ama komutanım, o…
Ne?
Torpili mi var?
Park Sung-woo'nun belediye başkanı babası gelecek ay görevi bırakıyor.
Dikkat çekmeyelim.
Sen de performansını artırmaya çalış.
Değerlendirme dönemi yaklaşıyor.
Emredersiniz komutanım.
Tamam, güzel.
Bir de bundan sonra doğrudan bana rapor verebilirsin.
Emredersiniz komutanım.
An Jun-ho'yu ne yapayım?
Kimi?
Dünyanın sonu değil.
Özür dilerim.
Ne?
Özür dilerim.
Neden özür diliyorsun?
Onu alıp getirmemi istemiştiniz
ama başaramadım.
Ne olmuş yani?
Affedersiniz?
Ne olmuş?
Bu konuda ne yapacaksın?
KT olarak devam edebilirsin.
Ama Shin Woo-suk…
Başta orduya katılmasaydı
askerden kaçmazdı.
Bunun bir önemi var mı?
Çıkarın onu.
Buna inanamıyorum.
Nasıl çıktı?
Jun-ho, dürüst ol.
Beom-gu'ya sakso mu çektin?
Çektin, değil mi?
Yoksa kendini siktirdin mi?
Suratına bakın.
Piç herif. Ordunun geldiği hâle bak.
Ne demek istiyorsun?
Her şey yolunda.
Neler oluyor?
Görünmez miyim?
Onbaşı Han, dönmüşsünüz.
Selam vermeyecek misin?
Bu Onbaşı Han. KT'den sorumlu.
-Komutanım. -Komutanım.
Komutanım.
Sizi görmek güzel.
Onbaşı Han, daha iyi misiniz?
Öleceğim.
Ölümcül hastalığa yakalanmışım.
Sung-woo'nun atıldığını duydum.
Onun yerini alacağım.
Bana söyleneni yapmam gerekecek.
Hastanede yaptığın gibi aylaklık yapacak mısın?
Evet komutanım. Ben aylaklık için doğmuşum.
Ayrıca karides cipsine bayılırım.
Çavuş Hwang. Yakında terhis olmuyor musun?
Neden önemli biriymiş gibi davranıyorsun?
Beni dinle sivil.
Komutanına saygın yok mu?
Bilmiyor musun?
Terhisin yaklaştığında bir sivilden farkın olmaz.
Siz KT'ci piçlere sinir oluyorum.
Bir kelime daha edersen ağzını yırtarım.
Bir kelime daha.
Piç herif.
Saat 20.30.
Rap savaşı mı yapıyorsunuz?
Biraz televizyon izleyeceğim, çenenizi kapatıp oturun.
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
Güzel.
Sen An Jun-ho olmalısın. Astım.
Sıcak su, eriştelerin yağını eritiyor,
o yağ da paketi eritip endokrin bozucu maddeler çıkarıyor.
Çok sağlıksız.
Ama lezzetli.
O kadar güzel ki duramıyorum.
Belki de lezzetinin sırrı endokrin bozucu maddelerdir.
Sen ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum komutanım.
Sung-woo'yu dövdüğünü duydum.
Aferin.
İyi yapmışsın.
Ben hastaydım.
Nefes almakta zorlandığım için revire gittim ama sebebini bulamadılar.
Hastanede de bulamadılar.
Ama hastaneden çıkmama izin vermediler.
Bu sırada yerime Sung-woo geçti.
İçmeyi ve eğlenmeyi çok seviyor.
Tabii ki her şey berbat oldu.
Haklısınız komutanım.
Neyse, ben ondan farklıyım. Ben işleri farklı yürütürüm.
Bundan sonra sadece dediklerimi yapacaksın.
Emredersiniz.
Bir de koğuştaki elemanlara fazla bulaşma.
Onların bizimle bir alakası yok.
Biz sadece işimize odaklanalım.
Kaçak askerleri yakalamaya.
Emredersiniz.
Burası çok huzurlu, değil mi? Sana bulaşacak kimse yok.
KT.
Er An Jun-ho, komutanım.
Onbaşı Han Ho-yeol.
Yemeğinizi yediyseniz işe koyulma vakti.
Emredersiniz komutanım.
Emredersiniz.
Adı Choi Jun-mok. İki aydır ortada yok.
Sanırım birliğinde kötü muamele görmüş ama detayları bilmiyoruz.
En son Incheon İstasyonu'nda bir platformda görülmüş.
Orada intihara kalkışmış.
Hey!
İyi misin?
INCHEON 1. PLATFORM 4-2 VAGONU
Tamam mı?
İki ay olduysa
giriş kayıtlarına bile ulaşamayız.
Annen giriş kaydı olmadan bulamayacağını mı söyledi?
Hayır, teyzem söyledi.
Gi-yeong.
Kıdemli Er Heo Gi-yeong, komutanım.
Tutuklama emrini ver.
Gidip al.
Emredersiniz.
İkinci dolap, üçüncü çekmece.
Teşekkürler.
SADECE YETKİLİ PERSONEL
Bana Big Mac'le teşekkür edebilirsin.
Nasıl komutanım?
Teşekkür etmek istiyorsan bir Big Mac getir.
Bacon'lı olsun.
Kıdemli Er Heo'nun karnı hep aç.
Gidelim.
Görüşürüz.
Çıkıyoruz komutanım.
An Jun-ho.
Emredin komutanım.
Bu fırsatın değerini bil.
Pikniğe gitmiyorsun.
Evet komutanım.
Kimsenin ölmesine izin verme.
Sen de ölme.
Komutanım.
DUR
Ne yapıyorsun?
Yalnız mı gideyim?
Hayır komutanım.
-Dur. Burada kal. -Hayır komutanım.
Tek giderim. Git karides cipsi ye.
-Hayır komutanım. Ben iyiyim. -Git, bir şeyler ye.
Tek başıma yapabilirim. İçeri gir.
Önce metro istasyonuna gitmemiz gerekmez mi?
İntihara kalkışırsa…
Sıçarken işi yarım kalan hemen tekrar denemez.
Nasıl komutanım?
Hemen tekrar denemeye hazır olamaz.
Bu arada biz de basit adımlarla gideceğiz.
Adım
adım.
Teker teker.
Güzel. Adım adım.
Merhaba efendim.
SAVUNMA GÜVENLİĞİ KOMUTANLIĞI VERİ SAĞLAMA TALEBİ
Sence bu dinleme emri ne için?
Bilmiyorum komutanım.
Normalde
online oyunların veya arama motorlarının kayıtlarına erişmek için kullanılır.
Kaçaklar genelde oyun bağımlıları
veya sevgililerine e-posta gönderen romantikler oluyor.
Ama bunun için her şirketi tek tek ziyaret edip
form doldurup günlerce bekliyorsun.
İzin alsak bile bu siteye giriş izni elde edip
her bilgi için ayrıca para ödememiz gerekiyor.
Dünya parayla dönüyor.
Dediğimi anlıyor musun?
Evet komutanım.
Anlamana gerek yok.
Nasıl komutanım?
Beni dinle Er An.
Hangi aptal askerden kaçtıktan sonra
kendi kimliğini kullanır ki?
Başkalarının bilgileriyle yeni kimlik oluşturuyorlar.
O zaman kaçağı bulmak için ne yapmamız gerekiyor?
Üç, iki, bir.
-Şey… -Hayır. Çok geç.
Tanıdıklarıyla görüşmemiz gerekiyor.
Ailesi, sevgilisi, arkadaşları, okuldan tanıdıkları. Hepsiyle.
Herhangi biri olur.
"Pek görüşmüyoruz. Yakın değiliz. Onunla konuşmuyorum."
Hiç fark etmez. Herkesi sorgulayacaksın.
Peki bunu neden yapmalıyız?
Kaçağın ne yaptığını tahmin edebilmek için mi?
Hayır. Yanlış cevap.
Kaçaklar normalde yaptıkları
veya öngörülebilir şeyleri yapmaz.
Bunun tehlikeli olacağını sezerler.
Jun-ho, balık keki sevmiyor musun?
Tam tersini mi yapıyorlar?
Öngörülebilir olmamak için mi?
Yine yanlış.
Zeki olduğunu sanıyordum. Hangi üniversiteye gidiyorsun?
Üniversiteye gitmiyorum.
Ne tesadüf. Ben de öyle.
YONGDAM OTOBÜS TERMİNALİ
Bırakır mısınız komutanım?
Yapmamız gereken şey kendimizi onların yerine koymak.
Ne yemek istediklerini, ne görmek istediklerini
ve akıllarından geçenleri anlamak.
Hollywood aktörleri böyle yapıyor.
Buna metot oyunculuğu deniyor. Karakterle bir oluyorlar.
Baştan mı başlayacağız yani?
Evet.
Sence iyi bir iş çıkarmamız için önemli olan nedir?
Kararlı olmak mı?
Hayal kırıklığına uğramamak.
Neden uyumuyorsun?
Uykunu almanın önemli olduğunu söylemiştim.
Aklıma takılan bir şey var.
Nereye gidiyoruz?
Şey…
Günlüğündeki kadınla buluşmaya.
Son gelen kişiye her şeyi anlatmıştım zaten.
Bugün başka bir sebepten geldik.
Kendimi açıkça ifade edeyim.
Aramızda hiçbir şey yoktu.
Sadece bir ay çıktık.
Ama Jun-mok seni ilk aşkı olarak görmüş.
Ne?
Jun-ho, günlüğü ver.
Yanımda değil komutanım.
Değil mi?
Sanırım getirmeyi unutmuş.
Orduda defter tutman isteniyor.
Günlük gibi.
Yani?
Adın
bu günlükte geçiyor Ji-hye.
Ne?
Kim?
Şey…
Adı Hye-jeong demiştim.
Doğru ya. Hye-jeong. Doğru.
Günlüğünde senden çok bahsetmiş Hye-jeong.
Değil mi?
Ne yazmış?
Detaylıca okumadım.
Ama ilk tanıştığınızda sana nasıl âşık olduğunu yazmış.
O anı asla unutamayacağını yazmış.
Oryantasyon partisinde onunla jajangmyeon yemişsin, değil mi?
Başka?
Evet. Ayrıca…
Ayrıca seninle geçirdiği her anın
onun için çok özel olduğunu yazmış.
Evet, doğru.
-Hakkımda bunu mu yazmış? -Evet.
Gerçekten mi?
Bunları yazdığına inanamıyorum.
Jun-mok ararsa haber vermemi istiyorsunuz, değil mi?
Evet, lütfen bizi ara.
Tamam. Hoşça kalın.
Güle güle.
Çok iyi bir yalancısınız komutanım.
Ne yalanı?
Yanımdaydı.
GÜNLÜK KORE CUMHURİYETİ ORDUSU
Ama hanımefendi, Jun-mok…
Hatırlamıyorum!
İşten ayrıldıktan sonra buraya bir kere tavuk yemeye geldi.
Kaypak mı?
Evet, Choi Jun-mok.
Onu aylardır görmedim.
İnancını kaybetmiştir.
Çekil yolumdan!
Kimden bahsediyorlar?
Askere mi gitti?
Evet.
Umarım yakında döner.
-Onu birkaç gün önce mi gördün? -Nerede?
Neredeydi?
Metro istasyonunda bir dükkândaydı.
Jun-mok.
Jong-min.
İzinde misin?
Ne?
Evet.
Morali bozuk gibi miydi?
Emin değilim.
Sanmıyorum.
Küçük oğlum çok yufka yüreklidir.
Nerede olabilir ki?
Çok hassas olduğundan değişik yerlerde uyuyamaz.
Ya çok korkup
kendine kötü bir şey yaparsa?
Hayır hanımefendi. Öyle bir şey olmaz.
Öyle bir şey olmadan onu bulup getireceğiz.
Bekleyin.
Bir dakika.
Fazla bir şey değil.
Bana Jun-mok'u hatırlatıyorsunuz.
Hayır, sorun değil. Ordudan para alıyoruz zaten.
Teşekkürler hanımefendi.
Bu parayı iyi değerlendireceğiz. Jun-mok'u bulacağımıza söz veriyoruz.
Lütfen ona iyi bakın.
ÖNCEKİ İKİ DURAKTA PLATFORM KAPISI YOKTU
Sizce Choi Jun-mok iyi mi?
Jun-ho, yoğurt kokusu alıyor musun?
Ceketinizden geliyor.
-Sanırım iyi fermente olmuş. -Muhtemelen çürümüş.
Ne zamandır dışarıdayız?
Tam 12 gün oldu.
Görüşmediğimiz biri kaldı mı?
Bütün lise arkadaşlarıyla buluştuk.
Merak etme. Jun-mok ölmedi.
Nereden biliyorsunuz?
Henüz aramadı.
Her on intihara meyilli kaçağın dokuzu ölmeden önce annesini arar.
"Merhaba, ben Choi Jun-mok.
Boyum 1,77 metre, kilom 70 kg.
Göz numaram 1,2 ama astigmat için zaman zaman gözlük takıyorum.
Not ortalamam 2,7.
Notlarım kötü olsa da şansım yaver gitti ve üniversiteye girebildim.
Bazen masa tenisi oynamak için arkadaşlarımla kiliseye giderim,
bir de okuldaki ilk aşkımdan ayrılıp askere yazıldım.
Hayalim memur olmak, lakabım Kaypak."
Neden "Kaypak"?
İsmi benziyor,
bir de o tatlı kadar sıkıcı biri.
"Evet. Dümdüz bir adamım. Lütfen beni bulun."
Biri arıyor.
ÇAVUŞ KÖPEK
İletişim Güvenliği, Onbaşı Han Ho-yeol, komutanım.
Bir şey buldunuz mu?
Uğraşıyoruz komutanım.
Senin işin bu serseri.
Gelişme var mı diyorum.
Bilgi topluyoruz komutanım.
Dalga mı geçiyorsun?
Gelişmelerden haber ver!
Tanrım, niye bağırıyor bu?
Ne dedin sen serseri?
Bir şey yok komutanım. Onu bulacağız.
Choi Jun-mok'un birliğinde gördüğü kötü muameleyi öğrendim.
Jun-mok uyurken çok yüksek sesle horluyor.
Gaz maskesi takıp uyumasına engel olmuşlar.
Manyak herifler.
Başka bir şey var mı?
Evet, asker kartıyla fasulyeli erişte almış.
Ilsan'da Ilpoomhyang restoranı, saat 23.30'da.
Yazmakla uğraşma.
Bir şey bulamıyorsanız geri dönün.
Emredersiniz komutanım.
Geri dönmemizi mi istiyor?
Elimiz boş dönersek bizi öldüreceğini söylemeye çalışıyor.
Ne kadar paramız kaldı?
Toplamda 200.000 won alıp yemeğe ve ulaşıma harcadık.
Şu anda…
…7.800 won kaldı.
Gizli silahımı kullanacağım.
24 SAAT SAUNA
Beyefendi, biz yürüyerek ülkeyi geziyoruz.
Ama nedense
ATM arızalı olduğu için para çekemedik.
Bizi içeri alırsanız
yarın güneş doğar doğmaz parayı çekip ödemeyi yapacağız.
Nereden geliyorsunuz?
Affedersiniz?
Nereden geliyorsunuz? Yürüyerek gezdiğinizi söylemiştiniz.
Yeongwol'dan yeni geldik, buraları pek bilmiyoruz.
Yeongwol'un neresinden? Ben de Yeongwol'luyum.
Deokpo diye bir yerinden.
Ben de Deokpo'luyum. Deokpo'nun neresinden?
Donggang Nehri'nin yanında.
Ne?
Askeriyeyi geçtikten sonra oralarda…
Rafting yapılan yerin yanındaki büyük patates tarlası mı?
-O ailenin en küçük oğluyum. -Gerçekten mi?
Bunları anlatıyorum ama bunlar geçmişte kaldı.
Fırtınadan sonra
patateslerimiz mahvoldu, hepsi elimizde kaldı.
Babam çok zorluklar yaşadı.
Maemi Tayfunu kötü vurdu.
Ne?
İki yıl önceki tayfun Bolaven'deydi.
Kardeşim
Bolaven Tayfunu sırasında kafasından yaralandı.
Beyefendi.
Biz yürüyerek ülkeyi geziyoruz.
Ama nedense ATM arızalanmış.
Bizi içeri alırsanız parayı çekip…
AN JUN-HO
Sonra uyursun. Şimdi uyursan gece uyuyamazsın.
İstediğim zaman uyurum.
Tamam, peki.
Demin çok iyiydin.
Oyuncu olsana.
İmzanı alayım.
Tanrım, keser misin artık?
İşte böyle!
Kesmezsem ne olur?
Ne yapacaksın?
-Tanrım. -Kesmek istemiyorum.
Kahretsin.
İşte böyle!
-Tuhaf değil mi? -Ne?
Neden intihar etmek için Incheon İstasyonu'na kadar gitti?
Çünkü orada platform kapısı yok.
Önceki iki durakta da yoktu.
Şuna bir bakın.
Jun-mok'un arkadaşı onu Sangildong'daki dükkânda görmüş.
SANGILDONG İSTASYONU
Gittiği Çin restoranı da…
Bu son durak.
Daehwa İstasyonu'nun önünde.
İki durak…
İkisi de son durak.
O bir gurme.
Güzel yemekler aramayı seviyor olmalı.
İnsan intihar etmeden hemen önce güzel yemekler arar mı?
Bunu neden söyledin ki?
Tuhaf olan bir şey daha var.
Choi Jun-mok hep gece geç saatlerde görülmüş.
Incheon İstasyonu. 23.50.
Sangildong İstasyonu. 00.15.
Daehwa İstasyonu. 23.30.
Sadece geceleri dolaşıyor.
O bir vampir.
Tanrım.
En azından biraz…
Gel buraya.
Askere yazılmadan önce ve sonra kayıt olduğu tüm sitelere baktım.
Paralı olduğunu söylememiş miydiniz?
Evet, Jun-mok'un annesi para verdi ya.
Neyse, çoğunlukla kullanıcı adı olarak bunu kullandığını gördüm.
"Black" ama "C" harfi yok.
Choi Jun-mok'un doğum günü 14 Eylül.
Evet.
Ama bu hesabın giriş kaydı yoktu.
Ben de "blakmagic" adını arattım.
Bak. 470 sonuç geldi.
Her kullanıcı adına tek tek bakıp
tüm kişisel verileri karşılaştırdım.
Bak.
Bu numara tanıdık gelmiyor mu?
Dört, sekiz, beş, dokuz…
Jun-mok ararsa haber vermemi istiyorsunuz, değil mi?
-Hye-jeong mu? -Aynen.
Yani "111" yazdıktan sonra…
…son dört haneye kızın numarasını mı yazmış?
Pek ikna olmadım.
İntihar girişiminin ortasında yemeğe gitmesinden daha olası.
Öyle mi?
AYLAK
Cidden mi?
İletişim Güvenliği, Onbaşı Han Ho-yeol, komutanım!
Aklını mı kaçırdın serseri?
Hayır komutanım.
-Ne oldu? -Şey…
Bir dinleme emrine daha ihtiyacımız var.
An Jun-ho onu yanına aldı.
Hayır, o değil. Başka biri için.
Choi Jun-mok, kız arkadaşının numarasıyla
yeni bir hesap mı açmış yani?
Öyle mi düşünüyorsunuz?
Evet komutanım.
Kanıtın var mı?
Hislerime güveniyorum.
Jun-ho'nun hislerine yani.
Götünden sallıyormuşsun gibi geldi.
Bu iş ters giderse ben kovulurum, sizi de öldürürüm.
Evet komutanım. Sizinle birlikte kovuluruz komutanım!
Pislik herif!
Er Heo Gi-yeong, komutanım.
Komutanım.
Gel.
Komutanım.
Bir sivil için dinleme emri gerekiyor.
Tabii.
Alayım.
Tamam.
Sağ olun komutanım.
Tamam.
VERİ SAĞLAMA İZNİ TALEBİ
Ne oldu? Çok mu kolay izin verdim?
Hayır komutanım.
Emin olduğun için istediğinden eminim.
Hemen Çavuş Park için bir izin çıkar.
Tamam.
Başka bir şey lazım mı?
Hayır, teşekkürler komutanım.
Asker.
Piç herif.
Dinle.
Yer bilgilerini KT askerlerine gönderip
söylediklerimde ciddi olduğumu ilet.
Onu yakalayamazlarsa onları öldürürüm.
Her şey yoluna girecek. Merak etme.
Tamam mı? Heyecanlanma.
Tamam komutanım.
Okuyacağın hakları ezberledin mi? Tedirgin olup bir hata yapma.
Tamam komutanım.
Gergin misiniz komutanım?
Tabii ki serseri.
Yüz kere tutuklama yapsam da yine gergin olurum.
Merhaba, buranın üyesi misiniz?
Hayır, değiliz. Biz jandarmayız.
Buranın arka kapısı var mı?
Hayır, yok.
Özür dilerim.
Ne istiyorsun?
Özür dilerim.
Sorun yok.
Beğendiniz mi? Alayım.
Siz ikiniz!
Saçmalamayı bırakıp dışarı çıkın yoksa polis çağıracağım.
Kahretsin.
Tanrım.
Ne istiyorsun?
Siz kimsiniz?
Özür dilerim.
Arkadaşım Jun-mok'a çok benziyorsun.
-Seni Jun-mok sandım. -Tanrım.
Özür dilerim. Rahatsız ettiğimiz için üzgünüz.
Koltuğunu geri iteceğim.
Uykuna devam edebilirsin.
SINDORIM İSTASYONU
Hayal kırıklığına uğramayalım. Hayal kırıklığına gerek yok.
Vampir…
En başa dönelim. Bunu yapabiliriz.
Nerede o?
Sanırım Choi Jun-mok'un yerini biliyorum.
Ne?
Şu bencil piçi uyandırın.
O bir vampir.
Choi Jun-mok sürekli geceleri metro kapanırken
son durakta bulunuyordu.
Yani aslında gitmek istediği bir yer yoktu,
sadece uyuyakalıp kendini orada buluyordu.
Peki ya intihar girişimi?
Hey!
İyi uyudun mu?
Neredeyim ben?
Son durak.
İkinci metro hattının son durağı.
Anladım.
Sanırım yolun sonu geldi.
Üzgünüm.
Ne düşünüyorsun?
Sadece…
Burası çok rahatmış.
Burada ne işiniz var?
Ağaç dikiyoruz.
Ne?
Ağaç Dikme Günü bile değil.
General istedi.
Kışla çok tenha duruyormuş.
O ağacı nereden buldunuz?
Şey…
Şuradan kazıp çıkardık.
Evet komutanım.
Özel kuvvetler askerisiniz. Neden düzgün yapamıyorsunuz?
Çukur kazmanı istiyorum, toprağı okşamanı değil.
-Nasıl bu kadar zor olabilir? -Ne saçma.
Nasıl geçti?
Choi Jun-mok'u tutukladık.
Gerçekten mi?
Nerede?
Sokakta bulduk.
Seni pislik.
Neyse, iyi iş çıkardınız. Hemen dönün.
Emredersiniz komutanım.
McDonald's.
Bu, Er Heo Gi-yeong için.
Biliyorum.
Yumurta mı?
İster misin?
Yumurta sevmiyorsun galiba.
Bozulmuş. Tanrım.
Merhaba.
Evet.
Tamam, bir saniye.
Kız arkadaşın.
Kız arkadaşım mı?
Hye-jeong.
Anne.
Özür dilerim anne.
Özür dilerim.
HÜCRE 5
Affedersiniz, çakmağınızı alabilir miyim?
İyi hissediyor musun?
Şey…
Bilmiyorum.
Hayır.
Birini öldürdüğün için
iyi hissediyor musun diye soruyorum.
KONUK OYUNCU LEE JOONG-OK
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever