1
00:00:08,258 --> 00:00:09,676
KORE VATANDAŞI HER ERKEK

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,094
KORE CUMHURİYETİ ANAYASASI

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,055
VE ASKERLİK HİZMETİ KANUNU'NUN
3. MADDESİ GEREĞİNCE

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,016
ZORUNLU ASKERLİK HİZMETİNİ
LAYIKIYLA YERİNE GETİRİR

5
00:00:18,977 --> 00:00:22,397
SEUL SİLAHLI KUVVETLER HASTANESİ

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,367
Harika. Bana uzat.

7
00:00:36,661 --> 00:00:37,746
Rakun.

8
00:00:39,080 --> 00:00:40,373
Rakun, neredesin?

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,877
Bulalım şu rakunu.

10
00:00:46,087 --> 00:00:47,088
Uzun zaman oldu.

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,131
Bizi korkuttun.

12
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
Seni hemşire sandık.

13
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
O koku öyle geçmez.

14
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Yakalanırsanız
sizi birliğinize geri gönderirler.

15
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
Deniz Piyadesi. Bana bir lif verir misin?

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,352
Sigara içmiyormuş gibi davranmayın.

17
00:01:02,812 --> 00:01:03,938
Teşekkürler.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Duyduğuma göre, sağlık memuru

19
00:01:07,650 --> 00:01:09,778
sigara içenleri kontrol edecekmiş.

20
00:01:13,740 --> 00:01:15,366
Sepetime bakın.

21
00:01:19,829 --> 00:01:21,539
Dinleyin.

22
00:01:22,123 --> 00:01:25,251
Bir sprey karşılığında kantinden
2.000 won'luk yiyecek alacaksınız.

23
00:01:25,794 --> 00:01:27,295
Ne dersiniz? Anlaştık mı?

24
00:01:27,378 --> 00:01:29,464
-Anlaştık!
-Anlaştık!

25
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
-Bana da sık!
-Çabuk!

26
00:01:35,303 --> 00:01:37,347
Jandarma bizi iyi tanıyor.

27
00:01:38,973 --> 00:01:40,308
Haydi, bana da sık.

28
00:01:40,391 --> 00:01:41,935
Sonra bana sık.

29
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
O olmasa ne yapardık?

30
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
Onbaşı Han.

31
00:01:49,943 --> 00:01:51,236
Onbaşı Han.

32
00:01:55,240 --> 00:01:56,116
Ben mi?

33
00:01:56,699 --> 00:01:59,035
Eşyalarını topla. Doktor gitmeni söyledi.

34
00:02:00,578 --> 00:02:01,621
Hemen mi?

35
00:02:01,704 --> 00:02:04,040
Artık iyileştiğini söyledi,
birliğine dönecekmişsin.

36
00:02:06,167 --> 00:02:08,169
Ruhumun iyileşmediğini neden göremiyor?

37
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Hep birlikte gidelim.

38
00:02:14,717 --> 00:02:16,302
Hepsi sigara içiyordu.

39
00:02:19,264 --> 00:02:21,558
BİR NETFLIX DİZİSİ

40
00:03:23,536 --> 00:03:26,456
BÖLÜM 2: HAYAL

41
00:03:31,127 --> 00:03:33,338
Şu serseriye bak.

42
00:03:36,257 --> 00:03:40,303
ŞAFAK 596

43
00:03:45,808 --> 00:03:47,143
Dur.

44
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
Ne amaçla geldiniz?

45
00:03:53,399 --> 00:03:56,236
Ben Yüzbaşı Lim Ji-seop, yeni yaverim.
Kapıyı aç.

46
00:03:57,195 --> 00:03:58,863
Emredersiniz komutanım.

47
00:03:59,822 --> 00:04:00,907
Bana bak.

48
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
Komutanım?

49
00:04:02,867 --> 00:04:03,910
"Komutanım" mı?

50
00:04:06,704 --> 00:04:09,082
Sen jandarma değil misin? Buraya gel.

51
00:04:11,000 --> 00:04:13,461
Yaver mi casus mu olduğumu
nereden biliyorsun?

52
00:04:13,544 --> 00:04:14,796
Kontrol etmeyecek misin?

53
00:04:15,421 --> 00:04:16,339
Özür dilerim.

54
00:04:17,632 --> 00:04:20,885
Manga komutanına gidip
çarşı izinlerini sildir.

55
00:04:22,762 --> 00:04:23,638
Özür dilerim!

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
Beni içeri almayacak mısın?

57
00:04:27,767 --> 00:04:30,979
-Bir, iki, üç, dört.
-Bir, iki, üç, dört.

58
00:04:32,814 --> 00:04:33,731
Ne oldu?

59
00:04:36,734 --> 00:04:37,777
Bu o değil mi?

60
00:04:37,860 --> 00:04:40,196
MTB'den yeni bir yaverin
geleceğini duymuştum.

61
00:04:40,280 --> 00:04:41,364
MTB mi?

62
00:04:44,784 --> 00:04:46,661
Merkezî Teftiş Başkanlığı.

63
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Onun ne olduğunu soruyorum.

64
00:05:02,468 --> 00:05:03,636
Gelmişsin.

65
00:05:04,220 --> 00:05:05,054
Komutanım.

66
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Çavuş Park, neden geç kaldın?

67
00:05:06,806 --> 00:05:08,725
Bu Yüzbaşı Lim Ji-seop, yeni yaver.

68
00:05:09,225 --> 00:05:11,936
Bu da KT'den sorumlu
Başçavuş Park Beom-gu. Merhaba deyin.

69
00:05:12,020 --> 00:05:13,187
Evet.

70
00:05:13,271 --> 00:05:14,897
Birlikte çalışmayı iple çekiyorum.

71
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
Evet. Bilmukabele.

72
00:05:17,108 --> 00:05:18,526
Desteğinizi bekliyorum.

73
00:05:19,610 --> 00:05:23,114
Çavuş Park, buralar senden sorulur.
Ona elinden geldiğince yardım et.

74
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
Tabii.

75
00:05:24,532 --> 00:05:27,702
Askerlerimizin özel kuvvetler eğitimi
nasıl gidiyor?

76
00:05:27,785 --> 00:05:29,412
Elimizden geleni yapıyoruz.

77
00:05:29,495 --> 00:05:31,122
Bir asker talim sırasında bayıldı.

78
00:05:31,706 --> 00:05:34,959
-Yavaş yavaş ilerleyeceğiz.
-Güzel. Onları fazla yorma.

79
00:05:35,668 --> 00:05:38,463
Ama eğitime dağ koşusunu da ekleyelim.

80
00:05:39,797 --> 00:05:40,631
Tamam mı?

81
00:05:41,841 --> 00:05:42,884
Emredersiniz komutanım.

82
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
Güzel.

83
00:05:47,972 --> 00:05:49,390
-Komutanım.
-Söyle.

84
00:05:49,474 --> 00:05:52,060
Efendim, bölge yöneticisiyle
tenis maçınız var.

85
00:05:52,143 --> 00:05:53,519
Tanrım, vakit geldi mi?

86
00:05:53,603 --> 00:05:54,937
Tamam.

87
00:05:55,938 --> 00:05:58,441
Siz bensiz devam edin,
böylesi daha iyi olur.

88
00:05:59,275 --> 00:06:00,651
Her şeyi halledin.

89
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
-Komutanım.
-Komutanım.

90
00:06:07,158 --> 00:06:09,077
General de mi tenis oynamayı seviyor?

91
00:06:12,371 --> 00:06:13,206
Oturun.

92
00:06:13,998 --> 00:06:15,208
Oturun.

93
00:06:16,542 --> 00:06:17,960
Tanrım.

94
00:06:19,712 --> 00:06:21,297
Soruşturma birimi bu kadar mı?

95
00:06:21,380 --> 00:06:23,424
-Evet, öyle.
-Anladım. Ya askerler?

96
00:06:23,508 --> 00:06:25,009
İdari işler askeri ofiste,

97
00:06:25,593 --> 00:06:27,929
KT askerlerinden biri de koğuşunda.

98
00:06:30,681 --> 00:06:33,976
Diğer asker koğuşunda değil mi yani?

99
00:06:34,560 --> 00:06:37,313
Şöyle ki…

100
00:06:40,066 --> 00:06:41,109
Asker.

101
00:06:41,192 --> 00:06:42,527
Emredin komutanım.

102
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
Komutanın sana bir soru sorduğunda

103
00:06:44,529 --> 00:06:48,324
iyice düşünüp düzgün bir cevap vermelisin.

104
00:06:50,243 --> 00:06:52,203
Yakın zamanda bir olay olduğunu duydum.

105
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
Onlardan biri, bir üstüne
vurduğu için nezarette.

106
00:07:00,294 --> 00:07:01,754
Nedenini söylemedin.

107
00:07:08,803 --> 00:07:10,847
Park Sung-woo'yu öldüresiye dövmüşsün.

108
00:07:12,890 --> 00:07:14,600
Aferin.

109
00:07:15,184 --> 00:07:17,895
KT askeri olduğu için
caka satmasından nefret ediyordum.

110
00:07:19,147 --> 00:07:21,357
Ama yine de o senin üstün, nankör herif.

111
00:07:23,901 --> 00:07:24,777
Keriz.

112
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
Komutanım. Yorulmuşsunuzdur.

113
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
Hayır, asıl sen yorulmuşsundur.

114
00:07:30,741 --> 00:07:32,452
Çok güçlüsün.

115
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
Spor geçmişin mi var?

116
00:07:34,370 --> 00:07:36,497
Ortaokulda judo yaptım komutanım.

117
00:07:36,581 --> 00:07:38,249
Judo mu?

118
00:07:38,332 --> 00:07:39,542
Evet komutanım.

119
00:07:39,625 --> 00:07:42,044
-Meme elledin mi bari?
-Hayır komutanım.

120
00:07:42,128 --> 00:07:43,796
-Kimochi.
-Hayır komutanım.

121
00:07:43,880 --> 00:07:45,590
Ne bu ciddiyet?

122
00:07:50,052 --> 00:07:51,596
Biraz kilo ver, tamam mı?

123
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
Emredersiniz komutanım.

124
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
Komutanım.

125
00:08:08,112 --> 00:08:10,072
Yemek yemediğini duydum.

126
00:08:21,083 --> 00:08:22,460
Haydi, al şunu.

127
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
Teşekkürler.

128
00:08:36,390 --> 00:08:38,684
CHOCO PIE

129
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
NEŞELEN!

130
00:08:42,313 --> 00:08:44,857
Yani o KT askeri, kaçağı yakalamak yerine

131
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
karaoke barında içmeye gitti.

132
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
Bu sırada kaçak öldü,

133
00:08:50,613 --> 00:08:52,823
ast olan da kıdemli askeri dövdü mü?

134
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
Evet komutanım.

135
00:08:56,536 --> 00:08:58,371
O zaman askerliğine son verin.

136
00:08:59,330 --> 00:09:02,291
Emredersiniz komutanım.
Nezaretten çıkar çıkmaz…

137
00:09:02,375 --> 00:09:03,251
Hayır.

138
00:09:05,127 --> 00:09:06,629
Onun değil, kıdemli olanın.

139
00:09:08,047 --> 00:09:10,341
Ama komutanım, o…

140
00:09:10,424 --> 00:09:11,300
Ne?

141
00:09:12,677 --> 00:09:14,387
Torpili mi var?

142
00:09:18,391 --> 00:09:21,686
Park Sung-woo'nun belediye başkanı babası
gelecek ay görevi bırakıyor.

143
00:09:24,522 --> 00:09:25,982
Dikkat çekmeyelim.

144
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
Sen de performansını artırmaya çalış.

145
00:09:30,653 --> 00:09:32,405
Değerlendirme dönemi yaklaşıyor.

146
00:09:34,991 --> 00:09:36,534
Emredersiniz komutanım.

147
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
Tamam, güzel.

148
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
Bir de bundan sonra
doğrudan bana rapor verebilirsin.

149
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
Emredersiniz komutanım.

150
00:09:51,173 --> 00:09:52,633
An Jun-ho'yu ne yapayım?

151
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
Kimi?

152
00:10:04,895 --> 00:10:06,647
Dünyanın sonu değil.

153
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
Özür dilerim.

154
00:10:13,070 --> 00:10:13,946
Ne?

155
00:10:16,198 --> 00:10:17,408
Özür dilerim.

156
00:10:19,160 --> 00:10:20,494
Neden özür diliyorsun?

157
00:10:23,205 --> 00:10:25,124
Onu alıp getirmemi istemiştiniz

158
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
ama başaramadım.

159
00:10:28,252 --> 00:10:29,545
Ne olmuş yani?

160
00:10:31,547 --> 00:10:32,882
Affedersiniz?

161
00:10:32,965 --> 00:10:34,634
Ne olmuş?

162
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
Bu konuda ne yapacaksın?

163
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
KT olarak devam edebilirsin.

164
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
Ama Shin Woo-suk…

165
00:10:54,111 --> 00:10:56,489
Başta orduya katılmasaydı

166
00:10:58,240 --> 00:11:01,410
askerden kaçmazdı.

167
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
Bunun bir önemi var mı?

168
00:11:10,586 --> 00:11:11,712
Çıkarın onu.

169
00:11:20,054 --> 00:11:22,139
Buna inanamıyorum.

170
00:11:22,848 --> 00:11:25,726
Nasıl çıktı?

171
00:11:27,395 --> 00:11:30,398
Jun-ho, dürüst ol.

172
00:11:30,481 --> 00:11:32,274
Beom-gu'ya sakso mu çektin?

173
00:11:33,609 --> 00:11:35,152
Çektin, değil mi?

174
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
Yoksa kendini siktirdin mi?

175
00:11:39,657 --> 00:11:41,492
Suratına bakın.

176
00:11:41,575 --> 00:11:44,412
Piç herif. Ordunun geldiği hâle bak.

177
00:11:45,287 --> 00:11:46,914
Ne demek istiyorsun?

178
00:11:46,997 --> 00:11:48,958
Her şey yolunda.

179
00:11:52,420 --> 00:11:53,629
Neler oluyor?

180
00:11:55,047 --> 00:11:56,090
Görünmez miyim?

181
00:11:57,383 --> 00:11:58,717
Onbaşı Han, dönmüşsünüz.

182
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
Selam vermeyecek misin?

183
00:12:03,222 --> 00:12:06,016
Bu Onbaşı Han. KT'den sorumlu.

184
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
-Komutanım.
-Komutanım.

185
00:12:07,184 --> 00:12:08,102
Komutanım.

186
00:12:08,185 --> 00:12:09,395
Sizi görmek güzel.

187
00:12:09,478 --> 00:12:11,856
Onbaşı Han, daha iyi misiniz?

188
00:12:11,939 --> 00:12:12,815
Öleceğim.

189
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
Ölümcül hastalığa yakalanmışım.

190
00:12:15,109 --> 00:12:16,902
Sung-woo'nun atıldığını duydum.

191
00:12:17,695 --> 00:12:19,780
Onun yerini alacağım.

192
00:12:20,781 --> 00:12:22,825
Bana söyleneni yapmam gerekecek.

193
00:12:25,119 --> 00:12:27,496
Hastanede yaptığın gibi
aylaklık yapacak mısın?

194
00:12:27,580 --> 00:12:30,666
Evet komutanım.
Ben aylaklık için doğmuşum.

195
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
Ayrıca karides cipsine bayılırım.

196
00:12:37,006 --> 00:12:40,426
Çavuş Hwang. Yakında terhis olmuyor musun?

197
00:12:40,509 --> 00:12:43,596
Neden önemli biriymiş gibi davranıyorsun?

198
00:12:45,264 --> 00:12:46,265
Beni dinle sivil.

199
00:12:47,349 --> 00:12:49,143
Komutanına saygın yok mu?

200
00:12:49,226 --> 00:12:50,644
Bilmiyor musun?

201
00:12:50,728 --> 00:12:54,148
Terhisin yaklaştığında
bir sivilden farkın olmaz.

202
00:12:55,357 --> 00:12:57,735
Siz KT'ci piçlere sinir oluyorum.

203
00:13:00,070 --> 00:13:02,156
Bir kelime daha edersen ağzını yırtarım.

204
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
Bir kelime daha.

205
00:13:07,369 --> 00:13:08,579
Piç herif.

206
00:13:09,121 --> 00:13:10,748
Saat 20.30.

207
00:13:12,541 --> 00:13:14,627
Rap savaşı mı yapıyorsunuz?

208
00:13:15,252 --> 00:13:18,964
Biraz televizyon izleyeceğim,
çenenizi kapatıp oturun.

209
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
-Emredersiniz.
-Emredersiniz.

210
00:13:20,299 --> 00:13:21,175
Güzel.

211
00:13:26,889 --> 00:13:30,768
Sen An Jun-ho olmalısın. Astım.

212
00:13:44,865 --> 00:13:46,825
Sıcak su, eriştelerin yağını eritiyor,

213
00:13:46,909 --> 00:13:50,204
o yağ da paketi eritip
endokrin bozucu maddeler çıkarıyor.

214
00:13:50,287 --> 00:13:51,413
Çok sağlıksız.

215
00:13:55,876 --> 00:13:56,752
Ama lezzetli.

216
00:13:57,711 --> 00:13:59,505
O kadar güzel ki duramıyorum.

217
00:14:00,589 --> 00:14:04,343
Belki de lezzetinin sırrı
endokrin bozucu maddelerdir.

218
00:14:04,426 --> 00:14:05,553
Sen ne düşünüyorsun?

219
00:14:06,845 --> 00:14:07,888
Bilmiyorum komutanım.

220
00:14:09,974 --> 00:14:11,600
Sung-woo'yu dövdüğünü duydum.

221
00:14:17,147 --> 00:14:18,607
Aferin.

222
00:14:18,691 --> 00:14:19,692
İyi yapmışsın.

223
00:14:19,775 --> 00:14:21,402
Ben hastaydım.

224
00:14:21,485 --> 00:14:25,656
Nefes almakta zorlandığım için
revire gittim ama sebebini bulamadılar.

225
00:14:25,739 --> 00:14:27,157
Hastanede de bulamadılar.

226
00:14:27,241 --> 00:14:29,034
Ama hastaneden çıkmama izin vermediler.

227
00:14:29,118 --> 00:14:31,954
Bu sırada yerime Sung-woo geçti.

228
00:14:32,037 --> 00:14:34,623
İçmeyi ve eğlenmeyi çok seviyor.

229
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
Tabii ki her şey berbat oldu.

230
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Haklısınız komutanım.

231
00:14:38,043 --> 00:14:41,630
Neyse, ben ondan farklıyım.
Ben işleri farklı yürütürüm.

232
00:14:41,714 --> 00:14:44,008
Bundan sonra sadece
dediklerimi yapacaksın.

233
00:14:44,925 --> 00:14:45,926
Emredersiniz.

234
00:14:46,010 --> 00:14:48,220
Bir de koğuştaki elemanlara fazla bulaşma.

235
00:14:48,304 --> 00:14:49,763
Onların bizimle bir alakası yok.

236
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
Biz sadece işimize odaklanalım.

237
00:14:51,807 --> 00:14:53,934
Kaçak askerleri yakalamaya.

238
00:14:55,185 --> 00:14:56,103
Emredersiniz.

239
00:14:56,186 --> 00:14:59,231
Burası çok huzurlu, değil mi?
Sana bulaşacak kimse yok.

240
00:14:59,315 --> 00:15:00,941
KT.

241
00:15:01,025 --> 00:15:03,027
Er An Jun-ho, komutanım.

242
00:15:03,110 --> 00:15:04,320
Onbaşı Han Ho-yeol.

243
00:15:04,403 --> 00:15:06,780
Yemeğinizi yediyseniz işe koyulma vakti.

244
00:15:09,033 --> 00:15:10,117
Emredersiniz komutanım.

245
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
Emredersiniz.

246
00:15:15,497 --> 00:15:18,709
Adı Choi Jun-mok. İki aydır ortada yok.

247
00:15:20,127 --> 00:15:23,756
Sanırım birliğinde kötü muamele görmüş
ama detayları bilmiyoruz.

248
00:15:25,132 --> 00:15:27,718
En son Incheon İstasyonu'nda
bir platformda görülmüş.

249
00:15:28,969 --> 00:15:30,596
Orada intihara kalkışmış.

250
00:15:38,479 --> 00:15:39,897
Hey!

251
00:15:43,150 --> 00:15:44,234
İyi misin?

252
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
INCHEON 1. PLATFORM 4-2 VAGONU

253
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
Tamam mı?

254
00:15:56,080 --> 00:15:57,581
İki ay olduysa

255
00:15:57,665 --> 00:15:59,458
giriş kayıtlarına bile ulaşamayız.

256
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
Annen giriş kaydı olmadan
bulamayacağını mı söyledi?

257
00:16:02,086 --> 00:16:03,337
Hayır, teyzem söyledi.

258
00:16:03,420 --> 00:16:04,421
Gi-yeong.

259
00:16:06,006 --> 00:16:08,884
Kıdemli Er Heo Gi-yeong, komutanım.

260
00:16:08,968 --> 00:16:10,052
Tutuklama emrini ver.

261
00:16:10,135 --> 00:16:11,178
Gidip al.

262
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
Emredersiniz.

263
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
İkinci dolap, üçüncü çekmece.

264
00:16:26,151 --> 00:16:27,486
Teşekkürler.

265
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
SADECE YETKİLİ PERSONEL

266
00:16:33,033 --> 00:16:34,785
Bana Big Mac'le teşekkür edebilirsin.

267
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
Nasıl komutanım?

268
00:16:41,417 --> 00:16:43,836
Teşekkür etmek istiyorsan
bir Big Mac getir.

269
00:16:44,586 --> 00:16:45,963
Bacon'lı olsun.

270
00:16:48,132 --> 00:16:51,427
Kıdemli Er Heo'nun karnı hep aç.

271
00:16:52,011 --> 00:16:53,262
Gidelim.

272
00:16:53,345 --> 00:16:54,430
Görüşürüz.

273
00:16:54,513 --> 00:16:55,764
Çıkıyoruz komutanım.

274
00:16:56,724 --> 00:16:58,100
An Jun-ho.

275
00:16:58,183 --> 00:17:00,144
Emredin komutanım.

276
00:17:01,603 --> 00:17:03,605
Bu fırsatın değerini bil.

277
00:17:04,857 --> 00:17:06,483
Pikniğe gitmiyorsun.

278
00:17:07,484 --> 00:17:08,736
Evet komutanım.

279
00:17:10,738 --> 00:17:12,364
Kimsenin ölmesine izin verme.

280
00:17:14,491 --> 00:17:16,285
Sen de ölme.

281
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
Komutanım.

282
00:17:21,623 --> 00:17:22,499
Komutanım.

283
00:17:22,583 --> 00:17:25,919
DUR

284
00:17:39,475 --> 00:17:40,642
Ne yapıyorsun?

285
00:17:43,687 --> 00:17:44,938
Yalnız mı gideyim?

286
00:17:46,398 --> 00:17:47,274
Hayır komutanım.

287
00:17:51,403 --> 00:17:53,655
-Dur. Burada kal.
-Hayır komutanım.

288
00:17:53,739 --> 00:17:55,324
Tek giderim. Git karides cipsi ye.

289
00:17:55,407 --> 00:17:57,701
-Hayır komutanım. Ben iyiyim.
-Git, bir şeyler ye.

290
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
Tek başıma yapabilirim. İçeri gir.

291
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
Önce metro istasyonuna
gitmemiz gerekmez mi?

292
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
İntihara kalkışırsa…

293
00:18:05,626 --> 00:18:07,753
Sıçarken işi yarım kalan
hemen tekrar denemez.

294
00:18:07,836 --> 00:18:08,712
Nasıl komutanım?

295
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
Hemen tekrar denemeye hazır olamaz.

296
00:18:10,798 --> 00:18:13,300
Bu arada biz de basit adımlarla gideceğiz.

297
00:18:13,884 --> 00:18:15,344
Adım

298
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
adım.

299
00:18:16,845 --> 00:18:17,846
Teker teker.

300
00:18:17,930 --> 00:18:19,598
Güzel. Adım adım.

301
00:18:19,681 --> 00:18:21,058
Merhaba efendim.

302
00:18:21,141 --> 00:18:23,143
SAVUNMA GÜVENLİĞİ KOMUTANLIĞI
VERİ SAĞLAMA TALEBİ

303
00:18:26,522 --> 00:18:28,816
Sence bu dinleme emri ne için?

304
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
Bilmiyorum komutanım.

305
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
Normalde

306
00:18:34,029 --> 00:18:37,783
online oyunların veya arama motorlarının
kayıtlarına erişmek için kullanılır.

307
00:18:39,910 --> 00:18:41,870
Kaçaklar genelde oyun bağımlıları

308
00:18:41,954 --> 00:18:44,998
veya sevgililerine e-posta gönderen
romantikler oluyor.

309
00:18:45,082 --> 00:18:47,417
Ama bunun için
her şirketi tek tek ziyaret edip

310
00:18:47,501 --> 00:18:49,503
form doldurup günlerce bekliyorsun.

311
00:18:50,462 --> 00:18:53,423
İzin alsak bile
bu siteye giriş izni elde edip

312
00:18:53,507 --> 00:18:57,177
her bilgi için
ayrıca para ödememiz gerekiyor.

313
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
Dünya parayla dönüyor.

314
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
Dediğimi anlıyor musun?

315
00:19:01,473 --> 00:19:02,683
Evet komutanım.

316
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
Anlamana gerek yok.

317
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
Nasıl komutanım?

318
00:19:07,479 --> 00:19:09,356
Beni dinle Er An.

319
00:19:09,439 --> 00:19:11,942
Hangi aptal askerden kaçtıktan sonra

320
00:19:12,526 --> 00:19:14,194
kendi kimliğini kullanır ki?

321
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
Başkalarının bilgileriyle
yeni kimlik oluşturuyorlar.

322
00:19:18,907 --> 00:19:21,660
O zaman kaçağı bulmak için
ne yapmamız gerekiyor?

323
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
Üç, iki, bir.

324
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
-Şey…
-Hayır. Çok geç.

325
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
Tanıdıklarıyla görüşmemiz gerekiyor.

326
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
Ailesi, sevgilisi, arkadaşları,
okuldan tanıdıkları. Hepsiyle.

327
00:19:33,964 --> 00:19:35,007
Herhangi biri olur.

328
00:19:35,090 --> 00:19:37,926
"Pek görüşmüyoruz. Yakın değiliz.
Onunla konuşmuyorum."

329
00:19:38,010 --> 00:19:40,429
Hiç fark etmez. Herkesi sorgulayacaksın.

330
00:19:41,972 --> 00:19:43,265
Peki bunu neden yapmalıyız?

331
00:19:44,099 --> 00:19:46,310
Kaçağın ne yaptığını
tahmin edebilmek için mi?

332
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
Hayır. Yanlış cevap.

333
00:19:48,395 --> 00:19:50,397
Kaçaklar normalde yaptıkları

334
00:19:50,480 --> 00:19:52,316
veya öngörülebilir şeyleri yapmaz.

335
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
Bunun tehlikeli olacağını sezerler.

336
00:19:56,820 --> 00:19:58,780
Jun-ho, balık keki sevmiyor musun?

337
00:20:03,368 --> 00:20:04,578
Tam tersini mi yapıyorlar?

338
00:20:06,246 --> 00:20:07,998
Öngörülebilir olmamak için mi?

339
00:20:09,082 --> 00:20:10,042
Yine yanlış.

340
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
Zeki olduğunu sanıyordum.
Hangi üniversiteye gidiyorsun?

341
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
Üniversiteye gitmiyorum.

342
00:20:26,266 --> 00:20:28,143
Ne tesadüf. Ben de öyle.

343
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
YONGDAM OTOBÜS TERMİNALİ

344
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
Bırakır mısınız komutanım?

345
00:20:33,148 --> 00:20:36,401
Yapmamız gereken şey
kendimizi onların yerine koymak.

346
00:20:37,236 --> 00:20:40,864
Ne yemek istediklerini,
ne görmek istediklerini

347
00:20:40,948 --> 00:20:42,491
ve akıllarından geçenleri anlamak.

348
00:20:43,200 --> 00:20:44,785
Hollywood aktörleri böyle yapıyor.

349
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
Buna metot oyunculuğu deniyor.
Karakterle bir oluyorlar.

350
00:20:48,205 --> 00:20:50,040
Baştan mı başlayacağız yani?

351
00:20:50,999 --> 00:20:52,417
Evet.

352
00:20:53,335 --> 00:20:55,921
Sence iyi bir iş çıkarmamız için
önemli olan nedir?

353
00:20:57,547 --> 00:20:58,840
Kararlı olmak mı?

354
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
Hayal kırıklığına uğramamak.

355
00:21:10,310 --> 00:21:11,561
Neden uyumuyorsun?

356
00:21:12,813 --> 00:21:14,856
Uykunu almanın
önemli olduğunu söylemiştim.

357
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Aklıma takılan bir şey var.

358
00:21:22,406 --> 00:21:24,032
Nereye gidiyoruz?

359
00:21:25,325 --> 00:21:26,576
Şey…

360
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
Günlüğündeki kadınla buluşmaya.

361
00:21:41,383 --> 00:21:44,177
Son gelen kişiye
her şeyi anlatmıştım zaten.

362
00:21:46,680 --> 00:21:49,433
Bugün başka bir sebepten geldik.

363
00:21:49,516 --> 00:21:51,643
Kendimi açıkça ifade edeyim.

364
00:21:51,727 --> 00:21:54,521
Aramızda hiçbir şey yoktu.

365
00:21:54,604 --> 00:21:55,897
Sadece bir ay çıktık.

366
00:21:55,981 --> 00:22:01,028
Ama Jun-mok seni ilk aşkı olarak görmüş.

367
00:22:01,111 --> 00:22:02,446
Ne?

368
00:22:03,113 --> 00:22:04,740
Jun-ho, günlüğü ver.

369
00:22:06,992 --> 00:22:08,368
Yanımda değil komutanım.

370
00:22:09,119 --> 00:22:09,953
Değil mi?

371
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
Sanırım getirmeyi unutmuş.

372
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
Orduda defter tutman isteniyor.

373
00:22:15,042 --> 00:22:17,044
Günlük gibi.

374
00:22:17,127 --> 00:22:18,462
Yani?

375
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
Adın

376
00:22:21,548 --> 00:22:23,091
bu günlükte geçiyor Ji-hye.

377
00:22:23,967 --> 00:22:25,177
Ne?

378
00:22:25,802 --> 00:22:26,887
Kim?

379
00:22:27,471 --> 00:22:28,305
Şey…

380
00:22:29,097 --> 00:22:31,516
Adı Hye-jeong demiştim.

381
00:22:31,600 --> 00:22:34,102
Doğru ya. Hye-jeong. Doğru.

382
00:22:34,186 --> 00:22:37,189
Günlüğünde senden çok bahsetmiş Hye-jeong.

383
00:22:37,773 --> 00:22:38,607
Değil mi?

384
00:22:42,110 --> 00:22:43,987
Ne yazmış?

385
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
Detaylıca okumadım.

386
00:22:46,364 --> 00:22:50,452
Ama ilk tanıştığınızda
sana nasıl âşık olduğunu yazmış.

387
00:22:50,535 --> 00:22:52,662
O anı asla unutamayacağını yazmış.

388
00:22:54,331 --> 00:22:57,918
Oryantasyon partisinde
onunla jajangmyeon yemişsin, değil mi?

389
00:23:00,462 --> 00:23:01,922
Başka?

390
00:23:02,005 --> 00:23:04,091
Evet. Ayrıca…

391
00:23:04,966 --> 00:23:08,095
Ayrıca seninle geçirdiği her anın

392
00:23:08,178 --> 00:23:10,472
onun için çok özel olduğunu yazmış.

393
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Evet, doğru.

394
00:23:12,557 --> 00:23:14,309
-Hakkımda bunu mu yazmış?
-Evet.

395
00:23:14,851 --> 00:23:15,977
Gerçekten mi?

396
00:23:19,648 --> 00:23:21,441
Bunları yazdığına inanamıyorum.

397
00:23:24,069 --> 00:23:26,863
Jun-mok ararsa
haber vermemi istiyorsunuz, değil mi?

398
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
Evet, lütfen bizi ara.

399
00:23:28,949 --> 00:23:30,826
Tamam. Hoşça kalın.

400
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
Güle güle.

401
00:23:37,332 --> 00:23:39,876
Çok iyi bir yalancısınız komutanım.

402
00:23:40,460 --> 00:23:41,878
Ne yalanı?

403
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
Yanımdaydı.

404
00:23:49,970 --> 00:23:51,805
GÜNLÜK
KORE CUMHURİYETİ ORDUSU

405
00:23:53,765 --> 00:23:55,016
Ama hanımefendi, Jun-mok…

406
00:23:55,100 --> 00:23:56,893
Hatırlamıyorum!

407
00:23:56,977 --> 00:24:00,397
İşten ayrıldıktan sonra
buraya bir kere tavuk yemeye geldi.

408
00:24:00,480 --> 00:24:01,940
Kaypak mı?

409
00:24:02,023 --> 00:24:02,941
Evet, Choi Jun-mok.

410
00:24:03,024 --> 00:24:05,527
Onu aylardır görmedim.

411
00:24:06,319 --> 00:24:07,362
İnancını kaybetmiştir.

412
00:24:07,445 --> 00:24:08,572
Çekil yolumdan!

413
00:24:08,655 --> 00:24:10,073
Kimden bahsediyorlar?

414
00:24:10,657 --> 00:24:11,741
Askere mi gitti?

415
00:24:13,076 --> 00:24:14,452
Evet.

416
00:24:14,536 --> 00:24:16,121
Umarım yakında döner.

417
00:24:22,169 --> 00:24:24,379
-Onu birkaç gün önce mi gördün?
-Nerede?

418
00:24:24,462 --> 00:24:26,006
Neredeydi?

419
00:24:26,089 --> 00:24:27,966
Metro istasyonunda bir dükkândaydı.

420
00:24:39,352 --> 00:24:40,687
Jun-mok.

421
00:24:43,148 --> 00:24:44,191
Jong-min.

422
00:24:45,066 --> 00:24:46,318
İzinde misin?

423
00:24:48,695 --> 00:24:49,529
Ne?

424
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
Evet.

425
00:24:52,991 --> 00:24:54,868
Morali bozuk gibi miydi?

426
00:24:55,744 --> 00:24:57,162
Emin değilim.

427
00:24:57,245 --> 00:24:59,247
Sanmıyorum.

428
00:25:02,042 --> 00:25:04,669
Küçük oğlum çok yufka yüreklidir.

429
00:25:07,339 --> 00:25:09,382
Nerede olabilir ki?

430
00:25:09,466 --> 00:25:13,762
Çok hassas olduğundan
değişik yerlerde uyuyamaz.

431
00:25:16,097 --> 00:25:19,100
Ya çok korkup

432
00:25:19,184 --> 00:25:22,103
kendine kötü bir şey yaparsa?

433
00:25:22,187 --> 00:25:24,522
Hayır hanımefendi. Öyle bir şey olmaz.

434
00:25:27,692 --> 00:25:30,528
Öyle bir şey olmadan
onu bulup getireceğiz.

435
00:25:34,699 --> 00:25:35,867
Bekleyin.

436
00:25:36,368 --> 00:25:37,577
Bir dakika.

437
00:25:38,078 --> 00:25:39,871
Fazla bir şey değil.

438
00:25:40,413 --> 00:25:42,207
Bana Jun-mok'u hatırlatıyorsunuz.

439
00:25:42,290 --> 00:25:45,043
Hayır, sorun değil.
Ordudan para alıyoruz zaten.

440
00:25:45,126 --> 00:25:46,544
Teşekkürler hanımefendi.

441
00:25:46,628 --> 00:25:49,798
Bu parayı iyi değerlendireceğiz.
Jun-mok'u bulacağımıza söz veriyoruz.

442
00:25:52,175 --> 00:25:53,551
Lütfen ona iyi bakın.

443
00:25:55,470 --> 00:25:57,722
ÖNCEKİ İKİ DURAKTA
PLATFORM KAPISI YOKTU

444
00:25:57,806 --> 00:25:59,933
Sizce Choi Jun-mok iyi mi?

445
00:26:00,850 --> 00:26:03,270
Jun-ho, yoğurt kokusu alıyor musun?

446
00:26:04,854 --> 00:26:06,356
Ceketinizden geliyor.

447
00:26:06,898 --> 00:26:09,693
-Sanırım iyi fermente olmuş.
-Muhtemelen çürümüş.

448
00:26:10,360 --> 00:26:12,153
Ne zamandır dışarıdayız?

449
00:26:12,237 --> 00:26:14,114
Tam 12 gün oldu.

450
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
Görüşmediğimiz biri kaldı mı?

451
00:26:16,992 --> 00:26:19,744
Bütün lise arkadaşlarıyla buluştuk.

452
00:26:22,330 --> 00:26:24,874
Merak etme. Jun-mok ölmedi.

453
00:26:26,793 --> 00:26:27,836
Nereden biliyorsunuz?

454
00:26:27,919 --> 00:26:29,629
Henüz aramadı.

455
00:26:30,338 --> 00:26:36,136
Her on intihara meyilli kaçağın dokuzu
ölmeden önce annesini arar.

456
00:26:40,932 --> 00:26:42,851
"Merhaba, ben Choi Jun-mok.

457
00:26:42,934 --> 00:26:45,020
Boyum 1,77 metre, kilom 70 kg.

458
00:26:45,103 --> 00:26:49,024
Göz numaram 1,2 ama astigmat için
zaman zaman gözlük takıyorum.

459
00:26:49,107 --> 00:26:50,900
Not ortalamam 2,7.

460
00:26:50,984 --> 00:26:54,529
Notlarım kötü olsa da şansım yaver gitti
ve üniversiteye girebildim.

461
00:26:54,612 --> 00:26:57,615
Bazen masa tenisi oynamak için
arkadaşlarımla kiliseye giderim,

462
00:26:57,699 --> 00:27:02,287
bir de okuldaki ilk aşkımdan ayrılıp
askere yazıldım.

463
00:27:02,954 --> 00:27:06,207
Hayalim memur olmak, lakabım Kaypak."

464
00:27:07,125 --> 00:27:08,418
Neden "Kaypak"?

465
00:27:09,377 --> 00:27:11,463
İsmi benziyor,

466
00:27:12,380 --> 00:27:13,923
bir de o tatlı kadar sıkıcı biri.

467
00:27:14,007 --> 00:27:16,634
"Evet. Dümdüz bir adamım.
Lütfen beni bulun."

468
00:27:18,762 --> 00:27:19,888
Biri arıyor.

469
00:27:20,764 --> 00:27:22,807
ÇAVUŞ KÖPEK

470
00:27:26,019 --> 00:27:28,313
İletişim Güvenliği,
Onbaşı Han Ho-yeol, komutanım.

471
00:27:29,564 --> 00:27:30,940
Bir şey buldunuz mu?

472
00:27:31,024 --> 00:27:32,776
Uğraşıyoruz komutanım.

473
00:27:32,859 --> 00:27:35,028
Senin işin bu serseri.

474
00:27:35,612 --> 00:27:36,696
Gelişme var mı diyorum.

475
00:27:36,780 --> 00:27:39,282
Bilgi topluyoruz komutanım.

476
00:27:39,366 --> 00:27:41,618
Dalga mı geçiyorsun?

477
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
Gelişmelerden haber ver!

478
00:27:45,288 --> 00:27:46,748
Tanrım, niye bağırıyor bu?

479
00:27:46,831 --> 00:27:49,084
Ne dedin sen serseri?

480
00:27:51,419 --> 00:27:53,630
Bir şey yok komutanım. Onu bulacağız.

481
00:27:54,631 --> 00:27:57,675
Choi Jun-mok'un birliğinde gördüğü
kötü muameleyi öğrendim.

482
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
Jun-mok uyurken çok yüksek sesle horluyor.

483
00:28:06,309 --> 00:28:08,770
Gaz maskesi takıp
uyumasına engel olmuşlar.

484
00:28:16,277 --> 00:28:18,029
Manyak herifler.

485
00:28:18,780 --> 00:28:19,906
Başka bir şey var mı?

486
00:28:19,989 --> 00:28:24,202
Evet, asker kartıyla
fasulyeli erişte almış.

487
00:28:24,285 --> 00:28:26,371
Ilsan'da Ilpoomhyang restoranı,
saat 23.30'da.

488
00:28:28,081 --> 00:28:29,874
Yazmakla uğraşma.

489
00:28:29,958 --> 00:28:31,751
Bir şey bulamıyorsanız geri dönün.

490
00:28:31,835 --> 00:28:33,128
Emredersiniz komutanım.

491
00:28:35,797 --> 00:28:38,049
Geri dönmemizi mi istiyor?

492
00:28:38,133 --> 00:28:40,885
Elimiz boş dönersek
bizi öldüreceğini söylemeye çalışıyor.

493
00:28:40,969 --> 00:28:42,387
Ne kadar paramız kaldı?

494
00:28:43,471 --> 00:28:46,599
Toplamda 200.000 won alıp
yemeğe ve ulaşıma harcadık.

495
00:28:46,683 --> 00:28:48,017
Şu anda…

496
00:28:50,019 --> 00:28:52,230
…7.800 won kaldı.

497
00:28:54,566 --> 00:28:56,067
Gizli silahımı kullanacağım.

498
00:28:58,236 --> 00:28:59,863
24 SAAT SAUNA

499
00:28:59,946 --> 00:29:02,991
Beyefendi, biz yürüyerek ülkeyi geziyoruz.

500
00:29:03,074 --> 00:29:04,159
Ama nedense

501
00:29:04,242 --> 00:29:07,078
ATM arızalı olduğu için para çekemedik.

502
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
Bizi içeri alırsanız

503
00:29:08,621 --> 00:29:11,666
yarın güneş doğar doğmaz
parayı çekip ödemeyi yapacağız.

504
00:29:13,084 --> 00:29:14,836
Nereden geliyorsunuz?

505
00:29:15,628 --> 00:29:16,463
Affedersiniz?

506
00:29:16,546 --> 00:29:19,549
Nereden geliyorsunuz?
Yürüyerek gezdiğinizi söylemiştiniz.

507
00:29:19,632 --> 00:29:23,720
Yeongwol'dan yeni geldik,
buraları pek bilmiyoruz.

508
00:29:24,804 --> 00:29:27,599
Yeongwol'un neresinden?
Ben de Yeongwol'luyum.

509
00:29:27,682 --> 00:29:29,684
Deokpo diye bir yerinden.

510
00:29:30,769 --> 00:29:32,854
Ben de Deokpo'luyum.
Deokpo'nun neresinden?

511
00:29:32,937 --> 00:29:34,564
Donggang Nehri'nin yanında.

512
00:29:34,647 --> 00:29:35,565
Ne?

513
00:29:35,648 --> 00:29:38,610
Askeriyeyi geçtikten sonra oralarda…

514
00:29:38,693 --> 00:29:41,946
Rafting yapılan yerin yanındaki
büyük patates tarlası mı?

515
00:29:42,030 --> 00:29:44,699
-O ailenin en küçük oğluyum.
-Gerçekten mi?

516
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
Bunları anlatıyorum
ama bunlar geçmişte kaldı.

517
00:29:47,869 --> 00:29:49,496
Fırtınadan sonra

518
00:29:49,579 --> 00:29:51,790
patateslerimiz mahvoldu,
hepsi elimizde kaldı.

519
00:29:51,873 --> 00:29:53,792
Babam çok zorluklar yaşadı.

520
00:29:54,918 --> 00:29:56,252
Maemi Tayfunu kötü vurdu.

521
00:29:56,336 --> 00:29:57,170
Ne?

522
00:29:57,921 --> 00:29:59,756
İki yıl önceki tayfun Bolaven'deydi.

523
00:30:03,676 --> 00:30:04,886
Kardeşim

524
00:30:06,763 --> 00:30:10,266
Bolaven Tayfunu sırasında
kafasından yaralandı.

525
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
Beyefendi.

526
00:30:13,228 --> 00:30:15,480
Biz yürüyerek ülkeyi geziyoruz.

527
00:30:15,563 --> 00:30:18,107
Ama nedense ATM arızalanmış.

528
00:30:18,191 --> 00:30:20,401
Bizi içeri alırsanız parayı çekip…

529
00:30:20,485 --> 00:30:23,279
AN JUN-HO

530
00:30:28,827 --> 00:30:32,205
Sonra uyursun.
Şimdi uyursan gece uyuyamazsın.

531
00:30:32,872 --> 00:30:34,249
İstediğim zaman uyurum.

532
00:30:34,791 --> 00:30:35,792
Tamam, peki.

533
00:30:40,129 --> 00:30:41,589
Demin çok iyiydin.

534
00:30:41,673 --> 00:30:44,509
Oyuncu olsana.

535
00:30:45,343 --> 00:30:47,178
İmzanı alayım.

536
00:30:49,097 --> 00:30:50,974
Tanrım, keser misin artık?

537
00:30:56,020 --> 00:30:57,272
İşte böyle!

538
00:30:58,356 --> 00:30:59,858
Kesmezsem ne olur?

539
00:31:01,109 --> 00:31:02,777
Ne yapacaksın?

540
00:31:02,861 --> 00:31:05,113
-Tanrım.
-Kesmek istemiyorum.

541
00:31:05,196 --> 00:31:06,364
Kahretsin.

542
00:31:10,159 --> 00:31:11,536
İşte böyle!

543
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
İşte böyle!

544
00:31:20,920 --> 00:31:22,797
-Tuhaf değil mi?
-Ne?

545
00:31:24,090 --> 00:31:27,135
Neden intihar etmek için
Incheon İstasyonu'na kadar gitti?

546
00:31:27,719 --> 00:31:29,554
Çünkü orada platform kapısı yok.

547
00:31:30,263 --> 00:31:33,099
Önceki iki durakta da yoktu.

548
00:31:33,182 --> 00:31:34,309
Şuna bir bakın.

549
00:31:34,893 --> 00:31:38,062
Jun-mok'un arkadaşı onu
Sangildong'daki dükkânda görmüş.

550
00:31:38,146 --> 00:31:39,105
SANGILDONG İSTASYONU

551
00:31:39,188 --> 00:31:42,108
Gittiği Çin restoranı da…

552
00:31:42,901 --> 00:31:45,403
Bu son durak.

553
00:31:45,486 --> 00:31:46,988
Daehwa İstasyonu'nun önünde.

554
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
İki durak…

555
00:31:50,700 --> 00:31:52,160
İkisi de son durak.

556
00:31:52,243 --> 00:31:53,536
O bir gurme.

557
00:31:53,620 --> 00:31:55,413
Güzel yemekler aramayı seviyor olmalı.

558
00:31:56,456 --> 00:31:59,834
İnsan intihar etmeden hemen önce
güzel yemekler arar mı?

559
00:32:00,418 --> 00:32:01,961
Bunu neden söyledin ki?

560
00:32:02,045 --> 00:32:03,922
Tuhaf olan bir şey daha var.

561
00:32:04,005 --> 00:32:07,008
Choi Jun-mok hep
gece geç saatlerde görülmüş.

562
00:32:07,675 --> 00:32:09,886
Incheon İstasyonu. 23.50.

563
00:32:09,969 --> 00:32:12,430
Sangildong İstasyonu. 00.15.

564
00:32:12,513 --> 00:32:14,307
Daehwa İstasyonu. 23.30.

565
00:32:15,850 --> 00:32:17,852
Sadece geceleri dolaşıyor.

566
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
O bir vampir.

567
00:32:21,356 --> 00:32:22,231
Tanrım.

568
00:32:23,650 --> 00:32:25,652
En azından biraz…

569
00:32:26,903 --> 00:32:28,196
Gel buraya.

570
00:32:31,324 --> 00:32:35,453
Askere yazılmadan önce ve sonra
kayıt olduğu tüm sitelere baktım.

571
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
Paralı olduğunu söylememiş miydiniz?

572
00:32:38,081 --> 00:32:40,416
Evet, Jun-mok'un annesi para verdi ya.

573
00:32:41,417 --> 00:32:45,838
Neyse, çoğunlukla kullanıcı adı olarak
bunu kullandığını gördüm.

574
00:32:49,133 --> 00:32:51,010
"Black" ama "C" harfi yok.

575
00:32:51,094 --> 00:32:53,137
Choi Jun-mok'un doğum günü 14 Eylül.

576
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
Evet.

577
00:32:54,305 --> 00:32:56,557
Ama bu hesabın giriş kaydı yoktu.

578
00:32:56,641 --> 00:33:00,061
Ben de "blakmagic" adını arattım.

579
00:33:00,687 --> 00:33:02,772
Bak. 470 sonuç geldi.

580
00:33:04,357 --> 00:33:07,151
Her kullanıcı adına tek tek bakıp

581
00:33:07,235 --> 00:33:09,821
tüm kişisel verileri karşılaştırdım.

582
00:33:11,114 --> 00:33:12,031
Bak.

583
00:33:16,077 --> 00:33:17,704
Bu numara tanıdık gelmiyor mu?

584
00:33:18,788 --> 00:33:22,125
Dört, sekiz, beş, dokuz…

585
00:33:22,208 --> 00:33:24,836
Jun-mok ararsa
haber vermemi istiyorsunuz, değil mi?

586
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
-Hye-jeong mu?
-Aynen.

587
00:33:28,297 --> 00:33:32,343
Yani "111" yazdıktan sonra…

588
00:33:34,887 --> 00:33:37,181
…son dört haneye
kızın numarasını mı yazmış?

589
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
Pek ikna olmadım.

590
00:33:39,684 --> 00:33:42,478
İntihar girişiminin ortasında
yemeğe gitmesinden daha olası.

591
00:33:42,562 --> 00:33:43,813
Öyle mi?

592
00:34:08,755 --> 00:34:12,675
AYLAK

593
00:34:15,386 --> 00:34:16,804
Cidden mi?

594
00:34:16,888 --> 00:34:19,182
İletişim Güvenliği,
Onbaşı Han Ho-yeol, komutanım!

595
00:34:20,016 --> 00:34:21,642
Aklını mı kaçırdın serseri?

596
00:34:21,726 --> 00:34:23,144
Hayır komutanım.

597
00:34:23,936 --> 00:34:25,897
-Ne oldu?
-Şey…

598
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
Bir dinleme emrine daha ihtiyacımız var.

599
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
An Jun-ho onu yanına aldı.

600
00:34:30,026 --> 00:34:33,654
Hayır, o değil. Başka biri için.

601
00:34:35,406 --> 00:34:37,450
Choi Jun-mok, kız arkadaşının numarasıyla

602
00:34:37,533 --> 00:34:39,994
yeni bir hesap mı açmış yani?

603
00:34:41,037 --> 00:34:42,830
Öyle mi düşünüyorsunuz?

604
00:34:45,166 --> 00:34:46,375
Evet komutanım.

605
00:34:46,918 --> 00:34:47,877
Kanıtın var mı?

606
00:34:47,960 --> 00:34:49,337
Hislerime güveniyorum.

607
00:34:49,420 --> 00:34:50,797
Jun-ho'nun hislerine yani.

608
00:34:52,340 --> 00:34:54,092
Götünden sallıyormuşsun gibi geldi.

609
00:34:55,093 --> 00:34:57,720
Bu iş ters giderse ben kovulurum,
sizi de öldürürüm.

610
00:34:59,639 --> 00:35:02,600
Evet komutanım.
Sizinle birlikte kovuluruz komutanım!

611
00:35:05,561 --> 00:35:06,646
Pislik herif!

612
00:35:06,729 --> 00:35:08,815
Er Heo Gi-yeong, komutanım.

613
00:35:17,824 --> 00:35:18,699
Komutanım.

614
00:35:18,783 --> 00:35:19,659
Gel.

615
00:35:27,667 --> 00:35:29,168
Komutanım.

616
00:35:30,294 --> 00:35:33,673
Bir sivil için dinleme emri gerekiyor.

617
00:35:34,841 --> 00:35:35,758
Tabii.

618
00:35:39,428 --> 00:35:40,638
Alayım.

619
00:35:40,721 --> 00:35:42,014
Tamam.

620
00:35:42,098 --> 00:35:43,057
Sağ olun komutanım.

621
00:35:44,142 --> 00:35:45,017
Tamam.

622
00:35:45,101 --> 00:35:46,435
VERİ SAĞLAMA İZNİ TALEBİ

623
00:35:53,901 --> 00:35:56,195
Ne oldu? Çok mu kolay izin verdim?

624
00:35:56,279 --> 00:35:57,572
Hayır komutanım.

625
00:35:57,655 --> 00:36:00,741
Emin olduğun için istediğinden eminim.

626
00:36:01,909 --> 00:36:05,538
Hemen Çavuş Park için bir izin çıkar.

627
00:36:06,497 --> 00:36:07,707
Tamam.

628
00:36:09,625 --> 00:36:11,127
Başka bir şey lazım mı?

629
00:36:11,711 --> 00:36:13,504
Hayır, teşekkürler komutanım.

630
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
Asker.

631
00:36:25,725 --> 00:36:27,768
Piç herif.

632
00:36:32,607 --> 00:36:33,691
Dinle.

633
00:36:33,774 --> 00:36:35,568
Yer bilgilerini KT askerlerine gönderip

634
00:36:36,110 --> 00:36:38,112
söylediklerimde ciddi olduğumu ilet.

635
00:36:38,654 --> 00:36:40,698
Onu yakalayamazlarsa onları öldürürüm.

636
00:36:50,666 --> 00:36:52,835
Her şey yoluna girecek. Merak etme.

637
00:36:52,919 --> 00:36:54,003
Tamam mı? Heyecanlanma.

638
00:36:54,086 --> 00:36:55,046
Tamam komutanım.

639
00:36:56,339 --> 00:36:59,884
Okuyacağın hakları ezberledin mi?
Tedirgin olup bir hata yapma.

640
00:36:59,967 --> 00:37:01,093
Tamam komutanım.

641
00:37:04,096 --> 00:37:05,473
Gergin misiniz komutanım?

642
00:37:06,057 --> 00:37:07,225
Tabii ki serseri.

643
00:37:08,017 --> 00:37:10,186
Yüz kere tutuklama yapsam da
yine gergin olurum.

644
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
Merhaba, buranın üyesi misiniz?

645
00:37:18,194 --> 00:37:20,738
Hayır, değiliz. Biz jandarmayız.

646
00:37:21,572 --> 00:37:23,282
Buranın arka kapısı var mı?

647
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
Hayır, yok.

648
00:37:43,386 --> 00:37:44,262
Özür dilerim.

649
00:37:49,308 --> 00:37:50,685
Ne istiyorsun?

650
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
Özür dilerim.

651
00:37:53,020 --> 00:37:54,230
Sorun yok.

652
00:37:57,316 --> 00:37:59,402
Beğendiniz mi? Alayım.

653
00:38:24,218 --> 00:38:25,553
Siz ikiniz!

654
00:38:25,636 --> 00:38:28,848
Saçmalamayı bırakıp dışarı çıkın
yoksa polis çağıracağım.

655
00:38:30,266 --> 00:38:31,100
Kahretsin.

656
00:38:35,813 --> 00:38:37,315
Tanrım.

657
00:38:49,327 --> 00:38:50,870
Ne istiyorsun?

658
00:38:51,495 --> 00:38:52,830
Siz kimsiniz?

659
00:38:56,334 --> 00:38:57,710
Özür dilerim.

660
00:38:57,793 --> 00:39:00,463
Özür dilerim.
Arkadaşım Jun-mok'a çok benziyorsun.

661
00:39:00,546 --> 00:39:02,590
-Seni Jun-mok sandım.
-Tanrım.

662
00:39:02,673 --> 00:39:05,092
Özür dilerim.
Rahatsız ettiğimiz için üzgünüz.

663
00:39:05,176 --> 00:39:06,594
Koltuğunu geri iteceğim.

664
00:39:06,677 --> 00:39:08,554
Uykuna devam edebilirsin.

665
00:39:08,637 --> 00:39:11,307
SINDORIM İSTASYONU

666
00:39:14,518 --> 00:39:17,855
Hayal kırıklığına uğramayalım.
Hayal kırıklığına gerek yok.

667
00:39:17,938 --> 00:39:19,273
Vampir…

668
00:39:20,024 --> 00:39:23,319
En başa dönelim. Bunu yapabiliriz.

669
00:39:23,402 --> 00:39:24,278
Nerede o?

670
00:39:24,362 --> 00:39:26,405
Sanırım Choi Jun-mok'un yerini biliyorum.

671
00:39:27,865 --> 00:39:28,741
Ne?

672
00:39:44,632 --> 00:39:46,926
Şu bencil piçi uyandırın.

673
00:39:49,970 --> 00:39:51,597
O bir vampir.

674
00:39:58,229 --> 00:40:01,732
Choi Jun-mok sürekli
geceleri metro kapanırken

675
00:40:01,816 --> 00:40:03,859
son durakta bulunuyordu.

676
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
Yani aslında
gitmek istediği bir yer yoktu,

677
00:40:14,203 --> 00:40:16,205
sadece uyuyakalıp kendini orada buluyordu.

678
00:40:17,790 --> 00:40:19,458
Peki ya intihar girişimi?

679
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
Hey!

680
00:40:59,999 --> 00:41:01,125
İyi uyudun mu?

681
00:41:03,669 --> 00:41:05,254
Neredeyim ben?

682
00:41:06,672 --> 00:41:08,007
Son durak.

683
00:41:09,967 --> 00:41:11,677
İkinci metro hattının son durağı.

684
00:41:12,553 --> 00:41:13,804
Anladım.

685
00:41:15,639 --> 00:41:17,641
Sanırım yolun sonu geldi.

686
00:41:27,193 --> 00:41:28,736
Üzgünüm.

687
00:41:38,913 --> 00:41:40,581
Ne düşünüyorsun?

688
00:41:43,250 --> 00:41:44,543
Sadece…

689
00:41:46,921 --> 00:41:49,548
Burası çok rahatmış.

690
00:42:04,104 --> 00:42:05,272
Burada ne işiniz var?

691
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
Ağaç dikiyoruz.

692
00:42:09,193 --> 00:42:10,027
Ne?

693
00:42:11,070 --> 00:42:12,446
Ağaç Dikme Günü bile değil.

694
00:42:13,197 --> 00:42:15,199
General istedi.

695
00:42:15,282 --> 00:42:17,284
Kışla çok tenha duruyormuş.

696
00:42:17,910 --> 00:42:19,286
O ağacı nereden buldunuz?

697
00:42:19,370 --> 00:42:20,204
Şey…

698
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
Şuradan kazıp çıkardık.

699
00:42:27,378 --> 00:42:28,212
Evet komutanım.

700
00:42:28,295 --> 00:42:31,215
Özel kuvvetler askerisiniz.
Neden düzgün yapamıyorsunuz?

701
00:42:31,298 --> 00:42:35,219
Çukur kazmanı istiyorum,
toprağı okşamanı değil.

702
00:42:35,302 --> 00:42:37,388
-Nasıl bu kadar zor olabilir?
-Ne saçma.

703
00:42:43,310 --> 00:42:44,520
Nasıl geçti?

704
00:42:44,603 --> 00:42:45,813
Choi Jun-mok'u tutukladık.

705
00:42:45,896 --> 00:42:46,730
Gerçekten mi?

706
00:42:46,814 --> 00:42:47,940
Nerede?

707
00:42:48,857 --> 00:42:50,651
Sokakta bulduk.

708
00:42:51,777 --> 00:42:53,153
Seni pislik.

709
00:42:55,364 --> 00:42:57,157
Neyse, iyi iş çıkardınız. Hemen dönün.

710
00:42:57,241 --> 00:42:59,076
Emredersiniz komutanım.

711
00:43:03,455 --> 00:43:05,124
McDonald's.

712
00:43:07,293 --> 00:43:08,669
Bu, Er Heo Gi-yeong için.

713
00:43:08,752 --> 00:43:09,878
Biliyorum.

714
00:43:12,381 --> 00:43:13,674
Yumurta mı?

715
00:43:14,633 --> 00:43:16,010
İster misin?

716
00:43:18,762 --> 00:43:20,931
Yumurta sevmiyorsun galiba.

717
00:43:24,852 --> 00:43:26,645
Bozulmuş. Tanrım.

718
00:43:27,813 --> 00:43:29,148
Merhaba.

719
00:43:29,857 --> 00:43:30,774
Evet.

720
00:43:32,067 --> 00:43:33,444
Tamam, bir saniye.

721
00:43:36,071 --> 00:43:37,114
Kız arkadaşın.

722
00:43:39,783 --> 00:43:41,201
Kız arkadaşım mı?

723
00:43:48,709 --> 00:43:50,085
Hye-jeong.

724
00:43:56,342 --> 00:43:57,384
Anne.

725
00:44:18,614 --> 00:44:20,574
Özür dilerim anne.

726
00:44:27,456 --> 00:44:28,540
Özür dilerim.

727
00:45:25,013 --> 00:45:27,724
HÜCRE 5

728
00:45:47,119 --> 00:45:49,037
Affedersiniz, çakmağınızı alabilir miyim?

729
00:46:08,640 --> 00:46:09,892
İyi hissediyor musun?

730
00:46:11,268 --> 00:46:12,269
Şey…

731
00:46:14,354 --> 00:46:15,439
Bilmiyorum.

732
00:46:17,524 --> 00:46:18,400
Hayır.

733
00:46:20,569 --> 00:46:22,446
Birini öldürdüğün için

734
00:46:23,822 --> 00:46:25,949
iyi hissediyor musun diye soruyorum.

735
00:46:40,047 --> 00:46:42,841
KONUK OYUNCU
LEE JOONG-OK

736
00:49:17,454 --> 00:49:22,459
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever