1
00:00:08,258 --> 00:00:09,676
‎(ชายที่มีสัญชาติสาธารณรัฐเกาหลีทุกคน)

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,094
‎(ต้องเข้ารับราชการทหารโดยสุจริต)

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,055
‎(ตามที่รัฐธรรมนูญและกฎหมายบัญญัติ)

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,016
‎(กฎหมายรับราชการทหาร
‎สาธารณรัฐเกาหลี มาตราที่ 3)

5
00:00:18,977 --> 00:00:22,397
‎(โรงพยาบาลทหารเกาหลีโซล)

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,367
‎ดีสุดๆ เลย ส่งมาสิ

7
00:00:36,661 --> 00:00:37,746
‎สิงห์

8
00:00:39,080 --> 00:00:40,373
‎สิงห์อมควัน อยู่ไหนนะ

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,877
‎มาตามหาสิงห์ตัวนั้นกันครับ

10
00:00:46,087 --> 00:00:47,088
‎ไม่เจอกันนานนะครับ

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,131
‎โอ๊ย ตกใจหมด

12
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
‎นึกว่าเป็นหัวหน้าพยาบาลซะอีก

13
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
‎ถึงอย่างนั้นก็ใช่ว่ากลิ่นจะหายนี่

14
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
‎รู้ใช่ไหมครับ ว่าถ้าโดนจับได้
‎ก็จะถูกส่งตัวกลับหน่วย

15
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
‎ลุงนาวิกโยธิน ผมขอผ้าเช็ดตัวหน่อย

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,352
‎โธ่เอ๊ย ทำอย่างกับตัวเองไม่สูบ

17
00:01:02,812 --> 00:01:03,938
‎ขอบคุณครับ

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
‎เท่าที่ได้ยินข่าวมา วันนี้แพทย์ทหาร

19
00:01:07,650 --> 00:01:09,778
‎จะตรวจสอบว่าใครสูบบุหรี่ด้วย

20
00:01:13,740 --> 00:01:15,366
‎ลองก้มดูตะกร้าอาบน้ำผมสิครับ

21
00:01:19,829 --> 00:01:21,539
‎เอาล่ะ เรามาทำอย่างนี้กัน

22
00:01:22,123 --> 00:01:25,251
‎ฉีดหนึ่งครั้งเท่ากับต้องไปซื้อของ
‎ที่ร้านสวัสดิการ 2,000 วอน

23
00:01:25,794 --> 00:01:27,295
‎เอายังไง ตกลงไหม

24
00:01:27,378 --> 00:01:29,464
‎- ตกลง
‎- ตกลง

25
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
‎- ฉีดให้หน่อย
‎- เร็ว

26
00:01:35,303 --> 00:01:37,347
‎สมแล้ว สารวัตรทหารต่างออกไปจริงๆ

27
00:01:38,973 --> 00:01:40,308
‎นี่ ฉีดให้ฉันหน่อย

28
00:01:40,391 --> 00:01:41,935
‎ฉีดให้ฉันด้วยสิ

29
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
‎ถ้าไม่ได้ลุงสารวัตรทหาร
‎เราก็แย่ไปแล้ว จริงๆ เลย

30
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
‎ลุงฮันโฮยอลครับ

31
00:01:49,943 --> 00:01:51,236
‎ลุงฮันโฮยอลครับ

32
00:01:55,240 --> 00:01:56,116
‎ผมเหรอครับ

33
00:01:56,699 --> 00:01:59,035
‎เก็บของด้วยครับ
‎แพทย์ทหารสั่งให้คุณออกแล้วครับ

34
00:02:00,578 --> 00:02:01,621
‎ให้ผมออกไปแล้วเหรอครับ

35
00:02:01,704 --> 00:02:04,040
‎เขาบอกว่าแขนขาคุณปกติดี
‎เลยสั่งให้กลับหน่วยครับ

36
00:02:06,167 --> 00:02:08,169
‎ทำไมเขาถึงมองไม่เห็น
‎บาดแผลในใจฉันเนี่ย

37
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
‎เราออกไปพร้อมกันเถอะ

38
00:02:14,717 --> 00:02:16,302
‎ลุง พวกนี้เขาสูบบุหรี่ครับ

39
00:02:19,264 --> 00:02:21,558
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

40
00:03:23,536 --> 00:03:27,123
‎(ตอน 2 ฝันกลางวัน)

41
00:03:31,252 --> 00:03:33,338
‎นี่ ไอ้หมอนั่นมันเป็นอะไรอีก

42
00:03:36,257 --> 00:03:40,303
‎(596 วันก่อนปลดประจำการ)

43
00:03:45,808 --> 00:03:47,143
‎หยุดครับ

44
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
‎มีธุระอะไรที่นี่ครับ

45
00:03:53,399 --> 00:03:56,236
‎ฉันเป็นทหารผู้ช่วยคนใหม่
‎ร้อยเอกอิมจีซอบ เปิดประตูสิ

46
00:03:57,195 --> 00:03:58,863
‎วันทยหัตถ์ รับทราบครับ

47
00:03:59,822 --> 00:04:00,907
‎นี่

48
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
‎อะไรครับ

49
00:04:02,867 --> 00:04:03,910
‎"อะไรครับ" เหรอ

50
00:04:06,704 --> 00:04:09,082
‎นายเป็นสารวัตรทหารไม่ใช่เหรอ
‎มานี่หน่อย

51
00:04:11,000 --> 00:04:13,461
‎นายรู้ได้ยังไงว่า
‎ฉันเป็นทหารผู้ช่วยหรือเป็นสายลับ

52
00:04:13,544 --> 00:04:14,796
‎ไม่ตรวจสอบเลยเหรอ

53
00:04:15,421 --> 00:04:16,339
‎ผมขอโทษครับ

54
00:04:17,632 --> 00:04:20,885
‎เลิกงานแล้วไปรายงานผู้กอง
‎แล้วคืนวันหยุดซะ

55
00:04:22,762 --> 00:04:23,638
‎ขอโทษครับ

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
‎ไม่เปิดประตูหรือไง

57
00:04:27,767 --> 00:04:30,979
‎- หนึ่ง สอง สาม สี่
‎- หนึ่ง สอง สาม สี่

58
00:04:32,814 --> 00:04:33,731
‎มีอะไรครับ

59
00:04:36,734 --> 00:04:37,777
‎เขาหรือเปล่าครับ

60
00:04:37,860 --> 00:04:40,196
‎เห็นว่ามีทหารผู้ช่วย
‎จากกองกลางมาใหม่นะ

61
00:04:40,280 --> 00:04:41,364
‎"กองกลาง" เหรอ

62
00:04:44,784 --> 00:04:46,661
‎กองบังคับการสืบสวนกลางกองทัพบกครับ

63
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
‎ฉันถึงถามนี่ไงวะ ว่ามันคืออะไร

64
00:05:02,468 --> 00:05:03,636
‎อือ มาแล้วเหรอ

65
00:05:04,220 --> 00:05:05,054
‎วันทยหัตถ์

66
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
‎จ่าสิบโทพัค ทำไมมาช้าจัง

67
00:05:06,806 --> 00:05:08,725
‎เขาคือทหารผู้ช่วยคนใหม่
‎ร้อยเอกอิมจีซอบ

68
00:05:09,225 --> 00:05:11,936
‎ส่วนเขาคือผู้ดูแลทหารหนีทัพ
‎จ่าสิบโทพัคบอมกู ทักทายกันซะ

69
00:05:12,020 --> 00:05:13,187
‎ครับ

70
00:05:13,271 --> 00:05:14,897
‎ฝากตัวด้วยนะครับ

71
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
‎ครับ ผมก็ฝากด้วยนะครับ

72
00:05:17,108 --> 00:05:18,526
‎ให้ความช่วยเหลือผมหน่อยนะครับ

73
00:05:19,610 --> 00:05:23,114
‎จ่าสิบโทพัค นายมีอิทธิพลในหน่วยเรา
‎ก็ให้ความช่วยเหลือเขาหน่อยนะ

74
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
‎ดีมาก

75
00:05:24,532 --> 00:05:27,702
‎แล้วเรื่องที่จะให้ทหารของเรา
‎เข้าหน่วยรบพิเศษล่ะ เป็นยังไงบ้าง

76
00:05:27,785 --> 00:05:29,412
‎กำลังเตรียมพร้อมอย่างเต็มที่ครับ

77
00:05:29,495 --> 00:05:31,122
‎มีทหารคนหนึ่งหมดสติไประหว่างฝึก

78
00:05:31,706 --> 00:05:34,959
‎- ก็เลยค่อยๆ ดำเนินการอยู่ครับ
‎- ดีแล้ว อย่าให้พวกเขาหักโหมเกิน

79
00:05:35,668 --> 00:05:38,463
‎แต่เพิ่มวิ่งไต่เขาเข้าไปในการฝึกด้วย

80
00:05:39,797 --> 00:05:40,631
‎เข้าใจไหม

81
00:05:41,841 --> 00:05:42,884
‎ครับ รับทราบครับ

82
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
‎ดีมากๆ

83
00:05:47,972 --> 00:05:49,390
‎- วันทยหัตถ์
‎- อือ

84
00:05:49,474 --> 00:05:52,060
‎ท่านนายพลครับ ถึงเวลานัดตีเทนนิส
‎กับหัวหน้ากองแล้วครับ

85
00:05:52,143 --> 00:05:53,519
‎ตายจริง เวลาป่านนี้แล้วเหรอเนี่ย

86
00:05:53,603 --> 00:05:54,937
‎โอเค

87
00:05:55,938 --> 00:05:58,441
‎พวกนายคุยกันเอง
‎คงสบายใจกว่ามีฉันอยู่แน่ๆ

88
00:05:59,275 --> 00:06:00,651
‎คุยเรียบร้อยแล้วแยกย้ายซะนะ

89
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
‎- วันทยหัตถ์
‎- วันทยหัตถ์

90
00:06:07,158 --> 00:06:09,077
‎ท่านนายพลก็ชอบเล่นเทนนิสเหรอ

91
00:06:12,371 --> 00:06:13,206
‎นั่งสิครับ

92
00:06:13,998 --> 00:06:15,208
‎นั่งเถอะครับ

93
00:06:16,542 --> 00:06:17,960
‎เฮ้อ

94
00:06:19,712 --> 00:06:21,297
‎คนจากหน่วยสืบสวนมีแค่นี้ใช่ไหมครับ

95
00:06:21,380 --> 00:06:23,424
‎- ครับ ใช่ครับ
‎- แล้วพวกทหารล่ะครับ

96
00:06:23,508 --> 00:06:25,009
‎ทหารธุรการอยู่ที่ห้องธุรการ

97
00:06:25,593 --> 00:06:27,929
‎ทีมดีพีหนึ่งคนอยู่เรือนนอนครับ

98
00:06:30,681 --> 00:06:33,976
‎หนึ่งคนอยู่ที่เรือนนอน
‎แปลว่าอีกหนึ่งคนไม่ได้อยู่เหรอครับ

99
00:06:34,560 --> 00:06:37,313
‎เอ่อ คือว่า…

100
00:06:40,066 --> 00:06:41,109
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนครับ

101
00:06:41,192 --> 00:06:42,527
‎ครับ

102
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
‎ถ้าทหารยศสูงกว่าถาม

103
00:06:44,529 --> 00:06:48,324
‎คุณควรจัดระเบียบความคิด
‎และตอบให้เข้าใจแจ่มแจ้งสิครับ

104
00:06:50,243 --> 00:06:52,203
‎ได้ยินว่าเร็วๆ นี้เกิดเรื่องขึ้นนี่

105
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
‎อีกคนทำร้ายรุ่นพี่ระหว่างปฏิบัติการ
‎ตอนนี้อยู่ในห้องขังครับ

106
00:07:00,294 --> 00:07:01,754
‎เหตุผลหายไปนะครับ

107
00:07:08,803 --> 00:07:10,847
‎ได้ยินว่านายซัดหน้าพัคซองอู
‎จนเละเลยเหรอ

108
00:07:12,890 --> 00:07:14,600
‎ทำได้ดีมาก

109
00:07:15,184 --> 00:07:17,895
‎พี่ก็เกลียดขี้หน้าที่มันชอบอวดเบ่ง
‎ว่าเป็นดีพีอยู่เหมือนกัน

110
00:07:19,147 --> 00:07:21,357
‎แต่ถึงยังงั้น
‎ก็ทำร้ายรุ่นพี่ได้ยังไงวะ ไอ้เวร

111
00:07:23,901 --> 00:07:24,777
‎ว่าไง โอตาคุ

112
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
‎วันทยหัตถ์ เหนื่อยแย่เลยนะครับ

113
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
‎เหนื่อยอะไร นายต่างหากที่เหนื่อย

114
00:07:30,741 --> 00:07:32,452
‎นายก็แข็งแรงเหมือนกันนะเนี่ย

115
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
‎เล่นกีฬาอะไรหรือเปล่า

116
00:07:34,370 --> 00:07:36,497
‎เคยเล่นยูโดตอนม.ต้นครับ

117
00:07:36,581 --> 00:07:38,249
‎อ้อ ยูโดเหรอ

118
00:07:38,332 --> 00:07:39,542
‎ครับ ใช่แล้วครับ

119
00:07:39,625 --> 00:07:42,044
‎- เคยบีบหน้าอกสาวบ้างไหม
‎- ไม่ครับ

120
00:07:42,128 --> 00:07:43,796
‎- คิโมะจิ
‎- ไม่ครับ

121
00:07:43,880 --> 00:07:45,590
‎ไอ้เวรนี่ ดูทำหน้าตึงเข้า

122
00:07:50,052 --> 00:07:51,596
‎ลดน้ำหนักซะ เข้าใจไหม

123
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
‎ครับ รับทราบครับ

124
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
‎วันทยหัตถ์

125
00:08:08,112 --> 00:08:10,072
‎ได้ยินว่านายไม่กินข้าวเลยนี่

126
00:08:21,083 --> 00:08:22,460
‎รีบรับไปเร็วเข้า

127
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
‎ขอบคุณครับ

128
00:08:36,390 --> 00:08:38,684
‎(ช็อกโกพาย)

129
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
‎(สู้ๆ )

130
00:08:42,313 --> 00:08:44,857
‎ดีพีไม่ยอมไปจับทหารหนีทัพตามหน้าที่

131
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
‎แต่ดันไปดื่มเหล้าที่คาราโอเกะ

132
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
‎แล้วระหว่างนั้น ทหารหนีทัพก็ตาย

133
00:08:50,613 --> 00:08:52,823
‎แค่นั้นไม่พอ
‎ทหารรุ่นน้องก็ต่อยทหารรุ่นพี่เหรอ

134
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
‎ครับ ใช่แล้วครับ

135
00:08:56,536 --> 00:08:58,371
‎งั้นปลดเขาออกด้วยครับ

136
00:08:59,330 --> 00:09:02,291
‎ครับ ทันทีที่เขาออกจากห้องขัง ผม…

137
00:09:02,375 --> 00:09:03,251
‎ไม่สิ

138
00:09:05,127 --> 00:09:06,629
‎ไม่ใช่รุ่นน้อง แต่รุ่นพี่น่ะ

139
00:09:08,047 --> 00:09:10,341
‎เอ่อ แต่ว่าทหารรุ่นพี่คนนั้น…

140
00:09:10,424 --> 00:09:11,300
‎ทำไมครับ

141
00:09:12,677 --> 00:09:14,387
‎เพราะเขาเป็นคนที่กองทัพฝากฝังมาเหรอ

142
00:09:18,391 --> 00:09:21,686
‎พ่อของพัคซองอู เดี๋ยวเดือนหน้า
‎เขาก็สิ้นสุดตำแหน่งผอ.เขตแล้วครับ

143
00:09:24,522 --> 00:09:25,982
‎จัดการเงียบๆ กันเถอะครับ

144
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
‎แล้วหน่วยดีพีช่วยใส่ใจ
‎เรื่องผลงานหน่อยนะครับ

145
00:09:30,653 --> 00:09:32,405
‎ใกล้ช่วงประเมินแล้วไม่ใช่เหรอครับ

146
00:09:34,991 --> 00:09:36,534
‎ครับ รับทราบครับ

147
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
‎เข้าใจแล้วครับ

148
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
‎อ้อ แล้วหลังจากนี้
‎คุณมารายงานกับผมโดยตรงได้เลย

149
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
‎ครับ

150
00:09:51,173 --> 00:09:52,633
‎แล้วให้ทำยังไงกับอันจุนโฮครับ

151
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
‎ใครนะครับ

152
00:10:04,895 --> 00:10:06,647
‎ทำหน้าอย่างกับโลกแตก

153
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
‎ขอโทษครับ

154
00:10:13,070 --> 00:10:13,946
‎ว่าไงนะ

155
00:10:16,198 --> 00:10:17,408
‎ผมขอโทษครับ

156
00:10:19,160 --> 00:10:20,494
‎ขอโทษเรื่องอะไร

157
00:10:23,205 --> 00:10:25,124
‎คุณบอกให้ผมพาตัวเขากลับมา…

158
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
‎แต่ผมพาเขากลับมาไม่ได้

159
00:10:28,252 --> 00:10:29,545
‎แล้วยังไง

160
00:10:31,547 --> 00:10:32,882
‎อะไรนะครับ

161
00:10:32,965 --> 00:10:34,634
‎แล้วยังไง ทำไม

162
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
‎ขอโทษแล้วนายจะทำยังไงต่อ

163
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
‎นายเป็นดีพีต่อไปเถอะ

164
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
‎แต่ว่าชินอูซอก…

165
00:10:54,111 --> 00:10:56,489
‎ถ้าเขาไม่ได้เข้ากรม

166
00:10:58,240 --> 00:11:01,410
‎ก็คงไม่มีเรื่องให้เขา
‎ต้องหนีทหารหรือเปล่าครับ

167
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
‎แล้วมันจะไปมีความหมายอะไรล่ะ

168
00:11:10,753 --> 00:11:11,712
‎ปล่อยเขาออกมา

169
00:11:20,054 --> 00:11:22,139
‎โลกใกล้แตกแล้วสินะ

170
00:11:22,848 --> 00:11:25,726
‎มันออกมาได้ยังไงนะ หือ

171
00:11:27,395 --> 00:11:30,398
‎นี่ จุนโฮ บอกพี่มาตรงๆ เถอะ

172
00:11:30,481 --> 00:11:32,274
‎นายเคยใช้ปากช่วยพี่บอมกูล่ะสิ

173
00:11:33,609 --> 00:11:35,152
‎ว่าไง ฮะ

174
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
‎หรือเคยยอมเขาครั้งหนึ่งเหรอ

175
00:11:39,657 --> 00:11:41,492
‎ดูมันทำหน้าเข้า

176
00:11:41,575 --> 00:11:44,412
‎แม่งเอ๊ย ไอ้นี่
‎เดี๋ยวนี้ในกรมเป็นอะไรไปนะ

177
00:11:45,287 --> 00:11:46,914
‎จะเป็นยังไงล่ะครับ

178
00:11:46,997 --> 00:11:48,958
‎ก็เรียบร้อยดีไงครับ

179
00:11:52,420 --> 00:11:53,629
‎อะไรกัน

180
00:11:55,047 --> 00:11:56,090
‎ฉันเป็นมนุษย์ล่องหนเหรอ

181
00:11:57,383 --> 00:11:58,717
‎สิบโทฮัน กลับมาแล้วเหรอครับ

182
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
‎นี่ๆ ไม่ทำความเคารพหรือไง

183
00:12:03,222 --> 00:12:06,016
‎เขาคือหัวหน้าทีมดีพี สิบโทฮันโฮยอล

184
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
‎- วันทยหัตถ์
‎- วันทยหัตถ์

185
00:12:07,184 --> 00:12:08,102
‎วันทยหัตถ์

186
00:12:08,185 --> 00:12:09,395
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ

187
00:12:09,478 --> 00:12:11,856
‎สิบโทฮันโฮยอล
‎ที่ไม่สบายดีขึ้นแล้วเหรอครับ

188
00:12:11,939 --> 00:12:12,815
‎ใกล้ตายแล้วล่ะ

189
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
‎เขาบอกว่าฉันจะตาย

190
00:12:15,109 --> 00:12:16,902
‎ได้ยินว่าซองอูโดนไล่ออกเหรอ

191
00:12:17,695 --> 00:12:19,780
‎เพราะไอ้หมอนั่นโดนไล่ออก
‎ฉันเลยต้องไปทำงาน

192
00:12:20,781 --> 00:12:22,825
‎แต่เขาสั่งมาก็ต้องทำ
‎จะทำยังไงได้ล่ะ

193
00:12:25,119 --> 00:12:27,496
‎ได้ไปอู้ที่โรงพยาบาล
‎แล้วตอนนี้จะไปอู้ข้างนอกอีกเหรอ

194
00:12:27,580 --> 00:12:30,666
‎นั่นน่ะสิครับ
‎สงสัยผมจะมีดวงอู้งานนะครับ

195
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
‎เป็นจอมอู้งาน
‎ที่ชอบขนมข้าวเกรียบกุ้ง

196
00:12:37,006 --> 00:12:40,426
‎สิบเอกฮวัง เดี๋ยวคุณก็
‎ปลดประจำการแล้วไม่ใช่เหรอครับ

197
00:12:40,509 --> 00:12:43,596
‎คนที่ใกล้จะได้กลับบ้าน
‎ทำไมยังเล่นวางก้ามอยู่อีกล่ะครับ

198
00:12:45,264 --> 00:12:46,265
‎เฮ้ย ไอ้ลุงพลเรือน

199
00:12:47,349 --> 00:12:49,143
‎นายไม่เห็นหัวรุ่นพี่แล้วงั้นสิ

200
00:12:49,226 --> 00:12:50,644
‎ไม่รู้เหรอครับ

201
00:12:50,728 --> 00:12:54,148
‎คนใกล้ปลดประจำการก็เหมือนพลเรือน
‎ไม่ต้องปฏิบัติเช่นรุ่นพี่ก็ได้ครับ

202
00:12:55,357 --> 00:12:57,735
‎ไอ้พวกดีพีเวรนี่
‎แม่งกวนประสาทคู่เลยสินะ

203
00:13:00,070 --> 00:13:02,156
‎ถ้านายพูดอีกคำ ฉันฉีกปากนายแน่

204
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
‎"อีกคำ"

205
00:13:07,369 --> 00:13:08,579
‎ไอ้เวรนี่

206
00:13:09,121 --> 00:13:10,748
‎สองทุ่มครึ่ง

207
00:13:12,541 --> 00:13:14,627
‎พวกนายประกวด
‎"โชว์มีเดอะมันนี่" กันหรือไง

208
00:13:15,252 --> 00:13:18,964
‎ฉันจะดูละคร
‎พวกนายเงียบๆ แล้วนั่งลงเลย

209
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
‎- ครับ รับทราบครับ
‎- ครับ รับทราบครับ

210
00:13:20,299 --> 00:13:21,175
‎อือ

211
00:13:26,889 --> 00:13:30,768
‎หือ นายคืออันจุนโฮสินะ
‎ที่จะเป็นลูกชายฉัน

212
00:13:44,865 --> 00:13:46,825
‎น้ำร้อนจะละลายน้ำมันที่เส้นรามยอน

213
00:13:46,909 --> 00:13:50,204
‎แล้วน้ำมันจะละลายถุงรามยอนทำให้เกิด
‎สารรบกวนการทำงานของต่อมไร้ท่อ

214
00:13:50,287 --> 00:13:51,413
‎มันไม่ดีต่อสุขภาพเลยล่ะ

215
00:13:55,876 --> 00:13:56,752
‎แต่มันอร่อย

216
00:13:57,711 --> 00:13:59,505
‎อร่อยมากจนหยุดกินไม่ได้เลย

217
00:14:00,589 --> 00:14:04,343
‎บางทีสารรบกวนการทำงานของต่อมไร้ท่อ
‎อาจจะอร่อยก็ได้นะ

218
00:14:04,426 --> 00:14:05,553
‎นายคิดว่าไง

219
00:14:06,845 --> 00:14:07,888
‎ผมไม่ทราบครับ

220
00:14:09,974 --> 00:14:11,600
‎ได้ยินว่านายซัดซองอูเหรอ

221
00:14:17,147 --> 00:14:18,607
‎เยี่ยมมาก

222
00:14:18,691 --> 00:14:19,692
‎ทำได้ดีมาก

223
00:14:19,775 --> 00:14:21,402
‎พี่เพิ่งป่วยมา

224
00:14:21,485 --> 00:14:24,113
‎อยู่ๆ ก็หายใจไม่ทั่วท้องขึ้นมา
‎ก็เลยไปที่หน่วยแพทย์ทหาร

225
00:14:24,196 --> 00:14:25,656
‎แต่พวกนั้นบอกว่าไม่รู้สาเหตุ

226
00:14:25,739 --> 00:14:27,157
‎ไปโรงพยาบาลทหารก็บอกว่าไม่รู้

227
00:14:27,241 --> 00:14:29,034
‎แล้วก็ไม่ส่งตัว
‎ไปโรงพยาบาลข้างนอกด้วย

228
00:14:29,118 --> 00:14:31,954
‎แล้วตอนนั้น
‎ไอ้ซองอูมันก็ได้เป็นหัวหน้าทีมไงล่ะ

229
00:14:32,037 --> 00:14:34,623
‎พอคนที่ชอบเหล้า ชอบเที่ยว
‎ได้เป็นหัวหน้าทีม

230
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
‎นายคิดว่าดีพีจะไปรอดหรือไงล่ะ

231
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
‎ครับ ถูกต้องเลยครับ

232
00:14:38,043 --> 00:14:41,630
‎เนอะ ยังไงก็เถอะพี่คนละแนวกับเขาเลย
‎ประเภทใหม่ รู้ไหม

233
00:14:41,714 --> 00:14:44,008
‎จากนี้ไปนายแค่ทำตามพี่คนนี้ก็พอ เข้าใจนะ

234
00:14:44,925 --> 00:14:45,926
‎ครับ รับทราบครับ

235
00:14:46,010 --> 00:14:48,220
‎แล้วก็อย่าไปยุ่งเกี่ยวกับพวกในเรือนนอน

236
00:14:48,304 --> 00:14:49,763
‎พวกเขาถือเป็นคนแปลกหน้า

237
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
‎เราแค่ทำงานของเราให้ดีก็พอ

238
00:14:51,807 --> 00:14:53,934
‎ตามจับทหารหนีทัพ

239
00:14:55,185 --> 00:14:56,103
‎ครับ รับทราบครับ

240
00:14:56,186 --> 00:14:59,231
‎ที่นี่สงบสุขดีแค่ไหนกันล่ะ
‎ไม่มีใครรังแกนายด้วย

241
00:14:59,315 --> 00:15:00,941
‎ดีพี

242
00:15:01,025 --> 00:15:03,027
‎พลทหารอันจุนโฮ

243
00:15:03,110 --> 00:15:04,320
‎สิบโทฮันโฮยอล

244
00:15:04,403 --> 00:15:06,780
‎ถ้ากินเสร็จแล้วก็เลิกอู้
‎ไปทำงานกันได้แล้วครับ

245
00:15:09,033 --> 00:15:10,117
‎ครับ รับทราบครับ

246
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
‎ครับ รับทราบครับ

247
00:15:15,497 --> 00:15:18,709
‎ชื่อของเขาคือชเวจุนมก
‎หนีออกไปได้สองเดือนแล้ว

248
00:15:20,127 --> 00:15:23,756
‎ฉันคิดว่าเขาน่าจะโดนทารุณ
‎แต่ยังไม่รู้ว่าโดนอะไร

249
00:15:25,132 --> 00:15:27,718
‎ที่สุดท้ายที่พบ
‎คือชานชาลาสถานีอินชอน

250
00:15:28,969 --> 00:15:30,596
‎เขาพยายามฆ่าตัวตายที่นั่น

251
00:15:38,479 --> 00:15:39,897
‎คุณครับ

252
00:15:43,150 --> 00:15:44,234
‎เป็นอะไรไหมครับ

253
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
‎(อินชอน ชานชาลา 1 ขบวน 4-2)

254
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
‎เข้าใจหรือยัง

255
00:15:56,080 --> 00:15:57,581
‎ถ้าหนีไปสองเดือนแล้ว

256
00:15:57,665 --> 00:15:59,458
‎เราก็ไม่น่าเจอ
‎บันทึกการเข้าถึงของเขานะครับ

257
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
‎แม่นายบอกเหรอว่าถ้าไม่เจอ
‎บันทึกเข้าถึงก็จับตัวเขาไม่ได้น่ะ

258
00:16:02,086 --> 00:16:03,337
‎ป้าผมบอกครับ

259
00:16:03,420 --> 00:16:04,421
‎กียอง

260
00:16:06,006 --> 00:16:08,884
‎สิบตรีฮอกียอง

261
00:16:08,968 --> 00:16:10,052
‎เอาหมายให้เขาหน่อย

262
00:16:10,135 --> 00:16:11,178
‎ไปรับมาสิ

263
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
‎ครับ รับทราบครับ

264
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
‎ตู้ที่สอง ชั้นที่สามนับจากข้างบน

265
00:16:26,151 --> 00:16:27,486
‎ขอบคุณครับ

266
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
‎(ผู้ไม่เกี่ยวข้องห้ามเข้า)

267
00:16:33,033 --> 00:16:34,785
‎อือ ถ้าขอบคุณก็บิกแมค

268
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
‎ผมได้ยินไม่ชัดครับ

269
00:16:41,417 --> 00:16:43,836
‎ถ้าขอบคุณละก็
‎ตอนกลับมาซื้อบิกแมคมาฝากด้วย

270
00:16:44,586 --> 00:16:45,963
‎เพิ่มเบคอนด้วย เข้าใจไหม

271
00:16:48,132 --> 00:16:51,427
‎สิบตรีฮอกียองเนี่ย เขาหิวตลอดเวลา
‎เลยได้ฉายาฮอกียองหิวโซ

272
00:16:52,011 --> 00:16:53,262
‎เดี๋ยวเรากลับมานะ

273
00:16:53,345 --> 00:16:54,430
‎เดินทางปลอดภัยนะครับ

274
00:16:54,513 --> 00:16:55,764
‎เราออกไปปฏิบัติการนะครับ

275
00:16:56,724 --> 00:16:58,100
‎อันจุนโฮ

276
00:16:58,183 --> 00:17:00,144
‎พลทหารอันจุนโฮ

277
00:17:01,603 --> 00:17:03,605
‎ที่พวกนายได้ออกไปไม่ใช่เรื่องแน่นอนนะ

278
00:17:04,857 --> 00:17:06,483
‎ฉันจะบอกว่าไม่ได้ให้ไปเที่ยวเล่น

279
00:17:07,484 --> 00:17:08,736
‎ครับ รับทราบครับ

280
00:17:10,738 --> 00:17:12,364
‎จากนี้ไปก็อย่าฆ่าใครอีกล่ะ

281
00:17:14,491 --> 00:17:16,285
‎แล้วพวกนายก็อย่าตายด้วย

282
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
‎วันทยหัตถ์

283
00:17:21,623 --> 00:17:22,499
‎วันทยหัตถ์

284
00:17:22,583 --> 00:17:25,919
‎(หยุดตรวจ)

285
00:17:39,475 --> 00:17:40,642
‎ทำอะไรอยู่

286
00:17:43,687 --> 00:17:44,938
‎จะให้ฉันไปคนเดียวเหรอ

287
00:17:46,398 --> 00:17:47,274
‎ไม่ใช่ครับ

288
00:17:51,403 --> 00:17:53,655
‎- อยู่นี่แหละ อยู่เล่นที่นี่ก็ได้
‎- ไม่ครับ

289
00:17:53,739 --> 00:17:55,324
‎ฉันไปคนเดียวได้
‎ไปกินข้าวเกรียบกุ้งสิ

290
00:17:55,407 --> 00:17:57,701
‎- ไม่ครับ ไม่เป็นไรจริงๆ ครับ
‎- อยู่กินขนมไปซะ

291
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
‎ฉันบอกว่าไปคนเดียวได้ไง
‎กลับเข้าไปเถอะ

292
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
‎เราควรไปที่สถานีรถไฟใต้ดิน
‎ก่อนไม่ใช่เหรอครับ

293
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
‎ถ้าเขาพยายามฆ่าตัวตายอีก…

294
00:18:05,626 --> 00:18:07,753
‎เวลานายขี้หักใน
‎มันจะออกมาทันทีเลยไหมล่ะ

295
00:18:07,836 --> 00:18:08,712
‎ผมได้ยินไม่ชัดครับ

296
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
‎เขาก็ต้องกลับไปเตรียมใจใหม่ยังไงล่ะ

297
00:18:10,798 --> 00:18:13,300
‎แล้วในระหว่างนั้น
‎เราก็จะตามสืบตั้งแต่พื้นฐาน

298
00:18:13,884 --> 00:18:15,344
‎ทีละขั้น…

299
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
‎ทีละขั้น

300
00:18:16,845 --> 00:18:17,846
‎ค่อยๆ ทีละขั้น

301
00:18:17,930 --> 00:18:19,598
‎ใช่แล้ว ทีละขั้น

302
00:18:19,681 --> 00:18:21,058
‎เถ้าแก่ครับ

303
00:18:21,141 --> 00:18:23,143
‎(กองบัญชาการรักษาความปลอดภัย
‎หนังสือขอเข้าถึงข้อมูล)

304
00:18:26,522 --> 00:18:28,816
‎คิดว่าหมายดักรับข้อมูลเอาไว้ทำอะไร

305
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
‎ผมไม่แน่ใจครับ

306
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
‎ปกติแล้ว…

307
00:18:34,029 --> 00:18:37,783
‎ก็ใช้ส่งไปให้บริษัทเกมหรือเว็บท่า
‎เพื่อขอดูบันทึกการเข้าถึงน่ะสิ

308
00:18:39,910 --> 00:18:41,870
‎ส่วนใหญ่พวกทหารหนีทัพ
‎มักจะเป็นพวกติดเกม

309
00:18:41,954 --> 00:18:44,998
‎ไม่ก็เป็นพวกโรแมนติก
‎ที่ชอบส่งอีเมลให้แฟน

310
00:18:45,082 --> 00:18:47,417
‎แต่ถ้าเราจะดู
‎เราก็ต้องเข้าไปทีละบริษัท

311
00:18:47,501 --> 00:18:49,503
‎แล้วส่งเอกสารยื่นเรื่อง
‎และรออีกสองสามวัน

312
00:18:50,462 --> 00:18:53,423
‎แต่ถึงจะได้รับอนุญาตแล้ว
‎เจ้าเว็บไซต์นี้น่ะ ที่เราดูอยู่

313
00:18:53,507 --> 00:18:57,177
‎เราก็ต้องเข้าเว็บนี้ และมันก็มี
‎ค่าบริการต่อแต่ละข้อมูลด้วย

314
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
‎โลกนี้ทุกอย่างเป็นเงินหมด

315
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
‎นายเข้าใจที่ฉันพูดหรือเปล่า

316
00:19:01,473 --> 00:19:02,683
‎ครับ เข้าใจครับ

317
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
‎นายไม่ต้องเข้าใจก็ได้

318
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
‎ผมได้ยินไม่ชัดครับ

319
00:19:07,479 --> 00:19:09,356
‎เทสต์ๆ พลทหารอันจุนโฮ

320
00:19:09,439 --> 00:19:11,942
‎คนโง่ที่ไหนมันจะหนีทหารออกมา

321
00:19:12,526 --> 00:19:14,194
‎แล้วใช้ไอดีตัวเองกันล่ะ

322
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
‎เขาคงเอาข้อมูลส่วนตัวของคนอื่น
‎มาสร้างไอดีใหม่น่ะสิ

323
00:19:18,907 --> 00:19:21,660
‎ถ้าอย่างนั้นเราต้องทำยังไง
‎เพื่อจับทหารหนีทัพกันครับ

324
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
‎สาม สอง หนึ่ง

325
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
‎- คือ…
‎- ผิด ตกรอบ

326
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
‎เราก็ต้องไปเจอผู้คนก่อนน่ะสิครับ

327
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
‎ครอบครัว แฟน เพื่อน เพื่อนร่วมรุ่น
‎ไม่สำคัญว่าเป็นใคร

328
00:19:33,964 --> 00:19:35,007
‎เราต้องไปพบให้หมด

329
00:19:35,090 --> 00:19:37,926
‎"ติดต่อไม่ได้ ไม่สนิทกัน เลิกคบแล้ว"

330
00:19:38,010 --> 00:19:40,429
‎คำตอบจะเป็นอะไรก็ช่าง
‎เราต้องไปเจอแล้วถามให้หมด

331
00:19:41,972 --> 00:19:43,265
‎คิดว่าเพราะอะไร

332
00:19:44,099 --> 00:19:46,310
‎เพื่อคาดการณ์ว่าทหารหนีทัพทำอะไรบ้าง

333
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
‎ผิด นายตอบผิดแล้วล่ะ

334
00:19:48,395 --> 00:19:50,397
‎ทหารหนีทัพเขาไม่ทำอะไรที่ทำมาตลอด

335
00:19:50,480 --> 00:19:52,316
‎หรืออะไรที่เราคาดการณ์ได้หรอก

336
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
‎เพราะพวกเขาจะรู้สึก
‎ตามสัญชาตญาณว่ามันอันตราย

337
00:19:56,820 --> 00:19:58,780
‎จุนโฮ ไม่ชอบปลาแผ่นสินะ

338
00:20:03,368 --> 00:20:04,578
‎ถ้างั้นก็กลับกัน

339
00:20:06,246 --> 00:20:07,998
‎เพื่อเลี่ยงสิ่งที่คาดการณ์ได้แน่ชัดเหรอ

340
00:20:09,082 --> 00:20:10,042
‎ผิดอีกแล้ว

341
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
‎ฉันคิดว่านายเป็นคนฉลาดซะอีก
‎นายเรียนอยู่มหาวิทยาลัยไหน

342
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
‎ผมไม่ได้เข้ามหาวิทยาลัยครับ

343
00:20:20,010 --> 00:20:20,844
‎อะไรนะ

344
00:20:26,266 --> 00:20:28,143
‎ดีใจจริงๆ พี่ก็ไม่ได้เข้าเหมือนกัน

345
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
‎(สถานีขนส่งยงดัม)

346
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
‎ช่วยปล่อยผมได้ไหมครับ

347
00:20:33,148 --> 00:20:36,401
‎คำตอบของคำถามเมื่อกี้
‎ก็คือให้เราลองเป็นทหารหนีทัพดูไง

348
00:20:37,236 --> 00:20:40,864
‎ดูว่าเขาอยากกินอะไร อยากไปเจอใคร

349
00:20:40,948 --> 00:20:42,491
‎ในหัวเขากำลังคิดอะไรอยู่

350
00:20:43,200 --> 00:20:44,785
‎เหมือนที่พวกดาราฮอลลีวูดทำน่ะ

351
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
‎การแสดงแบบเข้าถึงตัวละคร
‎เข้าถึงตัวละครนั้นจนถึงก้นบึ้ง

352
00:20:48,205 --> 00:20:50,040
‎งั้นก็คือการเริ่มใหม่หมดไม่ใช่เหรอครับ

353
00:20:50,999 --> 00:20:52,417
‎ใช่แล้ว แบบนั้นเลย

354
00:20:53,335 --> 00:20:55,921
‎แล้วถ้าอยากเริ่มใหม่ดีๆ
‎เราต้องทำยังไง

355
00:20:57,547 --> 00:20:58,840
‎ต้องอึดเหรอ

356
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
‎ต้องไม่ผิดหวัง

357
00:21:10,310 --> 00:21:11,561
‎ทำไมไม่นอน

358
00:21:12,813 --> 00:21:14,856
‎ฉันบอกว่าการนอนสำคัญที่สุดไง

359
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
‎พอดีผมกำลังคิดอะไรอยู่น่ะครับ

360
00:21:22,406 --> 00:21:24,032
‎ว่าแต่ พวกเราจะไปที่ไหนกันเหรอครับ

361
00:21:25,325 --> 00:21:26,576
‎เอ่อ…

362
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
‎ไปหาผู้หญิงที่อยู่ในบันทึกของเขา

363
00:21:41,383 --> 00:21:44,177
‎คราวก่อนฉันบอกกับ
‎อีกคนหนึ่งไปหมดแล้วนะคะ

364
00:21:46,680 --> 00:21:49,516
‎พวกเราไม่ได้มา
‎เพราะเรื่องนั้นหรอกครับ

365
00:21:50,017 --> 00:21:51,643
‎ฉันขอพูดให้ชัดเลยนะคะ

366
00:21:51,727 --> 00:21:54,521
‎ฉันกับเขาไม่ได้เป็นอะไรกัน
‎นอกจากคนที่เลิกรากันไปค่ะ

367
00:21:54,604 --> 00:21:55,897
‎เราคบกันแค่เดือนเดียวเอง

368
00:21:55,981 --> 00:22:01,028
‎คือ จุนมกเขาคิดว่า
‎คุณเป็นรักแรกของเขาครับ

369
00:22:01,111 --> 00:22:02,446
‎อะไรนะคะ

370
00:22:03,113 --> 00:22:04,740
‎จุนโฮ ส่งสมุดบันทึกมาสิ

371
00:22:06,992 --> 00:22:08,368
‎มันไม่ได้อยู่กับผมนะครับ

372
00:22:09,119 --> 00:22:09,953
‎ไม่อยู่กับนายเหรอ

373
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
‎พอดีว่าสมาชิกทีมผมลืมเอามันมาครับ

374
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
‎เวลาอยู่ในกรม
‎เราจะเขียนสมุดบันทึกกันครับ

375
00:22:15,042 --> 00:22:17,044
‎เอ่อ มันเป็นเหมือนไดอารี่น่ะครับ

376
00:22:17,127 --> 00:22:18,462
‎แล้วยังไงคะ

377
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
‎ในนั้น

378
00:22:21,548 --> 00:22:23,091
‎มีชื่อคุณจีฮเยเขียนอยู่ครับ

379
00:22:23,967 --> 00:22:25,177
‎คะ

380
00:22:25,802 --> 00:22:26,887
‎ใครนะคะ

381
00:22:27,471 --> 00:22:28,305
‎ถ้าอย่างนั้น…

382
00:22:29,097 --> 00:22:31,516
‎เธอชื่อคุณฮเยจอง ผมบอกไปแล้ว…

383
00:22:31,600 --> 00:22:34,102
‎อ้อ จริงด้วย คุณฮเยจอง
‎ใช่แล้ว คุณฮเยจอง

384
00:22:34,186 --> 00:22:37,189
‎ในนั้นมีเรื่องราวของคุณฮเยจอง
‎อยู่เต็มไปหมดเลยครับ

385
00:22:37,773 --> 00:22:38,607
‎ใช่ไหม

386
00:22:42,110 --> 00:22:43,987
‎เขาเขียนว่าอะไรคะ

387
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
‎ผมก็ไม่ได้อ่านละเอียดหรอกนะครับ

388
00:22:46,364 --> 00:22:50,452
‎แต่เขาเขียนถึงตอนที่ได้พบ
‎คุณฮเยจองครั้งแรกแล้วตกหลุมรัก

389
00:22:50,535 --> 00:22:52,662
‎บอกว่าลืมความทรงจำนั้นไม่ได้เลย

390
00:22:54,331 --> 00:22:57,918
‎วันงานปฐมนิเทศ คุณทานจาจังมยอน
‎กับคุณจุนมกใช่ไหมครับ

391
00:23:00,462 --> 00:23:01,922
‎แล้วก็…

392
00:23:02,005 --> 00:23:04,091
‎อ้อ ครับ แล้วก็…

393
00:23:04,966 --> 00:23:08,095
‎เขาเขียนว่าทุกช่วงเวลา
‎ที่ได้ใช้ร่วมกับคุณฮเยจอง

394
00:23:08,178 --> 00:23:10,472
‎พิเศษมากครับ

395
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
‎ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

396
00:23:12,557 --> 00:23:14,309
‎- เขาเขียนถึงฉันเหรอคะ
‎- ใช่ครับ

397
00:23:14,851 --> 00:23:15,977
‎จริงเหรอคะ

398
00:23:19,648 --> 00:23:21,441
‎ไม่คิดเลยว่าเขาจะเขียนแบบนั้น

399
00:23:24,069 --> 00:23:26,863
‎ถ้าจุนมกติดต่อมา
‎ให้ฉันโทรหาพวกคุณก็พอใช่ไหมคะ

400
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
‎ครับ ติดต่อพวกเรามาด้วยนะครับ

401
00:23:28,949 --> 00:23:30,826
‎ค่ะ ลาก่อนนะคะ

402
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
‎ลาก่อนครับ

403
00:23:37,332 --> 00:23:39,876
‎สิบโทฮันโฮยอลโกหกเก่งจริงๆ ครับ

404
00:23:40,460 --> 00:23:41,878
‎ใครโกหกเหรอ

405
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
‎มันอยู่กับฉันนี่เอง

406
00:23:49,970 --> 00:23:51,805
‎(สมุดบันทึก
‎กองทัพสาธารณรัฐเกาหลี)

407
00:23:53,765 --> 00:23:55,016
‎เถ้าแก่เนี้ย ถึงอย่างนั้นจุนมก…

408
00:23:55,100 --> 00:23:56,893
‎ก็บอกว่าจำไม่ได้ไง

409
00:23:56,977 --> 00:24:00,397
‎เขาแวะมากินไก่ทอดแค่ครั้งเดียว
‎หลังจากลาออกจากพนักงานพาร์ตไทม์

410
00:24:00,480 --> 00:24:01,940
‎อ้อ เจ้าวุ้นลูกโอ๊กเหรอครับ

411
00:24:02,023 --> 00:24:02,941
‎ครับ ชเวจุนมก

412
00:24:03,024 --> 00:24:05,527
‎ค่ะ ฉันไม่เจอเขามาหลายเดือนแล้วนะคะ

413
00:24:06,319 --> 00:24:07,362
‎เขาเลิกศรัทธาแล้วหรือเปล่านะ

414
00:24:07,445 --> 00:24:08,572
‎โอ๊ย ถอยไป

415
00:24:08,655 --> 00:24:10,073
‎พูดถึงใครกัน

416
00:24:10,657 --> 00:24:11,741
‎เขาเข้ากรมแล้วเหรอครับ

417
00:24:13,076 --> 00:24:14,452
‎ครับ

418
00:24:14,536 --> 00:24:16,121
‎เขาควรจะกลับมาได้แล้วนะ

419
00:24:22,169 --> 00:24:24,379
‎- เพิ่งเจอเมื่อไม่นานมานี้เหรอ
‎- ที่ไหนครับ

420
00:24:24,462 --> 00:24:26,006
‎ครับ ที่ไหนนะ

421
00:24:26,089 --> 00:24:27,966
‎ผมเจอเขาที่ร้านสะดวกซื้อ
‎ในสถานีรถไฟใต้ดินครับ

422
00:24:39,352 --> 00:24:40,687
‎อ้าว ชเวจุนมก

423
00:24:43,148 --> 00:24:44,191
‎อ้าว จงมิน

424
00:24:45,066 --> 00:24:46,318
‎อะไรกัน นายลาพักเหรอ

425
00:24:48,695 --> 00:24:49,529
‎ฮะ

426
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
‎ใช่ ลาพัก

427
00:24:52,991 --> 00:24:54,868
‎หน้าตาเขาดูหมองๆ บ้างไหมครับ

428
00:24:55,744 --> 00:24:57,162
‎ไม่รู้สิครับ

429
00:24:57,245 --> 00:24:59,247
‎ผมไม่แน่ใจเลยครับ

430
00:25:02,042 --> 00:25:04,669
‎ลูกคนเล็กของเราเป็นคนบอบบางมากเลยนะ

431
00:25:07,339 --> 00:25:09,382
‎ไม่รู้ว่าเขาทำอะไรอยู่ที่ไหน

432
00:25:09,466 --> 00:25:13,762
‎เขาเป็นคนอ่อนไหว
‎ถ้าเปลี่ยนที่นอนก็นอนไม่ค่อยหลับ

433
00:25:16,097 --> 00:25:19,100
‎ถ้าหากเขาเกิดกลัวมากขึ้นมา

434
00:25:19,184 --> 00:25:22,103
‎แล้วคิดสั้นทำเรื่องไม่ดีจะทำยังไง

435
00:25:22,187 --> 00:25:24,522
‎ไม่หรอกครับคุณแม่
‎จะไม่เกิดเรื่องแบบนั้นเด็ดขาดครับ

436
00:25:27,692 --> 00:25:30,528
‎เราจะไม่ให้เกิดเรื่องแบบนั้น
‎จะพาเขากลับมาให้ได้ครับ

437
00:25:34,699 --> 00:25:35,867
‎เดี๋ยวค่ะ

438
00:25:36,368 --> 00:25:37,577
‎รอเดี๋ยวนะคะ

439
00:25:38,078 --> 00:25:39,871
‎มันไม่มากมายเท่าไร

440
00:25:40,413 --> 00:25:42,207
‎คุณทำให้ฉันนึกถึงจุนมกน่ะค่ะ

441
00:25:42,290 --> 00:25:45,043
‎ไม่เป็นไรครับ
‎เรามีเงินค่าออกปฏิบัติการ ไม่เป็นไรครับ

442
00:25:45,126 --> 00:25:46,544
‎ครับ คุณแม่

443
00:25:46,628 --> 00:25:49,798
‎เราจะใช้เงินนี้อย่างดีครับ
‎เราจะตามหาตัวจุนมกให้เจอนะครับ

444
00:25:52,175 --> 00:25:53,551
‎ฝากด้วยนะคะ

445
00:25:55,470 --> 00:25:57,722
‎(สองสถานีก่อนหน้า
‎ไม่มีประตูกั้นชานชาลา)

446
00:25:57,806 --> 00:25:59,933
‎คงไม่เกิดเรื่องอะไรขึ้นกับ
‎ชเวจุนมกใช่ไหมครับ

447
00:26:00,850 --> 00:26:03,270
‎จุนโฮ นายได้กลิ่นนมเปรี้ยว
‎จากที่ไหนไหม

448
00:26:04,854 --> 00:26:06,356
‎มันมาจากเสื้อคุณครับ

449
00:26:06,898 --> 00:26:09,693
‎- คงหมักได้ที่เลยเนอะ
‎- ผมว่ามันน่าจะเน่ามากกว่านะครับ

450
00:26:10,360 --> 00:26:12,153
‎เราเริ่มทำงานมากี่วันแล้วนะ

451
00:26:12,237 --> 00:26:14,114
‎เริ่มมา 12 วันแล้วครับ

452
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
‎ยังมีคนที่ต้องไปเจออีกไหมนะ

453
00:26:16,992 --> 00:26:19,744
‎เราไปเจอเพื่อนร่วมรุ่นสมัยม.ปลาย
‎ของชเวจุนมกมาครบแล้ว

454
00:26:22,330 --> 00:26:24,874
‎ไม่ต้องห่วง จุนมกยังไม่ตายหรอก

455
00:26:26,793 --> 00:26:27,836
‎ทราบได้ยังไงครับ

456
00:26:27,919 --> 00:26:29,629
‎เขาไม่ได้โทรมาเลยไง

457
00:26:30,338 --> 00:26:36,136
‎เก้าในสิบของทหารหนีทัพที่จะ
‎ฆ่าตัวตายจะโทรหาที่บ้าน หาแม่งี้

458
00:26:40,932 --> 00:26:42,851
‎"สวัสดี ฉันคือชเวจุนมก

459
00:26:42,934 --> 00:26:45,020
‎ส่วนสูง 177 ซม. น้ำหนัก 70 กก.

460
00:26:45,103 --> 00:26:49,024
‎สายตาอยู่ที่ 1.2 แต่สายตาเอียง
‎ค่อนข้างมากก็เลยใส่แว่นตาบางครั้ง

461
00:26:49,107 --> 00:26:50,900
‎เกรดเฉลี่ยคือ 2.7

462
00:26:50,984 --> 00:26:54,529
‎และผลการเรียนไม่ค่อยดี
‎แต่ดวงดีเลยได้เข้ามหาวิทยาลัย

463
00:26:54,612 --> 00:26:57,615
‎บางครั้งก็ไปโบสถ์กับเพื่อนๆ
‎เพื่อไปตีปิงปอง

464
00:26:57,699 --> 00:27:02,287
‎และเข้ากรมหลังจากเลิกกับ
‎รักแรกที่เจอที่มหาวิทยาลัย

465
00:27:02,954 --> 00:27:06,207
‎อาชีพที่ใฝ่ฝันคือข้าราชการ
‎ฉายาคือเจ้าวุ้นลูกโอ๊ก"

466
00:27:07,125 --> 00:27:08,418
‎ทำไมถึงเป็น "วุ้นลูกโอ๊ก" นะ

467
00:27:09,377 --> 00:27:11,463
‎เพราะมันคล้ายชื่อเขา

468
00:27:12,380 --> 00:27:13,923
‎และเพราะเขาไม่มีบุคลิกเฉพาะตนครับ

469
00:27:14,007 --> 00:27:16,634
‎"ใช่แล้ว ฉันไม่มีบุคลิกเฉพาะตน
‎ช่วยตามหาฉันหน่อยนะ"

470
00:27:18,762 --> 00:27:19,888
‎สายเข้าครับ

471
00:27:20,764 --> 00:27:22,807
‎(จ่าสิบโทหมา)

472
00:27:26,019 --> 00:27:28,313
‎ความปลอดภัยสารสนเทศ
‎สิบโทฮันโฮยอลครับ

473
00:27:29,564 --> 00:27:30,940
‎เจออะไรบ้างไหม

474
00:27:31,024 --> 00:27:32,776
‎เรากำลังตามหาอยู่ครับ

475
00:27:32,859 --> 00:27:35,028
‎มันก็ต้องตามหาอยู่แล้วไหม ไอ้เวร

476
00:27:35,612 --> 00:27:36,696
‎แล้วเจออะไรไหม

477
00:27:36,780 --> 00:27:39,282
‎เราก็กำลังรวบรวมข้อมูลอยู่ครับ

478
00:27:39,366 --> 00:27:41,618
‎ไอ้หมอนี่ ล้อฉันเล่นหรือไงวะ

479
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
‎ฉันต้องการความคืบหน้าว่าเป็นยังไงบ้าง

480
00:27:45,288 --> 00:27:46,748
‎หนวกหูจริงๆ เลย

481
00:27:46,831 --> 00:27:49,084
‎ว่าไงนะ ไอ้เวร เมื่อกี้นายพูดว่าอะไร

482
00:27:51,419 --> 00:27:53,630
‎ไม่มีอะไรครับ
‎เราจะตามหาเขาให้เจอครับ

483
00:27:54,631 --> 00:27:57,675
‎ฉันได้รายละเอียด
‎เรื่องที่ชเวจุนมกถูกรังแกในกรมแล้ว

484
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
‎จุนมกเป็นคนนอนกรนเสียงดัง

485
00:28:06,309 --> 00:28:08,770
‎พวกนั้นให้เขาใส่หน้ากากกรองก๊าซ
‎แล้วไม่ให้เขานอน

486
00:28:16,277 --> 00:28:18,029
‎พวกมันบ้าหรือเปล่าเนี่ย

487
00:28:18,780 --> 00:28:19,906
‎มีข้อมูลอื่นอีกไหมครับ

488
00:28:19,989 --> 00:28:24,202
‎เมื่อสองวันก่อนชเวจุนมกใช้
‎บัตรเดบิตของกองทัพซื้อจาจังมยอนกิน

489
00:28:24,285 --> 00:28:26,371
‎ที่ร้านอิลพุมฮยัง ในอิลซาน
‎ตอน 23:30 น.

490
00:28:28,081 --> 00:28:29,874
‎จดอะไร

491
00:28:29,958 --> 00:28:31,751
‎ถ้าไม่เจอก็กลับมาได้แล้ว

492
00:28:31,835 --> 00:28:33,128
‎ครับ รับทราบครับ วันทยหัตถ์

493
00:28:35,797 --> 00:28:38,049
‎เขาจะให้เรากลับไปแบบนี้เหรอครับ

494
00:28:38,133 --> 00:28:40,885
‎เขาจะสื่อว่าถ้ากลับไปมือเปล่า
‎เราได้ตายคามือเขาน่ะสิ

495
00:28:40,969 --> 00:28:42,387
‎เราเหลือเงินเท่าไรเหรอ

496
00:28:43,471 --> 00:28:46,599
‎เราได้มา 200,000 วอน
‎ใช้เป็นค่ากินกับค่าเดินทางไป

497
00:28:46,683 --> 00:28:48,017
‎ตอนนี้…

498
00:28:50,019 --> 00:28:52,230
‎เหลือ 7,800 วอนครับ

499
00:28:54,566 --> 00:28:56,067
‎คงต้องใช้ท่าไม้ตายซะแล้ว

500
00:28:58,236 --> 00:28:59,863
‎(ซาวน่า 24 ชั่วโมง)

501
00:28:59,946 --> 00:29:02,991
‎เถ้าแก่ครับ พวกเรากำลังเดินเท้า
‎ไปทั่วประเทศอยู่ครับ

502
00:29:03,074 --> 00:29:04,159
‎แต่ไม่รู้ว่าเพราะอะไร

503
00:29:04,242 --> 00:29:07,078
‎เครื่องเอทีเอ็มเสีย
‎ทำให้กดเงินไม่ได้ครับ

504
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
‎ถ้าคุณให้เราติดไว้ก่อน

505
00:29:08,621 --> 00:29:11,666
‎พรุ่งนี้เช้าพอพระอาทิตย์ขึ้น
‎เราจะไปกดเงินมาให้ทันทีครับ

506
00:29:13,084 --> 00:29:14,836
‎พวกคุณมาจากที่ไหนกันครับ

507
00:29:15,628 --> 00:29:16,463
‎อะไรนะครับ

508
00:29:16,546 --> 00:29:19,549
‎ผมถามว่าคุณเดินมาจากที่ไหน
‎ไหนว่ากำลังเดินเท้าอยู่

509
00:29:19,632 --> 00:29:23,720
‎พวกเราอาศัยอยู่ที่ยองวอล
‎เพิ่งเข้าเมืองมาได้ไม่เท่าไร ก็เลย…

510
00:29:24,804 --> 00:29:27,599
‎ที่ไหนของยองวอล ผมก็คนยองวอลนะ

511
00:29:27,682 --> 00:29:29,684
‎ที่ด็อกโพน่ะครับ

512
00:29:30,769 --> 00:29:32,854
‎ผมก็คนด็อกโพนะ มาจากที่ไหนของด็อกโพ

513
00:29:32,937 --> 00:29:34,564
‎คือ แถวๆ แม่น้ำดงกัง

514
00:29:34,647 --> 00:29:35,565
‎หือ

515
00:29:35,648 --> 00:29:38,610
‎ถ้าเดินผ่านค่ายทหารไป…

516
00:29:38,693 --> 00:29:41,946
‎อ้อ ที่ที่คนไปล่องแก่ง แล้วด้านบน
‎มีไร่มันฝรั่งใหญ่ๆ น่ะเหรอ

517
00:29:42,030 --> 00:29:44,699
‎- ผมเป็นลูกชายคนเล็กบ้านนั้นครับ
‎- อ้อ จริงเหรอ

518
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
‎ผมเล่าให้ฟัง
‎เพราะตอนนี้พวกเราฝ่าฟันกันมาได้แล้ว

519
00:29:47,869 --> 00:29:49,496
‎ตอนนั้นพายุเข้ามา

520
00:29:49,579 --> 00:29:51,790
‎ทำให้มันฝรั่งเสียหายหมด
‎จนขายไม่ได้เลยล่ะครับ

521
00:29:51,873 --> 00:29:53,792
‎พ่อผมก็ลำบากมากเลย

522
00:29:54,918 --> 00:29:56,252
‎เพราะพายุแมมีตอนนั้น

523
00:29:56,336 --> 00:29:57,170
‎ฮะ

524
00:29:57,921 --> 00:29:59,756
‎พายุเมื่อสองปีก่อน
‎ชื่อโบลาเวนไม่ใช่เหรอ

525
00:30:03,676 --> 00:30:04,886
‎คือตอนพายุโบลาเวนเข้า…

526
00:30:06,763 --> 00:30:10,266
‎น้องชายผม
‎ได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะน่ะครับ

527
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
‎เถ้าแก่ครับ

528
00:30:13,228 --> 00:30:15,480
‎พวกเรากำลังเดินเท้าไปทั่วประเทศครับ

529
00:30:15,563 --> 00:30:18,107
‎แต่ไม่รู้ว่าเพราะอะไร
‎ทำให้เครื่องเอทีเอ็มเสีย

530
00:30:18,191 --> 00:30:20,401
‎ถ้าคุณให้เราติดไว้ก่อน
‎พรุ่งนี้เช้าพอพระอาทิตย์…

531
00:30:20,485 --> 00:30:23,279
‎(อันจุนโฮ)

532
00:30:28,827 --> 00:30:32,205
‎เดี๋ยวค่อยนอน ถ้านายนอนตอนนี้
‎ตอนดึกๆ จะนอนไม่หลับนะ

533
00:30:32,872 --> 00:30:34,249
‎เดี๋ยวผมจัดการของผมเองครับ

534
00:30:34,791 --> 00:30:35,792
‎เชิญจัดการเองเลย

535
00:30:40,129 --> 00:30:41,589
‎เมื่อกี้นายเล่นละครเก่งมากเลยนะ

536
00:30:41,673 --> 00:30:44,509
‎ในอนาคตเป็นนักแสดงได้เลย
‎หือ นักแสดงอัน

537
00:30:45,343 --> 00:30:47,178
‎ขอลายเซ็นล่วงหน้า
‎สักสองสามแผ่นด้วยนะ

538
00:30:49,097 --> 00:30:50,974
‎เฮ้อ พอเถอะครับ

539
00:30:56,020 --> 00:30:57,272
‎นี่แน่ะ

540
00:30:58,356 --> 00:30:59,858
‎ถ้าฉันไม่พอ นายจะทำยังไง

541
00:31:01,109 --> 00:31:02,777
‎นายจะทำยังไง

542
00:31:02,861 --> 00:31:05,113
‎- ให้ตายเถอะ
‎- ฉันไม่อยากหยุด

543
00:31:05,196 --> 00:31:06,364
‎โธ่เว้ย

544
00:31:10,159 --> 00:31:11,536
‎นี่แน่ะ

545
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
‎รับไปเลย นี่แน่ะ

546
00:31:20,920 --> 00:31:22,797
‎- มันแปลกๆ ไหมครับ
‎- อะไรเหรอ

547
00:31:24,090 --> 00:31:27,135
‎ทำไมชเวจุนมกต้องถ่อไปถึง
‎สถานีอินชอน เพื่อฆ่าตัวตายด้วย

548
00:31:27,719 --> 00:31:29,554
‎เพราะที่นั่นไม่มีประตูกั้นชานชาลาไง

549
00:31:30,263 --> 00:31:33,099
‎สองสถานีก่อนหน้านั้น
‎ก็ไม่มีประตูกั้นชานชาลาครับ

550
00:31:33,182 --> 00:31:34,309
‎ลองดูนี่สิครับ

551
00:31:34,893 --> 00:31:38,062
‎ร้านสะดวกซื้อที่เพื่อนชเวจุนมก
‎เจอเขา คือที่สถานีซังอิลดงครับ

552
00:31:38,146 --> 00:31:39,105
‎(สถานีซังอิลดง)

553
00:31:39,188 --> 00:31:42,108
‎แล้วร้านอิลพุมฮยัง
‎ที่เขาไปกินจาจังมยอน…

554
00:31:42,901 --> 00:31:45,403
‎สถานีนี้เป็นสถานีสิ้นสุดปลายทาง

555
00:31:45,486 --> 00:31:46,988
‎อยู่หน้าสถานีแดฮวาครับ

556
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
‎ต้นสาย สุดสาย

557
00:31:50,700 --> 00:31:52,160
‎ทั้งสองสถานีเป็นสถานีสุดท้ายครับ

558
00:31:52,243 --> 00:31:53,536
‎เขาเป็นนักชิมสินะ

559
00:31:53,620 --> 00:31:55,413
‎คงตามหาร้านอร่อยแน่ๆ

560
00:31:56,456 --> 00:31:59,834
‎ถ้าเป็นสิบโทฮันโฮยอลจะไปตามหา
‎ร้านอร่อย ตอนจะฆ่าตัวตายเหรอครับ

561
00:32:00,418 --> 00:32:01,961
‎ทำไมต้องพูดแบบนั้นด้วย

562
00:32:02,045 --> 00:32:03,922
‎แล้วเรื่องที่แปลกอีกเรื่องหนึ่ง

563
00:32:04,005 --> 00:32:07,008
‎เวลาที่ชเวจุนมกถูกพบ
‎คือช่วงกลางดึกทั้งหมดเลยครับ

564
00:32:07,675 --> 00:32:09,886
‎สถานีอินชอน 23:50 น.

565
00:32:09,969 --> 00:32:12,430
‎สถานีซังอิลดง 0:15 น.

566
00:32:12,513 --> 00:32:14,307
‎สถานีแดฮวา 23:30 น.

567
00:32:15,850 --> 00:32:17,852
‎เขาเคลื่อนไหวเฉพาะเวลากลางคืน

568
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
‎เป็นแวมไพร์แหง

569
00:32:21,356 --> 00:32:22,231
‎โธ่เอ๊ย

570
00:32:23,650 --> 00:32:25,652
‎ไม่งั้นอย่างน้อย
‎สิบโทฮันโฮยอลก็ช่วย…

571
00:32:26,903 --> 00:32:28,196
‎มานี่สิ

572
00:32:31,324 --> 00:32:35,453
‎ฉันตรวจสอบเว็บไซต์ที่ลงทะเบียนด้วย
‎ชื่อชเวจุนมกก่อนและหลังเข้ากรมแล้ว

573
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
‎มันต้องเสียค่าบริการไม่ใช่เหรอครับ

574
00:32:38,081 --> 00:32:40,416
‎อือ ก็แม่จุนมกให้เงินเรามาไง

575
00:32:41,417 --> 00:32:45,838
‎ยังไงก็เถอะ พอตรวจสอบดูแล้ว
‎ส่วนใหญ่ชเวจุนมกมักจะใช้ไอดีนี้ล่ะ

576
00:32:49,133 --> 00:32:51,010
‎คำว่า "แบล็ก" ที่ลบตัวซีออกไป
‎"บลัก"

577
00:32:51,094 --> 00:32:53,137
‎ชเวจุนมกเกิดวันที่ 14 กันยายนครับ

578
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
‎อือ

579
00:32:54,305 --> 00:32:56,557
‎แต่ไอดีพวกนี้ไม่มีประวัติเข้าใช้เลย

580
00:32:56,641 --> 00:33:00,061
‎เพราะงั้นฉันก็เลยลองค้นหา
‎แค่ "บลักเมจิก" ดู

581
00:33:00,687 --> 00:33:02,772
‎ดูสิ เจอทั้งหมด 470 ผลลัพธ์

582
00:33:04,357 --> 00:33:07,151
‎ฉันก็เลยเปิดดูประวัติส่วนตัว
‎ของไอดีพวกนี้ทั้งหมด

583
00:33:07,235 --> 00:33:09,821
‎เปิดดู เปิดดูทีละไอดี
‎และพอเปิดดูแล้ว

584
00:33:11,114 --> 00:33:12,031
‎นี่

585
00:33:13,282 --> 00:33:14,117
‎(บลักเมจิกแมน)

586
00:33:14,200 --> 00:33:15,994
‎(จุงดง เขตวอนมี
‎เมืองบูชอน จังหวัดคยองกี)

587
00:33:16,077 --> 00:33:17,704
‎เบอร์นี้มันดูคุ้นๆ ไหมล่ะ

588
00:33:18,788 --> 00:33:22,125
‎สี่ แปด ห้า เก้า…

589
00:33:22,208 --> 00:33:24,836
‎ถ้าจุนมกติดต่อมา
‎ให้ฉันโทรหาพวกคุณก็พอใช่ไหมคะ

590
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
‎- คุณฮเยจองเหรอ
‎- ถูกต้องนะครับ

591
00:33:28,297 --> 00:33:32,343
‎แปลว่าตอนใส่เบอร์โทรศัพท์
‎เลขข้างหน้าเขาก็ใส่ "111" ไปมั่วๆ

592
00:33:34,887 --> 00:33:37,181
‎แล้วสี่ตัวสุดท้าย
‎ก็ใส่เบอร์ของแฟนเก่าเหรอ

593
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
‎ฉันก็ไม่แน่ใจถึงขั้นนั้นเหมือนกัน

594
00:33:39,684 --> 00:33:42,478
‎มันก็มีความเป็นไปได้มากกว่า
‎กินจาจังมยอนขณะจะฆ่าตัวตายไหมครับ

595
00:33:42,562 --> 00:33:43,813
‎งั้นเหรอ

596
00:34:08,755 --> 00:34:12,675
‎(จอมอู้)

597
00:34:15,386 --> 00:34:16,804
‎เฮ้ย ไอ้นี่ นี่มันกี่โมงกี่ยาม…

598
00:34:16,888 --> 00:34:19,182
‎ความปลอดภัยสารสนเทศ
‎สิบโทฮันโฮยอลครับ

599
00:34:20,016 --> 00:34:21,642
‎นี่ไอ้เวร แกบ้าหรือไง

600
00:34:21,726 --> 00:34:23,144
‎ไม่ได้บ้าครับ

601
00:34:23,936 --> 00:34:25,897
‎- มีอะไร
‎- อ้อ

602
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
‎เราต้องการ
‎หมายดักรับข้อมูลอีกฉบับครับ

603
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
‎อันจุนโฮเอาไปแล้วนี่

604
00:34:30,026 --> 00:34:33,654
‎ไม่ใช่อันนั้นครับ
‎เราอยากได้เป็นชื่อคนอื่นครับ

605
00:34:35,406 --> 00:34:37,450
‎ก็คือนายจะบอกว่า

606
00:34:37,533 --> 00:34:39,994
‎ชเวจุนมกสร้างไอดี
‎โดยใช้เบอร์โทรศัพท์ของแฟนเก่า

607
00:34:41,037 --> 00:34:42,830
‎ไม่สิ อาจจะสร้างก็ได้งั้นเหรอ

608
00:34:45,166 --> 00:34:46,375
‎ครับ ใช่แล้วครับ

609
00:34:46,918 --> 00:34:47,877
‎หลักฐานล่ะ

610
00:34:47,960 --> 00:34:49,337
‎เป็นความมั่นใจอันแรงกล้าครับ

611
00:34:49,420 --> 00:34:50,797
‎ของอันจุนโฮ

612
00:34:52,340 --> 00:34:54,092
‎ไอ้นี่พูดจาเหลวไหลจริงๆ

613
00:34:55,093 --> 00:34:57,720
‎ถ้าผิดพลาดขึ้นมา ฉันต้องโดนไล่ออก
‎และพวกนายได้ลาโลกแน่ๆ

614
00:34:59,639 --> 00:35:02,600
‎พวกเราจะโดนไล่ออกเป็นเพื่อนเองครับ
‎ไปด้วยกันนะครับ

615
00:35:05,561 --> 00:35:06,646
‎เฮ้ย ไอ้เวรเอ๊ย

616
00:35:06,729 --> 00:35:08,815
‎สิบตรีฮอกียอง

617
00:35:17,824 --> 00:35:18,699
‎วันทยหัตถ์

618
00:35:18,783 --> 00:35:19,659
‎อ้อ ครับ

619
00:35:27,667 --> 00:35:29,168
‎คือว่า…

620
00:35:30,294 --> 00:35:33,673
‎เราต้องการหมายดักรับข้อมูล
‎สารสนเทศครับ เป็นชื่อพลเรือนครับ

621
00:35:34,841 --> 00:35:35,758
‎ได้ครับ

622
00:35:39,428 --> 00:35:40,638
‎ผมบอกว่าเอาไปได้เลยครับ

623
00:35:40,721 --> 00:35:42,014
‎อ้อ ครับ

624
00:35:42,098 --> 00:35:43,057
‎ครับ ขอบคุณมากครับ

625
00:35:44,142 --> 00:35:45,017
‎อือ

626
00:35:45,101 --> 00:35:46,435
‎(ยื่นขอหนังสือขอเข้าถึงข้อมูล)

627
00:35:53,901 --> 00:35:56,195
‎ทำไม ผมตอบตกลงเร็วไปเหรอครับ

628
00:35:56,279 --> 00:35:57,572
‎อ้อ ไม่ใช่ครับ

629
00:35:57,655 --> 00:36:00,741
‎ไม่ใช่อะไรหรอก ผู้ดูแลทหารหนีทัพ
‎คงมั่นใจถึงได้มาขอไงล่ะ

630
00:36:01,909 --> 00:36:05,538
‎นี่ ออกหมายให้
‎ผู้ดูแลทหารหนีทัพทันทีเลยนะ

631
00:36:06,497 --> 00:36:07,707
‎อือ ได้

632
00:36:09,625 --> 00:36:11,127
‎ต้องการอะไรเพิ่มไหมครับ

633
00:36:11,711 --> 00:36:13,504
‎ไม่ครับ ขอบคุณมากครับ วันทยหัตถ์

634
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
‎วันทยหัตถ์

635
00:36:25,725 --> 00:36:27,768
‎ให้ตายเถอะ ไอ้เวรนั่น

636
00:36:32,607 --> 00:36:33,691
‎อือ

637
00:36:33,774 --> 00:36:35,568
‎ส่งตำแหน่งให้ดีพี

638
00:36:36,110 --> 00:36:38,112
‎แล้วบอกเขาด้วยว่า
‎เมื่อกี้ฉันไม่ได้ล้อเล่น

639
00:36:38,654 --> 00:36:40,698
‎ถ้าจับไม่ได้ พวกเขาตายแน่

640
00:36:50,666 --> 00:36:52,835
‎ลูกชาย ไม่มีอะไรหรอก

641
00:36:52,919 --> 00:36:54,003
‎หือ ไม่ต้องตื่นเต้นนะ

642
00:36:54,086 --> 00:36:55,046
‎ครับ รับทราบครับ

643
00:36:56,339 --> 00:36:59,884
‎ท่องสิทธิ์มิแรนดาได้หรือยัง
‎หือ อย่าตื่นเต้นแล้วพลาดล่ะ

644
00:36:59,967 --> 00:37:01,093
‎ครับ รับทราบครับ

645
00:37:01,177 --> 00:37:02,053
‎โอเค

646
00:37:04,096 --> 00:37:05,473
‎คุณตื่นเต้นมากเหรอครับ

647
00:37:06,057 --> 00:37:07,225
‎ก็ต้องตื่นเต้นน่ะสิ

648
00:37:08,017 --> 00:37:10,186
‎ต่อให้จับมาเป็นร้อยคน
‎ก็คงยังตื่นเต้นเหมือนเดิม

649
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
‎ยินดีต้อนรับค่ะ
‎เป็นสมาชิกหรือเปล่าคะ

650
00:37:18,194 --> 00:37:20,738
‎เราไม่ใช่สมาชิก
‎แต่เป็นสารวัตรทหารครับ

651
00:37:21,572 --> 00:37:23,282
‎ที่นี่ไม่มีประตูหลังใช่ไหมครับ

652
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
‎ค่ะ ไม่มีค่ะ

653
00:37:43,386 --> 00:37:44,262
‎ขอโทษนะครับ

654
00:37:49,308 --> 00:37:50,685
‎อะไรเนี่ย

655
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
‎ขอโทษครับ

656
00:37:53,020 --> 00:37:54,230
‎ไม่เป็นไรค่ะ

657
00:37:57,316 --> 00:37:59,402
‎ทานอย่างอร่อยไหมครับ
‎เดี๋ยวผมเก็บให้นะครับ

658
00:38:24,218 --> 00:38:25,553
‎ลุงคะ

659
00:38:25,636 --> 00:38:28,848
‎เลิกเล่นและออกไปเลยค่ะ ไม่งั้นฉัน
‎แจ้งความว่าขัดขวางการทำธุรกิจนะคะ

660
00:38:30,266 --> 00:38:31,100
‎ให้ตายเถอะ

661
00:38:35,813 --> 00:38:37,315
‎โธ่เว้ย

662
00:38:49,327 --> 00:38:50,870
‎อะไรเนี่ย

663
00:38:51,495 --> 00:38:52,830
‎พวกคุณเป็นใครครับ

664
00:38:56,334 --> 00:38:57,710
‎ขอโทษครับ

665
00:38:57,793 --> 00:39:00,463
‎ขอโทษครับ
‎พอดีคุณเหมือนจุนมกเพื่อนผมมาก

666
00:39:00,546 --> 00:39:02,590
‎- ผมก็เลยคิดว่าเป็นจุนมก…
‎- ให้ตายเถอะ

667
00:39:02,673 --> 00:39:05,092
‎ขอโทษนะครับ ขอโทษที่รบกวนครับ

668
00:39:05,176 --> 00:39:06,594
‎ผมจะดันเก้าอี้คืนให้นะครับ

669
00:39:06,677 --> 00:39:08,554
‎ครับ คุณจะได้นอนสบาย

670
00:39:08,637 --> 00:39:11,307
‎(สถานีชินโดริม)

671
00:39:14,518 --> 00:39:17,855
‎ไม่ต้องผิดหวังนะ
‎ไม่มีอะไรต้องผิดหวังเลย

672
00:39:17,938 --> 00:39:19,273
‎แวมไพร์…

673
00:39:20,024 --> 00:39:23,319
‎กลับไปเริ่มที่ศูนย์ เราทำได้

674
00:39:23,402 --> 00:39:24,278
‎เขาอยู่ไหนนะ

675
00:39:24,362 --> 00:39:26,405
‎เหมือนผมจะรู้แล้ว
‎ว่าชเวจุนมกอยู่ที่ไหนครับ

676
00:39:27,865 --> 00:39:28,741
‎หา

677
00:39:44,632 --> 00:39:46,926
‎นี่ ปลุกไอ้ซื่อบื้อนั่นที

678
00:39:49,970 --> 00:39:51,597
‎เขาเป็นแวมไพร์จริงๆ ครับ

679
00:39:58,229 --> 00:40:01,732
‎ช่วงเวลาที่พบชเวจุนมก
‎ที่สถานีสุดสายทั้งหมด

680
00:40:01,816 --> 00:40:03,859
‎คือช่วงเวลากลางคืน
‎ที่รถไฟใต้ดินหยุดวิ่ง

681
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
‎ถ้างั้นก็คือเขาไม่ได้จะไปทำอะไร
‎ที่สถานีสุดสาย

682
00:40:14,203 --> 00:40:16,205
‎แต่ตื่นขึ้นมาแล้ว
‎บังเอิญเป็นสถานีสุดสายเหรอ

683
00:40:17,790 --> 00:40:19,458
‎แล้วที่เขาพยายามฆ่าตัวตายล่ะ

684
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
‎คุณครับ

685
00:40:59,999 --> 00:41:01,125
‎หลับสบายไหมครับ

686
00:41:03,669 --> 00:41:05,254
‎ที่นี่คือที่ไหนครับ

687
00:41:06,672 --> 00:41:08,007
‎สถานีสุดท้ายครับ

688
00:41:09,967 --> 00:41:11,677
‎สถานีสุดท้ายของสายสอง

689
00:41:12,553 --> 00:41:13,804
‎อ๋อ

690
00:41:15,639 --> 00:41:17,641
‎ไม่มีที่ให้ไปต่อแล้วสินะครับ

691
00:41:27,193 --> 00:41:28,736
‎ขอโทษด้วยนะครับ

692
00:41:38,913 --> 00:41:40,581
‎ลุงคิดอะไรอยู่ครับ

693
00:41:43,250 --> 00:41:44,543
‎ก็แค่…

694
00:41:46,921 --> 00:41:49,548
‎คิดว่าที่นี่มันสบายดี

695
00:42:04,104 --> 00:42:05,272
‎พวกนายทำอะไรกัน

696
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
‎กำลังปลูกต้นไม้อยู่ครับ

697
00:42:09,193 --> 00:42:10,027
‎หือ

698
00:42:11,070 --> 00:42:12,446
‎ไม่ใช่วันปลูกต้นไม้สักหน่อยนี่

699
00:42:13,197 --> 00:42:15,199
‎นายพลสารวัตรทหารสั่งให้เราปลูกครับ

700
00:42:15,282 --> 00:42:17,284
‎เขาบอกว่าข้างที่พักดูโล่งๆ

701
00:42:17,910 --> 00:42:19,286
‎แล้วต้นไม้นั่นไปเอามาจากไหน

702
00:42:19,370 --> 00:42:20,204
‎คือ…

703
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
‎ขุดมาจากตรงนั้นครับ

704
00:42:27,378 --> 00:42:28,212
‎ครับ รับทราบครับ

705
00:42:28,295 --> 00:42:31,215
‎นายเป็นทหารหน่วยรบพิเศษ
‎แต่แค่นี้ทำไม่ได้หรือไง

706
00:42:31,298 --> 00:42:35,219
‎บอกให้ขุดลงไปเลยไง
‎มัวเขี่ยหน้าดินอยู่ได้

707
00:42:35,302 --> 00:42:37,388
‎- มันยากตรงไหน
‎- บ้าบอกันเหลือเกิน

708
00:42:43,310 --> 00:42:44,520
‎เป็นยังไงบ้าง

709
00:42:44,603 --> 00:42:45,813
‎เราจับกุมชเวจุนมกได้แล้วครับ

710
00:42:45,896 --> 00:42:46,730
‎จริงเหรอ

711
00:42:46,814 --> 00:42:47,940
‎จับได้ที่ไหน

712
00:42:48,857 --> 00:42:50,651
‎เจอตามถนนครับ

713
00:42:51,777 --> 00:42:53,153
‎ไอ้เวรนี่

714
00:42:55,364 --> 00:42:57,157
‎ทำได้ดีมาก รีบกลับมาเร็ว

715
00:42:57,241 --> 00:42:59,076
‎ครับ รับทราบครับ วันทยหัตถ์

716
00:43:03,455 --> 00:43:05,124
‎แมคโดนัลด์

717
00:43:07,293 --> 00:43:08,669
‎อันนี้ของสิบตรีฮอกียองครับ

718
00:43:08,752 --> 00:43:09,878
‎รู้น่า

719
00:43:12,381 --> 00:43:13,674
‎แล้วไข่ปิ้งล่ะ

720
00:43:14,633 --> 00:43:16,010
‎อยากทานไหมครับ

721
00:43:18,762 --> 00:43:20,931
‎คุณคงไม่ชอบกินไข่สินะ

722
00:43:24,852 --> 00:43:26,645
‎เสียแล้วนี่ โธ่

723
00:43:27,813 --> 00:43:29,148
‎อ้อ สวัสดีครับ

724
00:43:29,857 --> 00:43:30,774
‎ครับ

725
00:43:32,067 --> 00:43:33,444
‎ครับ สักครู่นะครับ

726
00:43:36,071 --> 00:43:37,114
‎คนรักของคุณครับ

727
00:43:39,783 --> 00:43:41,201
‎คนรักเหรอครับ

728
00:43:48,709 --> 00:43:50,085
‎ฮเยจอง

729
00:43:56,342 --> 00:43:57,384
‎แม่

730
00:44:18,614 --> 00:44:20,574
‎อือ แม่ ผมขอโทษ

731
00:44:27,456 --> 00:44:28,540
‎ผมขอโทษนะ

732
00:45:25,013 --> 00:45:27,724
‎(ห้องขัง 5)

733
00:45:47,119 --> 00:45:49,037
‎ขอโทษนะครับ
‎ผมขอยืมไฟแช็กหน่อยได้ไหม

734
00:46:08,640 --> 00:46:09,892
‎พออยู่ได้ไหมครับ

735
00:46:11,268 --> 00:46:12,269
‎ไม่รู้สิครับ

736
00:46:14,354 --> 00:46:15,439
‎ผมก็ไม่แน่ใจ

737
00:46:17,524 --> 00:46:18,400
‎ไม่ใช่

738
00:46:20,569 --> 00:46:22,446
‎การมีชีวิตอยู่หลังฆ่าคนน่ะ

739
00:46:23,822 --> 00:46:25,949
‎พออยู่ได้ไหมล่ะครับ

740
00:46:40,047 --> 00:46:43,425
‎(นักแสดงรับเชิญ
‎อีจุงอ๊ก)

741
00:49:17,454 --> 00:49:22,459
‎คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน