VARJE MAN I REPUBLIKEN KOREA SKA
GENOMFÖRA OBLIGATORISK MILITÄRTJÄNST
SOM FÖRESKRIVET I REPUBLIKEN KOREAS KONSTITUTION OCH DENNA LAG
ARTIKEL 3 I LAGEN OM MILITÄRTJÄNST
MILITÄRSJUKHUSET I SEOUL
Det är toppen. Skicka hit den.
Rökare.
Rökare, var är ni?
Nu hittar vi rökarna.
Det var länge sen.
Du skrämde oss.
Vi trodde att du var undersköterskan.
Det får inte lukten att försvinna.
Ni skickas tillbaka till er enhet om ni åker fast.
Herr jägarsoldat. Kan jag få en tvättlapp?
Sluta bete dig som om du inte röker.
Tack.
Jag har hört att läkaren
kollar efter folk som röker.
Titta i min korg.
Vad sägs om det här?
Varje sprej kostar mat för 2 000 won på markan.
Vad sägs? Okej?
-Okej! -Okej!
-Spreja mig! -Skynda på!
Militärpolisen vet vad vi behöver.
Spreja mig.
Spreja mig sen.
Vad hade vi gjort utan honom?
Korpral Han.
Jag?
Packa dina saker. Militärläkaren vill att du går.
Redan?
Han säger att du mår bra och ska till din enhet.
Ser han inte hur sårad jag är på insidan?
Vi går tillsammans.
Alla har rökt.
EN NETFLIX-SERIE
AVSNITT 2: DAGDRÖM
Titta på den snorungen.
596 DAGAR TILL MUCK
Halt!
Ärende?
Jag är kapten Lim Ji-seop, den nya adjutanten. Öppna grinden.
Honnör. Uppfattat, kapten.
Hör du.
Ja, kapten?
"Ja, kapten"?
Är du inte militärpolis? Kom hit.
Hur vet du om jag är adjutant eller spion?
Ska du inte kolla?
Förlåt, kapten.
Jag vill att du rapporterar till gruppchefen och får permissionen indragen.
Förlåt, kapten!
Tänker du inte släppa in mig?
-Ett, två, tre, fyra… -Ett, två, tre, fyra…
Vad är det?
Är inte det han?
Jag hörde att det kommer en ny adjutant från utredningsavdelningen.
Utredningsavdelningen?
Centrala utredningsavdelningen.
Jag frågar vad det är, din idiot.
Du är här.
Honnör.
Sergeant Park, varför dröjde du?
Detta är kapten Lim Ji-seop, den nya adjutanten.
Han är förste sergeant Park Beom-gu som är ansvarig för D.P.
Ja.
Trevligt att jobba med dig.
Ja. Detsamma.
Jag ser fram emot ert stöd.
Sergeant Park, du är höjdaren här, så gör ditt bästa för att hjälpa honom.
Okej.
Hur går det med att få in våra soldater i specialförbanden?
Vi gör vårt bästa, sir.
En soldat svimmade under träningen.
-Vi tar det steg för steg. -Bra. Överansträng dem inte.
Men låt oss lägga till bergslöpning till träningen.
Okej?
Ja, general.
Bra.
-Honnör. -Ja.
General, du har en tennismatch med sektionschefen.
Är det redan dags?
Okej.
Det är nog bättre att ni pratar utan mig.
Ordna allt.
-Honnör. -Honnör.
Gillar generalen också tennis?
Slå dig ner.
Sätt dig. Slå dig ner.
Herregud.
Är det alla på utredningsavdelningen?
-Det stämmer. -Jag förstår. Soldaterna, då?
Den administrativa soldaten är på kontoret,
och en av D.P.-soldaterna är på sitt logemente.
Betyder det att den andra soldaten inte är på sitt logemente?
Saken är den…
Ja?
Ja, sir?
När en överordnad ställer en fråga
bör du organisera dina tankar och ge ett välstrukturerat svar.
Jag hörde att nåt hände nyligen.
En av dem sitter inne för att ha slagit en soldat.
Du utelämnade varför.
Jag hörde att du spöade Park Sung-woo.
Bra jobbat.
Jag hatade att han skröt som D.P.-soldat.
Men han är din överordnade, din otacksamma idiot.
Du, nörd.
Honnör. Du måste vara trött.
Nej, det är du som är trött.
Du är rätt stabil.
Idrottade du?
Jag tränade judo i mellanstadiet.
Judo?
Ja, sir.
-Fick du klämma lite på brösten? -Nej, sir.
-Kimochi. -Nej, sir.
Ta det inte så jävla allvarligt.
Gå ner i vikt, okej?
Ja, sir.
Honnör.
Jag hörde att du inte har ätit.
Skynda dig och ta den.
Tack.
CHOKLADPAJ
GASKA UPP DIG!
Så den där soldaten söp på en karaokebar
istället för att fånga desertören.
Samtidigt dog desertören,
och en underordnad slog sin överordnade?
Det stämmer, sir.
Få honom avskedad då.
Ja, sir. När han kommer ut ur militärfängelset
Nej.
Hans överordnade, inte han.
Men saken är den att han…
Va?
Har han kontakter?
Park Sung-woos pappa, kommunchefen, avgår nästa månad.
Låt oss tysta ner det.
Försök fokusera på att förbättra din prestation.
Utvärderingsperioden närmar sig.
Ja, sir.
Okej, bra.
Och från och med nu kan du rapportera direkt till mig.
Ja, sir.
Vad ska jag göra med An Jun-ho?
Vem?
Det är inte hela världen.
Förlåt.
Va?
Förlåt.
Vad är du ledsen för?
Du bad mig hämta honom…
…men jag misslyckades.
Än sen?
Ursäkta?
Så angående det?
Vad ska du göra åt det?
Du kan fortsätta jobba som D.P.
Men Shin Woo-suk…
Han hade aldrig övergett sin post
om han inte gjort värnplikten från första början.
Spelar det nån roll?
Få ut honom därifrån.
Det är helt otroligt.
Hur kom han ens ut?
Jun-ho, var ärlig.
Sög du av Beom-gu?
Det gjorde du, va?
Eller lät du honom knulla dig?
Titta på hans ansikte.
Jävla idiot. Vad är det för fel på militären nuförtiden?
Vad menar du?
Allt är bra.
Vad händer?
Är jag osynlig?
Korpral Han, du är tillbaka.
Ska du inte göra honnör?
Han är korpral Han. Han har hand om D.P.
-Honnör. -Honnör.
Honnör.
Kul att se er.
Mår du bättre nu, korpral Han?
Jag kommer att dö.
De säger att jag är dödssjuk.
Jag hörde att Sung-woo fick avsked.
Därför måste jag ta hans plats nu.
Jag får väl göra som jag blir tillsagd.
Tänker du slöa som på sjukhuset?
Ja, sir. Jag är född till att lata mig.
Jag älskar också räksnacks.
Sergeant Hwang. Blir du inte utskriven snart?
Varför beter du dig som en höjdare här?
Hör på, herr Civilist.
Har du ingen respekt för din överordnade?
Visste du inte det?
När man är nära att mucka är man som en civilperson.
Ni två idioter gör mig förbannad.
Ett ord till och jag sliter upp din mun.
"Ett ord till."
Din skitstövel.
Klockan är 20.30.
Har ni en rappduell eller nåt?
Jag ska titta på ett tv-program, så håll käften och sätt er.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Bra.
Du måste vara An Jun-ho, min underordnade.
Det varma vattnet smälter fettet från nudlarna.
Fettet smälter paketet, vilket skapar hormonstörningar.
Det är inte bra för en.
Men det är jättegott.
Så gott att jag inte kan sluta äta.
Det kanske smakar så gott tack vare alla hormonstörande ämnen.
Vad tror du?
Jag vet inte, korpral.
Jag hörde att du gav Sung-woo stryk.
Bra jobbat.
Det var bra gjort.
Jag var sjuk.
Jag hade svårt att andas, så jag gick till sjukvårdarna,
men de hittade inte orsaken.
Inte militärsjukhuset heller.
De lät mig inte åka till nåt annat sjukhus.
Under tiden fick Sung-woo ansvaret.
Han älskar att dricka och festa.
Självklart är allt en enda röra.
Du har rätt, korpral.
Jag är inte som han. Jag gör saker på ett nytt sätt.
Från och med nu gör du bara som jag säger, okej?
Ja, korpral.
Och beblanda dig inte med dem på luckan.
De har inget med oss att göra.
Vi måste fokusera på vårt jobb.
Ta fast desertörer.
Ja, korpral.
Visst är det fridfullt här? Ingen mobbar dig.
D.P.
Menige An Jun-ho, sergeant.
Korpral Han Ho-yeol.
Om ni har ätit klart är det dags att jobba.
Ja, sergeant.
Han heter Choi Jun-mok. Han har varit borta i två månader.
Jag tror att han blev misshandlad på sin avdelning, men vi vet inte hur.
Han sågs senast på en plattform i Incheon.
Han försökte begå självmord där.
Hallå!
Är du okej?
INCHEON SPÅR 1, VAGN 4 - 2
Uppfattat?
Om det har gått två månader
Vi har inte ens hans inlogg.
Sa din mamma att du behöver den för att fånga desertörer?
Nej, min faster, sergeant.
Gi-yeong.
Menige Heo Gi-yeong, sergeant.
Ge honom fullmakten.
Hämta den.
Ja, sergeant.
Andra skåpet, tredje raden.
Tack.
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Du kan tacka mig med en Big Mac.
Ursäkta?
Om du vill tacka mig, kom tillbaka med en Big Mac.
En med bacon, okej?
Menige Heo här är alltid hungrig.
Kom igen.
Vi ses.
Vi går nu, sergeant.
An Jun-ho.
Menige An Jun-ho, sergeant.
Ta det inte för givet.
Du ska inte på picknick.
Ja, sergeant.
Se till att ingen dör.
Och bli inte dödad heller.
Honnör.
STOPP
Vad gör du?
Vill du att jag går ensam?
Nej, korpral.
-Stanna. Stanna bara. -Nej, korpral.
Jag klarar mig själv. Ta lite räksnacks.
-Nej, jag mår bra, korpral. -Gå och ät nåt.
Jag kan göra det själv. Gå in igen.
Ska vi inte till tunnelbanan först?
Om han försöker göra självmord…
Det är inte lätt att försöka igen när man slutar skita.
Ursäkta, korpral?
Han behöver tid att förbereda sig igen.
Under tiden håller vi oss till grunderna.
Steg…
…för steg.
Ett i taget.
Bra. Steg för steg.
Hej, herrn.
FÖRSVARETS SÄKERHETSAVDELNING BEGÄRAN OM DATA
Vad tror du att det gäller?
Jag vet inte, korpral.
I vanliga fall…
…använder man den för att kolla onlinespel och sökmotorer.
Desertörer brukar gilla tv-spel…
…eller vara romantiker som måste skicka mejl till sina flickvänner.
Men för att göra det måste vi besöka varje företag,
fylla i en ansökan och vänta i flera dagar.
Även om vi får tillstånd måste vi gå in på sajten
och betala för all information.
Pengar får världen att snurra.
Förstår du vad jag säger?
Ja, korpral.
Du behöver inte förstå.
Ursäkta, sir?
Lyssna på mig, menige An.
Vilken idiot skulle använda sin egen användar-ID
efter att ha deserterat från armén?
De skapar nya ID:n med andras information.
Vad behöver vi göra för att hitta desertören?
Tre, två, ett.
-Tja… -Nej. För sent.
Vi måste träffa hans bekanta.
Familj, flickvän, vänner och klasskompisar. Det spelar ingen roll vem.
Vem som helst duger.
"Han har inte hört av sig. Vi är inte nära. Jag pratar inte med honom."
Det spelar ingen roll. Ifrågasätt alla.
Varför ska vi göra det?
För att förutsäga vad desertören kan ha gjort?
Fel svar.
Desertörer gör inte som de brukar
eller förutsägbara saker.
De vet instinktivt att det är farligt.
Jun-ho, du gillar nog inte fiskkakor.
Är det tvärtom då?
Att undvika förutsägbarhet?
Fel igen.
Jag trodde att du var smart. Vilket college går du på?
Jag går inte på college.
Vilket sammanträffande. Inte jag heller.
YONGDAMS BUSSTERMINAL
Kan du släppa, korpral?
Vi borde sätta oss i deras skor.
Ta reda på vad de vill äta, vem de vill träffa
och vad de tänker på.
Det är vad Hollywoodskådisar gör.
Det kallas method acting. Att bli ett med karaktären.
Är det inte att börja om från början?
Jo.
Vad tror du är viktigt för att det ska gå bra för oss?
Vara ihärdig?
Att inte bli besviken.
Varför sover du inte?
Jag sa ju att tillräcklig sömn är viktig.
Jag tänkte bara på en sak.
Men vart ska vi?
Tja…
Vi ska träffa kvinnan i dagboken.
Jag har redan förklarat allt för den senaste personen som kom.
Det är inte därför vi är här.
Låt mig vara tydlig.
Det var inget mellan oss.
Vi dejtade bara i en månad.
Men Jun-mok såg dig som sin första kärlek.
Va?
Jun-ho, ge mig dagboken.
Jag har den inte, korpral.
Inte?
Jag antar att han glömde den.
I armén ombeds man föra en journal.
Det är som en dagbok.
Och?
Ditt namn…
…hittades i hans dagbok, Ji-hye.
Va?
Vem?
Så…
Jag sa ju att hon heter Hye-jeong.
Just det. Hye-jeong. Det stämmer.
Han skrev massor om dig i sin dagbok, Hye-jeong.
Eller hur?
Vad stod det?
Jag läste det inte i detalj.
Men han skrev att han föll för dig när ni träffades.
Han skrev att han aldrig glömmer det ögonblicket.
Du åt jajangmyeon med honom på orienteringsfesten, eller hur?
Vad mer?
Just det. Och…
Och han skrev att varje ögonblick han tillbringade med dig
var väldigt speciellt för honom.
Ja, det stämmer.
-Skrev han det om mig? -Ja.
Jaså?
Tänk att han skrev allt det där.
Ni vill att jag kontaktar er om Jun-mok ringer, eller hur?
Ja, ring oss.
Okej. Hej då.
Hej då.
Du är en fantastisk lögnare.
Vem säger att jag ljög?
Jag hade den.
JOURNAL REPUBLIKEN KOREAS ARMÉ
Frun, men Jun-mok…
Jag minns inte!
Han kom bara och åt kyckling en gång efter att han slutade jobba här.
Åh, du menar Ekollongelé?
Ja, Choi Jun-mok.
Jag har inte sett honom på månader.
Han kanske har tappat tron.
Ur vägen!
Vem pratar de om?
Gick han med i armén?
Ja.
Hoppas att han återvänder snart.
-Såg du honom för några dagar sen? -Var?
Var var det nu igen?
I en närbutik på en tunnelbanestation.
Hej, Jun-mok.
Jong-min.
Har du permis?
Va?
Ja, det har jag.
Verkade han lite dyster?
Jag vet inte.
Jag tror inte det.
Min yngsta son är väldigt ömsint.
Var kan han vara?
Han kan inte ens sova på främmande ställen för han är så känslig.
Tänk om han blir så rädd
att han gör nåt dumt mot sig själv?
Nej, frun. Det kommer aldrig att hända.
Vi hämtar tillbaka honom innan nåt sånt händer.
Vänta.
Vänta lite.
Det är inte mycket.
Du påminner mig om Jun-mok.
Nej, det är okej. Militären har redan gett oss pengar.
Visst, frun.
Vi ska använda pengarna väl. Vi lovar att hitta Jun-mok.
Ta väl hand om honom.
INGA NÄTDÖRRAR PÅ DE TVÅ TIDIGARE STATIONERNA
Tror du Choi Jun-mok är okej?
Jun-ho, luktar det yoghurt?
Det kommer från din jacka.
-Det har nog jäst ordentligt. -Den är nog rutten.
Hur länge har vi varit ute?
Det har gått 12 dagar.
Finns det nån vi inte har träffat?
Vi träffade alla hans skolkompisar.
Oroa dig inte. Jun-mok är inte död.
Hur vet du det?
Han har inte ringt än.
Nio av tio självmordsdesertörer ringer sina mammor innan de dör.
"Hej, jag heter Choi Jun-mok.
Jag är 177 cm lång. Jag väger 70 kg.
Min syn är okej, men på grund av astigmatism bär jag glasögon ibland.
Mitt snittbetyg är 2,7.
och jag hade tur och började på college trots att mina betyg var dåliga.
Ibland går jag i kyrkan med mina vänner för att spela pingis.
Jag gick med i armén när jag gjorde slut med min första kärlek på college.
Min dröm är att bli statstjänsteman och mitt smeknamn är Ekollongelé."
Varför "Ekollongelé"?
På grund av namnet
och för att han saknar personlighet.
"Det stämmer. Jag har ingen personlighet. Snälla, hitta mig."
Du har ett samtal.
SERGEANT HUND
Kommunikationssäkerhet, korpral Han Ho-yeol.
Hittar ni nåt?
Vi jobbar på det, sergeant.
Det är ditt jobb, idiot.
Jag frågar efter framsteg.
Vi samlar information, sergeant.
Skämtar du?
Uppdatera mig!
Jösses, varför skriker han?
Vad sa du, din idiot?
Inget, sergeant. Vi hittar honom.
Jag fick information om hur Choi Jun-mok blev misshandlad.
Jun-mok snarkar ganska högt när han sover.
De tog på honom en gasmask och lät honom inte sova.
Vilka galningar.
Var det nåt mer, sergeant?
Ja, han använde sitt militärkort för att betala för en skål svarta bönnudlar.
En restaurang i Ilsan, kl. 23.30.
Skriv inte ner det.
Om ni inte kommer nånvart, kom tillbaka.
Ja, sergeant. Honnör.
Ber han oss att återvända?
Han dödar oss om vi kommer tillbaka tomhänta.
Hur mycket pengar har vi kvar?
Vi fick 200 000 won och använde det till mat och transport.
Så nu…
Vi har 7 800 won kvar.
Jag använder mitt hemliga vapen.
BASTU DYGNET RUNT
Vi reser runt i landet till fots.
Och av nån anledning
är bankomaten trasig, så vi kan inte ta ut pengar.
Om du släpper in oss nu
tar vi ut pengar och betalar dig så fort solen går upp imorgon.
Var kommer ni ifrån?
Ursäkta?
Var kommer ni ifrån? Du sa att ni reser till fots.
Vi är nyinflyttade från Yeongwol, så vi känner inte till namnen…
Var i Yeongwol? Jag är från Yeongwol.
Ett ställe som heter Deokpo.
Jag är från Deokpo. Var i Deokpo?
Nära Donggangfloden.
Va?
När man går förbi militärförläggningen…
Du menar det stora potatisfältet bredvid där folk åker flotte?
-Jag är yngste sonen i den familjen. -Jaså?
Jag säger det här för att vi har kommit över det här.
All potatis var förstörd
på grund av stormen, så vi kunde inte sälja dem.
Pappa hade det tufft…
…på grund av tyfonen Maemi.
Va?
Tyfonen för två år sen var Bolaven.
Min lillebror…
…skadade huvudet när tyfonen Bolaven slog till mot vår stad.
Herrn.
Vi reser landet runt till fots,
och av nån anledning är bankomaten trasig.
Om du släpper in oss så tar vi ut pengar och…
AN JUN-HO
Sov senare. Om du sover nu kan du inte sova efter midnatt.
Jag sover när jag vill.
Okej, visst.
Du var så duktig förut.
Du borde bli skådespelare.
Jag borde få din autograf.
Jösses, kan du sluta?
Så där ja!
Vad gör du om jag inte slutar?
Vad ska du göra?
-Jösses. -Jag vill inte sluta.
Förbannat.
Där har du!
Där! Där har du!
-Är det inte konstigt? -Vadå?
Varför åkte han hela vägen till Incheon för att begå självmord?
Det finns inga nätdörrar där.
De två tidigare stationerna saknar också nätdörrar.
Titta här.
Choi Jun-moks vän såg honom i butiken i Sangildong.
SANGILDONGSTATIONEN
Och kinarestaurangen han gick till…
Detta är tågets slutstation.
Det är precis utanför Daehwas station.
De två stationerna…
Båda är de sista stationerna.
Han är en gourmet.
Han måste tycka om att leta efter bra mat.
Skulle du leta efter bra mat mitt i ditt självmordsförsök?
Varför säger du så?
En annan konstig sak.
Choi Jun-mok sågs alltid sent på kvällen.
Incheons station, 23.50.
Sangildongstationen, 00.15.
Daehwas station, 23.30.
Han är bara aktiv på natten.
Han är vampyr.
Jösses.
Försök åtminstone…
Kom hit.
Jag kollade alla hemsidor han gick med på innan och efter han gick med i armén.
Sa du inte att det kostade pengar?
Ja, Jun-moks mamma gav oss pengar.
Jag märkte att han oftast använde det här som användarnamn.
Det är "black" utan "C".
Choi Jun-moks födelsedag är den 14 september.
Ja.
Men det fanns inga inloggningsuppgifter.
Så jag sökte på "blakmagic".
Och titta. Jag fick 470 resultat.
Jag kollade alla ID-handlingar
och jämförde all personlig information.
Titta.
Ser inte det här numret bekant ut?
Fyra, åtta, fem, nio…
Du vill att jag kontaktar dig om Jun-mok ringer, eller hur?
-Hye-jeong? -Bingo.
Så du säger att han skrev "111" utan anledning och använde…
…numret till tjejen han gillade som sista fyra siffror?
Jag är inte säker på det.
Det är bättre än att gissa att han ville äta mitt i självmordsförsöket.
Tror du det?
SLÖFOCK
Allvarligt?
Kommunikationssäkerhet, korpral Ho-yeol, sergeant!
Är du helt körd, din idiot?
Nej, sergeant.
-Vad är det? -Jo…
Vi behöver en till häktningsorder.
An Jun-ho tog den med sig.
Nej, inte den. Det är till nån annan.
Så Choi Jun-mok skapade ett användar-ID
med ex-flickvännens nummer?
Du tror att han gjort det?
Det stämmer, sergeant.
Har du bevis?
Det är baserat på förtroende.
Åtminstone enligt Jun-ho.
Det låter som om du snackar skit.
Om det här går snett får jag sparken och ni dör båda två.
Ja, sergeant. Vi får avsked tillsammans med dig, sergeant!
Din jävel!
Menige Heo Gi-yeong, sergeant.
Honnör.
Hej.
Herrn.
Vi behöver en häktningsorder för att gripa en civilperson.
Visst.
Varsågod.
Okej.
Tack, kapten.
Okej.
BEGÄRAN OM FULLMAKT FÖR DATAHANTERING
Vad är det? Sa jag okej för lätt?
Nej, kapten.
Du ber säkert om det för att du är säker på nåt.
Utfärda en häktningsorder åt sergeant Park direkt.
Okej.
Behöver du nåt mer?
Nej. Tack, kapten. Honnör.
Honnör.
Den jävla…
Hej.
Skicka platsen till D.P.-soldaterna
och säg att jag inte skämtade.
De är döda om de inte tar honom.
Allt kommer att bli bra. Oroa dig inte.
Okej? Var inte nervös.
Uppfattat, korpral.
Kommer du ihåg hans rättigheter? Bli inte nervös och gör ett misstag.
Okej, korpral.
Är du nervös?
Självklart, din idiot.
Jag är nervös även efter hundra gripanden.
Hej, är du medlem här?
Nej, det är vi inte. Vi är militärpolisen.
Finns det en bakdörr här?
Nej.
Förlåt.
Vad vill du?
Förlåt.
Det är okej.
Smakade det bra? Låt mig städa upp det åt dig.
Hörni!
Sluta larva er och gå, annars anmäler jag er för förhindrande av affärsverksamhet.
Förbannat.
Jösses.
Vad vill du?
Vilka är ni?
Förlåt.
Förlåt. Du ser precis ut som min vän, Jun-mok.
-Jag trodde att du var Jun-mok. -Jösses.
Förlåt. Förlåt att jag störde.
Jag skjuter in stolen igen.
Du kan somna om.
SINDORIM-STATIONEN
Låt oss inte bli besvikna. Du behöver inte bli besviken.
Vampyr…
Tillbaka till ruta ett. Vi klarar det här.
Var är han?
Jag tror jag vet var Choi Jun-mok är.
Va?
Väck den jäveln.
Han är en vampyr.
Choi Jun-mok hittades alltid på sista stoppet sent på kvällen
när tunnelbanan stänger.
Så istället för att ha ett ärende på sin destination
somnade han bara och hamnade där?
Självmordsförsöket då?
Hallå!
Har du sovit gott?
Var är jag?
Slutstationen.
Slutstationen på linje två.
Jag förstår.
Jag antar att det här är slutstationen.
Förlåt.
Vad tänker du på?
Bara…
Det är så bekvämt här.
Vad gör ni här?
Vi planterar träd.
Va?
Det är inte ens Träddagen.
Generalen bad oss plantera dem.
Han tycker barackerna ser övergivna ut.
Var fick ni tag i trädet?
Tja…
Vi grävde upp det därifrån.
Ja, sir.
Du är soldat i specialstyrkorna. Kan du inte göra det ordentligt?
Gräv ett hål, smek inte jorden.
-Varför är det så svårt? -Så jävla absurt.
Hur gick det?
Vi grep Choi Jun-mok.
Jaså?
Var?
Vi hittade honom på gatan.
Din idiot.
Bra jobbat. Skynda er tillbaka.
Ja, sergeant. Honnör.
McDonald's.
Det är åt menige Heo Gi-yeong.
Jag vet.
Bakade ägg?
Vill du ha ett?
Du gillar väl inte ägg.
Den har blivit dålig. Jösses.
Åh, hej.
Ja.
Okej, ett ögonblick.
Din flickvän.
Min flickvän?
Hye-jeong.
Mamma.
Förlåt, mamma.
Förlåt.
CELL 5
Ursäkta, men får jag låna din tändare?
Är du okej?
Tja…
Jag vet inte.
Nej.
Jag frågar om du är okej
med att du har dödat nån.
GÄSTFRAMTRÄDANDE AV LEE JOONG-OK
Undertexter: Camilla Holm