1
00:00:08,258 --> 00:00:09,676
VARJE MAN I REPUBLIKEN KOREA SKA

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,094
GENOMFÖRA OBLIGATORISK MILITÄRTJÄNST

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,055
SOM FÖRESKRIVET I REPUBLIKEN
KOREAS KONSTITUTION OCH DENNA LAG

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,016
ARTIKEL 3 I LAGEN OM MILITÄRTJÄNST

5
00:00:18,977 --> 00:00:22,397
MILITÄRSJUKHUSET I SEOUL

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,367
Det är toppen. Skicka hit den.

7
00:00:36,661 --> 00:00:37,746
Rökare.

8
00:00:39,080 --> 00:00:40,373
Rökare, var är ni?

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,877
Nu hittar vi rökarna.

10
00:00:46,087 --> 00:00:47,088
Det var länge sen.

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,131
Du skrämde oss.

12
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
Vi trodde att du var undersköterskan.

13
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
Det får inte lukten att försvinna.

14
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Ni skickas tillbaka
till er enhet om ni åker fast.

15
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
Herr jägarsoldat. Kan jag få en tvättlapp?

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,352
Sluta bete dig som om du inte röker.

17
00:01:02,812 --> 00:01:03,938
Tack.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Jag har hört att läkaren

19
00:01:07,650 --> 00:01:09,778
kollar efter folk som röker.

20
00:01:13,740 --> 00:01:15,366
Titta i min korg.

21
00:01:19,829 --> 00:01:21,539
Vad sägs om det här?

22
00:01:22,123 --> 00:01:25,251
Varje sprej kostar mat
för 2 000 won på markan.

23
00:01:25,794 --> 00:01:27,295
Vad sägs? Okej?

24
00:01:27,378 --> 00:01:29,464
-Okej!
-Okej!

25
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
-Spreja mig!
-Skynda på!

26
00:01:35,303 --> 00:01:37,347
Militärpolisen vet vad vi behöver.

27
00:01:38,973 --> 00:01:40,308
Spreja mig.

28
00:01:40,391 --> 00:01:41,935
Spreja mig sen.

29
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
Vad hade vi gjort utan honom?

30
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
Korpral Han.

31
00:01:49,943 --> 00:01:51,236
Korpral Han.

32
00:01:55,240 --> 00:01:56,116
Jag?

33
00:01:56,699 --> 00:01:59,035
Packa dina saker.
Militärläkaren vill att du går.

34
00:02:00,578 --> 00:02:01,621
Redan?

35
00:02:01,704 --> 00:02:04,040
Han säger att du mår bra
och ska till din enhet.

36
00:02:06,167 --> 00:02:08,169
Ser han inte hur sårad jag är på insidan?

37
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Vi går tillsammans.

38
00:02:14,717 --> 00:02:16,302
Alla har rökt.

39
00:02:19,264 --> 00:02:21,558
EN NETFLIX-SERIE

40
00:03:23,536 --> 00:03:27,123
AVSNITT 2: DAGDRÖM

41
00:03:31,252 --> 00:03:33,338
Titta på den snorungen.

42
00:03:36,257 --> 00:03:40,303
596 DAGAR TILL MUCK

43
00:03:45,808 --> 00:03:47,143
Halt!

44
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
Ärende?

45
00:03:53,399 --> 00:03:56,236
Jag är kapten Lim Ji-seop,
den nya adjutanten. Öppna grinden.

46
00:03:57,195 --> 00:03:58,863
Honnör. Uppfattat, kapten.

47
00:03:59,822 --> 00:04:00,907
Hör du.

48
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
Ja, kapten?

49
00:04:02,867 --> 00:04:03,910
"Ja, kapten"?

50
00:04:06,704 --> 00:04:09,082
Är du inte militärpolis? Kom hit.

51
00:04:11,000 --> 00:04:13,461
Hur vet du om jag är adjutant eller spion?

52
00:04:13,544 --> 00:04:14,796
Ska du inte kolla?

53
00:04:15,421 --> 00:04:16,339
Förlåt, kapten.

54
00:04:17,632 --> 00:04:20,885
Jag vill att du rapporterar till
gruppchefen och får permissionen indragen.

55
00:04:22,762 --> 00:04:23,638
Förlåt, kapten!

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
Tänker du inte släppa in mig?

57
00:04:27,767 --> 00:04:30,979
-Ett, två, tre, fyra…
-Ett, två, tre, fyra…

58
00:04:32,814 --> 00:04:33,731
Vad är det?

59
00:04:36,734 --> 00:04:37,777
Är inte det han?

60
00:04:37,860 --> 00:04:40,196
Jag hörde att det kommer en ny adjutant
från utredningsavdelningen.

61
00:04:40,280 --> 00:04:41,364
Utredningsavdelningen?

62
00:04:44,784 --> 00:04:46,661
Centrala utredningsavdelningen.

63
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Jag frågar vad det är, din idiot.

64
00:05:02,468 --> 00:05:03,636
Du är här.

65
00:05:04,220 --> 00:05:05,054
Honnör.

66
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Sergeant Park, varför dröjde du?

67
00:05:06,806 --> 00:05:08,725
Detta är kapten Lim Ji-seop,
den nya adjutanten.

68
00:05:09,225 --> 00:05:11,936
Han är förste sergeant Park Beom-gu
som är ansvarig för D.P.

69
00:05:12,020 --> 00:05:13,187
Ja.

70
00:05:13,271 --> 00:05:14,897
Trevligt att jobba med dig.

71
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
Ja. Detsamma.

72
00:05:17,108 --> 00:05:18,526
Jag ser fram emot ert stöd.

73
00:05:19,610 --> 00:05:23,114
Sergeant Park, du är höjdaren här,
så gör ditt bästa för att hjälpa honom.

74
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
Okej.

75
00:05:24,532 --> 00:05:27,702
Hur går det med att få in våra soldater
i specialförbanden?

76
00:05:27,785 --> 00:05:29,412
Vi gör vårt bästa, sir.

77
00:05:29,495 --> 00:05:31,122
En soldat svimmade under träningen.

78
00:05:31,706 --> 00:05:34,959
-Vi tar det steg för steg.
-Bra. Överansträng dem inte.

79
00:05:35,668 --> 00:05:38,463
Men låt oss lägga till bergslöpning
till träningen.

80
00:05:39,797 --> 00:05:40,631
Okej?

81
00:05:41,841 --> 00:05:42,884
Ja, general.

82
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
Bra.

83
00:05:47,972 --> 00:05:49,390
-Honnör.
-Ja.

84
00:05:49,474 --> 00:05:52,060
General, du har en tennismatch
med sektionschefen.

85
00:05:52,143 --> 00:05:53,519
Är det redan dags?

86
00:05:53,603 --> 00:05:54,937
Okej.

87
00:05:55,938 --> 00:05:58,441
Det är nog bättre att ni pratar utan mig.

88
00:05:59,275 --> 00:06:00,651
Ordna allt.

89
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
-Honnör.
-Honnör.

90
00:06:07,158 --> 00:06:09,077
Gillar generalen också tennis?

91
00:06:12,371 --> 00:06:13,206
Slå dig ner.

92
00:06:13,998 --> 00:06:15,208
Sätt dig. Slå dig ner.

93
00:06:16,542 --> 00:06:17,960
Herregud.

94
00:06:19,712 --> 00:06:21,297
Är det alla på utredningsavdelningen?

95
00:06:21,380 --> 00:06:23,424
-Det stämmer.
-Jag förstår. Soldaterna, då?

96
00:06:23,508 --> 00:06:25,009
Den administrativa soldaten
är på kontoret,

97
00:06:25,593 --> 00:06:27,929
och en av D.P.-soldaterna är
på sitt logemente.

98
00:06:30,681 --> 00:06:33,976
Betyder det att den andra
soldaten inte är på sitt logemente?

99
00:06:34,560 --> 00:06:37,313
Saken är den…

100
00:06:40,066 --> 00:06:41,109
Ja?

101
00:06:41,192 --> 00:06:42,527
Ja, sir?

102
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
När en överordnad ställer en fråga

103
00:06:44,529 --> 00:06:48,324
bör du organisera dina tankar
och ge ett välstrukturerat svar.

104
00:06:50,243 --> 00:06:52,203
Jag hörde att nåt hände nyligen.

105
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
En av dem sitter inne
för att ha slagit en soldat.

106
00:07:00,294 --> 00:07:01,754
Du utelämnade varför.

107
00:07:08,803 --> 00:07:10,847
Jag hörde att du spöade Park Sung-woo.

108
00:07:12,890 --> 00:07:14,600
Bra jobbat.

109
00:07:15,184 --> 00:07:17,895
Jag hatade att han skröt som D.P.-soldat.

110
00:07:19,147 --> 00:07:21,357
Men han är din överordnade,
din otacksamma idiot.

111
00:07:23,901 --> 00:07:24,777
Du, nörd.

112
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
Honnör. Du måste vara trött.

113
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
Nej, det är du som är trött.

114
00:07:30,741 --> 00:07:32,452
Du är rätt stabil.

115
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
Idrottade du?

116
00:07:34,370 --> 00:07:36,497
Jag tränade judo i mellanstadiet.

117
00:07:36,581 --> 00:07:38,249
Judo?

118
00:07:38,332 --> 00:07:39,542
Ja, sir.

119
00:07:39,625 --> 00:07:42,044
-Fick du klämma lite på brösten?
-Nej, sir.

120
00:07:42,128 --> 00:07:43,796
-Kimochi.
-Nej, sir.

121
00:07:43,880 --> 00:07:45,590
Ta det inte så jävla allvarligt.

122
00:07:50,052 --> 00:07:51,596
Gå ner i vikt, okej?

123
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
Ja, sir.

124
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
Honnör.

125
00:08:08,112 --> 00:08:10,072
Jag hörde att du inte har ätit.

126
00:08:21,083 --> 00:08:22,460
Skynda dig och ta den.

127
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
Tack.

128
00:08:36,390 --> 00:08:38,684
CHOKLADPAJ

129
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
GASKA UPP DIG!

130
00:08:42,313 --> 00:08:44,857
Så den där soldaten söp på en karaokebar

131
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
istället för att fånga desertören.

132
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
Samtidigt dog desertören,

133
00:08:50,613 --> 00:08:52,823
och en underordnad slog sin överordnade?

134
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
Det stämmer, sir.

135
00:08:56,536 --> 00:08:58,371
Få honom avskedad då.

136
00:08:59,330 --> 00:09:02,291
Ja, sir.
När han kommer ut ur militärfängelset

137
00:09:02,375 --> 00:09:03,251
Nej.

138
00:09:05,127 --> 00:09:06,629
Hans överordnade, inte han.

139
00:09:08,047 --> 00:09:10,341
Men saken är den att han…

140
00:09:10,424 --> 00:09:11,300
Va?

141
00:09:12,677 --> 00:09:14,387
Har han kontakter?

142
00:09:18,391 --> 00:09:21,686
Park Sung-woos pappa,
kommunchefen, avgår nästa månad.

143
00:09:24,522 --> 00:09:25,982
Låt oss tysta ner det.

144
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
Försök fokusera
på att förbättra din prestation.

145
00:09:30,653 --> 00:09:32,405
Utvärderingsperioden närmar sig.

146
00:09:34,991 --> 00:09:36,534
Ja, sir.

147
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
Okej, bra.

148
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
Och från och med nu
kan du rapportera direkt till mig.

149
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
Ja, sir.

150
00:09:51,173 --> 00:09:52,633
Vad ska jag göra med An Jun-ho?

151
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
Vem?

152
00:10:04,895 --> 00:10:06,647
Det är inte hela världen.

153
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
Förlåt.

154
00:10:13,070 --> 00:10:13,946
Va?

155
00:10:16,198 --> 00:10:17,408
Förlåt.

156
00:10:19,160 --> 00:10:20,494
Vad är du ledsen för?

157
00:10:23,205 --> 00:10:25,124
Du bad mig hämta honom…

158
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
…men jag misslyckades.

159
00:10:28,252 --> 00:10:29,545
Än sen?

160
00:10:31,547 --> 00:10:32,882
Ursäkta?

161
00:10:32,965 --> 00:10:34,634
Så angående det?

162
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
Vad ska du göra åt det?

163
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
Du kan fortsätta jobba som D.P.

164
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
Men Shin Woo-suk…

165
00:10:54,111 --> 00:10:56,489
Han hade aldrig övergett sin post

166
00:10:58,240 --> 00:11:01,410
om han inte gjort värnplikten
från första början.

167
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
Spelar det nån roll?

168
00:11:10,753 --> 00:11:11,712
Få ut honom därifrån.

169
00:11:20,054 --> 00:11:22,139
Det är helt otroligt.

170
00:11:22,848 --> 00:11:25,726
Hur kom han ens ut?

171
00:11:27,395 --> 00:11:30,398
Jun-ho, var ärlig.

172
00:11:30,481 --> 00:11:32,274
Sög du av Beom-gu?

173
00:11:33,609 --> 00:11:35,152
Det gjorde du, va?

174
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
Eller lät du honom knulla dig?

175
00:11:39,657 --> 00:11:41,492
Titta på hans ansikte.

176
00:11:41,575 --> 00:11:44,412
Jävla idiot. Vad är det
för fel på militären nuförtiden?

177
00:11:45,287 --> 00:11:46,914
Vad menar du?

178
00:11:46,997 --> 00:11:48,958
Allt är bra.

179
00:11:52,420 --> 00:11:53,629
Vad händer?

180
00:11:55,047 --> 00:11:56,090
Är jag osynlig?

181
00:11:57,383 --> 00:11:58,717
Korpral Han, du är tillbaka.

182
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
Ska du inte göra honnör?

183
00:12:03,222 --> 00:12:06,016
Han är korpral Han. Han har hand om D.P.

184
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
-Honnör.
-Honnör.

185
00:12:07,184 --> 00:12:08,102
Honnör.

186
00:12:08,185 --> 00:12:09,395
Kul att se er.

187
00:12:09,478 --> 00:12:11,856
Mår du bättre nu, korpral Han?

188
00:12:11,939 --> 00:12:12,815
Jag kommer att dö.

189
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
De säger att jag är dödssjuk.

190
00:12:15,109 --> 00:12:16,902
Jag hörde att Sung-woo fick avsked.

191
00:12:17,695 --> 00:12:19,780
Därför måste jag ta hans plats nu.

192
00:12:20,781 --> 00:12:22,825
Jag får väl göra som jag blir tillsagd.

193
00:12:25,119 --> 00:12:27,496
Tänker du slöa som på sjukhuset?

194
00:12:27,580 --> 00:12:30,666
Ja, sir. Jag är född till att lata mig.

195
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
Jag älskar också räksnacks.

196
00:12:37,006 --> 00:12:40,426
Sergeant Hwang.
Blir du inte utskriven snart?

197
00:12:40,509 --> 00:12:43,596
Varför beter du dig som en höjdare här?

198
00:12:45,264 --> 00:12:46,265
Hör på, herr Civilist.

199
00:12:47,349 --> 00:12:49,143
Har du ingen respekt för din överordnade?

200
00:12:49,226 --> 00:12:50,644
Visste du inte det?

201
00:12:50,728 --> 00:12:54,148
När man är nära att mucka
är man som en civilperson.

202
00:12:55,357 --> 00:12:57,735
Ni två idioter gör mig förbannad.

203
00:13:00,070 --> 00:13:02,156
Ett ord till och jag sliter upp din mun.

204
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
"Ett ord till."

205
00:13:07,369 --> 00:13:08,579
Din skitstövel.

206
00:13:09,121 --> 00:13:10,748
Klockan är 20.30.

207
00:13:12,541 --> 00:13:14,627
Har ni en rappduell eller nåt?

208
00:13:15,252 --> 00:13:18,964
Jag ska titta på ett tv-program,
så håll käften och sätt er.

209
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
-Ja, sir.
-Ja, sir.

210
00:13:20,299 --> 00:13:21,175
Bra.

211
00:13:26,889 --> 00:13:30,768
Du måste vara An Jun-ho, min underordnade.

212
00:13:44,865 --> 00:13:46,825
Det varma vattnet smälter fettet
från nudlarna.

213
00:13:46,909 --> 00:13:50,204
Fettet smälter paketet,
vilket skapar hormonstörningar.

214
00:13:50,287 --> 00:13:51,413
Det är inte bra för en.

215
00:13:55,876 --> 00:13:56,752
Men det är jättegott.

216
00:13:57,711 --> 00:13:59,505
Så gott att jag inte kan sluta äta.

217
00:14:00,589 --> 00:14:04,343
Det kanske smakar så gott
tack vare alla hormonstörande ämnen.

218
00:14:04,426 --> 00:14:05,553
Vad tror du?

219
00:14:06,845 --> 00:14:07,888
Jag vet inte, korpral.

220
00:14:09,974 --> 00:14:11,600
Jag hörde att du gav Sung-woo stryk.

221
00:14:17,147 --> 00:14:18,607
Bra jobbat.

222
00:14:18,691 --> 00:14:19,692
Det var bra gjort.

223
00:14:19,775 --> 00:14:21,402
Jag var sjuk.

224
00:14:21,485 --> 00:14:24,113
Jag hade svårt att andas,
så jag gick till sjukvårdarna,

225
00:14:24,196 --> 00:14:25,656
men de hittade inte orsaken.

226
00:14:25,739 --> 00:14:27,157
Inte militärsjukhuset heller.

227
00:14:27,241 --> 00:14:29,034
De lät mig inte åka till
nåt annat sjukhus.

228
00:14:29,118 --> 00:14:31,954
Under tiden fick Sung-woo ansvaret.

229
00:14:32,037 --> 00:14:34,623
Han älskar att dricka och festa.

230
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
Självklart är allt en enda röra.

231
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Du har rätt, korpral.

232
00:14:38,043 --> 00:14:41,630
Jag är inte som han.
Jag gör saker på ett nytt sätt.

233
00:14:41,714 --> 00:14:44,008
Från och med nu gör du bara
som jag säger, okej?

234
00:14:44,925 --> 00:14:45,926
Ja, korpral.

235
00:14:46,010 --> 00:14:48,220
Och beblanda dig inte med dem på luckan.

236
00:14:48,304 --> 00:14:49,763
De har inget med oss att göra.

237
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
Vi måste fokusera på vårt jobb.

238
00:14:51,807 --> 00:14:53,934
Ta fast desertörer.

239
00:14:55,185 --> 00:14:56,103
Ja, korpral.

240
00:14:56,186 --> 00:14:59,231
Visst är det fridfullt här?
Ingen mobbar dig.

241
00:14:59,315 --> 00:15:00,941
D.P.

242
00:15:01,025 --> 00:15:03,027
Menige An Jun-ho, sergeant.

243
00:15:03,110 --> 00:15:04,320
Korpral Han Ho-yeol.

244
00:15:04,403 --> 00:15:06,780
Om ni har ätit klart
är det dags att jobba.

245
00:15:09,033 --> 00:15:10,117
Ja, sergeant.

246
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
Ja, sergeant.

247
00:15:15,497 --> 00:15:18,709
Han heter Choi Jun-mok.
Han har varit borta i två månader.

248
00:15:20,127 --> 00:15:23,756
Jag tror att han blev misshandlad
på sin avdelning, men vi vet inte hur.

249
00:15:25,132 --> 00:15:27,718
Han sågs senast på en plattform i Incheon.

250
00:15:28,969 --> 00:15:30,596
Han försökte begå självmord där.

251
00:15:38,479 --> 00:15:39,897
Hallå!

252
00:15:43,150 --> 00:15:44,234
Är du okej?

253
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
INCHEON SPÅR 1, VAGN 4 - 2

254
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
Uppfattat?

255
00:15:56,080 --> 00:15:57,581
Om det har gått två månader

256
00:15:57,665 --> 00:15:59,458
Vi har inte ens hans inlogg.

257
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
Sa din mamma att du behöver den
för att fånga desertörer?

258
00:16:02,086 --> 00:16:03,337
Nej, min faster, sergeant.

259
00:16:03,420 --> 00:16:04,421
Gi-yeong.

260
00:16:06,006 --> 00:16:08,884
Menige Heo Gi-yeong, sergeant.

261
00:16:08,968 --> 00:16:10,052
Ge honom fullmakten.

262
00:16:10,135 --> 00:16:11,178
Hämta den.

263
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
Ja, sergeant.

264
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
Andra skåpet, tredje raden.

265
00:16:26,151 --> 00:16:27,486
Tack.

266
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL

267
00:16:33,033 --> 00:16:34,785
Du kan tacka mig med en Big Mac.

268
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
Ursäkta?

269
00:16:41,417 --> 00:16:43,836
Om du vill tacka mig,
kom tillbaka med en Big Mac.

270
00:16:44,586 --> 00:16:45,963
En med bacon, okej?

271
00:16:48,132 --> 00:16:51,427
Menige Heo här är alltid hungrig.

272
00:16:52,011 --> 00:16:53,262
Kom igen.

273
00:16:53,345 --> 00:16:54,430
Vi ses.

274
00:16:54,513 --> 00:16:55,764
Vi går nu, sergeant.

275
00:16:56,724 --> 00:16:58,100
An Jun-ho.

276
00:16:58,183 --> 00:17:00,144
Menige An Jun-ho, sergeant.

277
00:17:01,603 --> 00:17:03,605
Ta det inte för givet.

278
00:17:04,857 --> 00:17:06,483
Du ska inte på picknick.

279
00:17:07,484 --> 00:17:08,736
Ja, sergeant.

280
00:17:10,738 --> 00:17:12,364
Se till att ingen dör.

281
00:17:14,491 --> 00:17:16,285
Och bli inte dödad heller.

282
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
Honnör.

283
00:17:21,623 --> 00:17:22,499
Honnör.

284
00:17:22,583 --> 00:17:25,919
STOPP

285
00:17:39,475 --> 00:17:40,642
Vad gör du?

286
00:17:43,687 --> 00:17:44,938
Vill du att jag går ensam?

287
00:17:46,398 --> 00:17:47,274
Nej, korpral.

288
00:17:51,403 --> 00:17:53,655
-Stanna. Stanna bara.
-Nej, korpral.

289
00:17:53,739 --> 00:17:55,324
Jag klarar mig själv. Ta lite räksnacks.

290
00:17:55,407 --> 00:17:57,701
-Nej, jag mår bra, korpral.
-Gå och ät nåt.

291
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
Jag kan göra det själv. Gå in igen.

292
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
Ska vi inte till tunnelbanan först?

293
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
Om han försöker göra självmord…

294
00:18:05,626 --> 00:18:07,753
Det är inte lätt att försöka igen
när man slutar skita.

295
00:18:07,836 --> 00:18:08,712
Ursäkta, korpral?

296
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
Han behöver tid att förbereda sig igen.

297
00:18:10,798 --> 00:18:13,300
Under tiden håller vi oss till grunderna.

298
00:18:13,884 --> 00:18:15,344
Steg…

299
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
…för steg.

300
00:18:16,845 --> 00:18:17,846
Ett i taget.

301
00:18:17,930 --> 00:18:19,598
Bra. Steg för steg.

302
00:18:19,681 --> 00:18:21,058
Hej, herrn.

303
00:18:21,141 --> 00:18:23,143
FÖRSVARETS SÄKERHETSAVDELNING
BEGÄRAN OM DATA

304
00:18:26,522 --> 00:18:28,816
Vad tror du att det gäller?

305
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
Jag vet inte, korpral.

306
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
I vanliga fall…

307
00:18:34,029 --> 00:18:37,783
…använder man den för att kolla
onlinespel och sökmotorer.

308
00:18:39,910 --> 00:18:41,870
Desertörer brukar gilla tv-spel…

309
00:18:41,954 --> 00:18:44,998
…eller vara romantiker som måste
skicka mejl till sina flickvänner.

310
00:18:45,082 --> 00:18:47,417
Men för att göra det
måste vi besöka varje företag,

311
00:18:47,501 --> 00:18:49,503
fylla i en ansökan
och vänta i flera dagar.

312
00:18:50,462 --> 00:18:53,423
Även om vi får tillstånd
måste vi gå in på sajten

313
00:18:53,507 --> 00:18:57,177
och betala för all information.

314
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
Pengar får världen att snurra.

315
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
Förstår du vad jag säger?

316
00:19:01,473 --> 00:19:02,683
Ja, korpral.

317
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
Du behöver inte förstå.

318
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
Ursäkta, sir?

319
00:19:07,479 --> 00:19:09,356
Lyssna på mig, menige An.

320
00:19:09,439 --> 00:19:11,942
Vilken idiot skulle
använda sin egen användar-ID

321
00:19:12,526 --> 00:19:14,194
efter att ha deserterat från armén?

322
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
De skapar nya ID:n med andras information.

323
00:19:18,907 --> 00:19:21,660
Vad behöver vi göra
för att hitta desertören?

324
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
Tre, två, ett.

325
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
-Tja…
-Nej. För sent.

326
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
Vi måste träffa hans bekanta.

327
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
Familj, flickvän, vänner och
klasskompisar. Det spelar ingen roll vem.

328
00:19:33,964 --> 00:19:35,007
Vem som helst duger.

329
00:19:35,090 --> 00:19:37,926
"Han har inte hört av sig. Vi är
inte nära. Jag pratar inte med honom."

330
00:19:38,010 --> 00:19:40,429
Det spelar ingen roll. Ifrågasätt alla.

331
00:19:41,972 --> 00:19:43,265
Varför ska vi göra det?

332
00:19:44,099 --> 00:19:46,310
För att förutsäga vad
desertören kan ha gjort?

333
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
Fel svar.

334
00:19:48,395 --> 00:19:50,397
Desertörer gör inte som de brukar

335
00:19:50,480 --> 00:19:52,316
eller förutsägbara saker.

336
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
De vet instinktivt att det är farligt.

337
00:19:56,820 --> 00:19:58,780
Jun-ho, du gillar nog inte fiskkakor.

338
00:20:03,368 --> 00:20:04,578
Är det tvärtom då?

339
00:20:06,246 --> 00:20:07,998
Att undvika förutsägbarhet?

340
00:20:09,082 --> 00:20:10,042
Fel igen.

341
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
Jag trodde att du var smart.
Vilket college går du på?

342
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
Jag går inte på college.

343
00:20:26,266 --> 00:20:28,143
Vilket sammanträffande. Inte jag heller.

344
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
YONGDAMS BUSSTERMINAL

345
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
Kan du släppa, korpral?

346
00:20:33,148 --> 00:20:36,401
Vi borde sätta oss i deras skor.

347
00:20:37,236 --> 00:20:40,864
Ta reda på vad de vill äta,
vem de vill träffa

348
00:20:40,948 --> 00:20:42,491
och vad de tänker på.

349
00:20:43,200 --> 00:20:44,785
Det är vad Hollywoodskådisar gör.

350
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
Det kallas method acting.
Att bli ett med karaktären.

351
00:20:48,205 --> 00:20:50,040
Är det inte att börja om från början?

352
00:20:50,999 --> 00:20:52,417
Jo.

353
00:20:53,335 --> 00:20:55,921
Vad tror du är viktigt
för att det ska gå bra för oss?

354
00:20:57,547 --> 00:20:58,840
Vara ihärdig?

355
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
Att inte bli besviken.

356
00:21:10,310 --> 00:21:11,561
Varför sover du inte?

357
00:21:12,813 --> 00:21:14,856
Jag sa ju att tillräcklig sömn är viktig.

358
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Jag tänkte bara på en sak.

359
00:21:22,406 --> 00:21:24,032
Men vart ska vi?

360
00:21:25,325 --> 00:21:26,576
Tja…

361
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
Vi ska träffa kvinnan i dagboken.

362
00:21:41,383 --> 00:21:44,177
Jag har redan förklarat allt
för den senaste personen som kom.

363
00:21:46,680 --> 00:21:49,516
Det är inte därför vi är här.

364
00:21:50,017 --> 00:21:51,643
Låt mig vara tydlig.

365
00:21:51,727 --> 00:21:54,521
Det var inget mellan oss.

366
00:21:54,604 --> 00:21:55,897
Vi dejtade bara i en månad.

367
00:21:55,981 --> 00:22:01,028
Men Jun-mok såg dig som sin första kärlek.

368
00:22:01,111 --> 00:22:02,446
Va?

369
00:22:03,113 --> 00:22:04,740
Jun-ho, ge mig dagboken.

370
00:22:06,992 --> 00:22:08,368
Jag har den inte, korpral.

371
00:22:09,119 --> 00:22:09,953
Inte?

372
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
Jag antar att han glömde den.

373
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
I armén ombeds man föra en journal.

374
00:22:15,042 --> 00:22:17,044
Det är som en dagbok.

375
00:22:17,127 --> 00:22:18,462
Och?

376
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
Ditt namn…

377
00:22:21,548 --> 00:22:23,091
…hittades i hans dagbok, Ji-hye.

378
00:22:23,967 --> 00:22:25,177
Va?

379
00:22:25,802 --> 00:22:26,887
Vem?

380
00:22:27,471 --> 00:22:28,305
Så…

381
00:22:29,097 --> 00:22:31,516
Jag sa ju att hon heter Hye-jeong.

382
00:22:31,600 --> 00:22:34,102
Just det. Hye-jeong. Det stämmer.

383
00:22:34,186 --> 00:22:37,189
Han skrev massor om dig
i sin dagbok, Hye-jeong.

384
00:22:37,773 --> 00:22:38,607
Eller hur?

385
00:22:42,110 --> 00:22:43,987
Vad stod det?

386
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
Jag läste det inte i detalj.

387
00:22:46,364 --> 00:22:50,452
Men han skrev att han föll
för dig när ni träffades.

388
00:22:50,535 --> 00:22:52,662
Han skrev att han aldrig glömmer
det ögonblicket.

389
00:22:54,331 --> 00:22:57,918
Du åt jajangmyeon med honom
på orienteringsfesten, eller hur?

390
00:23:00,462 --> 00:23:01,922
Vad mer?

391
00:23:02,005 --> 00:23:04,091
Just det. Och…

392
00:23:04,966 --> 00:23:08,095
Och han skrev att varje ögonblick
han tillbringade med dig

393
00:23:08,178 --> 00:23:10,472
var väldigt speciellt för honom.

394
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Ja, det stämmer.

395
00:23:12,557 --> 00:23:14,309
-Skrev han det om mig?
-Ja.

396
00:23:14,851 --> 00:23:15,977
Jaså?

397
00:23:19,648 --> 00:23:21,441
Tänk att han skrev allt det där.

398
00:23:24,069 --> 00:23:26,863
Ni vill att jag kontaktar er
om Jun-mok ringer, eller hur?

399
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
Ja, ring oss.

400
00:23:28,949 --> 00:23:30,826
Okej. Hej då.

401
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
Hej då.

402
00:23:37,332 --> 00:23:39,876
Du är en fantastisk lögnare.

403
00:23:40,460 --> 00:23:41,878
Vem säger att jag ljög?

404
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
Jag hade den.

405
00:23:49,970 --> 00:23:51,805
JOURNAL
REPUBLIKEN KOREAS ARMÉ

406
00:23:53,765 --> 00:23:55,016
Frun, men Jun-mok…

407
00:23:55,100 --> 00:23:56,893
Jag minns inte!

408
00:23:56,977 --> 00:24:00,397
Han kom bara och åt kyckling en gång
efter att han slutade jobba här.

409
00:24:00,480 --> 00:24:01,940
Åh, du menar Ekollongelé?

410
00:24:02,023 --> 00:24:02,941
Ja, Choi Jun-mok.

411
00:24:03,024 --> 00:24:05,527
Jag har inte sett honom på månader.

412
00:24:06,319 --> 00:24:07,362
Han kanske har tappat tron.

413
00:24:07,445 --> 00:24:08,572
Ur vägen!

414
00:24:08,655 --> 00:24:10,073
Vem pratar de om?

415
00:24:10,657 --> 00:24:11,741
Gick han med i armén?

416
00:24:13,076 --> 00:24:14,452
Ja.

417
00:24:14,536 --> 00:24:16,121
Hoppas att han återvänder snart.

418
00:24:22,169 --> 00:24:24,379
-Såg du honom för några dagar sen?
-Var?

419
00:24:24,462 --> 00:24:26,006
Var var det nu igen?

420
00:24:26,089 --> 00:24:27,966
I en närbutik på en tunnelbanestation.

421
00:24:39,352 --> 00:24:40,687
Hej, Jun-mok.

422
00:24:43,148 --> 00:24:44,191
Jong-min.

423
00:24:45,066 --> 00:24:46,318
Har du permis?

424
00:24:48,695 --> 00:24:49,529
Va?

425
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
Ja, det har jag.

426
00:24:52,991 --> 00:24:54,868
Verkade han lite dyster?

427
00:24:55,744 --> 00:24:57,162
Jag vet inte.

428
00:24:57,245 --> 00:24:59,247
Jag tror inte det.

429
00:25:02,042 --> 00:25:04,669
Min yngsta son är väldigt ömsint.

430
00:25:07,339 --> 00:25:09,382
Var kan han vara?

431
00:25:09,466 --> 00:25:13,762
Han kan inte ens sova på främmande ställen
för han är så känslig.

432
00:25:16,097 --> 00:25:19,100
Tänk om han blir så rädd

433
00:25:19,184 --> 00:25:22,103
att han gör nåt dumt mot sig själv?

434
00:25:22,187 --> 00:25:24,522
Nej, frun. Det kommer aldrig att hända.

435
00:25:27,692 --> 00:25:30,528
Vi hämtar tillbaka honom
innan nåt sånt händer.

436
00:25:34,699 --> 00:25:35,867
Vänta.

437
00:25:36,368 --> 00:25:37,577
Vänta lite.

438
00:25:38,078 --> 00:25:39,871
Det är inte mycket.

439
00:25:40,413 --> 00:25:42,207
Du påminner mig om Jun-mok.

440
00:25:42,290 --> 00:25:45,043
Nej, det är okej.
Militären har redan gett oss pengar.

441
00:25:45,126 --> 00:25:46,544
Visst, frun.

442
00:25:46,628 --> 00:25:49,798
Vi ska använda pengarna väl.
Vi lovar att hitta Jun-mok.

443
00:25:52,175 --> 00:25:53,551
Ta väl hand om honom.

444
00:25:55,470 --> 00:25:57,722
INGA NÄTDÖRRAR PÅ
DE TVÅ TIDIGARE STATIONERNA

445
00:25:57,806 --> 00:25:59,933
Tror du Choi Jun-mok är okej?

446
00:26:00,850 --> 00:26:03,270
Jun-ho, luktar det yoghurt?

447
00:26:04,854 --> 00:26:06,356
Det kommer från din jacka.

448
00:26:06,898 --> 00:26:09,693
-Det har nog jäst ordentligt.
-Den är nog rutten.

449
00:26:10,360 --> 00:26:12,153
Hur länge har vi varit ute?

450
00:26:12,237 --> 00:26:14,114
Det har gått 12 dagar.

451
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
Finns det nån vi inte har träffat?

452
00:26:16,992 --> 00:26:19,744
Vi träffade alla hans skolkompisar.

453
00:26:22,330 --> 00:26:24,874
Oroa dig inte. Jun-mok är inte död.

454
00:26:26,793 --> 00:26:27,836
Hur vet du det?

455
00:26:27,919 --> 00:26:29,629
Han har inte ringt än.

456
00:26:30,338 --> 00:26:36,136
Nio av tio självmordsdesertörer
ringer sina mammor innan de dör.

457
00:26:40,932 --> 00:26:42,851
"Hej, jag heter Choi Jun-mok.

458
00:26:42,934 --> 00:26:45,020
Jag är 177 cm lång. Jag väger 70 kg.

459
00:26:45,103 --> 00:26:49,024
Min syn är okej, men på grund
av astigmatism bär jag glasögon ibland.

460
00:26:49,107 --> 00:26:50,900
Mitt snittbetyg är 2,7.

461
00:26:50,984 --> 00:26:54,529
och jag hade tur och började på college
trots att mina betyg var dåliga.

462
00:26:54,612 --> 00:26:57,615
Ibland går jag i kyrkan
med mina vänner för att spela pingis.

463
00:26:57,699 --> 00:27:02,287
Jag gick med i armén när jag gjorde slut
med min första kärlek på college.

464
00:27:02,954 --> 00:27:06,207
Min dröm är att bli statstjänsteman
och mitt smeknamn är Ekollongelé."

465
00:27:07,125 --> 00:27:08,418
Varför "Ekollongelé"?

466
00:27:09,377 --> 00:27:11,463
På grund av namnet

467
00:27:12,380 --> 00:27:13,923
och för att han saknar personlighet.

468
00:27:14,007 --> 00:27:16,634
"Det stämmer. Jag har ingen personlighet.
Snälla, hitta mig."

469
00:27:18,762 --> 00:27:19,888
Du har ett samtal.

470
00:27:20,764 --> 00:27:22,807
SERGEANT HUND

471
00:27:26,019 --> 00:27:28,313
Kommunikationssäkerhet,
korpral Han Ho-yeol.

472
00:27:29,564 --> 00:27:30,940
Hittar ni nåt?

473
00:27:31,024 --> 00:27:32,776
Vi jobbar på det, sergeant.

474
00:27:32,859 --> 00:27:35,028
Det är ditt jobb, idiot.

475
00:27:35,612 --> 00:27:36,696
Jag frågar efter framsteg.

476
00:27:36,780 --> 00:27:39,282
Vi samlar information, sergeant.

477
00:27:39,366 --> 00:27:41,618
Skämtar du?

478
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
Uppdatera mig!

479
00:27:45,288 --> 00:27:46,748
Jösses, varför skriker han?

480
00:27:46,831 --> 00:27:49,084
Vad sa du, din idiot?

481
00:27:51,419 --> 00:27:53,630
Inget, sergeant. Vi hittar honom.

482
00:27:54,631 --> 00:27:57,675
Jag fick information om hur Choi Jun-mok
blev misshandlad.

483
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
Jun-mok snarkar ganska högt när han sover.

484
00:28:06,309 --> 00:28:08,770
De tog på honom en gasmask
och lät honom inte sova.

485
00:28:16,277 --> 00:28:18,029
Vilka galningar.

486
00:28:18,780 --> 00:28:19,906
Var det nåt mer, sergeant?

487
00:28:19,989 --> 00:28:24,202
Ja, han använde sitt militärkort för
att betala för en skål svarta bönnudlar.

488
00:28:24,285 --> 00:28:26,371
En restaurang i Ilsan, kl. 23.30.

489
00:28:28,081 --> 00:28:29,874
Skriv inte ner det.

490
00:28:29,958 --> 00:28:31,751
Om ni inte kommer nånvart, kom tillbaka.

491
00:28:31,835 --> 00:28:33,128
Ja, sergeant. Honnör.

492
00:28:35,797 --> 00:28:38,049
Ber han oss att återvända?

493
00:28:38,133 --> 00:28:40,885
Han dödar oss
om vi kommer tillbaka tomhänta.

494
00:28:40,969 --> 00:28:42,387
Hur mycket pengar har vi kvar?

495
00:28:43,471 --> 00:28:46,599
Vi fick 200 000 won och använde det
till mat och transport.

496
00:28:46,683 --> 00:28:48,017
Så nu…

497
00:28:50,019 --> 00:28:52,230
Vi har 7 800 won kvar.

498
00:28:54,566 --> 00:28:56,067
Jag använder mitt hemliga vapen.

499
00:28:58,236 --> 00:28:59,863
BASTU DYGNET RUNT

500
00:28:59,946 --> 00:29:02,991
Vi reser runt i landet till fots.

501
00:29:03,074 --> 00:29:04,159
Och av nån anledning

502
00:29:04,242 --> 00:29:07,078
är bankomaten trasig,
så vi kan inte ta ut pengar.

503
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
Om du släpper in oss nu

504
00:29:08,621 --> 00:29:11,666
tar vi ut pengar och betalar dig
så fort solen går upp imorgon.

505
00:29:13,084 --> 00:29:14,836
Var kommer ni ifrån?

506
00:29:15,628 --> 00:29:16,463
Ursäkta?

507
00:29:16,546 --> 00:29:19,549
Var kommer ni ifrån?
Du sa att ni reser till fots.

508
00:29:19,632 --> 00:29:23,720
Vi är nyinflyttade från Yeongwol,
så vi känner inte till namnen…

509
00:29:24,804 --> 00:29:27,599
Var i Yeongwol? Jag är från Yeongwol.

510
00:29:27,682 --> 00:29:29,684
Ett ställe som heter Deokpo.

511
00:29:30,769 --> 00:29:32,854
Jag är från Deokpo. Var i Deokpo?

512
00:29:32,937 --> 00:29:34,564
Nära Donggangfloden.

513
00:29:34,647 --> 00:29:35,565
Va?

514
00:29:35,648 --> 00:29:38,610
När man går förbi militärförläggningen…

515
00:29:38,693 --> 00:29:41,946
Du menar det stora potatisfältet
bredvid där folk åker flotte?

516
00:29:42,030 --> 00:29:44,699
-Jag är yngste sonen i den familjen.
-Jaså?

517
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
Jag säger det här
för att vi har kommit över det här.

518
00:29:47,869 --> 00:29:49,496
All potatis var förstörd

519
00:29:49,579 --> 00:29:51,790
på grund av stormen,
så vi kunde inte sälja dem.

520
00:29:51,873 --> 00:29:53,792
Pappa hade det tufft…

521
00:29:54,918 --> 00:29:56,252
…på grund av tyfonen Maemi.

522
00:29:56,336 --> 00:29:57,170
Va?

523
00:29:57,921 --> 00:29:59,756
Tyfonen för två år sen var Bolaven.

524
00:30:03,676 --> 00:30:04,886
Min lillebror…

525
00:30:06,763 --> 00:30:10,266
…skadade huvudet när
tyfonen Bolaven slog till mot vår stad.

526
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
Herrn.

527
00:30:13,228 --> 00:30:15,480
Vi reser landet runt till fots,

528
00:30:15,563 --> 00:30:18,107
och av nån anledning är bankomaten trasig.

529
00:30:18,191 --> 00:30:20,401
Om du släpper in oss
så tar vi ut pengar och…

530
00:30:20,485 --> 00:30:23,279
AN JUN-HO

531
00:30:28,827 --> 00:30:32,205
Sov senare. Om du sover nu
kan du inte sova efter midnatt.

532
00:30:32,872 --> 00:30:34,249
Jag sover när jag vill.

533
00:30:34,791 --> 00:30:35,792
Okej, visst.

534
00:30:40,129 --> 00:30:41,589
Du var så duktig förut.

535
00:30:41,673 --> 00:30:44,509
Du borde bli skådespelare.

536
00:30:45,343 --> 00:30:47,178
Jag borde få din autograf.

537
00:30:49,097 --> 00:30:50,974
Jösses, kan du sluta?

538
00:30:56,020 --> 00:30:57,272
Så där ja!

539
00:30:58,356 --> 00:30:59,858
Vad gör du om jag inte slutar?

540
00:31:01,109 --> 00:31:02,777
Vad ska du göra?

541
00:31:02,861 --> 00:31:05,113
-Jösses.
-Jag vill inte sluta.

542
00:31:05,196 --> 00:31:06,364
Förbannat.

543
00:31:10,159 --> 00:31:11,536
Där har du!

544
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
Där! Där har du!

545
00:31:20,920 --> 00:31:22,797
-Är det inte konstigt?
-Vadå?

546
00:31:24,090 --> 00:31:27,135
Varför åkte han hela vägen till Incheon
för att begå självmord?

547
00:31:27,719 --> 00:31:29,554
Det finns inga nätdörrar där.

548
00:31:30,263 --> 00:31:33,099
De två tidigare stationerna
saknar också nätdörrar.

549
00:31:33,182 --> 00:31:34,309
Titta här.

550
00:31:34,893 --> 00:31:38,062
Choi Jun-moks vän såg honom
i butiken i Sangildong.

551
00:31:38,146 --> 00:31:39,105
SANGILDONGSTATIONEN

552
00:31:39,188 --> 00:31:42,108
Och kinarestaurangen han gick till…

553
00:31:42,901 --> 00:31:45,403
Detta är tågets slutstation.

554
00:31:45,486 --> 00:31:46,988
Det är precis utanför Daehwas station.

555
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
De två stationerna…

556
00:31:50,700 --> 00:31:52,160
Båda är de sista stationerna.

557
00:31:52,243 --> 00:31:53,536
Han är en gourmet.

558
00:31:53,620 --> 00:31:55,413
Han måste tycka om att leta efter bra mat.

559
00:31:56,456 --> 00:31:59,834
Skulle du leta efter bra mat mitt
i ditt självmordsförsök?

560
00:32:00,418 --> 00:32:01,961
Varför säger du så?

561
00:32:02,045 --> 00:32:03,922
En annan konstig sak.

562
00:32:04,005 --> 00:32:07,008
Choi Jun-mok sågs alltid sent på kvällen.

563
00:32:07,675 --> 00:32:09,886
Incheons station, 23.50.

564
00:32:09,969 --> 00:32:12,430
Sangildongstationen, 00.15.

565
00:32:12,513 --> 00:32:14,307
Daehwas station, 23.30.

566
00:32:15,850 --> 00:32:17,852
Han är bara aktiv på natten.

567
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
Han är vampyr.

568
00:32:21,356 --> 00:32:22,231
Jösses.

569
00:32:23,650 --> 00:32:25,652
Försök åtminstone…

570
00:32:26,903 --> 00:32:28,196
Kom hit.

571
00:32:31,324 --> 00:32:35,453
Jag kollade alla hemsidor han gick med
på innan och efter han gick med i armén.

572
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
Sa du inte att det kostade pengar?

573
00:32:38,081 --> 00:32:40,416
Ja, Jun-moks mamma gav oss pengar.

574
00:32:41,417 --> 00:32:45,838
Jag märkte att han oftast använde
det här som användarnamn.

575
00:32:49,133 --> 00:32:51,010
Det är "black" utan "C".

576
00:32:51,094 --> 00:32:53,137
Choi Jun-moks födelsedag
är den 14 september.

577
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
Ja.

578
00:32:54,305 --> 00:32:56,557
Men det fanns inga inloggningsuppgifter.

579
00:32:56,641 --> 00:33:00,061
Så jag sökte på "blakmagic".

580
00:33:00,687 --> 00:33:02,772
Och titta. Jag fick 470 resultat.

581
00:33:04,357 --> 00:33:07,151
Jag kollade alla ID-handlingar

582
00:33:07,235 --> 00:33:09,821
och jämförde all personlig information.

583
00:33:11,114 --> 00:33:12,031
Titta.

584
00:33:16,077 --> 00:33:17,704
Ser inte det här numret bekant ut?

585
00:33:18,788 --> 00:33:22,125
Fyra, åtta, fem, nio…

586
00:33:22,208 --> 00:33:24,836
Du vill att jag kontaktar dig
om Jun-mok ringer, eller hur?

587
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
-Hye-jeong?
-Bingo.

588
00:33:28,297 --> 00:33:32,343
Så du säger att han skrev "111"
utan anledning och använde…

589
00:33:34,887 --> 00:33:37,181
…numret till tjejen han gillade
som sista fyra siffror?

590
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
Jag är inte säker på det.

591
00:33:39,684 --> 00:33:42,478
Det är bättre än att gissa att han ville
äta mitt i självmordsförsöket.

592
00:33:42,562 --> 00:33:43,813
Tror du det?

593
00:34:08,755 --> 00:34:12,675
SLÖFOCK

594
00:34:15,386 --> 00:34:16,804
Allvarligt?

595
00:34:16,888 --> 00:34:19,182
Kommunikationssäkerhet,
korpral Ho-yeol, sergeant!

596
00:34:20,016 --> 00:34:21,642
Är du helt körd, din idiot?

597
00:34:21,726 --> 00:34:23,144
Nej, sergeant.

598
00:34:23,936 --> 00:34:25,897
-Vad är det?
-Jo…

599
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
Vi behöver en till häktningsorder.

600
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
An Jun-ho tog den med sig.

601
00:34:30,026 --> 00:34:33,654
Nej, inte den. Det är till nån annan.

602
00:34:35,406 --> 00:34:37,450
Så Choi Jun-mok skapade ett användar-ID

603
00:34:37,533 --> 00:34:39,994
med ex-flickvännens nummer?

604
00:34:41,037 --> 00:34:42,830
Du tror att han gjort det?

605
00:34:45,166 --> 00:34:46,375
Det stämmer, sergeant.

606
00:34:46,918 --> 00:34:47,877
Har du bevis?

607
00:34:47,960 --> 00:34:49,337
Det är baserat på förtroende.

608
00:34:49,420 --> 00:34:50,797
Åtminstone enligt Jun-ho.

609
00:34:52,340 --> 00:34:54,092
Det låter som om du snackar skit.

610
00:34:55,093 --> 00:34:57,720
Om det här går snett får jag sparken
och ni dör båda två.

611
00:34:59,639 --> 00:35:02,600
Ja, sergeant. Vi får avsked
tillsammans med dig, sergeant!

612
00:35:05,561 --> 00:35:06,646
Din jävel!

613
00:35:06,729 --> 00:35:08,815
Menige Heo Gi-yeong, sergeant.

614
00:35:17,824 --> 00:35:18,699
Honnör.

615
00:35:18,783 --> 00:35:19,659
Hej.

616
00:35:27,667 --> 00:35:29,168
Herrn.

617
00:35:30,294 --> 00:35:33,673
Vi behöver en häktningsorder
för att gripa en civilperson.

618
00:35:34,841 --> 00:35:35,758
Visst.

619
00:35:39,428 --> 00:35:40,638
Varsågod.

620
00:35:40,721 --> 00:35:42,014
Okej.

621
00:35:42,098 --> 00:35:43,057
Tack, kapten.

622
00:35:44,142 --> 00:35:45,017
Okej.

623
00:35:45,101 --> 00:35:46,435
BEGÄRAN OM FULLMAKT
FÖR DATAHANTERING

624
00:35:53,901 --> 00:35:56,195
Vad är det? Sa jag okej för lätt?

625
00:35:56,279 --> 00:35:57,572
Nej, kapten.

626
00:35:57,655 --> 00:36:00,741
Du ber säkert om det
för att du är säker på nåt.

627
00:36:01,909 --> 00:36:05,538
Utfärda en häktningsorder
åt sergeant Park direkt.

628
00:36:06,497 --> 00:36:07,707
Okej.

629
00:36:09,625 --> 00:36:11,127
Behöver du nåt mer?

630
00:36:11,711 --> 00:36:13,504
Nej. Tack, kapten. Honnör.

631
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
Honnör.

632
00:36:25,725 --> 00:36:27,768
Den jävla…

633
00:36:32,607 --> 00:36:33,691
Hej.

634
00:36:33,774 --> 00:36:35,568
Skicka platsen till D.P.-soldaterna

635
00:36:36,110 --> 00:36:38,112
och säg att jag inte skämtade.

636
00:36:38,654 --> 00:36:40,698
De är döda om de inte tar honom.

637
00:36:50,666 --> 00:36:52,835
Allt kommer att bli bra. Oroa dig inte.

638
00:36:52,919 --> 00:36:54,003
Okej? Var inte nervös.

639
00:36:54,086 --> 00:36:55,046
Uppfattat, korpral.

640
00:36:56,339 --> 00:36:59,884
Kommer du ihåg hans rättigheter?
Bli inte nervös och gör ett misstag.

641
00:36:59,967 --> 00:37:01,093
Okej, korpral.

642
00:37:04,096 --> 00:37:05,473
Är du nervös?

643
00:37:06,057 --> 00:37:07,225
Självklart, din idiot.

644
00:37:08,017 --> 00:37:10,186
Jag är nervös även efter hundra gripanden.

645
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
Hej, är du medlem här?

646
00:37:18,194 --> 00:37:20,738
Nej, det är vi inte. Vi är militärpolisen.

647
00:37:21,572 --> 00:37:23,282
Finns det en bakdörr här?

648
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
Nej.

649
00:37:43,386 --> 00:37:44,262
Förlåt.

650
00:37:49,308 --> 00:37:50,685
Vad vill du?

651
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
Förlåt.

652
00:37:53,020 --> 00:37:54,230
Det är okej.

653
00:37:57,316 --> 00:37:59,402
Smakade det bra?
Låt mig städa upp det åt dig.

654
00:38:24,218 --> 00:38:25,553
Hörni!

655
00:38:25,636 --> 00:38:28,848
Sluta larva er och gå, annars anmäler jag
er för förhindrande av affärsverksamhet.

656
00:38:30,266 --> 00:38:31,100
Förbannat.

657
00:38:35,813 --> 00:38:37,315
Jösses.

658
00:38:49,327 --> 00:38:50,870
Vad vill du?

659
00:38:51,495 --> 00:38:52,830
Vilka är ni?

660
00:38:56,334 --> 00:38:57,710
Förlåt.

661
00:38:57,793 --> 00:39:00,463
Förlåt. Du ser precis ut
som min vän, Jun-mok.

662
00:39:00,546 --> 00:39:02,590
-Jag trodde att du var Jun-mok.
-Jösses.

663
00:39:02,673 --> 00:39:05,092
Förlåt. Förlåt att jag störde.

664
00:39:05,176 --> 00:39:06,594
Jag skjuter in stolen igen.

665
00:39:06,677 --> 00:39:08,554
Du kan somna om.

666
00:39:08,637 --> 00:39:11,307
SINDORIM-STATIONEN

667
00:39:14,518 --> 00:39:17,855
Låt oss inte bli besvikna.
Du behöver inte bli besviken.

668
00:39:17,938 --> 00:39:19,273
Vampyr…

669
00:39:20,024 --> 00:39:23,319
Tillbaka till ruta ett. Vi klarar det här.

670
00:39:23,402 --> 00:39:24,278
Var är han?

671
00:39:24,362 --> 00:39:26,405
Jag tror jag vet var Choi Jun-mok är.

672
00:39:27,865 --> 00:39:28,741
Va?

673
00:39:44,632 --> 00:39:46,926
Väck den jäveln.

674
00:39:49,970 --> 00:39:51,597
Han är en vampyr.

675
00:39:58,229 --> 00:40:01,732
Choi Jun-mok hittades alltid
på sista stoppet sent på kvällen

676
00:40:01,816 --> 00:40:03,859
när tunnelbanan stänger.

677
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
Så istället för att ha ett ärende
på sin destination

678
00:40:14,203 --> 00:40:16,205
somnade han bara och hamnade där?

679
00:40:17,790 --> 00:40:19,458
Självmordsförsöket då?

680
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
Hallå!

681
00:40:59,999 --> 00:41:01,125
Har du sovit gott?

682
00:41:03,669 --> 00:41:05,254
Var är jag?

683
00:41:06,672 --> 00:41:08,007
Slutstationen.

684
00:41:09,967 --> 00:41:11,677
Slutstationen på linje två.

685
00:41:12,553 --> 00:41:13,804
Jag förstår.

686
00:41:15,639 --> 00:41:17,641
Jag antar att det här är slutstationen.

687
00:41:27,193 --> 00:41:28,736
Förlåt.

688
00:41:38,913 --> 00:41:40,581
Vad tänker du på?

689
00:41:43,250 --> 00:41:44,543
Bara…

690
00:41:46,921 --> 00:41:49,548
Det är så bekvämt här.

691
00:42:04,104 --> 00:42:05,272
Vad gör ni här?

692
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
Vi planterar träd.

693
00:42:09,193 --> 00:42:10,027
Va?

694
00:42:11,070 --> 00:42:12,446
Det är inte ens Träddagen.

695
00:42:13,197 --> 00:42:15,199
Generalen bad oss plantera dem.

696
00:42:15,282 --> 00:42:17,284
Han tycker barackerna ser övergivna ut.

697
00:42:17,910 --> 00:42:19,286
Var fick ni tag i trädet?

698
00:42:19,370 --> 00:42:20,204
Tja…

699
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
Vi grävde upp det därifrån.

700
00:42:27,378 --> 00:42:28,212
Ja, sir.

701
00:42:28,295 --> 00:42:31,215
Du är soldat i specialstyrkorna.
Kan du inte göra det ordentligt?

702
00:42:31,298 --> 00:42:35,219
Gräv ett hål, smek inte jorden.

703
00:42:35,302 --> 00:42:37,388
-Varför är det så svårt?
-Så jävla absurt.

704
00:42:43,310 --> 00:42:44,520
Hur gick det?

705
00:42:44,603 --> 00:42:45,813
Vi grep Choi Jun-mok.

706
00:42:45,896 --> 00:42:46,730
Jaså?

707
00:42:46,814 --> 00:42:47,940
Var?

708
00:42:48,857 --> 00:42:50,651
Vi hittade honom på gatan.

709
00:42:51,777 --> 00:42:53,153
Din idiot.

710
00:42:55,364 --> 00:42:57,157
Bra jobbat. Skynda er tillbaka.

711
00:42:57,241 --> 00:42:59,076
Ja, sergeant. Honnör.

712
00:43:03,455 --> 00:43:05,124
McDonald's.

713
00:43:07,293 --> 00:43:08,669
Det är åt menige Heo Gi-yeong.

714
00:43:08,752 --> 00:43:09,878
Jag vet.

715
00:43:12,381 --> 00:43:13,674
Bakade ägg?

716
00:43:14,633 --> 00:43:16,010
Vill du ha ett?

717
00:43:18,762 --> 00:43:20,931
Du gillar väl inte ägg.

718
00:43:24,852 --> 00:43:26,645
Den har blivit dålig. Jösses.

719
00:43:27,813 --> 00:43:29,148
Åh, hej.

720
00:43:29,857 --> 00:43:30,774
Ja.

721
00:43:32,067 --> 00:43:33,444
Okej, ett ögonblick.

722
00:43:36,071 --> 00:43:37,114
Din flickvän.

723
00:43:39,783 --> 00:43:41,201
Min flickvän?

724
00:43:48,709 --> 00:43:50,085
Hye-jeong.

725
00:43:56,342 --> 00:43:57,384
Mamma.

726
00:44:18,614 --> 00:44:20,574
Förlåt, mamma.

727
00:44:27,456 --> 00:44:28,540
Förlåt.

728
00:45:25,013 --> 00:45:27,724
CELL 5

729
00:45:47,119 --> 00:45:49,037
Ursäkta, men får jag låna din tändare?

730
00:46:08,640 --> 00:46:09,892
Är du okej?

731
00:46:11,268 --> 00:46:12,269
Tja…

732
00:46:14,354 --> 00:46:15,439
Jag vet inte.

733
00:46:17,524 --> 00:46:18,400
Nej.

734
00:46:20,569 --> 00:46:22,446
Jag frågar om du är okej

735
00:46:23,822 --> 00:46:25,949
med att du har dödat nån.

736
00:46:40,047 --> 00:46:43,425
GÄSTFRAMTRÄDANDE AV LEE JOONG-OK

737
00:49:17,454 --> 00:49:22,459
Undertexter: Camilla Holm