1
00:00:08,258 --> 00:00:09,676
ВСЕ МУЖЧИНЫ В РЕСПУБЛИКЕ КОРЕЯ

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,094
ДОЛЖНЫ СЛУЖИТЬ В АРМИИ,

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,055
КАК ЭТО ПРЕДУСМОТРЕНО КОНСТИТУЦИЕЙ
И ДАННЫМ ЗАКОНОМ

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,016
СТАТЬЯ ТРЕТЬЯ ЗАКОНА
«О ВОИНСКОЙ СЛУЖБЕ»

5
00:00:18,977 --> 00:00:22,397
ГОСПИТАЛЬ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ В СЕУЛЕ

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,367
Улёт! Пасуй сюда.

7
00:00:36,661 --> 00:00:37,746
Куряка!

8
00:00:39,080 --> 00:00:40,373
Куряка, ты где?

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,877
Сейчас мы найдем этого куряку.

10
00:00:46,087 --> 00:00:47,088
Давно не виделись.

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,131
Ты нас напугал.

12
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
Мы думали, это медбрат.

13
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
Всё равно воняет.

14
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Вас отправят в часть, если поймают.

15
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
Эй, морпех. Можно полотенце?

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,352
Не прикидывайся, что не куришь.

17
00:01:02,812 --> 00:01:03,938
Спасибо.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Я слышал, что главный врач

19
00:01:07,650 --> 00:01:09,778
будет выискивать курящих.

20
00:01:13,740 --> 00:01:15,366
Смотрите, что у меня в корзинке.

21
00:01:19,829 --> 00:01:21,539
Как вам такое?

22
00:01:22,123 --> 00:01:25,251
Цена каждого спрея — 2000 вон
в счет продуктов из магазина на базе.

23
00:01:25,794 --> 00:01:27,295
Что скажете? По рукам?

24
00:01:27,378 --> 00:01:29,464
- По рукам!
- По рукам!

25
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
- Брызгай меня!
- Ну же!

26
00:01:35,303 --> 00:01:37,347
Военная полиция знает, что нам нужно.

27
00:01:38,973 --> 00:01:40,308
Давай, брызгай.

28
00:01:40,391 --> 00:01:41,935
Я следующий.

29
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
Что бы мы делали без него?

30
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
Офицер Хан.

31
00:01:49,943 --> 00:01:51,236
Офицер Хан.

32
00:01:55,240 --> 00:01:56,116
Вы мне?

33
00:01:56,699 --> 00:01:59,035
Собирайте вещи. Врач вас выписывает.

34
00:02:00,578 --> 00:02:01,621
Уже?

35
00:02:01,704 --> 00:02:04,040
Он говорит, что вы здоровы
и что пора в часть.

36
00:02:06,167 --> 00:02:08,169
Как он не видит,
что мне тяжело на сердце?

37
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Поехали все вместе.

38
00:02:14,717 --> 00:02:16,302
Они все здесь курили.

39
00:02:19,264 --> 00:02:21,558
СЕРИАЛ NETFLIX

40
00:03:23,536 --> 00:03:27,123
2 ЭПИЗОД: ЛЕТАРГИЯ

41
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
Полюбуйтесь на него.

42
00:03:36,257 --> 00:03:40,303
ОСТАЛОСЬ 596 ДНЕЙ СЛУЖБЫ

43
00:03:45,808 --> 00:03:47,143
Тормозите.

44
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
По какому делу едете?

45
00:03:53,399 --> 00:03:56,236
Я капитан Лим Чисоп,
новый помощник. Откройте ворота.

46
00:03:57,195 --> 00:03:58,863
Здравия желаю! Вас понял.

47
00:03:59,822 --> 00:04:00,907
Эй!

48
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
Слушаюсь.

49
00:04:02,867 --> 00:04:03,910
«Слушаюсь»?

50
00:04:06,704 --> 00:04:09,082
Ты разве не военный полицейский?
Иди сюда.

51
00:04:11,000 --> 00:04:13,461
Откуда ты знаешь, помощник я или шпион?

52
00:04:13,544 --> 00:04:14,796
Ты что, не проверишь?

53
00:04:15,421 --> 00:04:16,339
Виноват.

54
00:04:17,632 --> 00:04:20,885
Хочу, чтобы ты явился к командиру роты
и отработал свой отпуск.

55
00:04:22,762 --> 00:04:23,638
Виноват.

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
Ты меня разве не впустишь?

57
00:04:27,767 --> 00:04:30,979
- Раз, два, три, четыре.
- Раз, два, три, четыре.

58
00:04:32,814 --> 00:04:33,731
Что такое?

59
00:04:36,734 --> 00:04:37,777
Разве это не он?

60
00:04:37,860 --> 00:04:40,196
Слышал, из центра
прислали нового помощника.

61
00:04:40,280 --> 00:04:41,364
Из центра?

62
00:04:44,784 --> 00:04:46,661
Из центрального отдела расследований.

63
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Я тебя спрашиваю, что это, придурок.

64
00:05:02,468 --> 00:05:03,636
Вы приехали.

65
00:05:04,220 --> 00:05:05,054
Здравия желаю.

66
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Сержант Пак, где вы пропадали?

67
00:05:06,806 --> 00:05:08,725
Это капитан Лим Чисоп, новый помощник.

68
00:05:09,225 --> 00:05:11,936
Сержант Пак Помгу, начальник
отдела Р. Д. Поздоровайтесь.

69
00:05:12,020 --> 00:05:13,187
Да.

70
00:05:13,271 --> 00:05:14,897
Буду рад работать с вами.

71
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
Да. Взаимно.

72
00:05:17,108 --> 00:05:18,526
Надеюсь на вашу поддержку.

73
00:05:19,610 --> 00:05:23,114
Сержант Пак, вы здесь главный,
помогайте ему.

74
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
Конечно.

75
00:05:24,532 --> 00:05:27,702
Как идет подготовка наших солдат
к работе в спецподразделениях?

76
00:05:27,785 --> 00:05:29,370
Стараемся изо всех сил.

77
00:05:29,454 --> 00:05:31,122
Солдат на тренировке упал в обморок.

78
00:05:31,706 --> 00:05:34,959
- Все будет постепенно.
- Хорошо. Не перенапрягайте их.

79
00:05:35,668 --> 00:05:38,463
Но давайте добавим
к подготовке горный бег.

80
00:05:39,797 --> 00:05:40,631
Хорошо?

81
00:05:41,841 --> 00:05:42,884
Есть!

82
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
Хорошо.

83
00:05:47,972 --> 00:05:49,390
- Здравия желаю.
- Да.

84
00:05:49,474 --> 00:05:52,060
У вас сегодня теннисный матч
со старшим по смене.

85
00:05:52,143 --> 00:05:53,519
Что, уже пора?

86
00:05:53,603 --> 00:05:54,937
Ладно.

87
00:05:55,938 --> 00:05:58,441
Вам, наверное,
лучше всё обговорить без меня.

88
00:05:59,275 --> 00:06:00,651
Уладьте всё.

89
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
- Здравия желаю.
- Здравия.

90
00:06:07,158 --> 00:06:09,077
А генерал тоже в теннис любит играть?

91
00:06:12,371 --> 00:06:13,206
Садитесь.

92
00:06:13,998 --> 00:06:15,208
Присаживайтесь. Садитесь.

93
00:06:16,542 --> 00:06:17,960
Надо же!

94
00:06:19,712 --> 00:06:21,297
Вы все члены отдела розыска?

95
00:06:21,380 --> 00:06:23,424
- Да, верно.
- Ясно. А что с солдатами?

96
00:06:23,508 --> 00:06:25,009
Солдат-администратор — в офисе,

97
00:06:25,593 --> 00:06:27,929
а один из солдат Р. Д. — в бараке.

98
00:06:30,681 --> 00:06:33,976
Это значит,
что еще один солдат не в бараке?

99
00:06:34,560 --> 00:06:37,313
Ну, дело в том, что…

100
00:06:40,066 --> 00:06:41,109
Офицер!

101
00:06:41,192 --> 00:06:42,527
Слушаю!

102
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
Если старший по званию спрашивает,

103
00:06:44,529 --> 00:06:48,324
вы должны упорядочить мысли
и дать четкий ответ.

104
00:06:50,243 --> 00:06:52,203
Я слышал, что что-то произошло.

105
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
Один из них в тюрьме за
драку со старшим солдатом.

106
00:07:00,294 --> 00:07:01,754
Вы не назвали причину.

107
00:07:08,803 --> 00:07:10,847
Я слышал, ты избил Пак Сунву.

108
00:07:12,890 --> 00:07:14,600
Молодец.

109
00:07:15,184 --> 00:07:17,895
Меня бесило, как он хвастался,
что он из Р. Д.

110
00:07:19,147 --> 00:07:21,357
Но ведь он
старше тебя по званию, придурок.

111
00:07:23,901 --> 00:07:24,777
Эй, ботан.

112
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
Здравия желаю. Устали, наверное.

113
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
Нет, это ты, наверное, устал.

114
00:07:30,741 --> 00:07:32,452
А ты крепкий орешек.

115
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
Занимался спортом?

116
00:07:34,370 --> 00:07:36,497
В школе я занимался дзюдо.

117
00:07:36,581 --> 00:07:38,249
О, дзюдо?

118
00:07:38,332 --> 00:07:39,542
Так точно!

119
00:07:39,625 --> 00:07:42,044
- Тискал кого-то?
- Никак нет!

120
00:07:42,128 --> 00:07:43,796
- Развратник.
- Никак нет!

121
00:07:43,880 --> 00:07:45,590
Блин, не будь таким серьезным.

122
00:07:50,052 --> 00:07:51,596
Сбрось вес, хорошо?

123
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
Есть!

124
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
Здравия желаю.

125
00:08:08,112 --> 00:08:10,072
Я слышал, что ты не ешь.

126
00:08:21,083 --> 00:08:22,460
Бери скорее.

127
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
Спасибо.

128
00:08:36,390 --> 00:08:38,684
ПЕЧЕНЬЕ В ШОКОЛАДЕ

129
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
ВЫШЕ НОС!

130
00:08:42,313 --> 00:08:44,857
Сотрудник Р. Д. пошел выпить
в караоке-бар

131
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
вместо поиска дезертира.

132
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
Тем временем дезертир погиб,

133
00:08:50,613 --> 00:08:52,823
и младший по рангу избил
старшего солдата?

134
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
Так точно!

135
00:08:56,536 --> 00:08:58,371
Так увольте его со службы.

136
00:08:59,330 --> 00:09:02,291
Есть! Так и сделаю,
как только он выйдет из гауптвахты.

137
00:09:02,375 --> 00:09:03,251
Нет.

138
00:09:05,127 --> 00:09:06,629
Не его, а старшего по званию.

139
00:09:08,047 --> 00:09:10,341
Но дело в том…

140
00:09:10,424 --> 00:09:11,300
Что?

141
00:09:12,677 --> 00:09:14,387
У него есть связи?

142
00:09:18,391 --> 00:09:21,686
Отец Пак Сунву, глава района,
в следующем месяце уйдет в отставку.

143
00:09:24,522 --> 00:09:25,982
Сделаем всё тихо.

144
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
И постарайтесь улучшить показатели.

145
00:09:30,653 --> 00:09:32,405
Скоро аттестация.

146
00:09:34,991 --> 00:09:36,534
Так точно!

147
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
Хорошо.

148
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
И отныне докладывайте лично мне.

149
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
Есть!

150
00:09:51,173 --> 00:09:52,633
А что делать с Ан Чжунхо?

151
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
С кем?

152
00:10:04,895 --> 00:10:06,647
Это не конец света.

153
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
Простите.

154
00:10:13,070 --> 00:10:13,946
Что?

155
00:10:16,198 --> 00:10:17,408
Простите.

156
00:10:19,160 --> 00:10:20,494
За что?

157
00:10:23,205 --> 00:10:25,124
Вы сказали мне вернуть его.

158
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
A я не смог.

159
00:10:28,252 --> 00:10:29,545
И что?

160
00:10:31,547 --> 00:10:32,882
Что?

161
00:10:32,965 --> 00:10:34,634
И что теперь?

162
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
Что ты собираешься делать?

163
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
Продолжай работать в Р. Д.

164
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
Насчет Син Вусука…

165
00:10:54,111 --> 00:10:56,489
Он бы никогда не дезертировал,

166
00:10:58,240 --> 00:11:01,410
если бы не попал в армию.

167
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
Какая сейчас разница?

168
00:11:10,753 --> 00:11:11,712
Выпустите его.

169
00:11:20,054 --> 00:11:22,139
Поверить не могу.

170
00:11:22,848 --> 00:11:25,726
Как он вышел?

171
00:11:27,395 --> 00:11:30,398
Чжунхо, скажи честно.

172
00:11:30,481 --> 00:11:32,274
Ты у Помгу отсасывал?

173
00:11:33,609 --> 00:11:35,152
Да ведь?

174
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
Или позволил себя трахнуть?

175
00:11:39,657 --> 00:11:41,492
Посмотрите на его рожу.

176
00:11:41,575 --> 00:11:44,412
Ублюдок. Во что армия превращается?

177
00:11:45,287 --> 00:11:46,914
В смысле?

178
00:11:46,997 --> 00:11:48,958
Всё в порядке.

179
00:11:52,420 --> 00:11:53,629
Что происходит?

180
00:11:55,047 --> 00:11:56,090
Я что, невидимый?

181
00:11:57,383 --> 00:11:58,717
Капрал Хан, вы вернулись.

182
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
Не поприветствуешь его?

183
00:12:03,222 --> 00:12:06,016
Это капрал Хан.
Он главный по персоналу.

184
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
- Здравия желаю.
- Да.

185
00:12:07,184 --> 00:12:08,102
Здравия желаю.

186
00:12:08,185 --> 00:12:09,395
Рад вас видеть.

187
00:12:09,478 --> 00:12:11,856
Капрал Хан, вам уже лучше?

188
00:12:11,939 --> 00:12:12,815
Я умираю.

189
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
Говорят, я смертельно болен.

190
00:12:15,109 --> 00:12:16,902
Я слышал, что Сунву уволен.

191
00:12:17,695 --> 00:12:19,780
Поэтому теперь я должен занять
его место.

192
00:12:20,781 --> 00:12:22,825
Придется мне делать то, что говорят.

193
00:12:25,119 --> 00:12:27,496
Что, будешь отлынивать, как в больнице?

194
00:12:27,580 --> 00:12:30,666
Так точно! Думаю, я рожден
расслабляться.

195
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
И чипсы с креветками люблю.

196
00:12:37,006 --> 00:12:40,426
Сержант Хван,
ты разве не демобилизуешься скоро?

197
00:12:40,509 --> 00:12:43,596
Почему строишь из себя главного?

198
00:12:45,264 --> 00:12:46,265
Эй, гражданский.

199
00:12:47,349 --> 00:12:49,143
Где твое уважение к начальству?

200
00:12:49,226 --> 00:12:50,644
Ты не знал?

201
00:12:50,728 --> 00:12:54,148
Перед демобилизацией
ты сам как гражданский.

202
00:12:55,357 --> 00:12:57,735
Вы меня достали, чмошные Р. Д.-шники.

203
00:13:00,070 --> 00:13:02,156
Еще одно слово, и я порву тебе пасть.

204
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
«Еще одно слово».

205
00:13:07,369 --> 00:13:08,579
Козел.

206
00:13:09,121 --> 00:13:10,748
Уже 20:30.

207
00:13:12,541 --> 00:13:14,627
У вас рэп-баттл, что ли?

208
00:13:15,252 --> 00:13:18,964
Я буду смотреть сериал,
так что заткнитесь и сядьте.

209
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
- Есть!
- Есть!

210
00:13:20,299 --> 00:13:21,175
Хорошо.

211
00:13:26,889 --> 00:13:30,768
Эй! Ты, должно быть, Ан Чжунхо,
мой подчиненный.

212
00:13:44,865 --> 00:13:46,825
Кипяток растапливает жир в лапше,

213
00:13:46,909 --> 00:13:50,204
а жир плавит пакет, и выделяются
эндокринные разрушители.

214
00:13:50,287 --> 00:13:51,413
Это очень вредно.

215
00:13:55,876 --> 00:13:56,752
Но очень вкусно.

216
00:13:57,711 --> 00:13:59,505
Так вкусно, что я не могу остановиться.

217
00:14:00,589 --> 00:14:04,343
Может, это так вкусно
благодаря эндокринным разрушителям.

218
00:14:04,426 --> 00:14:05,553
А ты как думаешь?

219
00:14:06,845 --> 00:14:07,888
Не имею чести знать.

220
00:14:09,974 --> 00:14:11,600
Слышал, ты избил Сунву.

221
00:14:17,147 --> 00:14:18,607
Молодец.

222
00:14:18,691 --> 00:14:19,692
Правильно сделал.

223
00:14:19,775 --> 00:14:21,402
Понимаешь, я болел.

224
00:14:21,485 --> 00:14:24,113
Я пошел в медпункт,
мне было тяжело дышать,

225
00:14:24,196 --> 00:14:25,656
но причину так и не нашли.

226
00:14:25,739 --> 00:14:27,157
И в госпитале не нашли.

227
00:14:27,241 --> 00:14:29,034
В больницу перевестись не разрешили.

228
00:14:29,118 --> 00:14:31,954
Тем временем Сунву сделали главным.

229
00:14:32,037 --> 00:14:34,623
Он любит выпить и потусить.

230
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
Конечно, наступил полный бардак.

231
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Вы правы.

232
00:14:38,043 --> 00:14:41,630
В общем, я не такой,
как он. Я делаю всё по-новому.

233
00:14:41,714 --> 00:14:44,008
Отныне делай только то,
что я скажу, хорошо?

234
00:14:44,925 --> 00:14:45,926
Есть!

235
00:14:46,010 --> 00:14:48,220
И не связывайся с теми парнями
в бараках.

236
00:14:48,304 --> 00:14:49,763
Они к нам отношения не имеют.

237
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
Нам надо думать о работе.

238
00:14:51,807 --> 00:14:53,934
Ловить солдат-дезертиров.

239
00:14:55,185 --> 00:14:56,103
Так точно!

240
00:14:56,186 --> 00:14:59,231
Здесь так спокойно. Никто не задирает.

241
00:14:59,315 --> 00:15:00,941
Р. Д.

242
00:15:01,025 --> 00:15:03,027
Рядовой Ан Чжунхо.

243
00:15:03,110 --> 00:15:04,320
Капрал Хан Хоёль.

244
00:15:04,403 --> 00:15:06,780
Если вы поели, пора за работу.

245
00:15:09,033 --> 00:15:10,117
Есть!

246
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
Есть!

247
00:15:15,497 --> 00:15:18,709
Его зовут Чхве Чунмок.
Его нет уже два месяца.

248
00:15:20,127 --> 00:15:23,756
Похоже, над ним издевались в части,
но мы не знаем подробностей.

249
00:15:25,132 --> 00:15:27,718
В последний раз его видели
на платформе на станции Инчхон.

250
00:15:28,969 --> 00:15:30,596
Пытался покончить с собой.

251
00:15:38,479 --> 00:15:39,897
Эй!

252
00:15:43,150 --> 00:15:44,234
Ты в порядке?

253
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
ИНЧХОН, ПЛАТФОРМА 1, ВАГОН 4-2

254
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
Ясно?

255
00:15:56,080 --> 00:15:57,581
Если уже два месяца,

256
00:15:57,665 --> 00:15:59,458
то нет данных о его запросах на доступ.

257
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
Это твоя мама сказала,
что так ловят дезертиров?

258
00:16:02,086 --> 00:16:03,337
Никак нет, моя тетя.

259
00:16:03,420 --> 00:16:04,421
Киён.

260
00:16:06,006 --> 00:16:08,884
Ефрейтор Хо Киён.

261
00:16:08,968 --> 00:16:10,052
Нужен ордер на арест.

262
00:16:10,135 --> 00:16:11,178
Сходите за ним.

263
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
Есть!

264
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
Второй шкаф, третий ящик.

265
00:16:26,151 --> 00:16:27,486
Спасибо.

266
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН

267
00:16:33,033 --> 00:16:34,785
Поблагодаришь меня «Биг Маком».

268
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
Простите?

269
00:16:41,417 --> 00:16:43,836
Хочешь поблагодарить —
принеси «Биг Мак».

270
00:16:44,586 --> 00:16:45,963
Хочу с беконом, ладно?

271
00:16:48,132 --> 00:16:51,427
Ефрейтор Хо всегда хочет есть.

272
00:16:52,011 --> 00:16:53,262
Пошли.

273
00:16:53,345 --> 00:16:54,430
Увидимся.

274
00:16:54,513 --> 00:16:55,764
Мы уходим.

275
00:16:56,724 --> 00:16:58,100
Ан Чжунхо.

276
00:16:58,183 --> 00:17:00,144
Рядовой Ан Чжунхо.

277
00:17:01,603 --> 00:17:03,605
Не принимай это как должное.

278
00:17:04,857 --> 00:17:06,483
Вы не на пикник едете.

279
00:17:07,484 --> 00:17:08,736
Так точно!

280
00:17:10,738 --> 00:17:12,364
Постарайтесь, чтобы никто не погиб.

281
00:17:14,491 --> 00:17:16,285
Включая вас самих.

282
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
Здравия желаю.

283
00:17:21,623 --> 00:17:22,499
Здравия желаю.

284
00:17:22,583 --> 00:17:25,919
СТОП

285
00:17:39,475 --> 00:17:40,642
Что ты делаешь?

286
00:17:43,687 --> 00:17:44,938
Мне одному идти?

287
00:17:46,398 --> 00:17:47,274
Никак нет!

288
00:17:51,403 --> 00:17:53,655
- Оставайся. Давай, оставайся.
- Никак нет!

289
00:17:53,739 --> 00:17:55,324
Я и один смогу. Иди креветки ешь.

290
00:17:55,407 --> 00:17:57,701
- Никак нет! Всё нормально.
- Иди перекуси.

291
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
Я и один справлюсь. Иди обратно.

292
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
Может, на метро поедем?

293
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
Он хотел убить себя…

294
00:18:05,626 --> 00:18:07,753
Это не так просто,
после того как пересрал.

295
00:18:07,836 --> 00:18:08,712
Простите?

296
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
Он не сразу сделает вторую попытку.

297
00:18:10,798 --> 00:18:13,300
Будем действовать по правилам.

298
00:18:13,884 --> 00:18:15,344
Шаг…

299
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
…за шагом.

300
00:18:16,845 --> 00:18:17,846
Как по ступенькам.

301
00:18:17,930 --> 00:18:19,598
Хорошо. Шаг за шагом.

302
00:18:19,681 --> 00:18:21,058
Здравствуйте.

303
00:18:21,141 --> 00:18:23,143
ЗАПРОС КОМАНДОВАНИЯ
НА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ДАННЫХ

304
00:18:26,522 --> 00:18:28,816
Зачем, скажи-ка,
ордер на сбор информации?

305
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
Не могу точно знать.

306
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
Обычно…

307
00:18:34,029 --> 00:18:37,783
с его помощью проверяется
доступ к онлайн-играм или поисковикам.

308
00:18:39,910 --> 00:18:41,870
Дезертиры часто
подсаживаются на видеоигры,

309
00:18:41,954 --> 00:18:44,998
или они безнадежные романтики,
пишущие имейлы своим подружкам.

310
00:18:45,082 --> 00:18:47,417
Для этого нам нужно
посетить каждую компанию,

311
00:18:47,501 --> 00:18:49,503
заполнить заявку
и ждать несколько дней.

312
00:18:50,462 --> 00:18:53,423
Даже если мы получим разрешение,
нам нужно зайти сюда

313
00:18:53,507 --> 00:18:57,177
и заплатить за всю информацию.

314
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
Деньги правят миром.

315
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
Понимаешь, о чём я?

316
00:19:01,473 --> 00:19:02,683
Так точно!

317
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
Не надо этого понимать.

318
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
Простите, не понял.

319
00:19:07,479 --> 00:19:09,356
Послушай, рядовой Ан,

320
00:19:09,439 --> 00:19:11,942
какой дурак будет использовать
свой онлайн-профиль

321
00:19:12,526 --> 00:19:14,194
после дезертирства из армии?

322
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
Они создают новые логины
с данными других людей.

323
00:19:18,907 --> 00:19:21,660
И что нам делать,
чтобы найти дезертира?

324
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
Три, два, один.

325
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
- Ну…
- Нет. Слишком поздно.

326
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
Нужно познакомиться с его окружением.

327
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
Семья, девушка, друзья и одноклассники.
Неважно с кем.

328
00:19:33,964 --> 00:19:35,007
Сойдет любой.

329
00:19:35,090 --> 00:19:37,926
«Он не выходит на связь.
Мы не близки. Я не знаю о нём».

330
00:19:38,010 --> 00:19:40,429
Это неважно. Опросить всех.

331
00:19:41,972 --> 00:19:43,265
Зачем? Как ты думаешь?

332
00:19:44,099 --> 00:19:46,310
Чтобы предсказать,
что мог сделать дезертир?

333
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
Нет. Неправильно.

334
00:19:48,395 --> 00:19:50,397
Дезертиры не делают обычных

335
00:19:50,480 --> 00:19:52,316
или предсказуемых вещей.

336
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
Они интуитивно знают, что это опасно.

337
00:19:56,820 --> 00:19:58,780
Чжунхо, ты не любишь рыбные котлеты?

338
00:20:03,368 --> 00:20:04,578
Тогда наоборот?

339
00:20:06,246 --> 00:20:07,998
Избежать предсказуемости?

340
00:20:09,082 --> 00:20:10,042
И опять не то.

341
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
Я думал, ты умный. Ты где учишься?

342
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
Я не учусь в колледже.

343
00:20:26,266 --> 00:20:28,143
Какое совпадение. Я тоже.

344
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
АВТОВОКЗАЛ ЁНДАМ

345
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
Вы можете меня отпустить?

346
00:20:33,148 --> 00:20:36,401
Нужно мыслить так,
как будто мы в их шкуре.

347
00:20:37,236 --> 00:20:40,864
Выяснить, что они хотят есть,
с кем хотят повидаться

348
00:20:40,948 --> 00:20:42,491
и что у них на уме.

349
00:20:43,200 --> 00:20:44,785
Так делают голливудские актеры.

350
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
Это называется «вжиться в роль».
Стать единым целым с персонажем.

351
00:20:48,205 --> 00:20:50,040
А это не значит, что мы начнем с нуля?

352
00:20:50,999 --> 00:20:52,417
Ну да.

353
00:20:53,335 --> 00:20:55,921
Тогда что нужно, чтобы добиться успеха?

354
00:20:57,547 --> 00:20:58,840
Упорство?

355
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
Нам надо не разочаровываться.

356
00:21:10,310 --> 00:21:11,561
Почему ты не спишь?

357
00:21:12,813 --> 00:21:14,856
Я говорил, что нужно высыпаться.

358
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Просто думал о чём-то.

359
00:21:22,406 --> 00:21:24,032
Но куда мы едем?

360
00:21:25,325 --> 00:21:26,576
Ну…

361
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
К девушке из его дневника.

362
00:21:41,383 --> 00:21:44,177
Я уже всё объяснила
тому, кто до вас приходил.

363
00:21:46,680 --> 00:21:49,516
Мы здесь не за этим.

364
00:21:50,017 --> 00:21:51,643
Позвольте мне объяснить.

365
00:21:51,727 --> 00:21:54,521
Между нами ничего не было.

366
00:21:54,604 --> 00:21:55,897
Мы всего месяц встречались.

367
00:21:55,981 --> 00:22:01,028
Но Чунмок считал вас
своей первой любовью.

368
00:22:01,111 --> 00:22:02,446
Что?

369
00:22:03,113 --> 00:22:04,740
Чжунхо, дай сюда дневник.

370
00:22:06,992 --> 00:22:08,368
Его у меня нет.

371
00:22:09,119 --> 00:22:09,953
Нет?

372
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
Видимо, он его забыл.

373
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
В армии нужно вести записи.

374
00:22:15,042 --> 00:22:17,044
Это как дневник.

375
00:22:17,127 --> 00:22:18,462
И?

376
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
Ваше имя…

377
00:22:21,548 --> 00:22:23,091
…было в его дневнике, Чжихе.

378
00:22:23,967 --> 00:22:25,177
Что?

379
00:22:25,802 --> 00:22:26,887
Кто?

380
00:22:27,471 --> 00:22:28,305
Тогда…

381
00:22:29,097 --> 00:22:31,516
Я же сказал, ее зовут Хечжон.

382
00:22:31,600 --> 00:22:34,102
Ах да. Хечжон. Точно.

383
00:22:34,186 --> 00:22:37,189
Он много о вас писал
в дневнике, Хечжон.

384
00:22:37,773 --> 00:22:38,607
Правда?

385
00:22:42,110 --> 00:22:43,987
Что там было?

386
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
Я не до конца дочитал.

387
00:22:46,364 --> 00:22:50,452
Но он написал о том, как влюбился
в вас, когда вы познакомились.

388
00:22:50,535 --> 00:22:52,662
Он написал,
что никогда не забудет тот момент.

389
00:22:54,331 --> 00:22:57,918
Вы с ним ели лапшу со свининой
на вечеринке первокурсников?

390
00:23:00,462 --> 00:23:01,922
Что еще?

391
00:23:02,005 --> 00:23:04,091
Ах да. И…

392
00:23:04,966 --> 00:23:08,095
…и он описал, что каждое мгновение,
проведенное с вами,

393
00:23:08,178 --> 00:23:10,472
очень много для него значило.

394
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Да, верно.

395
00:23:12,557 --> 00:23:14,309
- Он написал это обо мне?
- Да.

396
00:23:14,851 --> 00:23:15,977
Правда?

397
00:23:19,648 --> 00:23:21,441
Как он мог такое написать?

398
00:23:24,069 --> 00:23:26,863
Хотите, чтобы я вам позвонила,
если Чунмок позвонит мне?

399
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
Да, позвоните, пожалуйста.

400
00:23:28,949 --> 00:23:30,826
Ладно. До свидания.

401
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
До свидания.

402
00:23:37,332 --> 00:23:39,876
А вы умеете врать.

403
00:23:40,460 --> 00:23:41,878
Кто сказал, что я соврал?

404
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
Он был у меня.

405
00:23:49,970 --> 00:23:51,805
ДНЕВНИК
АРМИЯ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ

406
00:23:53,765 --> 00:23:55,016
Извините, но Чунмок…

407
00:23:55,100 --> 00:23:56,893
Я не помню!

408
00:23:56,977 --> 00:24:00,397
После того, как он уволился отсюда,
он только раз пришел поесть курицы.

409
00:24:00,480 --> 00:24:01,940
Вы о Желудевом Желе?

410
00:24:02,023 --> 00:24:02,941
Да, о Чхве Чунмоке.

411
00:24:03,024 --> 00:24:05,527
Я его не видела несколько месяцев.

412
00:24:06,319 --> 00:24:07,362
Может, он утратил веру.

413
00:24:07,445 --> 00:24:08,572
Прочь с дороги!

414
00:24:08,655 --> 00:24:10,073
О ком это они?

415
00:24:10,657 --> 00:24:11,741
Он ушел в армию?

416
00:24:13,076 --> 00:24:14,452
Да.

417
00:24:14,536 --> 00:24:16,121
Надеюсь, он скоро вернется.

418
00:24:22,169 --> 00:24:24,379
- Вы видели его пару дней назад?
- Где?

419
00:24:24,462 --> 00:24:26,006
Где это было?

420
00:24:26,089 --> 00:24:27,966
В магазине на станции метро.

421
00:24:39,352 --> 00:24:40,687
Эй, Чунмок.

422
00:24:43,148 --> 00:24:44,191
Чонмин.

423
00:24:45,066 --> 00:24:46,318
Ты на побывке?

424
00:24:48,695 --> 00:24:49,529
Что?

425
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
Да.

426
00:24:52,991 --> 00:24:54,868
Он показался вам мрачным?

427
00:24:55,744 --> 00:24:57,162
Не знаю.

428
00:24:57,245 --> 00:24:59,247
Вроде, нет.

429
00:25:02,042 --> 00:25:04,669
Мой младший сын очень нежный.

430
00:25:07,339 --> 00:25:09,382
Где же он может быть?

431
00:25:09,466 --> 00:25:13,762
Он в незнакомых местах даже спать
не может: такой он чувствительный.

432
00:25:16,097 --> 00:25:19,100
А если он испугается

433
00:25:19,184 --> 00:25:22,103
и сделает что-то с собой?

434
00:25:22,187 --> 00:25:24,522
Нет. Такого не случится.

435
00:25:27,692 --> 00:25:30,528
Мы вернем его до того,
как что-то типа этого случится.

436
00:25:34,699 --> 00:25:35,867
Подождите.

437
00:25:36,368 --> 00:25:37,577
Минуточку.

438
00:25:38,078 --> 00:25:39,871
Тут немного.

439
00:25:40,413 --> 00:25:42,207
Ты напомнил мне Чунмока.

440
00:25:42,290 --> 00:25:45,043
Нет, не надо.
Вооруженные силы уже дали нам денег.

441
00:25:45,126 --> 00:25:46,544
Конечно.

442
00:25:46,628 --> 00:25:49,798
Мы используем эти деньги с умом.
Обещаем, что найдем Чунмока.

443
00:25:52,175 --> 00:25:53,551
Прошу, позаботьтесь о нём.

444
00:25:55,470 --> 00:25:57,722
НА ПРЕДЫДУЩИХ ДВУХ СТАНЦИЯХ
НЕ БЫЛО РЕШЕТОК

445
00:25:57,806 --> 00:25:59,933
Думаете, что с Чхве Чунмоком
всё в порядке?

446
00:26:00,850 --> 00:26:03,270
Чжунхо, это что, запах йогурта?

447
00:26:04,854 --> 00:26:06,356
Пахнет от вашей куртки.

448
00:26:06,898 --> 00:26:09,693
- Ферментируется, наверное.
- Думаю, он испортился.

449
00:26:10,360 --> 00:26:12,153
Мы давно как ушли с базы?

450
00:26:12,237 --> 00:26:14,114
Уже 12 дней.

451
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
Есть еще кто, с кем мы не говорили?

452
00:26:16,992 --> 00:26:19,744
Мы видели всех его школьных друзей.

453
00:26:22,330 --> 00:26:24,874
Не волнуйся. Чунмок жив.

454
00:26:26,793 --> 00:26:27,836
Откуда вы знаете?

455
00:26:27,919 --> 00:26:29,629
Он еще не звонил.

456
00:26:30,338 --> 00:26:36,136
Девять из десяти дезертиров-самоубийц
звонят матерям перед смертью.

457
00:26:40,932 --> 00:26:42,851
«Привет, меня зовут Чхве Чунмок.

458
00:26:42,934 --> 00:26:45,020
Мой рост 177 см. Я вешу 70 кг.

459
00:26:45,103 --> 00:26:49,024
Мое зрение — 1,2, но из-за астигматизма
иногда я ношу очки.

460
00:26:49,107 --> 00:26:50,900
Мой средний балл по учебе — 2,7.

461
00:26:50,984 --> 00:26:54,529
Мне повезло, и я поступил в колледж,
хоть у меня и были плохие оценки.

462
00:26:54,612 --> 00:26:57,615
Иногда я хожу с друзьями
в церковь играть в настольный теннис,

463
00:26:57,699 --> 00:27:02,287
после разрыва с первой любовью
в колледже я пошел в армию.

464
00:27:02,954 --> 00:27:06,207
Мечтаю стать госслужащим.
Мое прозвище — Желудевое Желе».

465
00:27:07,125 --> 00:27:08,418
Почему «Желудевое Желе»?

466
00:27:09,377 --> 00:27:11,463
Потому что имя у него так звучит,

467
00:27:12,380 --> 00:27:13,923
и он бесхарактерный.

468
00:27:14,007 --> 00:27:16,634
«Верно. Я бесхарактерный.
Найдите меня, пожалуйста».

469
00:27:18,762 --> 00:27:19,888
Вам звонят.

470
00:27:20,764 --> 00:27:22,807
СЕРЖАНТ-ПЁС

471
00:27:26,019 --> 00:27:28,313
Безопасность связи, капрал Хан Хоёль.

472
00:27:29,564 --> 00:27:30,940
Нашли что-нибудь?

473
00:27:31,024 --> 00:27:32,776
Мы работаем над этим.

474
00:27:32,859 --> 00:27:35,028
Это твоя работа, молокосос.

475
00:27:35,612 --> 00:27:36,696
Есть прогресс?

476
00:27:36,780 --> 00:27:39,282
Мы собираем информацию.

477
00:27:39,366 --> 00:27:41,618
Ты шутишь?

478
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
Мне нужны новости!

479
00:27:45,288 --> 00:27:46,748
Почему он кричит?

480
00:27:46,831 --> 00:27:49,084
Что ты сказал, щенок?

481
00:27:51,419 --> 00:27:53,630
Ничего, сэр. Мы найдем его.

482
00:27:54,631 --> 00:27:57,675
Я узнал, что Чхве Чунмок подвергся
насилию в своем подразделении.

483
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
Чунмок громко храпит во сне.

484
00:28:06,309 --> 00:28:08,770
Его заставили надеть противогаз,
и не дали спать.

485
00:28:16,277 --> 00:28:18,029
Вот дебилы!

486
00:28:18,780 --> 00:28:19,906
Что-нибудь еще, сэр?

487
00:28:19,989 --> 00:28:24,202
Да, он расплатился армейской карточкой
за тарелку лапши с черной фасолью.

488
00:28:24,285 --> 00:28:26,371
Ресторан «Иплумхян» в Ильсане, в 23:30.

489
00:28:28,081 --> 00:28:29,874
Можешь не записывать.

490
00:28:29,958 --> 00:28:31,751
Если ничего не выходит, возвращайтесь.

491
00:28:31,835 --> 00:28:33,128
Есть! Здравия желаю.

492
00:28:35,797 --> 00:28:38,049
Он говорит нам вернуться?

493
00:28:38,133 --> 00:28:40,885
Это значит, что, если вернемся
ни с чем, он нас убьет.

494
00:28:40,969 --> 00:28:42,387
Сколько денег у нас осталось?

495
00:28:43,471 --> 00:28:46,599
Мы получили 200 000 вон
и потратили их на еду и проезд.

496
00:28:46,683 --> 00:28:48,017
Так что теперь…

497
00:28:50,019 --> 00:28:52,230
…у нас осталось 7 800 вон.

498
00:28:54,566 --> 00:28:56,067
Я применю секретное оружие.

499
00:28:58,236 --> 00:28:59,863
КРУГЛОСУТОЧНАЯ САУНА

500
00:28:59,946 --> 00:29:02,991
Мы путешествуем по стране пешком.

501
00:29:03,074 --> 00:29:04,159
И почему-то

502
00:29:04,242 --> 00:29:07,078
банкомат сломан,
и мы не можем снять деньги.

503
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
Если впустите нас сейчас,

504
00:29:08,621 --> 00:29:11,666
мы снимем деньги
и заплатим вам на рассвете.

505
00:29:13,084 --> 00:29:14,836
Откуда вы пришли?

506
00:29:15,628 --> 00:29:16,463
Что?

507
00:29:16,546 --> 00:29:19,549
Откуда вы пришли?
Вы сказали, что путешествуете пешком.

508
00:29:19,632 --> 00:29:23,720
Мы только приехали из Йонволя,
не знаем названий…

509
00:29:24,804 --> 00:29:27,599
Где в Йонволе? Я из Йонволя.

510
00:29:27,682 --> 00:29:29,684
В месте под названием Токпо.

511
00:29:30,769 --> 00:29:32,854
Я из Токпо. Где в Токпо?

512
00:29:32,937 --> 00:29:34,564
Рядом с рекой Донг.

513
00:29:34,647 --> 00:29:35,565
Что?

514
00:29:35,648 --> 00:29:38,610
Как пройдешь воинскую часть…

515
00:29:38,693 --> 00:29:41,946
Огромное картофельное поле
рядом с рафтингом?

516
00:29:42,030 --> 00:29:44,699
- Я их младший сын.
- Правда?

517
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
Я рассказываю это,
потому что всё в прошлом.

518
00:29:47,869 --> 00:29:49,496
Весь картофель побило градом,

519
00:29:49,579 --> 00:29:51,790
и его не удалось продать.

520
00:29:51,873 --> 00:29:53,792
Папе пришлось тяжело…

521
00:29:54,918 --> 00:29:56,252
…из-за тайфуна Маэми.

522
00:29:56,336 --> 00:29:57,170
Что?

523
00:29:57,921 --> 00:29:59,756
Прошлогодний тайфун назывался Болавен.

524
00:30:03,676 --> 00:30:04,886
Мой младший брат…

525
00:30:06,763 --> 00:30:10,266
получил травму головы, когда
тайфун Болавен обрушился на наш город.

526
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
Господин.

527
00:30:13,228 --> 00:30:15,480
Мы путешествуем по стране пешком,

528
00:30:15,563 --> 00:30:18,107
и почему-то банкомат сломался.

529
00:30:18,191 --> 00:30:20,401
Если вы нас впустите,
мы снимем деньги и…

530
00:30:20,485 --> 00:30:23,279
АН ЧЖУНХО

531
00:30:28,827 --> 00:30:32,205
Потом поспишь. Будешь спать сейчас —
после полуночи не уснешь.

532
00:30:32,872 --> 00:30:34,249
Буду спать, когда захочу.

533
00:30:34,791 --> 00:30:35,792
Ладно.

534
00:30:40,129 --> 00:30:41,589
Ты отлично сыграл.

535
00:30:41,673 --> 00:30:44,509
Тебе нужно быть актером.

536
00:30:45,343 --> 00:30:47,178
Нужно взять у тебя автограф.

537
00:30:49,097 --> 00:30:50,974
Блин, хватит уже.

538
00:30:56,020 --> 00:30:57,272
Вот тебе!

539
00:30:58,356 --> 00:30:59,858
Что сделаешь, если не перестану?

540
00:31:01,109 --> 00:31:02,777
Что сделаешь?

541
00:31:02,861 --> 00:31:05,113
- Блин.
- Я не хочу прекращать.

542
00:31:05,196 --> 00:31:06,364
К чертям.

543
00:31:10,159 --> 00:31:11,536
Получай!

544
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
Вот тебе! Получай!

545
00:31:20,920 --> 00:31:22,797
- Разве не странно?
- Что?

546
00:31:24,090 --> 00:31:27,135
Зачем ему ехать на станцию Инчхон
для попытки самоубийства?

547
00:31:27,719 --> 00:31:29,554
Там нет защитных решеток.

548
00:31:30,263 --> 00:31:33,099
На двух предыдущих станциях
тоже нет решеток.

549
00:31:33,182 --> 00:31:34,309
Взгляни на это.

550
00:31:34,893 --> 00:31:38,062
Друг видел Чхве Чунмока
в магазине на станции Санкильдон.

551
00:31:38,146 --> 00:31:39,105
СТАНЦИЯ САНКИЛЬДОН

552
00:31:39,188 --> 00:31:42,108
А китайский ресторан, где он был…

553
00:31:42,901 --> 00:31:45,403
Конечная остановка.

554
00:31:45,486 --> 00:31:46,988
Он рядом со станцией Дэхва.

555
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
Обе станции…

556
00:31:50,700 --> 00:31:52,160
Обе эти станции последние.

557
00:31:52,243 --> 00:31:53,536
Вот он гурман.

558
00:31:53,620 --> 00:31:55,413
Любит вкусно поесть.

559
00:31:56,456 --> 00:31:59,834
Ты бы думал о вкусной еде
перед самоубийством?

560
00:32:00,418 --> 00:32:01,961
Как ты можешь спрашивать?

561
00:32:02,045 --> 00:32:03,922
Вот еще что странно.

562
00:32:04,005 --> 00:32:07,008
Чхве Чунмока всегда видели
поздно ночью.

563
00:32:07,675 --> 00:32:09,886
Станция Инчхон. 23:50

564
00:32:09,969 --> 00:32:12,430
Станция Санкильдон. 00:15.

565
00:32:12,513 --> 00:32:14,307
Станция Дэхва. 23:30.

566
00:32:15,850 --> 00:32:17,852
Он выходит только по ночам.

567
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
Он вампир.

568
00:32:21,356 --> 00:32:22,231
Боже.

569
00:32:23,650 --> 00:32:25,652
Почему ты не хочешь хотя бы…

570
00:32:26,903 --> 00:32:28,196
Иди сюда.

571
00:32:31,324 --> 00:32:35,453
Я проверил все сайты, где он
регистрировался до и после призыва.

572
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
Ты говорил, что это стоит денег.

573
00:32:38,081 --> 00:32:40,416
Да, мать Чунмока дала нам деньги.

574
00:32:41,417 --> 00:32:45,838
Так вот, я заметил, что чаще всего
он пользовался этим логином.

575
00:32:49,133 --> 00:32:51,010
Слово Black без буквы «c».

576
00:32:51,094 --> 00:32:53,137
День рождения
Чхве Чунмока — 14 сентября.

577
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
Да.

578
00:32:54,305 --> 00:32:56,557
Но с этим логином не было
входа в систему.

579
00:32:56,641 --> 00:33:00,061
Поэтому я нашел слово blakmagic.

580
00:33:00,687 --> 00:33:02,772
Смотри. Здесь 470 результатов.

581
00:33:04,357 --> 00:33:07,151
Я проверил все логины

582
00:33:07,235 --> 00:33:09,821
и сопоставил всю личную информацию.

583
00:33:11,114 --> 00:33:12,031
Смотри.

584
00:33:14,200 --> 00:33:15,994
КЁНГИДО ПУЧХОН ВОНМИ-ГУ, ДЖУНГДОН

585
00:33:16,077 --> 00:33:17,704
Не узнаёшь номер?

586
00:33:18,788 --> 00:33:22,125
Четыре, восемь, пять, девять.

587
00:33:22,208 --> 00:33:24,836
Хотите, чтобы я вам позвонила,
если Чунмок позвонит мне?

588
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
- Хечжон?
- В яблочко!

589
00:33:28,297 --> 00:33:32,343
Значит, он вбил «111»
просто так и использовал

590
00:33:34,887 --> 00:33:37,181
четыре цифры номера девушки,
которая ему нравилась?

591
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
Я в этом не уверен.

592
00:33:39,684 --> 00:33:42,478
Это лучше, чем вопрос про еду
перед самоубийством.

593
00:33:42,562 --> 00:33:43,813
Ты так думаешь?

594
00:34:08,755 --> 00:34:12,675
РАЗДОЛБАЙ

595
00:34:15,386 --> 00:34:16,804
Серьезно?

596
00:34:16,888 --> 00:34:19,182
Безопасная связь, капрал Хан Хоёль!

597
00:34:20,016 --> 00:34:21,642
Ты что, псих, с ума сошел?

598
00:34:21,726 --> 00:34:23,144
Никак нет!

599
00:34:23,936 --> 00:34:25,897
- Что такое?
- Ну что ж…

600
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
Нужен еще один ордер.

601
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
Его же брал Чжунхо.

602
00:34:30,026 --> 00:34:33,654
Нет, не этот. На другого человека.

603
00:34:35,406 --> 00:34:37,450
Так Чхве Чунмок создал логин,

604
00:34:37,533 --> 00:34:39,994
используя номер своей бывшей девушки?

605
00:34:41,037 --> 00:34:42,830
В смысле, ты думаешь, он мог?

606
00:34:45,166 --> 00:34:46,375
Так точно!

607
00:34:46,918 --> 00:34:47,877
Есть доказательства?

608
00:34:47,960 --> 00:34:49,337
Есть чутье.

609
00:34:49,420 --> 00:34:50,797
Чжунхо согласен.

610
00:34:52,340 --> 00:34:54,092
Похоже на бред сивой кобылы.

611
00:34:55,093 --> 00:34:57,720
Если не выгорит, меня уволят,
а вам обоим конец.

612
00:34:59,639 --> 00:35:02,600
Так точно! Нас уволят с вами!

613
00:35:05,561 --> 00:35:06,646
Козел!

614
00:35:06,729 --> 00:35:08,815
Рядовой Хо Киён.

615
00:35:17,824 --> 00:35:18,699
Здравия желаю.

616
00:35:18,783 --> 00:35:19,659
Привет.

617
00:35:27,667 --> 00:35:29,168
Разрешите обратиться.

618
00:35:30,294 --> 00:35:33,673
Нужен ордер на перехват сообщений
гражданского лица.

619
00:35:34,841 --> 00:35:35,758
Конечно.

620
00:35:39,428 --> 00:35:40,638
Давайте.

621
00:35:40,721 --> 00:35:42,014
А, хорошо.

622
00:35:42,098 --> 00:35:43,057
Спасибо.

623
00:35:44,142 --> 00:35:45,017
Ладно.

624
00:35:45,101 --> 00:35:46,435
ЗАПРОС НА СБОР ДАННЫХ

625
00:35:53,901 --> 00:35:56,195
Что такое? Я слишком легко согласился?

626
00:35:56,279 --> 00:35:57,572
Никак нет!

627
00:35:57,655 --> 00:36:00,741
Уверен, ты этого просишь,
потому что в чём-то уверен.

628
00:36:01,909 --> 00:36:05,538
Срочно выдайте ордер сержанту Паку.

629
00:36:06,497 --> 00:36:07,707
Ладно.

630
00:36:09,625 --> 00:36:11,127
Еще что-то?

631
00:36:11,711 --> 00:36:13,504
Нет, спасибо. Здравия желаю.

632
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
Здравия желаю.

633
00:36:25,725 --> 00:36:27,768
Вот урод.

634
00:36:32,607 --> 00:36:33,691
Привет.

635
00:36:33,774 --> 00:36:35,568
Сообщите местоположение солдатам Р. Д.

636
00:36:36,110 --> 00:36:38,112
и скажите им, что я не шутил.

637
00:36:38,654 --> 00:36:40,698
Если они его не поймают, им конец.

638
00:36:50,666 --> 00:36:52,835
Всё будет хорошо. Не волнуйся.

639
00:36:52,919 --> 00:36:54,003
Хорошо? Не нервничай.

640
00:36:54,086 --> 00:36:55,046
Команду понял.

641
00:36:56,339 --> 00:36:59,884
Запомнил правило Миранды?
Не нервничай, не ошибайся.

642
00:36:59,967 --> 00:37:01,093
Хорошо.

643
00:37:04,096 --> 00:37:05,473
Нервничаете?

644
00:37:06,057 --> 00:37:07,225
Конечно, щенок!

645
00:37:08,017 --> 00:37:10,186
Даже после сотни арестов
я буду нервничать.

646
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
Вы члены клуба?

647
00:37:18,194 --> 00:37:20,738
Нет. Мы военная полиция.

648
00:37:21,572 --> 00:37:23,282
Тут есть черный ход?

649
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
Нет.

650
00:37:43,386 --> 00:37:44,262
Простите.

651
00:37:49,308 --> 00:37:50,685
Чего ты хочешь?

652
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
Простите.

653
00:37:53,020 --> 00:37:54,230
Ничего страшного.

654
00:37:57,316 --> 00:37:59,402
Тебе понравилось? Я уберу.

655
00:38:24,218 --> 00:38:25,553
Эй, вы двое!

656
00:38:25,636 --> 00:38:28,848
Хватит дурачиться и уходите, не то я
вас сдам за вредительство бизнесу.

657
00:38:30,266 --> 00:38:31,100
Чёрт.

658
00:38:35,813 --> 00:38:37,315
Блин.

659
00:38:49,327 --> 00:38:50,870
Чего вам надо?

660
00:38:51,495 --> 00:38:52,830
Кто вы такие?

661
00:38:56,334 --> 00:38:57,710
Простите.

662
00:38:57,793 --> 00:39:00,463
Простите. Вы похожи
на моего друга Чунмока.

663
00:39:00,546 --> 00:39:02,590
- Я думал, вы Чунмок.
- Чёрт.

664
00:39:02,673 --> 00:39:05,092
Простите. Извините за беспокойство.

665
00:39:05,176 --> 00:39:06,594
Я придвину вас обратно.

666
00:39:06,677 --> 00:39:08,554
Можете спать дальше.

667
00:39:08,637 --> 00:39:11,307
СТАНЦИЯ СИНДОРИМ

668
00:39:14,518 --> 00:39:17,855
Не будем расстраиваться.
Не нужно расстраиваться.

669
00:39:17,938 --> 00:39:19,273
Вампир…

670
00:39:20,024 --> 00:39:23,319
Вернёмся к началу. Мы справимся.

671
00:39:23,402 --> 00:39:24,278
Где он?

672
00:39:24,362 --> 00:39:26,405
Кажется, я знаю, где Чхве Чунмок.

673
00:39:27,865 --> 00:39:28,741
Что?

674
00:39:44,632 --> 00:39:46,926
Эй, разбуди этого гаденыша.

675
00:39:49,970 --> 00:39:51,597
Он и правда вампир.

676
00:39:58,229 --> 00:40:01,732
Чхве Чунмока всегда видели
ночью на последней остановке

677
00:40:01,816 --> 00:40:03,859
перед закрытием метро.

678
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
Вместо того чтобы доехать,
куда собирался,

679
00:40:14,203 --> 00:40:16,205
он засыпал и оказывался там?

680
00:40:17,790 --> 00:40:19,458
А что тогда с попыткой самоубийства?

681
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
Эй!

682
00:40:59,999 --> 00:41:01,125
Выспался?

683
00:41:03,669 --> 00:41:05,254
Где я?

684
00:41:06,672 --> 00:41:08,007
На последней остановке.

685
00:41:09,967 --> 00:41:11,677
Последняя остановка, вторая линия.

686
00:41:12,553 --> 00:41:13,804
Ясно.

687
00:41:15,639 --> 00:41:17,641
Я так понимаю, это конец линии.

688
00:41:27,193 --> 00:41:28,736
Прости.

689
00:41:38,913 --> 00:41:40,581
О чём ты думаешь?

690
00:41:43,250 --> 00:41:44,543
Просто…

691
00:41:46,921 --> 00:41:49,548
…что здесь очень удобно.

692
00:42:04,104 --> 00:42:05,272
Что вы здесь делаете?

693
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
Мы сажаем деревья.

694
00:42:09,193 --> 00:42:10,027
Что?

695
00:42:11,070 --> 00:42:12,446
Это не День древонасаждения.

696
00:42:13,197 --> 00:42:15,199
Генерал попросил нас их посадить.

697
00:42:15,282 --> 00:42:17,284
Ему кажется,
что казармы выглядят нежилыми.

698
00:42:17,910 --> 00:42:19,286
Где вы взяли дерево?

699
00:42:19,370 --> 00:42:20,204
Ну…

700
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
Мы его выкопали оттуда.

701
00:42:27,378 --> 00:42:28,212
Так точно!

702
00:42:28,295 --> 00:42:31,215
Ты солдат спецназа.
Не можешь нормально сделать?

703
00:42:31,298 --> 00:42:35,219
Нужно вырыть яму,
а не скрести почву, чёрт возьми.

704
00:42:35,302 --> 00:42:37,388
- Разве это так сложно?
- Бред какой-то.

705
00:42:43,310 --> 00:42:44,520
Как всё прошло?

706
00:42:44,603 --> 00:42:45,813
Чхве Чунмок арестован.

707
00:42:45,896 --> 00:42:46,730
Правда?

708
00:42:46,814 --> 00:42:47,940
Где?

709
00:42:48,857 --> 00:42:50,651
Мы нашли его на улице.

710
00:42:51,777 --> 00:42:53,153
Ну ты говнюк.

711
00:42:55,364 --> 00:42:57,157
Молодцы. Скорее возвращайтесь.

712
00:42:57,241 --> 00:42:59,076
Есть! Здравия желаю.

713
00:43:03,455 --> 00:43:05,124
«Макдоналдс».

714
00:43:07,293 --> 00:43:08,669
Это для рядового Хо Киёна.

715
00:43:08,752 --> 00:43:09,878
Я знаю.

716
00:43:12,381 --> 00:43:13,674
Запеченные яйца?

717
00:43:14,633 --> 00:43:16,010
Хочешь?

718
00:43:18,762 --> 00:43:20,931
Похоже, ты не любишь яйца.

719
00:43:24,852 --> 00:43:26,645
Да оно протухшее. Блин.

720
00:43:27,813 --> 00:43:29,148
Алло.

721
00:43:29,857 --> 00:43:30,774
Да.

722
00:43:32,067 --> 00:43:33,444
Да, минуту.

723
00:43:36,071 --> 00:43:37,114
Твоя девушка.

724
00:43:39,783 --> 00:43:41,201
Моя девушка?

725
00:43:48,709 --> 00:43:50,085
Хечжон.

726
00:43:56,342 --> 00:43:57,384
Мама.

727
00:44:18,614 --> 00:44:20,574
Прости, мама.

728
00:44:27,373 --> 00:44:28,374
Прости.

729
00:45:25,013 --> 00:45:31,770
КАМЕРА 5

730
00:45:47,077 --> 00:45:49,037
Извини, можно одолжить зажигалку?

731
00:46:08,640 --> 00:46:09,892
Ты в порядке?

732
00:46:11,268 --> 00:46:12,269
Я…

733
00:46:14,354 --> 00:46:15,439
Не знаю.

734
00:46:17,524 --> 00:46:18,400
Нет.

735
00:46:20,569 --> 00:46:22,446
Я спрашиваю, как ты себя чувствуешь,

736
00:46:23,822 --> 00:46:25,949
ведь ты убил человека.

737
00:46:40,047 --> 00:46:43,425
ПРИГЛАШЕННЫЙ АКТЕР: ЛИ ЧЖОНОК

738
00:49:17,371 --> 00:49:22,376
Перевод субтитров: Юлия Торнтон