ВСЕ МУЖЧИНЫ В РЕСПУБЛИКЕ КОРЕЯ
ДОЛЖНЫ СЛУЖИТЬ В АРМИИ,
КАК ЭТО ПРЕДУСМОТРЕНО КОНСТИТУЦИЕЙ И ДАННЫМ ЗАКОНОМ
СТАТЬЯ ТРЕТЬЯ ЗАКОНА «О ВОИНСКОЙ СЛУЖБЕ»
ГОСПИТАЛЬ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ В СЕУЛЕ
Улёт! Пасуй сюда.
Куряка!
Куряка, ты где?
Сейчас мы найдем этого куряку.
Давно не виделись.
Ты нас напугал.
Мы думали, это медбрат.
Всё равно воняет.
Вас отправят в часть, если поймают.
Эй, морпех. Можно полотенце?
Не прикидывайся, что не куришь.
Спасибо.
Я слышал, что главный врач
будет выискивать курящих.
Смотрите, что у меня в корзинке.
Как вам такое?
Цена каждого спрея — 2000 вон в счет продуктов из магазина на базе.
Что скажете? По рукам?
- По рукам! - По рукам!
- Брызгай меня! - Ну же!
Военная полиция знает, что нам нужно.
Давай, брызгай.
Я следующий.
Что бы мы делали без него?
Офицер Хан.
Вы мне?
Собирайте вещи. Врач вас выписывает.
Уже?
Он говорит, что вы здоровы и что пора в часть.
Как он не видит, что мне тяжело на сердце?
Поехали все вместе.
Они все здесь курили.
СЕРИАЛ NETFLIX
2 ЭПИЗОД: ЛЕТАРГИЯ
Полюбуйтесь на него.
ОСТАЛОСЬ 596 ДНЕЙ СЛУЖБЫ
Тормозите.
По какому делу едете?
Я капитан Лим Чисоп, новый помощник. Откройте ворота.
Здравия желаю! Вас понял.
Эй!
Слушаюсь.
«Слушаюсь»?
Ты разве не военный полицейский? Иди сюда.
Откуда ты знаешь, помощник я или шпион?
Ты что, не проверишь?
Виноват.
Хочу, чтобы ты явился к командиру роты и отработал свой отпуск.
Виноват.
Ты меня разве не впустишь?
- Раз, два, три, четыре. - Раз, два, три, четыре.
Что такое?
Разве это не он?
Слышал, из центра прислали нового помощника.
Из центра?
Из центрального отдела расследований.
Я тебя спрашиваю, что это, придурок.
Вы приехали.
Здравия желаю.
Сержант Пак, где вы пропадали?
Это капитан Лим Чисоп, новый помощник.
Сержант Пак Помгу, начальник отдела Р. Д. Поздоровайтесь.
Да.
Буду рад работать с вами.
Да. Взаимно.
Надеюсь на вашу поддержку.
Сержант Пак, вы здесь главный, помогайте ему.
Конечно.
Как идет подготовка наших солдат к работе в спецподразделениях?
Стараемся изо всех сил.
Солдат на тренировке упал в обморок.
- Все будет постепенно. - Хорошо. Не перенапрягайте их.
Но давайте добавим к подготовке горный бег.
Хорошо?
Есть!
Хорошо.
- Здравия желаю. - Да.
У вас сегодня теннисный матч со старшим по смене.
Что, уже пора?
Ладно.
Вам, наверное, лучше всё обговорить без меня.
Уладьте всё.
- Здравия желаю. - Здравия.
А генерал тоже в теннис любит играть?
Садитесь.
Присаживайтесь. Садитесь.
Надо же!
Вы все члены отдела розыска?
- Да, верно. - Ясно. А что с солдатами?
Солдат-администратор — в офисе,
а один из солдат Р. Д. — в бараке.
Это значит, что еще один солдат не в бараке?
Ну, дело в том, что…
Офицер!
Слушаю!
Если старший по званию спрашивает,
вы должны упорядочить мысли и дать четкий ответ.
Я слышал, что что-то произошло.
Один из них в тюрьме за драку со старшим солдатом.
Вы не назвали причину.
Я слышал, ты избил Пак Сунву.
Молодец.
Меня бесило, как он хвастался, что он из Р. Д.
Но ведь он старше тебя по званию, придурок.
Эй, ботан.
Здравия желаю. Устали, наверное.
Нет, это ты, наверное, устал.
А ты крепкий орешек.
Занимался спортом?
В школе я занимался дзюдо.
О, дзюдо?
Так точно!
- Тискал кого-то? - Никак нет!
- Развратник. - Никак нет!
Блин, не будь таким серьезным.
Сбрось вес, хорошо?
Есть!
Здравия желаю.
Я слышал, что ты не ешь.
Бери скорее.
Спасибо.
ПЕЧЕНЬЕ В ШОКОЛАДЕ
ВЫШЕ НОС!
Сотрудник Р. Д. пошел выпить в караоке-бар
вместо поиска дезертира.
Тем временем дезертир погиб,
и младший по рангу избил старшего солдата?
Так точно!
Так увольте его со службы.
Есть! Так и сделаю, как только он выйдет из гауптвахты.
Нет.
Не его, а старшего по званию.
Но дело в том…
Что?
У него есть связи?
Отец Пак Сунву, глава района, в следующем месяце уйдет в отставку.
Сделаем всё тихо.
И постарайтесь улучшить показатели.
Скоро аттестация.
Так точно!
Хорошо.
И отныне докладывайте лично мне.
Есть!
А что делать с Ан Чжунхо?
С кем?
Это не конец света.
Простите.
Что?
Простите.
За что?
Вы сказали мне вернуть его.
A я не смог.
И что?
Что?
И что теперь?
Что ты собираешься делать?
Продолжай работать в Р. Д.
Насчет Син Вусука…
Он бы никогда не дезертировал,
если бы не попал в армию.
Какая сейчас разница?
Выпустите его.
Поверить не могу.
Как он вышел?
Чжунхо, скажи честно.
Ты у Помгу отсасывал?
Да ведь?
Или позволил себя трахнуть?
Посмотрите на его рожу.
Ублюдок. Во что армия превращается?
В смысле?
Всё в порядке.
Что происходит?
Я что, невидимый?
Капрал Хан, вы вернулись.
Не поприветствуешь его?
Это капрал Хан. Он главный по персоналу.
- Здравия желаю. - Да.
Здравия желаю.
Рад вас видеть.
Капрал Хан, вам уже лучше?
Я умираю.
Говорят, я смертельно болен.
Я слышал, что Сунву уволен.
Поэтому теперь я должен занять его место.
Придется мне делать то, что говорят.
Что, будешь отлынивать, как в больнице?
Так точно! Думаю, я рожден расслабляться.
И чипсы с креветками люблю.
Сержант Хван, ты разве не демобилизуешься скоро?
Почему строишь из себя главного?
Эй, гражданский.
Где твое уважение к начальству?
Ты не знал?
Перед демобилизацией ты сам как гражданский.
Вы меня достали, чмошные Р. Д.-шники.
Еще одно слово, и я порву тебе пасть.
«Еще одно слово».
Козел.
Уже 20:30.
У вас рэп-баттл, что ли?
Я буду смотреть сериал, так что заткнитесь и сядьте.
- Есть! - Есть!
Хорошо.
Эй! Ты, должно быть, Ан Чжунхо, мой подчиненный.
Кипяток растапливает жир в лапше,
а жир плавит пакет, и выделяются эндокринные разрушители.
Это очень вредно.
Но очень вкусно.
Так вкусно, что я не могу остановиться.
Может, это так вкусно благодаря эндокринным разрушителям.
А ты как думаешь?
Не имею чести знать.
Слышал, ты избил Сунву.
Молодец.
Правильно сделал.
Понимаешь, я болел.
Я пошел в медпункт, мне было тяжело дышать,
но причину так и не нашли.
И в госпитале не нашли.
В больницу перевестись не разрешили.
Тем временем Сунву сделали главным.
Он любит выпить и потусить.
Конечно, наступил полный бардак.
Вы правы.
В общем, я не такой, как он. Я делаю всё по-новому.
Отныне делай только то, что я скажу, хорошо?
Есть!
И не связывайся с теми парнями в бараках.
Они к нам отношения не имеют.
Нам надо думать о работе.
Ловить солдат-дезертиров.
Так точно!
Здесь так спокойно. Никто не задирает.
Р. Д.
Рядовой Ан Чжунхо.
Капрал Хан Хоёль.
Если вы поели, пора за работу.
Есть!
Его зовут Чхве Чунмок. Его нет уже два месяца.
Похоже, над ним издевались в части, но мы не знаем подробностей.
В последний раз его видели на платформе на станции Инчхон.
Пытался покончить с собой.
Эй!
Ты в порядке?
ИНЧХОН, ПЛАТФОРМА 1, ВАГОН 4-2
Ясно?
Если уже два месяца,
то нет данных о его запросах на доступ.
Это твоя мама сказала, что так ловят дезертиров?
Никак нет, моя тетя.
Киён.
Ефрейтор Хо Киён.
Нужен ордер на арест.
Сходите за ним.
Есть!
Второй шкаф, третий ящик.
Спасибо.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Поблагодаришь меня «Биг Маком».
Простите?
Хочешь поблагодарить — принеси «Биг Мак».
Хочу с беконом, ладно?
Ефрейтор Хо всегда хочет есть.
Пошли.
Увидимся.
Мы уходим.
Ан Чжунхо.
Рядовой Ан Чжунхо.
Не принимай это как должное.
Вы не на пикник едете.
Так точно!
Постарайтесь, чтобы никто не погиб.
Включая вас самих.
Здравия желаю.
СТОП
Что ты делаешь?
Мне одному идти?
Никак нет!
- Оставайся. Давай, оставайся. - Никак нет!
Я и один смогу. Иди креветки ешь.
- Никак нет! Всё нормально. - Иди перекуси.
Я и один справлюсь. Иди обратно.
Может, на метро поедем?
Он хотел убить себя…
Это не так просто, после того как пересрал.
Простите?
Он не сразу сделает вторую попытку.
Будем действовать по правилам.
Шаг…
…за шагом.
Как по ступенькам.
Хорошо. Шаг за шагом.
Здравствуйте.
ЗАПРОС КОМАНДОВАНИЯ НА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ДАННЫХ
Зачем, скажи-ка, ордер на сбор информации?
Не могу точно знать.
Обычно…
с его помощью проверяется доступ к онлайн-играм или поисковикам.
Дезертиры часто подсаживаются на видеоигры,
или они безнадежные романтики, пишущие имейлы своим подружкам.
Для этого нам нужно посетить каждую компанию,
заполнить заявку и ждать несколько дней.
Даже если мы получим разрешение, нам нужно зайти сюда
и заплатить за всю информацию.
Деньги правят миром.
Понимаешь, о чём я?
Так точно!
Не надо этого понимать.
Простите, не понял.
Послушай, рядовой Ан,
какой дурак будет использовать свой онлайн-профиль
после дезертирства из армии?
Они создают новые логины с данными других людей.
И что нам делать, чтобы найти дезертира?
Три, два, один.
- Ну… - Нет. Слишком поздно.
Нужно познакомиться с его окружением.
Семья, девушка, друзья и одноклассники. Неважно с кем.
Сойдет любой.
«Он не выходит на связь. Мы не близки. Я не знаю о нём».
Это неважно. Опросить всех.
Зачем? Как ты думаешь?
Чтобы предсказать, что мог сделать дезертир?
Нет. Неправильно.
Дезертиры не делают обычных
или предсказуемых вещей.
Они интуитивно знают, что это опасно.
Чжунхо, ты не любишь рыбные котлеты?
Тогда наоборот?
Избежать предсказуемости?
И опять не то.
Я думал, ты умный. Ты где учишься?
Я не учусь в колледже.
Какое совпадение. Я тоже.
АВТОВОКЗАЛ ЁНДАМ
Вы можете меня отпустить?
Нужно мыслить так, как будто мы в их шкуре.
Выяснить, что они хотят есть, с кем хотят повидаться
и что у них на уме.
Так делают голливудские актеры.
Это называется «вжиться в роль». Стать единым целым с персонажем.
А это не значит, что мы начнем с нуля?
Ну да.
Тогда что нужно, чтобы добиться успеха?
Упорство?
Нам надо не разочаровываться.
Почему ты не спишь?
Я говорил, что нужно высыпаться.
Просто думал о чём-то.
Но куда мы едем?
Ну…
К девушке из его дневника.
Я уже всё объяснила тому, кто до вас приходил.
Мы здесь не за этим.
Позвольте мне объяснить.
Между нами ничего не было.
Мы всего месяц встречались.
Но Чунмок считал вас своей первой любовью.
Что?
Чжунхо, дай сюда дневник.
Его у меня нет.
Нет?
Видимо, он его забыл.
В армии нужно вести записи.
Это как дневник.
И?
Ваше имя…
…было в его дневнике, Чжихе.
Что?
Кто?
Тогда…
Я же сказал, ее зовут Хечжон.
Ах да. Хечжон. Точно.
Он много о вас писал в дневнике, Хечжон.
Правда?
Что там было?
Я не до конца дочитал.
Но он написал о том, как влюбился в вас, когда вы познакомились.
Он написал, что никогда не забудет тот момент.
Вы с ним ели лапшу со свининой на вечеринке первокурсников?
Что еще?
Ах да. И…
…и он описал, что каждое мгновение, проведенное с вами,
очень много для него значило.
Да, верно.
- Он написал это обо мне? - Да.
Правда?
Как он мог такое написать?
Хотите, чтобы я вам позвонила, если Чунмок позвонит мне?
Да, позвоните, пожалуйста.
Ладно. До свидания.
До свидания.
А вы умеете врать.
Кто сказал, что я соврал?
Он был у меня.
ДНЕВНИК АРМИЯ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ
Извините, но Чунмок…
Я не помню!
После того, как он уволился отсюда, он только раз пришел поесть курицы.
Вы о Желудевом Желе?
Да, о Чхве Чунмоке.
Я его не видела несколько месяцев.
Может, он утратил веру.
Прочь с дороги!
О ком это они?
Он ушел в армию?
Да.
Надеюсь, он скоро вернется.
- Вы видели его пару дней назад? - Где?
Где это было?
В магазине на станции метро.
Эй, Чунмок.
Чонмин.
Ты на побывке?
Что?
Да.
Он показался вам мрачным?
Не знаю.
Вроде, нет.
Мой младший сын очень нежный.
Где же он может быть?
Он в незнакомых местах даже спать не может: такой он чувствительный.
А если он испугается
и сделает что-то с собой?
Нет. Такого не случится.
Мы вернем его до того, как что-то типа этого случится.
Подождите.
Минуточку.
Тут немного.
Ты напомнил мне Чунмока.
Нет, не надо. Вооруженные силы уже дали нам денег.
Конечно.
Мы используем эти деньги с умом. Обещаем, что найдем Чунмока.
Прошу, позаботьтесь о нём.
НА ПРЕДЫДУЩИХ ДВУХ СТАНЦИЯХ НЕ БЫЛО РЕШЕТОК
Думаете, что с Чхве Чунмоком всё в порядке?
Чжунхо, это что, запах йогурта?
Пахнет от вашей куртки.
- Ферментируется, наверное. - Думаю, он испортился.
Мы давно как ушли с базы?
Уже 12 дней.
Есть еще кто, с кем мы не говорили?
Мы видели всех его школьных друзей.
Не волнуйся. Чунмок жив.
Откуда вы знаете?
Он еще не звонил.
Девять из десяти дезертиров-самоубийц звонят матерям перед смертью.
«Привет, меня зовут Чхве Чунмок.
Мой рост 177 см. Я вешу 70 кг.
Мое зрение — 1,2, но из-за астигматизма иногда я ношу очки.
Мой средний балл по учебе — 2,7.
Мне повезло, и я поступил в колледж, хоть у меня и были плохие оценки.
Иногда я хожу с друзьями в церковь играть в настольный теннис,
после разрыва с первой любовью в колледже я пошел в армию.
Мечтаю стать госслужащим. Мое прозвище — Желудевое Желе».
Почему «Желудевое Желе»?
Потому что имя у него так звучит,
и он бесхарактерный.
«Верно. Я бесхарактерный. Найдите меня, пожалуйста».
Вам звонят.
СЕРЖАНТ-ПЁС
Безопасность связи, капрал Хан Хоёль.
Нашли что-нибудь?
Мы работаем над этим.
Это твоя работа, молокосос.
Есть прогресс?
Мы собираем информацию.
Ты шутишь?
Мне нужны новости!
Почему он кричит?
Что ты сказал, щенок?
Ничего, сэр. Мы найдем его.
Я узнал, что Чхве Чунмок подвергся насилию в своем подразделении.
Чунмок громко храпит во сне.
Его заставили надеть противогаз, и не дали спать.
Вот дебилы!
Что-нибудь еще, сэр?
Да, он расплатился армейской карточкой за тарелку лапши с черной фасолью.
Ресторан «Иплумхян» в Ильсане, в 23:30.
Можешь не записывать.
Если ничего не выходит, возвращайтесь.
Есть! Здравия желаю.
Он говорит нам вернуться?
Это значит, что, если вернемся ни с чем, он нас убьет.
Сколько денег у нас осталось?
Мы получили 200 000 вон и потратили их на еду и проезд.
Так что теперь…
…у нас осталось 7 800 вон.
Я применю секретное оружие.
КРУГЛОСУТОЧНАЯ САУНА
Мы путешествуем по стране пешком.
И почему-то
банкомат сломан, и мы не можем снять деньги.
Если впустите нас сейчас,
мы снимем деньги и заплатим вам на рассвете.
Откуда вы пришли?
Что?
Откуда вы пришли? Вы сказали, что путешествуете пешком.
Мы только приехали из Йонволя, не знаем названий…
Где в Йонволе? Я из Йонволя.
В месте под названием Токпо.
Я из Токпо. Где в Токпо?
Рядом с рекой Донг.
Что?
Как пройдешь воинскую часть…
Огромное картофельное поле рядом с рафтингом?
- Я их младший сын. - Правда?
Я рассказываю это, потому что всё в прошлом.
Весь картофель побило градом,
и его не удалось продать.
Папе пришлось тяжело…
…из-за тайфуна Маэми.
Что?
Прошлогодний тайфун назывался Болавен.
Мой младший брат…
получил травму головы, когда тайфун Болавен обрушился на наш город.
Господин.
Мы путешествуем по стране пешком,
и почему-то банкомат сломался.
Если вы нас впустите, мы снимем деньги и…
АН ЧЖУНХО
Потом поспишь. Будешь спать сейчас — после полуночи не уснешь.
Буду спать, когда захочу.
Ладно.
Ты отлично сыграл.
Тебе нужно быть актером.
Нужно взять у тебя автограф.
Блин, хватит уже.
Вот тебе!
Что сделаешь, если не перестану?
Что сделаешь?
- Блин. - Я не хочу прекращать.
К чертям.
Получай!
Вот тебе! Получай!
- Разве не странно? - Что?
Зачем ему ехать на станцию Инчхон для попытки самоубийства?
Там нет защитных решеток.
На двух предыдущих станциях тоже нет решеток.
Взгляни на это.
Друг видел Чхве Чунмока в магазине на станции Санкильдон.
СТАНЦИЯ САНКИЛЬДОН
А китайский ресторан, где он был…
Конечная остановка.
Он рядом со станцией Дэхва.
Обе станции…
Обе эти станции последние.
Вот он гурман.
Любит вкусно поесть.
Ты бы думал о вкусной еде перед самоубийством?
Как ты можешь спрашивать?
Вот еще что странно.
Чхве Чунмока всегда видели поздно ночью.
Станция Инчхон. 23:50
Станция Санкильдон. 00:15.
Станция Дэхва. 23:30.
Он выходит только по ночам.
Он вампир.
Боже.
Почему ты не хочешь хотя бы…
Иди сюда.
Я проверил все сайты, где он регистрировался до и после призыва.
Ты говорил, что это стоит денег.
Да, мать Чунмока дала нам деньги.
Так вот, я заметил, что чаще всего он пользовался этим логином.
Слово Black без буквы «c».
День рождения Чхве Чунмока — 14 сентября.
Да.
Но с этим логином не было входа в систему.
Поэтому я нашел слово blakmagic.
Смотри. Здесь 470 результатов.
Я проверил все логины
и сопоставил всю личную информацию.
Смотри.
КЁНГИДО ПУЧХОН ВОНМИ-ГУ, ДЖУНГДОН
Не узнаёшь номер?
Четыре, восемь, пять, девять.
Хотите, чтобы я вам позвонила, если Чунмок позвонит мне?
- Хечжон? - В яблочко!
Значит, он вбил «111» просто так и использовал
четыре цифры номера девушки, которая ему нравилась?
Я в этом не уверен.
Это лучше, чем вопрос про еду перед самоубийством.
Ты так думаешь?
РАЗДОЛБАЙ
Серьезно?
Безопасная связь, капрал Хан Хоёль!
Ты что, псих, с ума сошел?
Никак нет!
- Что такое? - Ну что ж…
Нужен еще один ордер.
Его же брал Чжунхо.
Нет, не этот. На другого человека.
Так Чхве Чунмок создал логин,
используя номер своей бывшей девушки?
В смысле, ты думаешь, он мог?
Так точно!
Есть доказательства?
Есть чутье.
Чжунхо согласен.
Похоже на бред сивой кобылы.
Если не выгорит, меня уволят, а вам обоим конец.
Так точно! Нас уволят с вами!
Козел!
Рядовой Хо Киён.
Здравия желаю.
Привет.
Разрешите обратиться.
Нужен ордер на перехват сообщений гражданского лица.
Конечно.
Давайте.
А, хорошо.
Спасибо.
Ладно.
ЗАПРОС НА СБОР ДАННЫХ
Что такое? Я слишком легко согласился?
Никак нет!
Уверен, ты этого просишь, потому что в чём-то уверен.
Срочно выдайте ордер сержанту Паку.
Ладно.
Еще что-то?
Нет, спасибо. Здравия желаю.
Здравия желаю.
Вот урод.
Привет.
Сообщите местоположение солдатам Р. Д.
и скажите им, что я не шутил.
Если они его не поймают, им конец.
Всё будет хорошо. Не волнуйся.
Хорошо? Не нервничай.
Команду понял.
Запомнил правило Миранды? Не нервничай, не ошибайся.
Хорошо.
Нервничаете?
Конечно, щенок!
Даже после сотни арестов я буду нервничать.
Вы члены клуба?
Нет. Мы военная полиция.
Тут есть черный ход?
Нет.
Простите.
Чего ты хочешь?
Простите.
Ничего страшного.
Тебе понравилось? Я уберу.
Эй, вы двое!
Хватит дурачиться и уходите, не то я вас сдам за вредительство бизнесу.
Чёрт.
Блин.
Чего вам надо?
Кто вы такие?
Простите.
Простите. Вы похожи на моего друга Чунмока.
- Я думал, вы Чунмок. - Чёрт.
Простите. Извините за беспокойство.
Я придвину вас обратно.
Можете спать дальше.
СТАНЦИЯ СИНДОРИМ
Не будем расстраиваться. Не нужно расстраиваться.
Вампир…
Вернёмся к началу. Мы справимся.
Где он?
Кажется, я знаю, где Чхве Чунмок.
Что?
Эй, разбуди этого гаденыша.
Он и правда вампир.
Чхве Чунмока всегда видели ночью на последней остановке
перед закрытием метро.
Вместо того чтобы доехать, куда собирался,
он засыпал и оказывался там?
А что тогда с попыткой самоубийства?
Эй!
Выспался?
Где я?
На последней остановке.
Последняя остановка, вторая линия.
Ясно.
Я так понимаю, это конец линии.
Прости.
О чём ты думаешь?
Просто…
…что здесь очень удобно.
Что вы здесь делаете?
Мы сажаем деревья.
Что?
Это не День древонасаждения.
Генерал попросил нас их посадить.
Ему кажется, что казармы выглядят нежилыми.
Где вы взяли дерево?
Ну…
Мы его выкопали оттуда.
Так точно!
Ты солдат спецназа. Не можешь нормально сделать?
Нужно вырыть яму, а не скрести почву, чёрт возьми.
- Разве это так сложно? - Бред какой-то.
Как всё прошло?
Чхве Чунмок арестован.
Правда?
Где?
Мы нашли его на улице.
Ну ты говнюк.
Молодцы. Скорее возвращайтесь.
Есть! Здравия желаю.
«Макдоналдс».
Это для рядового Хо Киёна.
Я знаю.
Запеченные яйца?
Хочешь?
Похоже, ты не любишь яйца.
Да оно протухшее. Блин.
Алло.
Да.
Да, минуту.
Твоя девушка.
Моя девушка?
Хечжон.
Мама.
Прости, мама.
Прости.
КАМЕРА 5
Извини, можно одолжить зажигалку?
Ты в порядке?
Я…
Не знаю.
Нет.
Я спрашиваю, как ты себя чувствуешь,
ведь ты убил человека.
ПРИГЛАШЕННЫЙ АКТЕР: ЛИ ЧЖОНОК
Перевод субтитров: Юлия Торнтон