1
00:00:08,133 --> 00:00:11,219
‎TOȚI BĂRBAȚII DIN COREEA
‎VOR EFECTUA SERVICIUL MILITAR OBLIGATORIU,

2
00:00:11,302 --> 00:00:14,055
‎AȘA CUM IMPUN
‎CONSTITUȚIA REPUBLICII ȘI ACEASTĂ LEGE

3
00:00:14,139 --> 00:00:17,016
‎ARTICOLUL 3 DIN LEGEA SERVICIULUI MILITAR

4
00:00:18,977 --> 00:00:22,397
‎SPITALUL FORȚELOR ARMATE, SEUL

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,367
‎E grozav așa. Dă-o încoace!

6
00:00:36,661 --> 00:00:37,746
‎Ratonule!

7
00:00:39,080 --> 00:00:40,373
‎Ratonule, unde ești?

8
00:00:42,083 --> 00:00:43,877
‎Să găsim ratonul!

9
00:00:46,087 --> 00:00:47,088
‎A trecut ceva vreme.

10
00:00:47,172 --> 00:00:48,131
‎Ne-ai speriat.

11
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
‎Credeam că ești asistentul.

12
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
‎Nu așa se duce mirosul.

13
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
‎Dacă vă vor prinde,
‎vă trimit la unitățile voastre.

14
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
‎Auzi, domnule pușcaș marin,
‎îmi dai o cârpă?

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,352
‎Nu vă mai prefaceți că nu fumați!

16
00:01:02,812 --> 00:01:03,938
‎Mulțumesc.

17
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
‎Din ce am auzit,

18
00:01:07,650 --> 00:01:09,778
‎medicul îi va căuta pe fumători.

19
00:01:13,740 --> 00:01:15,366
‎Uitați-vă în coșul meu!

20
00:01:19,829 --> 00:01:21,539
‎Vă propun ceva.

21
00:01:22,123 --> 00:01:25,251
‎Fiecare spray costă mâncare
‎în valoare de 2.000 de woni la cantină.

22
00:01:25,794 --> 00:01:27,295
‎Ce ziceți? Batem palma?

23
00:01:27,378 --> 00:01:29,464
‎- Batem palma!
‎- Batem palma!

24
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
‎- Stropește-mă!
‎- Haide!

25
00:01:35,303 --> 00:01:37,347
‎Poliția Militară știe ce ne trebuie.

26
00:01:38,973 --> 00:01:40,308
‎Hai, stropește-mă!

27
00:01:40,391 --> 00:01:41,935
‎Acum, pe mine.

28
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
‎Ce ne-am fi făcut fără el?

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
‎Ofițere Han!

30
00:01:49,943 --> 00:01:51,236
‎Ofițere Han!

31
00:01:55,240 --> 00:01:56,116
‎Eu?

32
00:01:56,699 --> 00:01:59,035
‎Strânge-ți lucrurile!
‎Medicul vrea să te externeze.

33
00:02:00,578 --> 00:02:01,621
‎Deja?

34
00:02:01,704 --> 00:02:04,040
‎A spus că ești bine
‎și te trimite înapoi la unitate.

35
00:02:06,167 --> 00:02:08,169
‎Nu-și dă seama cât sufăr pe dinăuntru?

36
00:02:12,382 --> 00:02:13,675
‎Să plecăm împreună!

37
00:02:14,717 --> 00:02:16,302
‎Toți au fumat aici.

38
00:02:19,264 --> 00:02:21,558
‎UN SERIAL NETFLIX

39
00:03:23,536 --> 00:03:27,123
‎EPISODUL 2
‎REVERIE

40
00:03:31,252 --> 00:03:33,338
‎Uită-te la golanul ăla!

41
00:03:36,257 --> 00:03:40,303
‎596 DE ZILE PÂNĂ LA LIBERARE

42
00:03:45,808 --> 00:03:47,143
‎Stați!

43
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
‎Ce treabă aveți aici?

44
00:03:53,399 --> 00:03:56,236
‎Sunt căpitanul Lim Ji-seop,
‎noul aghiotant. Deschide poarta!

45
00:03:57,195 --> 00:03:58,863
‎Să trăiți! Am înțeles, domnule.

46
00:03:59,822 --> 00:04:00,907
‎Auzi?

47
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
‎Da, domnule?

48
00:04:02,867 --> 00:04:03,910
‎„Da, domnule”?

49
00:04:06,704 --> 00:04:09,082
‎Nu ești din Poliția Militară? Vino aici!

50
00:04:11,000 --> 00:04:13,461
‎Cum poți fi sigur
‎că-s aghiotant și nu spion?

51
00:04:13,544 --> 00:04:14,796
‎Nu ai de gând să verifici?

52
00:04:15,421 --> 00:04:16,339
‎Scuze, domnule.

53
00:04:17,632 --> 00:04:20,885
‎Să mergi la comandantul de grupă
‎și să renunți la zilele de permisie!

54
00:04:22,762 --> 00:04:23,638
‎Scuze, domnule!

55
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
‎Nu mă lași să intru?

56
00:04:27,767 --> 00:04:30,979
‎- Unu, doi, trei, patru…
‎- Unu, doi, trei, patru…

57
00:04:32,814 --> 00:04:33,731
‎Ce e?

58
00:04:36,734 --> 00:04:37,777
‎Nu e el?

59
00:04:37,860 --> 00:04:40,196
‎Am auzit că vine
‎un nou aghiotant de la DCA.

60
00:04:40,280 --> 00:04:41,364
‎DCA?

61
00:04:44,784 --> 00:04:46,661
‎Departamentul Central de Anchetă.

62
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
‎Întrebam ce e asta, golanule.

63
00:05:02,468 --> 00:05:03,636
‎Ai ajuns.

64
00:05:04,220 --> 00:05:05,054
‎Să trăiți!

65
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
‎Sergent Park, de ce așa de târziu?

66
00:05:06,806 --> 00:05:08,725
‎El e căpitanul Lim Ji-seop,
‎noul aghiotant.

67
00:05:09,225 --> 00:05:11,936
‎E sergentul-major Park Beom-gu.
‎Se ocupă de SD. Salută-l!

68
00:05:12,020 --> 00:05:13,187
‎Da.

69
00:05:13,271 --> 00:05:14,897
‎Abia aștept să lucrez cu tine.

70
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
‎Da. Asemenea.

71
00:05:17,108 --> 00:05:18,526
‎Mă bazez pe sprijinul dv.

72
00:05:19,610 --> 00:05:23,114
‎Sergent Park, tu ești mahărul pe aici,
‎așa că ajută-l cu tot ce poți!

73
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
‎Așa.

74
00:05:24,532 --> 00:05:27,702
‎Cum merge pregătirea ca să putem trimite
‎soldați la forțele speciale?

75
00:05:27,785 --> 00:05:29,412
‎Ne pregătim din greu, domnule.

76
00:05:29,495 --> 00:05:31,122
‎Un soldat a leșinat la instructaj.

77
00:05:31,706 --> 00:05:34,959
‎- Așa că nu ne grăbim.
‎- Bine. Nu-i stoarce de puteri!

78
00:05:35,668 --> 00:05:38,463
‎Dar adaugă
‎și alergatul pe munte ca antrenament!

79
00:05:39,797 --> 00:05:40,631
‎Bine?

80
00:05:41,841 --> 00:05:42,884
‎Da, domnule.

81
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
‎Bun.

82
00:05:47,972 --> 00:05:49,390
‎- Să trăiți!
‎- Da.

83
00:05:49,474 --> 00:05:52,060
‎Domnule, aveți meci de tenis
‎cu liderul de sector.

84
00:05:52,143 --> 00:05:53,519
‎Doamne, deja?

85
00:05:53,603 --> 00:05:54,937
‎Bine.

86
00:05:55,938 --> 00:05:58,441
‎Probabil puteți continua
‎și mai bine discuția fără mine.

87
00:05:59,275 --> 00:06:00,651
‎Ocupați-vă de toate!

88
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
‎- Să trăiți!
‎- Să trăiți!

89
00:06:07,158 --> 00:06:09,077
‎Și generalului îi place să joace tenis?

90
00:06:12,371 --> 00:06:13,206
‎Luați loc!

91
00:06:13,998 --> 00:06:15,208
‎Luați loc! Așezați-vă!

92
00:06:16,542 --> 00:06:17,960
‎Dumnezeule!

93
00:06:19,712 --> 00:06:21,297
‎Asta-i toată divizia de anchetă?

94
00:06:21,380 --> 00:06:23,424
‎- Da, exact.
‎- Am înțeles. Și soldații?

95
00:06:23,508 --> 00:06:25,009
‎Administratorul e în birou,

96
00:06:25,593 --> 00:06:27,929
‎iar unul dintre recuperatorii SD
‎e în cazarmă.

97
00:06:30,681 --> 00:06:33,976
‎Înseamnă că celălalt nu e în cazarmă?

98
00:06:34,560 --> 00:06:37,313
‎Păi…

99
00:06:40,066 --> 00:06:41,109
‎Ofițere!

100
00:06:41,192 --> 00:06:42,527
‎Da, domnule?

101
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
‎Când un superior te întreabă ceva,

102
00:06:44,529 --> 00:06:48,324
‎ar trebui să-ți organizezi gândurile
‎și să dai un răspuns bine structurat.

103
00:06:50,243 --> 00:06:52,203
‎Am auzit că s-a întâmplat ceva recent.

104
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
‎Unul dintre ei este închis
‎fiindcă a lovit un superior.

105
00:07:00,294 --> 00:07:01,754
‎N-ai spus de ce.

106
00:07:08,803 --> 00:07:10,847
‎Am auzit că l-ai bătut măr
‎pe Park Sung-woo.

107
00:07:12,890 --> 00:07:14,600
‎Bravo!

108
00:07:15,184 --> 00:07:17,895
‎Uram felul în care se lăuda
‎că e recuperator SD.

109
00:07:19,147 --> 00:07:21,357
‎Oricum ar fi,
‎era superiorul tău, dobitocule!

110
00:07:23,901 --> 00:07:24,777
‎Hei, tocilarule!

111
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
‎Să trăiți! Sigur sunteți obosit, domnule.

112
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
‎Nu, probabil tu ești obosit.

113
00:07:30,741 --> 00:07:32,452
‎Ești chiar zdravăn.

114
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
‎Ai făcut sport?

115
00:07:34,370 --> 00:07:36,497
‎Judo în gimnaziu, domnule.

116
00:07:36,581 --> 00:07:38,249
‎Judo?

117
00:07:38,332 --> 00:07:39,542
‎Da, domnule.

118
00:07:39,625 --> 00:07:42,044
‎- Ai strâns niște țâțe?
‎- Nu, domnule.

119
00:07:42,128 --> 00:07:43,796
‎- Kimochi.
‎- Nu, domnule.

120
00:07:43,880 --> 00:07:45,590
‎Nu te încrunta așa!

121
00:07:50,052 --> 00:07:51,596
‎Mai scapă de kilograme, da?

122
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
‎Da, domnule.

123
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
‎Să trăiți!

124
00:08:08,112 --> 00:08:10,072
‎Am auzit că nu mănânci.

125
00:08:21,083 --> 00:08:22,460
‎Ia-l mai repede!

126
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
‎Mulțumesc.

127
00:08:36,390 --> 00:08:38,684
‎BISCUIT CU CIOCOLATĂ

128
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
‎ÎNVESELEȘTE-TE!

129
00:08:42,313 --> 00:08:44,857
‎Deci recuperatorul SD
‎s-a dus la băut și la karaoke,

130
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
‎în loc să-l prindă pe dezertor.

131
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
‎Între timp, dezertorul a murit,

132
00:08:50,613 --> 00:08:52,823
‎iar un soldat și-a bătut superiorul?

133
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
‎Exact, domnule.

134
00:08:56,536 --> 00:08:58,371
‎Atunci dă-l afară!

135
00:08:59,330 --> 00:09:02,291
‎Da, domnule. Așa voi face,
‎după ce va ieși din închisoarea…

136
00:09:02,375 --> 00:09:03,251
‎Nu.

137
00:09:05,127 --> 00:09:06,629
‎Pe superior, nu pe el.

138
00:09:08,047 --> 00:09:10,341
‎Chestia e că…

139
00:09:10,424 --> 00:09:11,300
‎Ce?

140
00:09:12,677 --> 00:09:14,387
‎Are pile?

141
00:09:18,391 --> 00:09:21,686
‎Tatăl lui Park Sung-woo,
‎șeful districtului, se va pensiona curând.

142
00:09:24,522 --> 00:09:25,982
‎Să nu facem mare tam-tam!

143
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
‎Concentrează-te
‎pe îmbunătățirea randamentului!

144
00:09:30,653 --> 00:09:32,405
‎Urmează perioada de evaluare.

145
00:09:34,991 --> 00:09:36,534
‎Da, domnule.

146
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
‎Bine.

147
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
‎De acum înainte,
‎îmi poți raporta direct mie.

148
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
‎Da, domnule.

149
00:09:51,173 --> 00:09:52,633
‎Ce să fac cu An Jun-ho?

150
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
‎Cu cine?

151
00:10:04,895 --> 00:10:06,647
‎Nu-i sfârșitul lumii.

152
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
‎Îmi pare rău.

153
00:10:13,070 --> 00:10:13,946
‎Ce?

154
00:10:16,198 --> 00:10:17,408
‎Îmi pare rău.

155
00:10:19,160 --> 00:10:20,494
‎De ce-ți pare rău?

156
00:10:23,205 --> 00:10:25,124
‎Mi-ați cerut să-l aduc înapoi…

157
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
‎dar am eșuat.

158
00:10:28,252 --> 00:10:29,545
‎Și ce?

159
00:10:31,547 --> 00:10:32,882
‎Poftim?

160
00:10:32,965 --> 00:10:34,634
‎Și ce-i cu asta?

161
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
‎Ce ai de gând să faci?

162
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
‎Poți să rămâi în echipa mea.

163
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
‎Dar, referitor la Shin Woo-suk…

164
00:10:54,111 --> 00:10:56,489
‎El n-ar fi dezertat niciodată,

165
00:10:58,240 --> 00:11:01,410
‎dacă n-ar fi trebuit să facă armata.

166
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
‎Mai contează?

167
00:11:10,753 --> 00:11:11,712
‎Scoate-l de-aici!

168
00:11:20,054 --> 00:11:22,139
‎Nu-mi vine să cred!

169
00:11:22,848 --> 00:11:25,726
‎Cum de a ieșit?

170
00:11:27,395 --> 00:11:30,398
‎Jun-ho, răspunde sincer!

171
00:11:30,481 --> 00:11:32,274
‎I-ai supt-o lui Beom-gu?

172
00:11:33,609 --> 00:11:35,152
‎Așa ai făcut, nu?

173
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
‎Sau l-ai lăsat să ți-o tragă?

174
00:11:39,657 --> 00:11:41,492
‎Uită-te la fața lui!

175
00:11:41,575 --> 00:11:44,412
‎Ce nenorocit!
‎Ce-i cu soldații în zilele noastre?

176
00:11:45,287 --> 00:11:46,914
‎Cum adică?

177
00:11:46,997 --> 00:11:48,958
‎Totul e bine.

178
00:11:52,420 --> 00:11:53,629
‎Ce se întâmplă?

179
00:11:55,047 --> 00:11:56,090
‎Sunt invizibil?

180
00:11:57,383 --> 00:11:58,717
‎Caporale Han, v-ați întors.

181
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
‎Nu-i dați onorul?

182
00:12:03,222 --> 00:12:05,891
‎E caporalul Han. Se ocupă de recuperatori.

183
00:12:05,975 --> 00:12:07,101
‎- Să trăiți!
‎- Să trăiți!

184
00:12:07,184 --> 00:12:08,102
‎Să trăiți!

185
00:12:08,185 --> 00:12:09,395
‎Mă bucur să vă văd.

186
00:12:09,478 --> 00:12:11,856
‎Caporale Han, vă simțiți mai bine?

187
00:12:11,939 --> 00:12:12,815
‎Sunt pe moarte.

188
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
‎Au spus că-s în stadiu final.

189
00:12:15,109 --> 00:12:16,902
‎Am auzit că Sung-woo a fost dat afară.

190
00:12:17,695 --> 00:12:19,780
‎Din cauza asta, trebuie să-i iau eu locul.

191
00:12:20,781 --> 00:12:22,825
‎Cred că va trebui să fac ce mi se spune.

192
00:12:25,119 --> 00:12:27,496
‎Ai de gând să tragi chiulul
‎cum ai făcut la spital?

193
00:12:27,580 --> 00:12:30,666
‎Da, domnule.
‎M-am născut ca să trag chiulul.

194
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
‎Și îmi plac gustările cu creveți.

195
00:12:37,006 --> 00:12:40,426
‎Sergent Hwang,
‎n-o să fii lăsat la vatră în curând?

196
00:12:40,509 --> 00:12:43,596
‎De ce te porți în continuare
‎de parcă ai fi marele mahăr?

197
00:12:45,264 --> 00:12:46,265
‎Ascultă, dle Civil!

198
00:12:47,349 --> 00:12:49,143
‎Nu-ți respecți deloc superiorul?

199
00:12:49,226 --> 00:12:50,644
‎Nu știai?

200
00:12:50,728 --> 00:12:54,148
‎Când ești pe cale să termini armata,
‎ești la fel ca un civil.

201
00:12:55,357 --> 00:12:57,735
‎Voi doi, recuperatori tâmpiți,
‎mă călcați pe nervi.

202
00:13:00,070 --> 00:13:02,156
‎Încă un cuvânt și îți rup capul.

203
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
‎„Încă un cuvânt.”

204
00:13:07,369 --> 00:13:08,579
‎Tâmpitule!

205
00:13:09,121 --> 00:13:10,748
‎E ora 20:30.

206
00:13:12,541 --> 00:13:14,627
‎Vă bateți în versuri rap sau ce?

207
00:13:15,252 --> 00:13:18,964
‎Vreau să văd un serial,
‎așa că tăceți naibii și stați jos!

208
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
‎- Da, domnule.
‎- Da.

209
00:13:20,299 --> 00:13:21,175
‎Bun.

210
00:13:26,889 --> 00:13:30,768
‎Deci tu ești An Jun-ho, juniorul meu.

211
00:13:44,865 --> 00:13:46,825
‎Apa fierbinte topește
‎grăsimea din tăieței,

212
00:13:46,909 --> 00:13:50,204
‎iar grăsimea topește pachetul,
‎creându-se astfel perturbatori endocrini.

213
00:13:50,287 --> 00:13:51,413
‎Nu fac bine la sănătate.

214
00:13:55,876 --> 00:13:56,752
‎Dar sunt delicioși.

215
00:13:57,711 --> 00:13:59,505
‎Sunt așa de buni, că nu mă pot opri.

216
00:14:00,589 --> 00:14:04,343
‎Poate-s așa de buni
‎datorită perturbatorilor endocrini.

217
00:14:04,426 --> 00:14:05,553
‎Ce zici?

218
00:14:06,845 --> 00:14:07,888
‎Nu știu, domnule.

219
00:14:09,974 --> 00:14:11,600
‎Am auzit că l-ai bătut pe Sung-woo.

220
00:14:17,147 --> 00:14:18,607
‎Bravo!

221
00:14:18,691 --> 00:14:19,692
‎Te-ai descurcat bine.

222
00:14:19,775 --> 00:14:21,402
‎Eu am fost bolnav.

223
00:14:21,485 --> 00:14:24,113
‎Am avut probleme de respirație,
‎dar medicii militari

224
00:14:24,196 --> 00:14:25,656
‎n-au găsit cauza.

225
00:14:25,739 --> 00:14:27,157
‎Nici Spitalul Forțelor Armate.

226
00:14:27,241 --> 00:14:29,034
‎N-am avut voie să merg în altă parte.

227
00:14:29,118 --> 00:14:31,954
‎Între timp,
‎l-au pus pe Sung-woo la conducere.

228
00:14:32,037 --> 00:14:34,623
‎Iar lui îi place să bea și să petreacă.

229
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
‎Desigur, totul a fost un haos.

230
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
‎Aveți dreptate, domnule.

231
00:14:38,043 --> 00:14:41,630
‎Mă rog, eu nu sunt ca el.
‎Eu procedez altfel.

232
00:14:41,714 --> 00:14:44,008
‎De acum înainte,
‎trebuie doar să faci ce-ți spun.

233
00:14:44,925 --> 00:14:45,926
‎Da, domnule.

234
00:14:46,010 --> 00:14:48,220
‎Și nu-ți bate capul cu cei din cazarmă!

235
00:14:48,304 --> 00:14:49,763
‎N-au ei treabă cu noi.

236
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
‎Noi trebuie să ne vedem de slujbă.

237
00:14:51,807 --> 00:14:53,934
‎Să prindem soldați dezertori.

238
00:14:55,185 --> 00:14:56,103
‎Da, domnule.

239
00:14:56,186 --> 00:14:59,231
‎Vezi cât de liniște e aici?
‎Nu te tachinează nimeni.

240
00:14:59,315 --> 00:15:00,941
‎Recuperatori.

241
00:15:01,025 --> 00:15:03,027
‎Soldat An Jun-ho, domnule.

242
00:15:03,110 --> 00:15:04,320
‎Caporal Han Ho-yeol.

243
00:15:04,403 --> 00:15:06,780
‎Dacă ați terminat de mâncat,
‎haideți la treabă!

244
00:15:09,033 --> 00:15:10,117
‎Da, domnule.

245
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
‎Da, domnule.

246
00:15:15,497 --> 00:15:18,709
‎Îl cheamă Choi Jun-mok.
E plecat de două luni.

247
00:15:20,127 --> 00:15:23,756
‎Credem că a fost maltratat în unitatea sa,
dar nu știm sigur cum.

248
00:15:25,132 --> 00:15:27,718
‎Ultima oară, a fost văzut
în stația Incheon.

249
00:15:28,969 --> 00:15:30,596
‎A încercat să se sinucidă acolo.

250
00:15:38,479 --> 00:15:39,897
‎Hei!

251
00:15:43,150 --> 00:15:44,234
‎Ești bine?

252
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
‎PERONUL 1, METROUL 4-2, INCHEON

253
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
‎Ați înțeles?

254
00:15:56,080 --> 00:15:57,456
‎Dacă au trecut două luni,

255
00:15:57,539 --> 00:15:59,458
‎nu-i putem verifica
‎accesările pe internet.

256
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
‎Așa ți-a spus mami că se prind dezertorii?

257
00:16:02,086 --> 00:16:03,337
‎Nu, domnule. A fost mătușa.

258
00:16:03,420 --> 00:16:04,421
‎Gi-yeong!

259
00:16:06,006 --> 00:16:08,884
‎Soldat clasa I Heo Gi-yeong, domnule.

260
00:16:08,968 --> 00:16:10,052
‎Dă-i mandatul!

261
00:16:10,135 --> 00:16:11,178
‎Du-te după el!

262
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
‎Da, domnule.

263
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
‎Al doilea dulap, al treilea sertar.

264
00:16:26,151 --> 00:16:27,486
‎Mulțumesc.

265
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
‎ACCES PERMIS PERSONALULUI AUTORIZAT

266
00:16:33,033 --> 00:16:34,785
‎Îmi poți mulțumi cu un Big Mac.

267
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
‎Poftim, domnule?

268
00:16:41,417 --> 00:16:43,836
‎Dacă vrei să-mi mulțumești,
‎adu-mi un Big Mac!

269
00:16:44,586 --> 00:16:45,963
‎Cu bacon, bine?

270
00:16:48,132 --> 00:16:51,427
‎Soldatul de clasa I Heo e mereu înfometat.

271
00:16:52,011 --> 00:16:53,262
‎Să mergem!

272
00:16:53,345 --> 00:16:54,430
‎Ne mai vedem!

273
00:16:54,513 --> 00:16:55,764
‎Am plecat, domnule.

274
00:16:56,724 --> 00:16:58,100
‎An Jun-ho!

275
00:16:58,183 --> 00:17:00,144
‎Soldat An Jun-ho, domnule.

276
00:17:01,603 --> 00:17:03,605
‎Ai face bine să nu iei misiunea de-a gata.

277
00:17:04,857 --> 00:17:06,483
‎Nu te duci la picnic.

278
00:17:07,484 --> 00:17:08,736
‎Da, domnule.

279
00:17:10,738 --> 00:17:12,364
‎Să nu moară nimeni din cauza ta!

280
00:17:14,491 --> 00:17:16,285
‎Să nu mori nici tu!

281
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
‎Să trăiți!

282
00:17:21,623 --> 00:17:22,499
‎Să trăiți!

283
00:17:22,583 --> 00:17:25,919
‎STOP

284
00:17:39,475 --> 00:17:40,642
‎Ce faci?

285
00:17:43,687 --> 00:17:44,938
‎Vrei să mă duc singur?

286
00:17:46,398 --> 00:17:47,274
‎Nu, domnule.

287
00:17:51,403 --> 00:17:53,655
‎- Rămâi! Stai aici!
‎- Nu, domnule.

288
00:17:53,739 --> 00:17:55,324
‎Mă descurc. Du-te și mănâncă ceva!

289
00:17:55,407 --> 00:17:57,701
‎- Nu, domnule. Mi-e bine așa.
‎- Du-te și mănâncă!

290
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
‎Mă descurc singur. Du-te înapoi!

291
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
‎N-ar trebui să mergem întâi la metrou?

292
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
‎Dacă vrea să se sinu…

293
00:18:05,626 --> 00:18:07,753
‎Greu încerci iar
‎când ești întrerupt pe budă.

294
00:18:07,836 --> 00:18:08,712
‎Poftim, domnule?

295
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
‎Va trebui să se mai pregătească.

296
00:18:10,798 --> 00:18:13,300
‎Între timp, noi o luăm de la zero.

297
00:18:13,884 --> 00:18:15,344
‎Pas…

298
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
‎cu pas.

299
00:18:16,845 --> 00:18:17,846
‎Încet.

300
00:18:17,930 --> 00:18:19,598
‎Bun. Pas cu pas.

301
00:18:19,681 --> 00:18:21,058
‎Salutare, domnule!

302
00:18:21,141 --> 00:18:23,143
‎COMANDAMENTUL DE SECURITATE AL APĂRĂRII

303
00:18:26,522 --> 00:18:28,816
‎Pentru ce crezi
‎că e mandatul de interceptare?

304
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
‎Nu sunt sigur, domnule.

305
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
‎În mod normal…

306
00:18:34,029 --> 00:18:37,783
‎îl folosești ca să verifici accesările
‎jocurilor on-line, motoarelor de căutare.

307
00:18:39,910 --> 00:18:41,870
‎Dezertorii sunt fani jocuri video

308
00:18:41,954 --> 00:18:44,998
‎sau sunt romantici incurabili
‎care le trimit e-mailuri iubitelor.

309
00:18:45,082 --> 00:18:47,417
‎Dar, pentru asta,
‎trebuie să vizităm fiecare firmă,

310
00:18:47,501 --> 00:18:49,503
‎să completăm un formular
‎și să așteptăm mult.

311
00:18:50,462 --> 00:18:53,423
‎Și, chiar dacă primim permisiune,
‎trebuie să accesăm site-ul

312
00:18:53,507 --> 00:18:57,177
‎și să plătim pentru fiecare informație.

313
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
‎Banii pun totul în mișcare.

314
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
‎Înțelegi ce-ți spun?

315
00:19:01,473 --> 00:19:02,683
‎Da, domnule.

316
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
‎Nu e nevoie să înțelegi.

317
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
‎Poftim, domnule?

318
00:19:07,479 --> 00:19:09,356
‎Ascultă, soldat An!

319
00:19:09,439 --> 00:19:11,942
‎Ce prost și-ar folosi
‎propriul nume de utilizator

320
00:19:12,526 --> 00:19:14,194
‎după ce a dezertat din armată?

321
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
‎Își fac nume de utilizator noi
‎cu informațiile altora.

322
00:19:18,907 --> 00:19:21,660
‎Atunci ce ar trebui să facem
‎ca să-l găsim pe dezertor?

323
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
‎Trei, doi, unu.

324
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
‎- Păi…
‎- Nu. Prea târziu.

325
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
‎Trebuie să ne întâlnim cu apropiații.

326
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
‎Familia, iubita, prietenii și colegii.
‎Nu contează cu cine.

327
00:19:33,964 --> 00:19:35,007
‎Cu oricare.

328
00:19:35,090 --> 00:19:37,926
‎„Nu am mai ținut legătura.
‎Nu suntem apropiați. Nu vorbim.”

329
00:19:38,010 --> 00:19:40,429
‎Nu contează asta. Întrebăm pe toată lumea.

330
00:19:41,972 --> 00:19:43,265
‎De ce crezi că facem asta?

331
00:19:44,099 --> 00:19:46,310
‎Ca să prezicem ce ar fi făcut dezertorul?

332
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
‎Nu. Răspuns greșit.

333
00:19:48,395 --> 00:19:50,397
‎Dezertorii nu fac lucruri obișnuite

334
00:19:50,480 --> 00:19:52,316
‎sau previzibile.

335
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
‎Intuiția le spune că ar fi periculos.

336
00:19:56,820 --> 00:19:58,780
‎Jun-ho, nu-ți plac chiftelele de pește.

337
00:20:03,368 --> 00:20:04,578
‎Atunci e opusul?

338
00:20:06,246 --> 00:20:07,998
‎Evită să fie previzibili?

339
00:20:09,082 --> 00:20:10,042
‎Tot greșit.

340
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
‎Credeam că ești deștept.
‎La ce facultate mergi?

341
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
‎Nu merg la facultate.

342
00:20:26,266 --> 00:20:28,143
‎Ce coincidență! Nici eu.

343
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
‎CAPĂT DE LINIE YONGDAM

344
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
‎Îmi dați drumul, domnule?

345
00:20:33,148 --> 00:20:36,401
‎Ar trebui să gândim ca ei.

346
00:20:37,236 --> 00:20:40,864
‎Să aflăm ce ar mânca,
‎pe cine ar vrea să vadă

347
00:20:40,948 --> 00:20:42,491
‎și la ce s-ar gândi.

348
00:20:43,200 --> 00:20:44,785
‎Așa fac actorii de la Hollywood.

349
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
‎Se numește interpretare metodică.
‎Devii una cu personajul.

350
00:20:48,205 --> 00:20:50,040
‎Asta nu înseamnă că o luăm de la zero?

351
00:20:50,999 --> 00:20:52,417
‎Da.

352
00:20:53,335 --> 00:20:55,921
‎Atunci ce crezi că e important
‎ca să putem reuși?

353
00:20:57,547 --> 00:20:58,840
‎Să fim insistenți?

354
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
‎Să nu ne descurajăm.

355
00:21:10,310 --> 00:21:11,561
‎De ce nu dormi?

356
00:21:12,813 --> 00:21:14,856
‎Ți-am spus că e important să dormim bine.

357
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
‎Mă gândeam la ceva.

358
00:21:22,406 --> 00:21:24,032
‎Dar unde mergem?

359
00:21:25,325 --> 00:21:26,576
‎Păi…

360
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
‎O vom vedea pe femeia din jurnalul lui.

361
00:21:41,383 --> 00:21:44,177
‎Deja i-am explicat totul
‎ultimei persoane care a venit.

362
00:21:46,680 --> 00:21:49,516
‎Nu de asta suntem aici.

363
00:21:50,017 --> 00:21:51,643
‎Vreau să fie clar.

364
00:21:51,727 --> 00:21:54,521
‎Nu a fost nimic între noi.

365
00:21:54,604 --> 00:21:55,897
‎Am fost împreună o lună.

366
00:21:55,981 --> 00:22:01,028
‎Dar Jun-mok
‎te-a considerat prima lui iubire.

367
00:22:01,111 --> 00:22:02,446
‎Ce?

368
00:22:03,113 --> 00:22:04,740
‎Jun-ho, dă-mi jurnalul!

369
00:22:06,992 --> 00:22:08,368
‎Nu-l am, domnule.

370
00:22:09,119 --> 00:22:09,953
‎Nu-l ai?

371
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
‎Cred că a uitat să-l aducă.

372
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
‎În armată, ți se cere să ții un jurnal.

373
00:22:15,042 --> 00:22:17,044
‎Un jurnal intim.

374
00:22:17,127 --> 00:22:18,462
‎Și?

375
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
‎Numele tău…

376
00:22:21,548 --> 00:22:23,091
‎l-am găsit în jurnal, Ji-hye.

377
00:22:23,967 --> 00:22:25,177
‎Ce?

378
00:22:25,802 --> 00:22:26,887
‎Cine?

379
00:22:27,471 --> 00:22:28,305
‎Păi…

380
00:22:29,473 --> 00:22:31,516
‎V-am spus că o cheamă Hye-jeong.

381
00:22:31,600 --> 00:22:34,102
‎Corect. Hye-jeong. Exact.

382
00:22:34,186 --> 00:22:37,189
‎A scris multe lucruri
‎despre tine în jurnal, Hye-jeong.

383
00:22:37,773 --> 00:22:38,607
‎Nu?

384
00:22:42,110 --> 00:22:43,987
‎Ce anume?

385
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
‎N-am citit totul.

386
00:22:46,364 --> 00:22:50,452
‎Dar a scris despre cum s-a îndrăgostit
‎când te-a văzut prima oară.

387
00:22:50,535 --> 00:22:52,662
‎A scris că nu va uita niciodată momentul.

388
00:22:54,331 --> 00:22:57,918
‎Ai mâncat ‎jajangmyeon ‎cu el
‎la prima petrecere studențească, nu?

389
00:23:00,462 --> 00:23:01,922
‎Ce altceva?

390
00:23:02,005 --> 00:23:04,091
‎Da. Și…

391
00:23:04,966 --> 00:23:08,095
‎Și a scris că fiecare moment
‎pe care l-a petrecut cu tine

392
00:23:08,178 --> 00:23:10,472
‎a fost foarte special pentru el.

393
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
‎Da, exact.

394
00:23:12,557 --> 00:23:14,309
‎- A scris despre mine?
‎- Da.

395
00:23:14,851 --> 00:23:15,977
‎Serios?

396
00:23:19,648 --> 00:23:21,441
‎Nu pot să cred că a scris asta!

397
00:23:24,069 --> 00:23:26,863
‎Vreți să vă contactez
‎dacă mă sună Jun-mok, nu?

398
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
‎Da, te rog să ne suni!

399
00:23:28,949 --> 00:23:30,826
‎Bine. Pa!

400
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
‎Pa!

401
00:23:37,332 --> 00:23:39,876
‎Sunteți un mincinos uimitor, domnule.

402
00:23:40,460 --> 00:23:41,878
‎Cine a spus că am mințit?

403
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
‎Chiar îl aveam.

404
00:23:49,970 --> 00:23:51,805
‎JURNAL
‎ARMATA REPUBLICII COREEA

405
00:23:53,765 --> 00:23:55,016
‎Doamnă, dar Jun-mok…

406
00:23:55,100 --> 00:23:56,893
‎Nu-mi amintesc!

407
00:23:56,977 --> 00:24:00,397
‎A venit o dată, ca să mănânce pui,
‎după ce a demisionat de aici.

408
00:24:00,480 --> 00:24:01,940
‎Adică Jeleu de ghindă?

409
00:24:02,023 --> 00:24:02,941
‎Da, Choi Jun-mok.

410
00:24:03,024 --> 00:24:05,527
‎Nu l-am mai văzut de luni întregi.

411
00:24:06,319 --> 00:24:07,362
‎Și-o pierde credința.

412
00:24:07,445 --> 00:24:08,572
‎Dați-vă din drum!

413
00:24:08,655 --> 00:24:10,073
‎Despre cine vorbesc?

414
00:24:10,657 --> 00:24:11,741
‎S-a înrolat?

415
00:24:13,076 --> 00:24:14,452
‎Da.

416
00:24:14,536 --> 00:24:16,121
‎Sper să se întoarcă în curând.

417
00:24:22,169 --> 00:24:24,379
‎- L-ai văzut acum câteva zile?
‎- Unde?

418
00:24:24,462 --> 00:24:26,006
‎Oare unde?

419
00:24:26,089 --> 00:24:27,966
‎La un magazin alimentar de lângă metrou.

420
00:24:39,352 --> 00:24:40,687
‎Hei, Jun-mok!

421
00:24:43,148 --> 00:24:44,191
‎Jong-min.

422
00:24:45,066 --> 00:24:46,318
‎Ești în permisie?

423
00:24:48,695 --> 00:24:49,529
‎Ce?

424
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
‎Da, sunt.

425
00:24:52,991 --> 00:24:54,868
‎A părut puțin melancolic?

426
00:24:55,744 --> 00:24:57,162
‎Nu știu sigur.

427
00:24:57,245 --> 00:24:59,247
‎Nu prea cred.

428
00:25:02,042 --> 00:25:04,669
‎Fiul meu cel mic e tare blând.

429
00:25:07,339 --> 00:25:09,382
‎Unde o fi oare?

430
00:25:09,466 --> 00:25:13,762
‎Nici nu poate dormi în locuri străine
‎fiindcă e tare sensibil.

431
00:25:16,097 --> 00:25:19,100
‎Dacă se sperie așa de tare,

432
00:25:19,184 --> 00:25:22,103
‎încât ajunge să-și facă rău?

433
00:25:22,187 --> 00:25:24,522
‎Nu, doamnă. Nu se va întâmpla asta.

434
00:25:27,692 --> 00:25:30,528
‎Îl vom aduce înapoi
‎înainte să se întâmple așa ceva.

435
00:25:34,699 --> 00:25:35,867
‎Stați!

436
00:25:36,368 --> 00:25:37,577
‎Stați așa!

437
00:25:38,078 --> 00:25:39,871
‎Nu-s mulți bani.

438
00:25:40,413 --> 00:25:42,207
‎Îmi amintești de Jun-mok.

439
00:25:42,290 --> 00:25:45,043
‎Nu, e în regulă.
‎Armata deja ne-a dat bani de cheltuială.

440
00:25:45,126 --> 00:25:46,544
‎Sigur, doamnă.

441
00:25:46,628 --> 00:25:49,798
‎Vom folosi banii cu cap.
‎Vă promitem să-l găsim pe Jun-mok.

442
00:25:52,175 --> 00:25:53,551
‎Vă rog să aveți grijă de el!

443
00:25:55,470 --> 00:25:57,722
‎PERON FĂRĂ UȘI CULISANTE
‎LA ULTIMELE DOUĂ STAȚII

444
00:25:57,806 --> 00:25:59,933
‎Credeți că Choi Jun-mok e bine?

445
00:26:00,850 --> 00:26:03,270
‎Jun-ho, miroase a iaurt?

446
00:26:04,854 --> 00:26:06,356
‎Vine din geaca dv.

447
00:26:06,898 --> 00:26:09,693
‎- Cred că a fermentat bine.
‎- Probabil a putrezit.

448
00:26:10,360 --> 00:26:12,153
‎De când suntem aici?

449
00:26:12,237 --> 00:26:14,114
‎De 12 zile.

450
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
‎Am ratat pe cineva?

451
00:26:16,992 --> 00:26:19,744
‎I-am cunoscut toți prietenii din liceu.

452
00:26:22,330 --> 00:26:24,874
‎Nu-ți face griji! Jun-mok nu e mort.

453
00:26:26,793 --> 00:26:27,836
‎Cum puteți fi sigur?

454
00:26:27,919 --> 00:26:29,629
‎Încă n-a sunat.

455
00:26:30,338 --> 00:26:36,136
‎Nouă din zece dezertori sinucigași
‎își sună mamele înainte să moară.

456
00:26:40,932 --> 00:26:42,851
‎„Salut, sunt Choi Jun-mok.

457
00:26:42,934 --> 00:26:45,020
‎Am 1,77 metri. Cântăresc 70 de kilograme.

458
00:26:45,103 --> 00:26:49,024
‎Am acuitate vizuală 1,2. Dar, din cauza
‎astigmatismului, port ochelari ocazional.

459
00:26:49,107 --> 00:26:50,900
‎Am media de 2,7

460
00:26:50,984 --> 00:26:54,529
‎și am avut noroc să intru la facultate,
‎chiar dacă aveam note mici.

461
00:26:54,612 --> 00:26:57,615
‎Uneori, merg la biserică cu prietenii,
‎ca să joc tenis de masă

462
00:26:57,699 --> 00:27:02,287
‎și m-am înrolat după ce m-am despărțit
‎de prima iubită din facultate.

463
00:27:02,954 --> 00:27:06,207
‎Visez să devin funcționar public
‎și porecla mea e Jeleu de ghindă.”

464
00:27:07,125 --> 00:27:08,418
‎De ce „Jeleu de ghindă”?

465
00:27:09,377 --> 00:27:11,463
‎Din cauza numelui său

466
00:27:12,380 --> 00:27:13,923
‎și fiindcă n-are personalitate.

467
00:27:14,007 --> 00:27:16,634
‎„Exact. N-am personalitate.
‎Vă rog să mă găsiți!”

468
00:27:18,762 --> 00:27:19,888
‎Vă sună cineva.

469
00:27:20,764 --> 00:27:22,807
‎SERGENTUL JAVRĂ

470
00:27:26,019 --> 00:27:28,313
‎Securitatea comunicațiilor,
‎caporalul Han Ho-yeol.

471
00:27:29,564 --> 00:27:30,940
‎Ați aflat ceva?

472
00:27:31,024 --> 00:27:32,776
‎Încă cercetăm, domnule.

473
00:27:32,859 --> 00:27:35,028
‎Asta e munca voastră, golanule.

474
00:27:35,612 --> 00:27:36,696
‎Ați făcut progrese?

475
00:27:36,780 --> 00:27:39,282
‎Adunăm informații, domnule.

476
00:27:39,366 --> 00:27:41,618
‎Glumești?

477
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
‎Vreau informații noi!

478
00:27:45,288 --> 00:27:46,748
‎Doamne, de ce țipă?

479
00:27:46,831 --> 00:27:49,084
‎Ce ai spus, golanule?

480
00:27:51,419 --> 00:27:53,630
‎Nimic, domnule. Îl vom găsi.

481
00:27:54,631 --> 00:27:57,675
‎Am primit detalii despre abuzul
pe care l-a suferit Choi Jun-mok.

482
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
‎Jun-mok sforăie destul de tare.

483
00:28:06,309 --> 00:28:08,770
‎L-au pus să doarmă
cu mască de gaz și l-au tachinat.

484
00:28:16,277 --> 00:28:18,029
‎Ce adunătură de nebuni!

485
00:28:18,780 --> 00:28:19,906
‎Altceva, domnule?

486
00:28:19,989 --> 00:28:24,202
‎Da, și-a folosit cardul de debit militar
‎ca să plătească un bol de tăieței.

487
00:28:24,285 --> 00:28:26,371
‎Restaurantul Ilpoomhyang
‎din Ilsan, la 23:30.

488
00:28:28,081 --> 00:28:29,874
‎Nu te obosi să scrii!

489
00:28:29,958 --> 00:28:31,751
‎Dacă nu faceți progrese, întoarceți-vă!

490
00:28:31,835 --> 00:28:33,128
‎Da, domnule. Să trăiți!

491
00:28:35,797 --> 00:28:38,049
‎Ne cere să venim înapoi?

492
00:28:38,133 --> 00:28:40,885
‎Înseamnă că ne omoară
‎dacă ne întoarcem cu mâna goală.

493
00:28:40,969 --> 00:28:42,387
‎Câți bani mai avem?

494
00:28:43,471 --> 00:28:46,599
‎Am primit 200.000 de woni
‎și i-am folosit pe mâncare și transport.

495
00:28:46,683 --> 00:28:48,017
‎Acum…

496
00:28:50,019 --> 00:28:52,230
‎Mai avem 7.800.

497
00:28:54,566 --> 00:28:56,067
‎Îmi voi folosi arma secretă.

498
00:28:58,236 --> 00:28:59,863
‎SAUNĂ NON-STOP

499
00:28:59,946 --> 00:29:02,991
‎Domnule, călătorim pe jos prin țară.

500
00:29:03,074 --> 00:29:04,159
‎Din nu știu ce motiv,

501
00:29:04,242 --> 00:29:07,078
‎bancomatul nu merge,
‎așa că nu putem scoate bani.

502
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
‎Dacă ne lăsați să intrăm acum,

503
00:29:08,621 --> 00:29:11,666
‎vom scoate bani
‎și vă vom plăti mâine dis-de-dimineață.

504
00:29:13,084 --> 00:29:14,836
‎De unde ați venit?

505
00:29:15,628 --> 00:29:16,463
‎Poftim?

506
00:29:16,546 --> 00:29:19,549
‎De unde ați venit?
‎Ați spus că ați călătorit pe jos.

507
00:29:19,632 --> 00:29:23,720
‎Tocmai ne-am mutat la oraș din Yeongwol,
‎așa că nu prea știm numele…

508
00:29:24,804 --> 00:29:27,599
‎De unde din Yeongwol?
‎Eu sunt tot de-acolo.

509
00:29:27,682 --> 00:29:29,684
‎Dintr-un loc numit Deokpo…

510
00:29:30,769 --> 00:29:32,854
‎Și eu sunt de acolo. De unde mai exact?

511
00:29:32,937 --> 00:29:34,564
‎Lângă râul Donggang.

512
00:29:34,647 --> 00:29:35,565
‎Ce?

513
00:29:35,648 --> 00:29:38,610
‎După ce treceți de unitatea militară…

514
00:29:38,693 --> 00:29:41,946
‎Adică acel câmp uriaș de cartofi
‎de lângă locul unde face lumea rafting?

515
00:29:42,030 --> 00:29:44,699
‎- Sunt fiul cel mic al acelei familii.
‎- Serios?

516
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
‎Vă spun asta
‎fiindcă deja am depășit momentul.

517
00:29:47,869 --> 00:29:49,496
‎Toți cartofii s-au stricat

518
00:29:49,579 --> 00:29:51,790
‎din cauza furtunii,
‎așa că nu i-am putut vinde.

519
00:29:51,873 --> 00:29:53,792
‎Tata a dus-o foarte greu…

520
00:29:54,918 --> 00:29:56,252
‎din cauza taifunului Maemi.

521
00:29:56,336 --> 00:29:57,170
‎Ce?

522
00:29:57,921 --> 00:29:59,756
‎Acum doi ani, a fost taifunul Bolaven.

523
00:30:03,676 --> 00:30:04,886
‎Fratele meu mai mic…

524
00:30:06,763 --> 00:30:10,266
‎s-a lovit la cap
‎în timpul taifunului Bolaven.

525
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
‎Domnule!

526
00:30:13,228 --> 00:30:15,480
‎Călătorim pe jos prin țară

527
00:30:15,563 --> 00:30:18,107
‎și, din nu știu ce motiv,
‎bancomatul nu merge…

528
00:30:18,191 --> 00:30:20,401
‎Dacă ne-ați lăsa să intrăm,
‎am scoate bani și am…

529
00:30:20,485 --> 00:30:23,279
‎AN JUN-HO

530
00:30:28,827 --> 00:30:32,205
‎Dormi mai târziu! Dacă te culci acum,
‎te vei trezi după miezul nopții.

531
00:30:32,872 --> 00:30:34,249
‎Dorm când vreau eu.

532
00:30:34,791 --> 00:30:35,792
‎Bine.

533
00:30:40,129 --> 00:30:41,589
‎Te-ai descurcat de minune.

534
00:30:41,673 --> 00:30:44,509
‎Ar trebui să te faci actor.

535
00:30:45,343 --> 00:30:47,178
‎Ar trebui să-ți cer un autograf.

536
00:30:49,097 --> 00:30:50,974
‎Doamne, gata!

537
00:30:56,020 --> 00:30:57,272
‎Poftim!

538
00:30:58,356 --> 00:30:59,858
‎Ce faci dacă nu mă opresc?

539
00:31:01,109 --> 00:31:02,777
‎Ce faci?

540
00:31:02,861 --> 00:31:05,113
‎- Doamne!
‎- Nu vreau să mă opresc.

541
00:31:05,196 --> 00:31:06,364
‎Fir-ar să fie!

542
00:31:10,159 --> 00:31:11,536
‎Poftim!

543
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
‎Așa! Poftim!

544
00:31:20,920 --> 00:31:22,797
‎- Nu e ciudat?
‎- Ce?

545
00:31:24,090 --> 00:31:27,135
‎De ce s-a dus tocmai la stația Incheon
‎ca să se sinucidă?

546
00:31:27,719 --> 00:31:29,554
‎Fiindcă acolo nu sunt uși culisante.

547
00:31:30,263 --> 00:31:33,099
‎Nici cele două stații de dinainte nu au.

548
00:31:33,182 --> 00:31:34,309
‎Priviți!

549
00:31:34,893 --> 00:31:38,062
‎Prietenul lui Choi l-a văzut
‎la magazinul de lângă stația Sangildong.

550
00:31:38,146 --> 00:31:39,105
‎STAȚIA SANGILDONG

551
00:31:39,188 --> 00:31:42,108
‎Iar restaurantul chinezesc la care a fost…

552
00:31:42,901 --> 00:31:45,403
‎Aceasta este ultima stație.

553
00:31:45,486 --> 00:31:46,988
‎E chiar în fața stației Daehwa.

554
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
‎Cele două stații…

555
00:31:50,700 --> 00:31:52,160
‎Ambele sunt capete de linie.

556
00:31:52,243 --> 00:31:53,536
‎E gurmand.

557
00:31:53,620 --> 00:31:55,413
‎Sigur îi place să caute mâncare bună.

558
00:31:56,456 --> 00:31:59,834
‎Ați căuta mâncare bună
‎în mijlocul tentativei de sinucidere?

559
00:32:00,418 --> 00:32:01,961
‎De ce ai spune asta?

560
00:32:02,045 --> 00:32:03,922
‎Mai e ceva ciudat.

561
00:32:04,005 --> 00:32:07,008
‎Choi Jun-mok a fost văzut numai noaptea.

562
00:32:07,675 --> 00:32:09,886
‎Stația Incheon, ora 23:50.

563
00:32:09,969 --> 00:32:12,430
‎Stația Sangildong, ora 00:15.

564
00:32:12,513 --> 00:32:14,307
‎Stația Daehwa, ora 23:30.

565
00:32:15,850 --> 00:32:17,852
‎E activ doar noaptea.

566
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
‎E vampir.

567
00:32:21,356 --> 00:32:22,231
‎Doamne!

568
00:32:23,650 --> 00:32:25,652
‎Ce-ar fi să încercați să…

569
00:32:26,903 --> 00:32:28,196
‎Vino aici!

570
00:32:31,324 --> 00:32:35,453
‎Am verificat toate site-urile
‎pe care s-a conectat vreodată.

571
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
‎N-ați spus că asta costă bani?

572
00:32:38,081 --> 00:32:40,416
‎Da, banii pe care ni i-a dat
‎mama lui Jun-mok.

573
00:32:41,417 --> 00:32:45,838
‎Mă rog, am observat că folosea
‎acest nume de utilizator cel mai des.

574
00:32:49,133 --> 00:32:51,010
‎„Negra”, în loc de „neagră”.

575
00:32:51,094 --> 00:32:53,137
‎Ziua lui de naștere e 14 septembrie.

576
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
‎Da.

577
00:32:54,305 --> 00:32:56,557
‎Dar acest nume de utilizator
‎nu avea accesări.

578
00:32:56,641 --> 00:33:00,061
‎Așa că am căutat „magienegra”.

579
00:33:00,687 --> 00:33:02,772
‎Și uite, am găsit 470 de rezultate.

580
00:33:04,357 --> 00:33:07,151
‎Am verificat fiecare nume de utilizator

581
00:33:07,235 --> 00:33:09,821
‎și am comparat
‎toate informațiile personale.

582
00:33:11,114 --> 00:33:12,031
‎Uite!

583
00:33:13,282 --> 00:33:14,117
‎OMULMAGIENEGRA

584
00:33:14,200 --> 00:33:15,994
‎ADRESĂ UTILIZATOR

585
00:33:16,077 --> 00:33:17,704
‎Nu pare cunoscut numărul ăsta?

586
00:33:18,788 --> 00:33:22,125
‎Patru, opt, cinci, nouă…

587
00:33:22,208 --> 00:33:24,836
‎Vreți să vă contactez
‎dacă mă sună Jun-mok, nu?

588
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
‎- Hye-jeong?
‎- Exact.

589
00:33:28,297 --> 00:33:32,343
‎Adică a scris „111”
‎fără motiv și a folosit…

590
00:33:34,887 --> 00:33:37,181
‎ultimele patru cifre
‎din numărul fostei iubite?

591
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
‎N-aș fi prea sigur.

592
00:33:39,684 --> 00:33:42,478
‎E mai plauzibil decât să cauți
‎restaurante când te sinucizi.

593
00:33:42,562 --> 00:33:43,813
‎Așa zici?

594
00:34:08,755 --> 00:34:12,675
‎PUTOAREA

595
00:34:15,386 --> 00:34:16,804
‎Serios?

596
00:34:16,888 --> 00:34:19,182
‎Securitatea comunicațiilor,
caporalul Han Ho-yeol!

597
00:34:20,016 --> 00:34:21,642
‎Ai înnebunit, golanule?

598
00:34:21,726 --> 00:34:23,144
‎Nu, domnule.

599
00:34:23,936 --> 00:34:25,897
‎- Ce e?
‎- Păi…

600
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
‎Ne mai trebuie un mandat de interceptare.

601
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
‎A luat An Jun-ho unul.

602
00:34:30,026 --> 00:34:33,654
‎Nu, nu acela. E pentru altcineva.

603
00:34:35,406 --> 00:34:37,450
‎Adică și-a creat un nume de utilizator

604
00:34:37,533 --> 00:34:39,994
‎folosind numărul de telefon al fostei?

605
00:34:41,037 --> 00:34:42,830
‎Așa credeți voi?

606
00:34:45,166 --> 00:34:46,375
‎Exact, domnule.

607
00:34:46,918 --> 00:34:47,877
‎Aveți dovezi?

608
00:34:47,960 --> 00:34:49,337
‎E pe bază de încredere.

609
00:34:49,420 --> 00:34:50,797
‎Cel puțin, conform lui Jun-ho.

610
00:34:52,340 --> 00:34:54,092
‎Mi se pare că mâncați rahat.

611
00:34:55,093 --> 00:34:57,720
‎Dacă merge prost,
‎îmi pierd slujba, iar pe voi vă omor.

612
00:34:59,639 --> 00:35:02,600
‎Da, domnule.
‎Vom fi dați afară odată cu dv., domnule!

613
00:35:05,561 --> 00:35:06,646
‎Dobitocule!

614
00:35:06,729 --> 00:35:08,815
‎Soldat Heo Gi-yeong, domnule.

615
00:35:17,824 --> 00:35:18,699
‎Să trăiți!

616
00:35:18,783 --> 00:35:19,659
‎Hei!

617
00:35:27,667 --> 00:35:29,168
‎Domnule.

618
00:35:30,294 --> 00:35:33,673
‎Ne trebuie un mandat de interceptare
‎pentru un civil.

619
00:35:34,841 --> 00:35:35,758
‎Sigur.

620
00:35:39,428 --> 00:35:40,638
‎Dă-o încoace!

621
00:35:40,721 --> 00:35:42,014
‎Bine.

622
00:35:42,098 --> 00:35:43,057
‎Mulțumesc, domnule.

623
00:35:44,142 --> 00:35:45,017
‎Bine.

624
00:35:45,101 --> 00:35:46,435
‎SOLICITARE DE MANDAT

625
00:35:53,901 --> 00:35:56,195
‎Ce e? Am acceptat prea ușor?

626
00:35:56,279 --> 00:35:57,572
‎Nu, domnule.

627
00:35:57,655 --> 00:36:00,741
‎Sunt sigur că-l ceri cu un motiv.

628
00:36:01,909 --> 00:36:05,538
‎Emite imediat un mandat
‎pentru sergentul Park!

629
00:36:06,497 --> 00:36:07,707
‎Bine.

630
00:36:09,625 --> 00:36:11,127
‎Mai ai nevoie de ceva?

631
00:36:11,711 --> 00:36:13,504
‎Nu. Mulțumesc, domnule. Să trăiți!

632
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
‎Să trăiți!

633
00:36:25,725 --> 00:36:27,768
‎Nenorocitul naibii…

634
00:36:32,607 --> 00:36:33,691
‎Hei!

635
00:36:33,774 --> 00:36:35,568
‎Trimite-le adresa recuperatorilor SD

636
00:36:36,110 --> 00:36:38,112
‎și spune-le că n-am glumit mai devreme!

637
00:36:38,654 --> 00:36:40,698
‎Îi omor dacă nu-l prind.

638
00:36:50,666 --> 00:36:52,835
‎Totul va fi bine. Nu-ți face griji!

639
00:36:52,919 --> 00:36:54,003
‎Bine? Să n-ai emoții!

640
00:36:54,086 --> 00:36:55,046
‎Am înțeles, domnule.

641
00:36:56,339 --> 00:36:59,884
‎Ai învățat drepturile arestatului?
‎Să n-ai emoții și să greșești!

642
00:36:59,967 --> 00:37:01,093
‎Bine, domnule.

643
00:37:04,096 --> 00:37:05,473
‎Aveți emoții, domnule?

644
00:37:06,057 --> 00:37:07,225
‎Firește că am, golanule!

645
00:37:08,017 --> 00:37:10,186
‎Voi avea emoții și după 100 de arestări.

646
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
‎Bună, aveți abonament aici?

647
00:37:18,194 --> 00:37:20,738
‎Nu. Suntem de la Poliția Militară.

648
00:37:21,572 --> 00:37:23,282
‎E vreo ieșire prin spate?

649
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
‎Nu, nu este.

650
00:37:43,386 --> 00:37:44,262
‎Îmi pare rău.

651
00:37:49,308 --> 00:37:50,685
‎Ce vrei?

652
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
‎Îmi pare rău.

653
00:37:53,020 --> 00:37:54,230
‎E în regulă.

654
00:37:57,316 --> 00:37:59,402
‎V-a plăcut? Strâng eu asta.

655
00:38:24,218 --> 00:38:25,553
‎Hei, voi doi!

656
00:38:25,636 --> 00:38:28,848
‎Nu vă mai prostiți și plecați,
‎altfel vă reclam!

657
00:38:30,266 --> 00:38:31,100
‎Fir-ar să fie!

658
00:38:35,813 --> 00:38:37,315
‎Doamne!

659
00:38:49,327 --> 00:38:50,870
‎Ce vreți?

660
00:38:51,495 --> 00:38:52,830
‎Cine sunteți?

661
00:38:56,334 --> 00:38:57,710
‎Îmi pare rău.

662
00:38:57,793 --> 00:39:00,463
‎Îmi pare rău.
‎Semănați cu prietenul meu Jun-mok.

663
00:39:00,546 --> 00:39:02,590
‎- Credeam că sunteți Jun-mok…
‎- Doamne!

664
00:39:02,673 --> 00:39:05,092
‎Îmi pare rău. Scuze că v-am deranjat!

665
00:39:05,176 --> 00:39:06,594
‎Vă împing eu scaunul la loc.

666
00:39:06,677 --> 00:39:08,554
‎Vă puteți culca.

667
00:39:08,637 --> 00:39:11,307
‎STAȚIA SINDORIM

668
00:39:14,518 --> 00:39:17,855
‎Să nu fim dezamăgiți!
‎Nu e nevoie să fim dezamăgiți.

669
00:39:17,938 --> 00:39:19,273
‎Vampir…

670
00:39:20,024 --> 00:39:23,319
‎O luăm iarăși de la zero. Hai că putem!

671
00:39:23,402 --> 00:39:24,278
‎Unde e?

672
00:39:24,362 --> 00:39:26,405
‎Cred că știu unde e Choi Jun-mok.

673
00:39:27,865 --> 00:39:28,741
‎Ce?

674
00:39:44,632 --> 00:39:46,926
‎Auzi, trezește-l pe împiedicatul ăla!

675
00:39:49,970 --> 00:39:51,597
‎E vampir.

676
00:39:58,229 --> 00:40:01,732
‎Choi Jun-mok a fost mereu găsit
la capete de linie, seara târziu,

677
00:40:01,816 --> 00:40:03,859
‎când se termina programul la metrou.

678
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
‎Adică nu încerca
să facă ceva la destinație,

679
00:40:14,203 --> 00:40:16,205
‎ci doar adormea și se trezea acolo?

680
00:40:17,790 --> 00:40:19,458
‎Dar tentativa de sinucidere?

681
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
‎Hei!

682
00:40:59,999 --> 00:41:01,125
‎Ai dormit bine?

683
00:41:03,669 --> 00:41:05,254
‎Unde sunt?

684
00:41:06,672 --> 00:41:08,007
‎Capăt de linie.

685
00:41:09,967 --> 00:41:11,677
‎Ultima stație de pe linia doi.

686
00:41:12,553 --> 00:41:13,804
‎Am înțeles.

687
00:41:15,639 --> 00:41:17,641
‎Cred că e capăt de linie.

688
00:41:27,193 --> 00:41:28,736
‎Îmi pare rău.

689
00:41:38,913 --> 00:41:40,581
‎La ce te gândești?

690
00:41:43,250 --> 00:41:44,543
‎Păi…

691
00:41:46,921 --> 00:41:49,548
‎e foarte confortabil aici.

692
00:42:04,104 --> 00:42:05,272
‎Ce faceți aici?

693
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
‎Plantăm copaci.

694
00:42:09,193 --> 00:42:10,027
‎Ce?

695
00:42:11,070 --> 00:42:12,446
‎Nici nu e Ziua Copacilor.

696
00:42:13,197 --> 00:42:15,199
‎Generalul ne-a cerut să-i plantăm.

697
00:42:15,282 --> 00:42:17,284
‎I se pare că arată sărăcăcios cazarma.

698
00:42:17,910 --> 00:42:19,286
‎De unde aveți copacul ăla?

699
00:42:19,370 --> 00:42:20,204
‎Păi…

700
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
‎L-am scos de acolo.

701
00:42:27,378 --> 00:42:28,212
‎Da, domnule.

702
00:42:28,295 --> 00:42:31,215
‎Ești soldat de la forțele speciale.
‎De ce nu poți face asta bine?

703
00:42:31,298 --> 00:42:35,219
‎Vreau să sapi o groapă,
‎nu să mângâi solul ăsta nenorocit.

704
00:42:35,302 --> 00:42:37,388
‎- Ce e așa de greu?
‎- Cât de absurd!

705
00:42:43,310 --> 00:42:44,520
‎Cum a fost?

706
00:42:44,603 --> 00:42:45,813
‎L-am arestat.

707
00:42:45,896 --> 00:42:46,730
‎Serios?

708
00:42:46,814 --> 00:42:47,940
‎Unde?

709
00:42:48,857 --> 00:42:50,651
‎L-am găsit pe stradă.

710
00:42:51,777 --> 00:42:53,153
‎Derbedeule!

711
00:42:55,364 --> 00:42:57,157
‎Oricum, bravo! Veniți repede înapoi!

712
00:42:57,241 --> 00:42:59,076
‎Da, domnule. Să trăiți!

713
00:43:03,455 --> 00:43:05,124
‎McDonald's.

714
00:43:07,293 --> 00:43:08,669
‎E pentru Heo Gi-yeong.

715
00:43:08,752 --> 00:43:09,878
‎Știu.

716
00:43:12,381 --> 00:43:13,674
‎Ouă coapte?

717
00:43:14,633 --> 00:43:16,010
‎Vrei?

718
00:43:18,762 --> 00:43:20,931
‎Înțeleg că nu-ți plac ouăle.

719
00:43:24,852 --> 00:43:26,645
‎S-a stricat. Doamne!

720
00:43:27,813 --> 00:43:29,148
‎Bună!

721
00:43:29,857 --> 00:43:30,774
‎Da.

722
00:43:32,067 --> 00:43:33,444
‎Bine, o clipă.

723
00:43:36,071 --> 00:43:37,114
‎Iubita ta.

724
00:43:39,783 --> 00:43:41,201
‎Iubita mea?

725
00:43:48,709 --> 00:43:50,085
‎Hye-jeong.

726
00:43:56,342 --> 00:43:57,384
‎Mamă.

727
00:44:18,614 --> 00:44:20,574
‎Îmi pare rău, mamă.

728
00:44:27,456 --> 00:44:28,540
‎Îmi pare rău.

729
00:45:25,013 --> 00:45:27,724
‎CELULA 5

730
00:45:47,119 --> 00:45:49,037
‎Scuze, dar îmi poți împrumuta bricheta?

731
00:46:08,640 --> 00:46:09,892
‎Ești bine?

732
00:46:11,268 --> 00:46:12,269
‎Păi…

733
00:46:14,354 --> 00:46:15,439
‎Nu știu sigur.

734
00:46:17,524 --> 00:46:18,400
‎Nu.

735
00:46:20,569 --> 00:46:22,446
‎Întrebam dacă ești bine

736
00:46:23,822 --> 00:46:25,949
‎după ce ai omorât un om.

737
00:46:40,047 --> 00:46:43,425
‎INVITAT
‎LEE JOONG-OK

738
00:49:17,454 --> 00:49:22,459
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă