TODO HOMEM NASCIDO NESTE PAÍS
PRESTARÁ SERVIÇO MILITAR,
COMO MANDA A CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA DA COREIA E ESTA LEI.
ARTIGO 3 DA LEI DE SERVIÇO MILITAR
HOSPITAL DAS FORÇAS ARMADAS
Maravilha. Quero um trago.
Chaminé.
Cadê essa chaminé?
Quero achar essa chaminé.
Há quanto tempo!
Você nos assustou.
Pensamos que fosse o enfermeiro.
Isso não disfarça o cheiro.
Se forem pegos, voltarão às suas unidades.
Sr. Fuzileiro Naval, pode me dar uma toalha?
Pare de fingir que não fuma.
Obrigado.
Ouvi dizer que o oficial médico
fará exames para saber se estão fumando.
Olhem a minha cesta.
O que acham?
Troco um spray por dois mil wones em comida na cantina.
O que me dizem? Negócio fechado?
- Fechado! - Fechado!
- Passe em mim! - Rápido!
A Polícia do Exército sabe do que precisamos.
Vamos, passe em mim.
Sou o próximo.
O que seria de nós sem ele?
Oficial Han.
Eu?
Faça a mala. O oficial médico liberou você.
Já?
Ele disse que você está bem para voltar à unidade.
Por que ele não vê o que dói aqui dentro?
Vamos embora juntos.
Eles estavam fumando.
UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 2 SONHANDO ACORDADO
Vejam aquele moleque.
FALTANDO 596 DIAS
Alto lá!
O que faz aqui?
Sou o capitão Lim Ji-seop, novo ajudante de ordens. Pode abrir.
Lealdade. Entendido, senhor.
Ei.
Sim, senhor?
"Sim, senhor"?
Você é da Polícia do Exército, não? Venha aqui.
Como sabe se sou um ajudante ou um espião?
Não vai conferir?
Desculpe, senhor.
Fale com o comandante do pelotão e devolva seus dias de folga.
Desculpe, senhor!
Não vai me deixar entrar?
- Um, dois, três, quatro… - Um, dois, três, quatro…
O que foi?
Será que é ele?
Soube que viria um ajudante do DCI.
DCI?
O Dep. Central de Investigação.
Estou perguntando o que é isso, moleque.
Você chegou.
Lealdade.
Sgt. Park, por que a demora?
Este é o Cap. Lim Ji-seop, o novo ajudante.
Primeiro-sargento Park Beom-gu, chefe da D.P. Cumprimente-o.
Sim.
Fico feliz por trabalharmos juntos.
Sim. Igualmente.
Sua ajuda é bem-vinda.
Sgt. Park, você é quem manda aqui, então tente ajudá-lo.
Certo.
Como está a adaptação dos soldados às Forças Especiais?
Fazemos o melhor para prepará-los.
Um dos soldados desmaiou no treino.
- Um passo de cada vez. - Ótimo. Não os sobrecarregue.
Mas vamos acrescentar corrida de montanha ao treino.
Tudo bem?
Sim, senhor.
Ótimo.
- Lealdade. - Diga.
O senhor marcou tênis com o comandante da seção.
Nossa, já está na hora?
Certo.
Talvez vocês se entendam melhor sem mim.
Resolvam tudo.
- Lealdade. - Lealdade.
O general também gosta de jogar tênis?
Sente-se.
Sente-se. Fique à vontade.
Caramba…
Esta é a divisão de investigação?
- Sim, isso mesmo. - Entendi. E os soldados?
Há um soldado no gabinete,
e um dos soldados da D.P. está na caserna.
Então o outro soldado não está na caserna?
Bem, é que…
Oficial.
Sim, senhor?
Quando um superior faz uma pergunta,
você deve organizar seus pensamentos e dar uma resposta coerente.
Soube de um acontecimento recente.
Um deles está preso por bater em um veterano.
Você não mencionou o motivo.
Soube que você deu uma surra no Park Sung-woo.
Bom trabalho.
Odiava quando ele se exibia por ser da D.P.
Mas ele é veterano, seu mal-agradecido.
Ei, seu nerd.
Lealdade. O senhor deve estar cansado.
Não, você que deve estar.
Você é bem encorpado.
Praticava esportes?
Fiz judô no ensino médio, senhor.
Judô?
Sim, senhor.
- Você acariciou peitos? - Não, senhor.
- Kimochi. - Não, senhor.
Não leve isso tão a sério.
Emagreça um pouco, está bem?
Sim, senhor.
Lealdade.
Soube que não está comendo.
Pegue logo.
Obrigado.
BOLINHO DE CHOCOLATE
ANIME-SE!
Então esse soldado foi beber em um karaokê
em vez de pegar o desertor.
Enquanto isso, o desertor morreu
e um novato espancou um soldado veterano?
Isso mesmo, senhor.
Então dispense-o.
Sim, senhor. Farei isso quando ele sair da prisão…
Não.
O veterano, não ele.
Acontece que ele é…
O quê?
Ele tem contatos?
O pai dele, que é chefe do distrito, renunciará no mês que vem.
Vamos manter isso em segredo.
E concentre-se em melhorar seu desempenho.
O período de avaliações está chegando.
Sim, senhor.
Ótimo.
E, a partir de agora, reporte diretamente a mim.
Sim, senhor.
E quanto ao An Jun-ho?
Quem?
Não é o fim do mundo.
Sinto muito.
O quê?
Sinto muito.
Por que está se desculpando?
O senhor pediu que o trouxesse…
mas eu fracassei.
E daí?
Como?
E daí?
O que vai fazer com isso?
Pode continuar trabalhando na D.P.
Mas e o Shin Woo-suk?
Ele nunca teria abandonado o posto
se não tivesse servido no Exército.
Isso importa?
Tirem-no da cela.
Não dá para acreditar nessa merda.
Como ele foi solto?
Jun-ho, seja sincero comigo.
Você fez um boquete no Beom-gu?
Fez, não foi?
Ou deixou que ele te comesse?
Olhe a cara dele.
Filho da puta. O que há de errado com os militares hoje em dia?
Como assim?
Está tudo bem.
O que está havendo?
Sou invisível?
Cabo Han, você voltou.
Não vão prestar continência?
Esse é o cabo Han. Ele é responsável pela D.P.
- Lealdade. - Lealdade.
Lealdade.
É um prazer revê-los.
Cabo Han, está se sentindo melhor?
Vou morrer.
Tenho uma doença terminal.
Soube que o Sung-woo foi dispensado.
Por causa disso, tenho que substituí-lo.
Parece que terei que cumprir ordens.
Vai fazer corpo mole como fez no hospital?
Sim, senhor. Acho que nasci para fazer corpo mole.
Adoro salgadinho de camarão.
Sargento Hwang, vai ser dispensado em breve, não é?
Por que age como se fosse o dono do pedaço?
Escute, Sr. Civil.
Não respeita seus veteranos?
Você não sabia?
Quando a dispensa se aproxima, você não passa de um civil.
Vocês dois da D.P. estão me irritando.
Fale de novo, e eu arranco sua língua.
"De novo."
Seu babaca.
São 20h30.
Estão fazendo uma batalha de rap?
Vou ver TV, então calem a boca e sentem, porra.
Sim, senhor.
Ótimo.
Você deve ser o An Jun-ho, o novato.
A água quente derrete a gordura do lámen,
que derrete a embalagem, criando disruptores endócrinos.
Faz muito mal à saúde.
Mas é delicioso.
É tão bom que não consigo parar.
Talvez seja tão gostoso por causa dos disruptores endócrinos.
O que acha?
Não sei, senhor.
Ouvi dizer que surrou o Sung-woo.
Parabéns.
Fez bem.
Eu estava doente.
Não conseguia respirar, então procurei a junta médica,
mas não descobriram a causa.
Nem no hospital militar.
Mas não pude ir para um hospital civil.
Foi quando o Sung-woo ficou no comando.
E ele adora beber e farrear.
Por isso tudo virou uma bagunça.
Tem razão, senhor.
Mas eu sou diferente dele. Faço as coisas de outro jeito.
Agora você só precisa fazer o que eu disser, ouviu?
Sim, senhor.
E não se envolva com aqueles caras da caserna.
Eles não são como a gente.
Só precisamos nos concentrar no trabalho.
Pegar soldados que desertaram.
Sim, senhor.
Este lugar é bem tranquilo, não? Ninguém vai implicar com você.
D.P.
Soldado An Jun-ho, senhor.
Cabo Han Ho-yeol.
Se tiverem terminado de comer, vamos trabalhar.
Sim, senhor.
O nome dele é Choi Jun-mok. Ele sumiu há dois meses.
Acredito que tenha sofrido abuso, mas não sabemos como.
Ele foi visto pela última vez na estação Incheon.
Tentou suicídio.
Ei!
Você está bem?
PLATAFORMA 1 DE INCHEON TREM 4-2
Entenderam?
Se já faz dois meses,
não teremos os registros de acesso.
Sua mãe disse que precisa disso para pegar desertores?
Minha tia disse, senhor.
Gi-yeong.
Soldado de primeira classe Heo Gi-yeong, senhor.
Dê o mandado a ele.
Vá pegar.
Sim, senhor.
Segundo gabinete, terceira gaveta.
Obrigado.
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Pode me agradecer com um Big Mac.
Perdão, senhor?
Se quiser me agradecer, traga um Big Mac.
Quero com bacon, ouviu?
O soldado de primeira classe Heo está sempre com fome.
Vamos.
Até mais.
Estamos indo, senhor.
An Jun-ho.
Soldado An Jun-ho, senhor.
Dê a devida importância a isso.
Não vai ser um piquenique.
Sim, senhor.
Não deixe ninguém morrer.
E não morra também.
Lealdade.
PARE
O que está fazendo?
Quer que eu vá sozinho?
Não, senhor.
- Pode ficar aí. - Não, senhor.
Eu dou conta. Vá comer salgadinho.
- Estou satisfeito, senhor. - Vá comer salgadinho.
Eu dou conta sozinho. Volte para lá.
Não é melhor irmos logo à estação de metrô?
Se ele tentar se matar…
Quando se caga pela metade, não é fácil voltar.
Perdão, senhor?
Ele precisa de tempo.
Enquanto isso, vamos nos ater ao básico.
Um passo…
de cada vez.
Um de cada vez.
Ótimo. Passo a passo.
Olá, senhor.
PEDIDO DE INTERCEPTAÇÃO DE DADOS
Sabe a utilidade desse mandado de interceptação?
Não sei, senhor.
Normalmente…
ele é usado para ver os acessos de jogos on-line e sites de busca.
Os desertores tendem a ser viciados em jogos
ou românticos que precisam mandar e-mails para as namoradas.
Mas, para isso, precisamos visitar cada empresa,
preencher um pedido e aguardar alguns dias.
E, mesmo com a permissão, precisamos acessar este site
e pagar por cada informação.
O mundo é movido pelo dinheiro.
Entende o que estou dizendo?
Sim, senhor.
Você não precisa entender.
Perdão, senhor?
Escute-me, soldado An.
Que tipo de idiota usaria a própria identidade
depois de ter desertado do Exército?
Eles criam novas identidades usando dados de outros.
Então o que precisamos fazer para achar o desertor?
Três, dois, um.
- Bem… - Não. Tarde demais.
Precisamos falar com quem o conhece.
Família, namorada, amigos e colegas de faculdade, não importa.
Serve qualquer um.
"Ele sumiu. Não somos próximos. Não falo com ele."
Nada disso importa. Interrogue todo mundo.
Por que fazemos isso?
Para prever o que o desertor pode ter feito?
Não. Resposta errada.
Desertores não seguem a rotina
nem fazem coisas previsíveis.
Eles intuitivamente sabem que isso é perigoso.
Jun-ho, você não deve gostar de eomuk.
Então é o contrário?
Para evitar ser previsível?
Errado de novo.
Pensei que fosse esperto. Em que faculdade você estuda?
Não faço faculdade.
Que coincidência! Nem eu.
TERMINAL DE ÔNIBUS YONGDAM
Pode me soltar, senhor?
Temos que nos colocar no lugar deles.
Descobrir o que gostariam de comer, quem gostariam de ver
e o que devem estar pensando.
É o que atores de Hollywood fazem.
Chama-se atuação metódica. Tornar-se o personagem.
Não significa que vamos começar do zero?
Sim, isso.
Nesse caso, o que precisamos fazer direito?
Ser persistentes?
Não desanimar.
Por que não está dormindo?
Já falei que é importante dormir bem.
Estava pensando em algo.
Mas aonde vamos?
Bem…
Encontrar a mulher do caderno dele.
Eu já expliquei tudo à última pessoa que me procurou.
Não foi por isso que viemos.
Deixe-me ser clara.
Não havia nada entre nós.
Só namoramos por um mês.
Mas o Jun-mok te via como o primeiro amor dele.
O quê?
Jun-ho, me dê o caderno.
Não está comigo, senhor.
Não?
Acho que ele se esqueceu de trazer.
No Exército, devemos escrever em um caderno.
É tipo um diário.
E daí?
Seu nome…
estava no caderno dele, Ji-hye.
O quê?
Quem?
Então…
Eu disse que o nome dela é Hye-jeong.
Certo. Hye-jeong! Isso mesmo.
Ele escreveu muita coisa sobre você no diário dele, Hye-jeong.
Não foi?
O que ele escreveu?
Não li em detalhes.
Mas ele escreveu sobre como se apaixonou por você quando se conheceram.
Que nunca esqueceria aquele momento.
Comeram jajangmyeon na calourada, não foi?
E o que mais?
Certo. E…
Ele escreveu que cada momento que passou com você
foi muito especial para ele.
Sim, isso mesmo.
- Ele escreveu isso sobre mim? - Sim.
Sério?
Não acredito que ele escreveu isso.
Querem que eu avise se o Jun-mok ligar um dia, não é?
Sim, por favor.
Certo. Tchau.
Tchau.
Você mente muito bem, senhor.
Quem disse que eu menti?
Estava comigo.
CADERNO EXÉRCITO DA REPÚBLICA DA COREIA
Senhora, mas o Jun-mok…
Eu não me lembro!
Depois que parou de trabalhar aqui, ele só veio uma vez comer frango.
O Sem Sal?
Sim, o Choi Jun-mok.
Não o vejo há meses.
Deve ter perdido a fé.
Saiam da frente!
De quem eles estão falando?
Ele serviu no Exército?
Sim.
Espero que ele volte logo.
- Você o viu há alguns dias? - Onde?
Onde era mesmo?
Na lojinha de uma estação de metrô.
Oi, Jun-mok.
Jong-min.
Está de licença?
O quê?
Sim, estou.
Ele parecia estar deprimido?
Não me lembro bem.
Acho que não.
Meu filho caçula é muito delicado.
Onde ele poderia estar?
Ele não consegue dormir em lugares estranhos, de tão sensível.
E se ele ficar com muito medo
e acabar fazendo mal a si mesmo?
Não, senhora. Isso nunca vai acontecer.
Vamos trazê-lo de volta antes que isso aconteça.
Esperem.
Esperem um minuto.
Não é muita coisa.
Você lembra o Jun-mok.
Não precisa. O Exército já nos deu dinheiro.
Claro, senhora.
Faremos bom uso do dinheiro. Prometemos encontrar o Jun-mok.
Por favor, cuidem bem dele.
AS DUAS ESTAÇÕES ANTERIORES NÃO TÊM PORTA DE VIDRO
Acha que o Choi Jun-mok está bem?
Jun-ho, está sentindo cheiro de iogurte?
Vem da sua jaqueta.
- Deve ter fermentado bem. - Deve ter apodrecido.
Há quanto tempo nós saímos?
Já faz 12 dias.
Será que falta falar com alguém?
Falamos com todos os amigos da escola.
Não se preocupe. O Jun-mok não está morto.
Como tem tanta certeza?
Ele ainda não ligou.
Nove em cada dez desertores suicidas ligam para a mãe antes de morrer.
"Oi, me chamo Choi Jun-mok.
Tenho 1,77m de altura, peso 70kg.
Minha visão é 1,2, mas uso óculos às vezes devido ao astigmatismo.
Minha média acadêmica é 2,7,
e tive sorte de entrar para a faculdade mesmo com notas ruins.
Às vezes, vou à igreja com meus amigos para jogar tênis de mesa
e entrei para o Exército após terminar com meu primeiro amor na faculdade.
Meu sonho é ser servidor público, e meu apelido é Sem Sal."
Por que "Sem Sal"?
Porque o nome dele lembra comida
e ele não tem personalidade.
"Isso. Não tenho personalidade. Por favor, me encontre."
Estão ligando para você.
SARGENTO CÃO
Cabo Han Ho-yeol, Segurança de Comunicações.
Descobriram alguma coisa?
Estamos trabalhando nisso, senhor.
É o seu trabalho, moleque.
Fizeram progresso?
Estamos coletando informações, senhor.
Está brincando?
Quero atualizações!
Por que ele está gritando?
O que disse, moleque?
Nada, senhor. Vamos encontrá-lo.
Descobri como o Choi Jun-mok sofreu abuso na unidade dele.
Ele ronca alto quando dorme.
Então o faziam usar máscara e o impediam de dormir.
Que bando de lunáticos!
Algo mais, senhor?
Ele usou o cartão do Exército para pagar uma tigela de jajangmyeon.
No restaurante Ilpoomhyang em Ilsan às 23h30.
Não se dê ao trabalho de anotar.
Se estão andando em círculos, voltem.
Sim, senhor. Lealdade.
Ele quer que nós voltemos?
Significa que ele vai nos matar se voltarmos de mãos vazias.
Quanto ainda temos?
Recebemos 200 mil wones e usamos em comida e transporte.
Agora…
sobraram 7.800 wones.
Usarei minha arma secreta.
SAUNA 24 HORAS
Senhor, viajamos pelo país a pé.
E, por algum motivo,
o caixa eletrônico está quebrado e não pudemos sacar dinheiro.
Se nos deixar entrar,
vamos sacar o dinheiro e pagar assim que amanhecer.
De onde vocês vêm?
Perdão?
De onde vocês vêm? Você disse que viajam a pé.
Viemos de Yeongwol para a cidade, não decoramos os nomes…
Onde em Yeongwol? Sou de lá.
Em um lugar chamado Deokpo…
Sou de Deokpo. Onde em Deokpo?
Perto do rio Donggang.
O quê?
Logo depois do quartel…
Está falando da plantação de batatas ao lado de onde fazem rafting?
- Sou o filho mais novo daquela família. - Sério?
Só vou contar porque já superamos isso.
Perdemos todas as batatas
por causa da tempestade, então não vendemos nada.
Meu pai passou por maus bocados…
por causa do tufão Maemi.
O quê?
Dois anos atrás foi o tufão Bolaven.
Meu irmão mais novo…
machucou a cabeça quando o Bolaven atingiu nossa cidade.
Senhor.
Estamos viajando pelo país a pé,
e, por algum motivo, o caixa eletrônico está quebrado.
Se nos deixar entrar, vamos sacar o dinheiro…
AN JUN-HO
Durma depois. Se dormir agora, vai ficar sem sono de madrugada.
Eu durmo quando eu quiser.
Está bem.
Você se saiu muito bem.
Deveria ser ator.
Eu deveria pegar seu autógrafo.
Caramba, quer parar com isso?
Toma isto!
O que vai fazer se eu não parar?
O que vai fazer?
- Nossa… - Não quero parar.
Caramba!
É isso aí!
Boa! Isso aí!
- Não é estranho? - O quê?
Por que ele foi até a estação Incheon tentar o suicídio?
Não tem portas nas plataformas.
As duas estações anteriores também não têm.
Dê uma olhada nisto.
Ele foi visto pelo amigo na conveniência da estação de Sangildong.
ESTAÇÃO SANGILDONG
E o restaurante chinês aonde ele foi…
Esta é a última parada.
…fica diante da estação Daehwa.
As duas estações
são pontos finais.
Ele é um gastrônomo.
Deve gostar de procurar comida boa.
Você procuraria comida boa no meio de uma tentativa de suicídio?
Por que diz isso?
Tem outra coisa que é estranha.
O Choi Jun-mok era visto sempre tarde da noite.
Estação Incheon, 23h50.
Estação Sangildong, 0h15.
Estação Daehwa, 23h30.
Ele só é ativo à noite.
É um vampiro.
Nossa…
Por que você não tenta…
Venha aqui.
Olhei os sites em que ele se cadastrou antes e depois de ter entrado no Exército.
Não disse que isso custava dinheiro?
Sim, a mãe do Jun-mok nos deu dinheiro.
Enfim, notei que ele usava esta identidade aqui.
É "black" sem "C".
O aniversário dele é em 14 de setembro.
Certo.
Não havia registros de login com esta identidade.
Então procurei por "blakmagic".
E veja só. Deu 470 resultados.
Verifiquei todas as identidades
e comparei com as informações pessoais.
Veja.
BLAKMAGICMAN
LOCALIZAÇÃO: JUNGDONG
Esse número parece familiar, não é?
Quatro, oito, cinco, nove…
Querem que eu avise se o Jun-mok ligar um dia, não é?
- A Hye-jeong? - Bingo!
Está dizendo que ele digitou "111" sem motivo nenhum…
e usou os últimos dígitos do telefone dela?
Não tenho tanta certeza.
É melhor do que a teoria de comer no meio do suicídio.
Você acha?
PREGUIÇOSO
Sério?
Cabo Han Ho-yeol, Segurança de Comunicação!
Perdeu o juízo, moleque?
Não, senhor.
- O que foi? - Então…
Precisamos de outro mandado de interceptação.
O An Jun-ho levou um.
Esse não. É para outra pessoa.
Então o Choi Jun-mok criou uma identidade
usando o número de telefone da ex-namorada?
Acha que ele fez isso?
Isso mesmo, senhor.
Você tem provas?
Temos confiança, senhor.
De acordo com o Jun-ho.
Parece que tirou isso do cu.
Se der errado, serei demitido, e vocês dois morrerão.
Sim, senhor. Seremos dispensados com o senhor!
Seu babaca!
Soldado Heo Gi-yeong, senhor.
Lealdade.
Olá.
Senhor,
precisamos de um mandado para os dados de uma civil.
Claro.
Mostre-me.
Certo.
Obrigado, senhor.
MANDADO DE INTERCEPTAÇÃO
O que foi? Eu aceitei muito facilmente?
Não, senhor.
Tenho certeza de que está pedindo porque está certo de algo.
Emita um mandado para o sargento Park imediatamente.
Certo.
Precisa de mais alguma coisa?
Não. Eu agradeço, senhor. Lealdade.
Lealdade.
Mas é um desgraçado do caralho…
Ei.
Mande a localização aos soldados da D.P.
e diga que não falei brincando.
Eles estão mortos se não o pegarem.
Vai ficar tudo bem. Não se preocupe.
Certo? Fique calmo.
Entendido, senhor.
Decorou os direitos dela? Não fique nervoso, senão cometerá erros.
Sim, senhor.
Está nervoso, senhor?
Claro, seu moleque.
Vou continuar nervoso mesmo após 100 prisões.
Olá, são membros daqui?
Não. Somos da Polícia do Exército.
Vocês têm porta dos fundos?
Não temos.
Sinto muito.
O que você quer?
Sinto muito.
Tudo bem.
Você gostou? Deixe-me limpar para você.
Ei, vocês dois!
Terminem logo ou vou denunciá-los por atrapalhar os negócios.
Droga!
Caramba!
O que vocês querem?
Quem são vocês?
Sinto muito.
Sinto muito. Você se parece com o meu amigo Jun-mok.
- Achei que fosse o Jun-mok. - Nossa…
Sinto muito. Desculpe pelo incômodo.
Eu coloco a cadeira no lugar.
Pode voltar a dormir.
ESTAÇÃO SINDORIM
Não desanime. Não precisa desanimar.
Vampiro…
Voltamos à estaca zero. Podemos conseguir.
Onde ele está?
Acho que sei onde o Choi Jun-mok está.
O quê?
Ei, acorde esse cagalhão.
Ele é um vampiro.
Sempre viam o Choi Jun-mok tarde da noite,
quando o metrô fecha.
Em vez de ter um objetivo no destino,
ele caía no sono e ia parar lá?
E a tentativa de suicídio?
Ei!
Dormiu bem?
Onde estou?
Na última parada.
Última parada da linha 2.
Entendi.
Parece que este é o fim da linha.
Sinto muito.
No que está pensando?
Que…
aqui é muito confortável.
O que estão fazendo aqui?
Vamos plantar árvores.
O quê?
Nem é Dia da Árvore.
O general pediu que plantássemos.
Disse que o quartel está deserto demais.
Onde arrumou essa árvore?
Bem…
nós a arrancamos de lá.
Sim, senhor.
Você é das Forças Especiais. Como não sabe fazer isso direito?
Quero que cave um buraco, e não acaricie o solo.
- É muito difícil? - Que absurdo!
Como foi?
Prendemos o Choi Jun-mok.
Sério?
Onde?
Nós o encontramos na rua.
Seu cuzão.
Enfim, bom trabalho. Voltem logo.
Sim, senhor. Lealdade.
McDonald's.
É para o soldado Heo Gi-yeong.
Eu sei.
Ovos cozidos?
Quer um?
Vejo que não gosta de ovos.
Está estragado. Droga!
Alô?
Sim.
Certo, só um momento.
Sua namorada.
Minha namorada?
Hye jeong.
Mãe.
Sinto muito, mãe.
Sinto muito.
CELA 5
Desculpe. Pode me emprestar o isqueiro?
Sente-se bem?
Eu…
não tenho certeza.
Não.
Estou perguntando se você se sente bem
tendo matado alguém.
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL: LEE JOONG-OK
Legendas: Caio Brito