CADA HOMEM COREANO CUMPRE
SERVIÇO MILITAR OBRIGATÓRIO,
COMO MANDA A CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA DA COREIA E ESTE DECRETO.
ARTIGO 3.º DA LEI DE SERVIÇO MILITAR
HOSPITAL DAS FORÇAS ARMADAS
É ótima, roda aí.
Guaxinim.
Onde estás, guaxinim?
Vamos apanhar o guaxinim.
Há quanto tempo.
Assustaste-nos.
Pensámos que era o enfermeiro.
Isso não elimina o cheiro.
Se vos apanham, voltam para a vossa unidade.
Passas-me um pano, Sr. Fuzileiro?
Para de fingir que não fumas.
Obrigado.
O médico, pelo que ouvi,
vai procurar fumadores.
Olhem para o meu cesto.
Que tal?
Cada borrifador custa 2 mil wons em comida na messe.
Que tal? Combinado?
- Combinado! - Combinado!
- Passa-mo! - Depressa!
A polícia militar sabe do que precisamos.
Vá lá, borrifa-me.
A seguir sou eu.
O que faríamos sem ele?
Agente Han.
Eu?
Arrume as coisas, o médico quere-o fora.
Já?
Diz que está bem e quer que volte à sua unidade.
Ele não vê como estou ferido por dentro?
Vamos todos juntos.
Estiveram todos a fumar.
UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 2: SONÂMBULO
Olha só aquele malandro.
596 DIAS ATÉ À DISPENSA
Alto!
Motivo da visita?
Capitão Lim Ji-seop, o novo oficial de ligação, abre o portão.
Sentido! Entendido, senhor.
Olha lá.
Sim, senhor?
"Sim, senhor"?
Não és polícia militar? Anda cá.
Como sabes se sou oficial de ligação ou um espião?
Não vais verificar?
Desculpe, senhor.
Participa isto ao chefe de pelotão e devolve os dias de descanso.
Desculpe, senhor!
Não vais deixar-me entrar?
- Um, dois, três, quatro. - Um, dois, três, quatro.
O que foi?
Não é ele?
Dizem que vem um novo oficial de ligação do DCI.
DCI?
Departamento Central de Investigação.
Pergunto-te o que é, idiota.
Chegou.
Sentido!
Porquê a demora, sargento Park?
Capitão Lim Ji-seop, o novo oficial de ligação.
Primeiro-sargento Park Beom-gu, responsável pelo D.P.
Sim.
Anseio trabalhar consigo.
Igualmente.
Conto com o seu apoio.
O sargento Park dá as ordens por aqui, esforce-se por ajudá-lo.
Certo.
Como corre a introdução dos nossos soldados nas forças especiais?
Preparamo-nos ao máximo.
Um soldado desmaiou na recruta.
- É um passo de cada vez. - Boa. Não exagere com eles.
Juntemos corrida de montanha ao treino.
Certo?
Sim, senhor.
Ótimo.
Sentido.
Senhor, tem uma partida de ténis com o chefe de secção.
Já está na hora?
Muito bem.
Ficam melhor a falarem sem mim.
Acertem as coisas.
- Sentido! - Sentido!
O general também gosta de jogar ténis?
Sentem-se.
Credo.
É toda a divisão de investigação?
- Sim. - Estou a ver. E os soldados?
O administrativo está no gabinete
e um dos soldados D.P. está na caserna.
Quer dizer que o outro soldado não está na caserna?
A questão…
Agente.
Sim, senhor?
Quando um superior faz uma pergunta,
organiza as ideias e dá uma resposta bem estruturada.
Soube que aconteceu algo recentemente.
Um está preso por agredir um superior.
Ocultou o motivo.
Soube que espancaste o Park Sung-woo.
Bom trabalho.
Odiava a forma como ele se exibia por ser D.P.
Ainda assim, é o teu superior, idiota ingrato.
Cromo.
Sentido! Estará cansado, senhor.
Não, tu é que deves estar cansado.
És bastante resistente.
Praticavas desporto?
Fiz judo no secundário, senhor.
Judo?
Sim, senhor.
- Apalpaste mamas? - Não, senhor.
- Kimochi. - Não, senhor.
Não fiques assim tão sério.
Vê se emagreces, sim?
Sim, senhor.
Sentido!
Consta que não tens comido.
Despacha-te e aceita.
Obrigado.
TARTE DE CHOCOLATE
ANIMA-TE!
O soldado D.P. foi para os copos a um bar de karaoke
em vez de apanhar o desertor.
Entretanto, o desertor morreu,
e um recruta espancou um superior?
Sim, senhor.
Ele que seja dispensado.
Sim, senhor. Faço-o quando ele sair da prisão militar…
Não.
O superior, não ele.
A questão…
É o quê?
Ele tem contactos?
O pai do Park Sung-woo, chefe distrital, sai do cargo no mês que vem.
Ocultamos a situação.
Foque-se em melhorar o seu desempenho.
Vêm aí as avaliações.
Sim, senhor.
Ótimo.
Doravante, responde diretamente a mim.
Sim, senhor.
O que faço com o An Jun-ho?
Com quem?
Não é o fim do mundo.
Desculpe.
O quê?
Desculpe.
Pedes desculpa porquê?
Pediu-me que o trouxesse,
mas falhei.
E depois?
Perdão?
E depois?
O que vais fazer em relação a isso?
Podes continuar como D.P.
Quanto ao Shin Woo-suk…
Ele nunca abandonaria o posto
se não se tivesse alistado.
Isso importa?
Solta-o.
Não acredito nesta merda.
Como é que ele saiu?
Jun-ho, sê sincero.
Fizeste um broche ao Beom-gu?
Fizeste, não?
Deixaste-o foder-te?
Olha para a cara dele.
Cabrão de merda. O que se passa com o exército hoje em dia?
Como assim?
Está tudo bem.
O que se passa?
Sou invisível?
Cabo Han, voltou.
Não batem continência?
É o cabo Han, responsável pelo D.P.
- Sentido! - Sentido!
Sentido!
Folgo em ver-vos.
Já se sente melhor, cabo Han?
Vou morrer.
Dizem que sou doente terminal.
Consta que o Sung-woo foi dispensado.
Agora tenho de ficar com o lugar dele.
Terei de fazer o que me mandam.
Vais mandriar, como no hospital?
Sim, acho que nasci para mandriar.
Também adoro hóstias de camarão.
Não será dispensado em breve, sargento Hwang?
Porque continua a armar-se em importante?
Escuta, civil.
Não respeitas o teu superior?
Não sabe?
Quando se é quase dispensado, não se é diferente de um civil.
Estes trastes D.P. estão a chatear-me.
Outra palavra e arrebento-te a boca.
"Outra palavra."
Sacana…
São 20h30.
É algum duelo de rap?
Vou ver televisão. Calem-se e sentem-se.
Sim, senhor.
Boa.
Deves ser o An Jun-ho, meu subalterno.
A água quente derrete a gordura da massa,
esta derrete o pacote e cria disruptores endócrinos.
Faz muito mal à saúde.
Mas é delicioso.
É tão bom, não consigo parar de comer.
Saberá tão bem por causa dos disruptores endócrinos.
O que achas?
Não sei, senhor.
Consta que espancaste o Sung-woo.
Bom trabalho.
Estiveste bem.
Estive doente.
Tinha problemas respiratórios e fui ao médico,
mas não descobriram a causa.
Nem o hospital,
mas não me deixaram ir a um civil.
Entretanto, o Sung-woo ficou a chefiar.
Ele adora beber e divertir-se.
Claro que está tudo uma confusão.
Tem razão, senhor.
Eu não sou como ele. Faço as coisas de forma diferente.
Doravante, fazes o que eu disser, sim?
Sim, senhor.
Não te metas com aqueles tipos na caserna.
Não têm nada a ver connosco.
Basta concentrarmo-nos no nosso trabalho:
Apanhar desertores.
Sim, senhor.
Não é tranquilo? Não há cá ninguém a provocar-te.
D.P.
Soldado An Jun-ho, senhor.
Cabo Han Ho-yeol.
Se já acabaram de comer, vamos ao trabalho.
Sim, senhor.
Chama-se Choi Jun-mok. Desaparecido há dois meses.
Acho que foi maltratado na unidade, mas não sabemos de que modo.
Foi visto pela última vez na estação de Incheon.
Tentou suicidar-se.
Cuidado!
Estás bem?
VAGÃO 4-2 PLATAFORMA 1: INCHEON
Entendido?
Se passaram dois meses,
nem temos os dados de acesso.
A tua mãe diz precisares disso para apanhar desertores?
Disse a minha tia.
Gi-yeong.
Primeiro-cabo Heo Gi-yeong.
Arranja-lhe o mandado.
Vai buscá-lo.
Sim, senhor.
Segundo armário, terceira fila.
Obrigado.
RESERVADO A PESSOAL AUTORIZADO
Agradece-me com um Big Mac.
Desculpe, senhor?
Se queres agradecer-me, volta cá com um Big Mac.
E quero com bacon, sim?
O primeiro-cabo Heo tem sempre fome.
Anda.
Adeus.
Vamos andando, senhor.
An Jun-ho.
Soldado An Jun-ho, senhor.
Não tomes isto como certo.
Não vais fazer um piquenique.
Sim, senhor.
Não deixem ninguém morrer.
E também não se deixem matar.
Sentido!
PARAR
O que estás a fazer?
Queres que vá sozinho?
Não, senhor.
- Fica aqui. - Não, senhor.
Fico bem. Come hóstias de camarão.
- Não, senhor. Estou bem, senhor. - Vai comer.
Posso fazer isto sozinho. Volta lá para dentro.
Não devíamos ir primeiro à estação de metro?
Se tentar matar-se…
Não é fácil retomar se paras de cagar.
Desculpe, senhor?
Ele precisa de tempo para se preparar.
Cingimo-nos ao básico.
Passo
a passo.
Um de cada vez.
Ótimo. Passo a passo.
Bom dia, senhor.
PEDIDO DE DADOS PARA O COMANDO DE DEFESA
Para que achas que é o mandado de detenção?
Não sei, senhor.
Normalmente
é para verificar dados de acesso a jogos online ou motores de busca.
Os desertores tendem a viciar-se em jogos
ou são românticos incuráveis que têm de mandar e-mails às namoradas.
Para isso, temos de ir a cada empresa,
preencher um formulário e esperar dias.
Mesmo obtendo autorização, temos de aceder a esta página
e pagar pelas informações.
O dinheiro faz o mundo rodar.
Entendes o que digo?
Sim, senhor.
Não tens de entender.
Desculpe, senhor?
Escuta, soldado An.
Mas que idiota usa a própria identificação
após desertar?
Criam novas identidades com dados de terceiros.
O que achas que devemos fazer para encontrar o desertor?
Três, dois, um…
- Bem… - Não. Tarde de mais.
Temos de falar com conhecidos dele.
Família, namorada, amigos, antigos colegas, não importa.
Qualquer um serve.
"Não temos falado, não somos próximos, não falamos."
Nada disso importa. Interroga toda a gente.
Porque achas que devemos?
Para prever o que o desertor pode ter feito?
Errado.
Os desertores não fazem o que costumam fazer
ou ações previsíveis.
Conhecem instintivamente o perigo.
Jun-ho, não gostas de bolos de peixe?
Pelo contrário?
Evitará ser previsível?
Errado outra vez.
Achava-te inteligente. Em que faculdade andas?
Não ando na faculdade.
Que coincidência, eu também não.
TERMINAL DE CAMIONETAS DE YONGDAM
Pode largar-me, senhor?
Devemos pôr-nos no lugar deles.
Descobrir o que querem comer, quem querem visitar
e no que possam estar a pensar.
É o que fazem os atores.
É estudar o papel, é sermos um com a personagem.
Não quer só dizer que começamos do zero?
Bem, sim.
O que achas ser importante para termos sucesso?
Sermos persistentes?
Não nos desiludirmos.
Porque não dormes?
Disse-te ser importante dormires o suficiente.
Estava a pensar numa coisa.
Aonde vamos?
Bom…
Visitar a mulher de que fala no diário.
Já disse tudo à última pessoa que cá veio.
Não viemos por isso.
Serei clara.
Não havia nada entre nós.
Só namorámos um mês.
O Jun-mok via-a como o seu primeiro amor.
O quê?
Jun-ho, dá-me o diário.
Não o tenho, senhor.
Não?
Acho que ele se esqueceu de trazê-lo.
O exército exige que escrevamos um diário.
Como quando somos pequenos.
E depois?
O seu nome
estava no diário dele, Ji-hye.
O quê?
Quem?
Então…
Disse que ela se chamava Hye-jeong.
Pois! Hye-jeong, é verdade.
Ele escreveu imenso sobre si no diário, Hye-jeong.
Certo?
O que lá disse?
Não li com atenção,
mas escreveu que se apaixonou por si quando se conheceram.
Escreveu que nunca esqueceria aquele momento.
Comeram jajangmyeon na receção ao caloiro, certo?
E que mais?
Pois…
Escreveu que cada momento passado consigo
era muito especial para ele.
Sim, é verdade.
- Ele escreveu isso sobre mim? - Sim.
A sério?
Não acredito que ele escreveu isso.
Querem que vos contacte se o Jun-mok ligar, é isso?
Sim, ligue-nos, por favor.
Está bem. Adeus.
Adeus.
Mente lindamente, senhor.
Quem disse que menti?
Tinha-o comigo.
DIÁRIO REPÚBLICA DA COREIA
Senhora, o Jun-mok…
Não me lembro!
Ele só veio cá comer frango uma vez depois de demitir-se.
O Doce de Bolota?
Sim, o Choi Jun-mok.
Não o vejo há meses.
Talvez perdesse a fé.
Saiam da frente!
De quem estão a falar?
Foi para o exército?
Sim.
Espero que regresse em breve.
- Viu-o há dias? - Onde?
Onde disse mesmo?
Numa loja na estação de metro.
Jun-mok.
Jong-min.
Estás de licença?
O quê?
Estou.
Pareceu-lhe taciturno?
Não tenho a certeza.
Não me parece.
O meu filho mais novo tem coração mole.
Onde raios estará ele?
Nem consegue dormir em sítios estranhos, por ser tão sensível.
E se tiver medo
e acabar por se magoar a ele próprio?
Isso não vai acontecer, minha senhora.
Trazemo-lo de volta antes que aconteça algo assim.
Esperem.
Um momento.
Não é muito.
Lembra-me o Jun-mok.
Não é preciso. O exército já nos dá dinheiro.
Claro, senhora.
Usaremos bem este dinheiro. Encontraremos o Jun-mok, prometo.
Tratem bem dele.
ÚLTIMAS DUAS ESTAÇÕES SEM BARREIRAS
Acha que o Choi Jun-mok está bem?
Jun-ho, cheira-te a iogurte?
É do seu casaco.
- Está bem fermentado. - Deve estar podre.
Há quanto tempo estamos fora?
Já passaram 12 dias.
Ficou alguém por conhecer?
Falámos com os amigos do liceu.
Não te preocupes. O Jun-mok não está morto.
Como tem tanta certeza?
Ele ainda não ligou.
Nove em cada dez desertores suicidas ligam às mães antes de morrerem.
"Olá, sou o Choi Jun-mok.
Tenho 1,77 m e 70 kg.
Tenho 1,2 dioptrias, mas uso óculos por causa do astigmatismo.
A média de notas é de 2,7,
tive sorte e entrei na faculdade, apesar das más notas.
Às vezes vou à igreja com amigas, jogar pingue-pongue
e alistei-me depois de acabar com o meu primeiro amor.
Sonho ser funcionário público e a minha alcunha é Doce de Bolota."
Porquê "Doce de Bolota"?
Por causa do nome
e porque não tem personalidade.
"Pois. Não tenho personalidade. Por favor, encontrem-me."
Estão a ligar-lhe.
SARGENTO CÃO
Segurança de Comunicações, cabo Han Ho-yeol.
Encontraram alguma coisa?
Estamos a tratar disso.
É o teu trabalho, idiota.
Há progressos?
Estamos a recolher informações, senhor.
Estás a brincar?
Quero atualizações!
Credo, porque está ele a gritar?
O que disseste, sacana?
Nada, senhor. Vamos encontrá-lo.
Recebi dados sobre os maus-tratos ao Jun-mok na unidade.
O Jun-mok ressona muito.
Faziam-no usar máscara de gás e não o deixavam dormir.
Cambada de doidos!
Mais alguma coisa?
Sim, usou o cartão de débito militar para pagar uma tigela de massa com feijão
no restaurante Ilfoomhyang, em Ilsan, às 23h30.
Escusas de anotar.
Se não há progressos, voltem.
Sim, senhor. Sentido!
Ele quer que regressemos?
Ele mata-nos se voltarmos de mãos a abanar.
Quanto dinheiro nos resta?
Recebemos 200 mil wons, que gastámos em comida e transportes.
Então…
Restam-nos 7800 wons.
Vou usar a minha arma secreta.
SAUNA 24 HORAS
Senhor, atravessamos o país a pé.
Por algum motivo,
o multibanco está avariado e não podemos levantar dinheiro.
Se nos deixar entrar,
levantamos dinheiro e pagamos amanhã, assim que o sol nascer.
De onde vieram?
Desculpe?
De onde vieram? Disse que vieram a pé.
Mudámo-nos de Yeongwol para a cidade. Não conhecemos os nomes…
De que parte de Yeongwol? Eu sou de lá.
De Deokpo…
Eu sou de lá! De onde, em Deokpo?
Fica perto do rio Donggang.
O quê?
Passa ao lado da base do exército…
Refere-se à plantação de batatas junto ao local onde fazem canoagem?
- Sou o filho mais novo dessa família. - A sério?
Digo-lhe porque já passámos essa fase.
As batatas ficaram estragadas
por causa da tempestade e não pudemos vendê-las.
O meu pai passou um mau bocado…
Devido ao tufão Maemi.
O quê?
O tufão de há dois anos foi o Bolaven.
O meu maninho
magoou a cabeça quando o tufão Bolaven atingiu a nossa cidade.
Senhor.
Atravessamos o país a pé
e, por algum motivo, o multibanco está avariado.
Se nos deixar entrar, levantamos dinheiro…
AN JUN-HO
Dorme depois, deita-te agora e despertas depois da meia-noite.
Durmo quando quiser.
Tu é que sabes.
Estiveste tão bem há bocado.
Devias ir para ator.
Devia pedir-te um autógrafo.
Credo, pode parar?
Toma!
O que fazes se eu não parar?
O que vais fazer?
- Caramba. - Não quero parar.
Raios partam.
É isso mesmo!
Pronto! É isso mesmo!
- Não é estranho? - O quê?
Porque foi até à estação de Incheon para tentar suicidar-se?
Lá não há barreiras de segurança.
As duas estações anteriores também não têm.
Veja só.
O amigo do Choi Jun-mok viu-o na loja da estação de Sangildong.
ESTAÇÃO DE SANGILDONG
O restaurante chinês a que foi…
Estação terminal.
É à frente da estação de Daehwa.
As duas estações
são terminais.
Ele é foodie.
Gostará de procurar boa comida.
Ele procuraria boa comida enquanto tentava suicidar-se?
Porque dizes isso?
Há outra coisa estranha.
O Choi Jun-mok foi sempre visto de noite.
Na estação de Incheon, às 23h50.
Na estação de Sangildong, às 00h15.
Na estação de Daehwa, às 23h30.
Só se movimenta de noite.
É um vampiro.
Credo!
Porque não experimenta…
Anda cá.
Verifiquei todas as páginas a que acedeu antes e depois de se alistar.
Não disse que isto custa dinheiro?
Sim, a mãe do Jun-mok deu-nos dinheiro.
Adiante. Reparei que ele usava esta identificação.
É "black" sem "C".
O Choi Jun-mok faz anos a 14 de setembro.
Sim.
Mas este cartão não tinha registos de acesso.
Pesquisei "blakmagic".
E olha só: tive 470 resultados.
Verifiquei todas as identificações
e comparei todos os dados pessoais.
Olha.
Este número não te parece familiar?
Quatro, oito, cinco, nove…
Querem que vos contacte se o Jun-mok ligar, é isso?
- A Hye-jeong? - Boa!
Está a dizer que ele digitou "111" sem motivo e usou…
… o número da paixão nos últimos quatro dígitos?
Não estou seguro.
Antes isso que achar que foi comer durante o suicídio.
Achas?
MANDRIÃO
A sério?
Segurança de Comunicações, cabo Han Ho-yeol!
Perdeste a cabeça, idiota?
Não, senhor.
- O que foi? - Bom…
Precisamos de um mandado de captura.
O An Jun-ho levou um.
Esse não. É para outra pessoa.
Achas que o Choi Jun-mok criou um acesso
com o contacto da ex-namorada?
Quer dizer, achas que pode tê-lo feito?
Sim, senhor.
Tens provas?
É um palpite, senhor.
Pelo menos, para o Jun-ho.
Parece que só dizes disparates.
Se isto correr mal, sou despedido e vocês morrem.
Seremos dispensados consigo, senhor!
Sacana!
Soldado Heo Gi-yeong, senhor.
Sentido!
Viva.
Senhor.
Precisamos de um mandado de captura para um civil.
Claro.
Dê-me cá.
Está bem.
Obrigado, senhor.
Está bem.
MANDADO DE RECOLHA DE DADOS
O que se passa? Acedi demasiado facilmente?
Não, senhor.
Decerto que o pede por ter certeza de algo.
Emita já um mandado para o sargento Park.
Certo.
Precisa de mais alguma coisa?
Não. Obrigado. Sentido!
Sentido!
Aquele sacana…
Estou?
Envia a localização aos soldados D.P.
e diz-lhes que não estava a brincar.
Se não o apanharem, morrem.
Vai correr tudo bem, não te preocupes.
Não fiques nervoso.
Entendido.
Decoraste os direitos? Não cometas erros com os nervos.
Sim, senhor.
Está nervoso, senhor?
Claro, idiota.
Fico sempre nervoso, mesmo após 100 detenções.
Olá, são membros?
Não, somos da polícia militar.
Têm entrada pelas traseiras?
Não.
Desculpe.
O que foi?
Desculpe.
Não faz mal.
Gostou? Deixe-me levar isto daqui.
Olhem lá, vocês!
Deixem-se de brincadeiras e saiam ou faço queixa!
Raios!
Caramba!
O que foi?
Quem são vocês?
Desculpe.
Desculpe, parece-se com o meu amigo Jun-mok.
- Achei que era o Jun-mok… - Credo!
Desculpe o incómodo.
Eu empurro a cadeira.
Pode voltar a adormecer.
ESTAÇÃO DE SINDORIM
Não nos desiludamos, não é preciso.
Vampiro…
Voltámos à estaca zero. Nós conseguimos.
Onde está ele?
Acho que sei onde está o Choi Jun-mok.
O quê?
Acordem aquele desastrado.
Ele é um vampiro.
Avistaram sempre o Choi Jun-mok na estação terminal, à noite,
quando o metro encerra.
E se, em vez de tentar fazer algo no destino,
ele tiver adormecido e dado por si no local?
Então, e a tentativa de suicídio?
Cuidado!
Dormiste bem?
Onde estou?
Na estação terminal.
A última da linha dois do metro.
Estou a ver.
Parece que é o fim da linha.
Desculpa.
No que estás a pensar?
Acho…
É um sítio tão confortável.
O que fazem aqui?
Plantamos árvores.
O quê?
Nem sequer é Dia da Árvore.
O general mandou-nos plantar.
Ele acha que a caserna tem um ar deserto.
Onde arranjaram essa árvore?
Bem…
Arrancámo-la dali.
Sim, senhor.
És das forças especiais, porque não fazes isso como deve ser?
Quero que escaves um buraco, não que acaricies o solo.
- É assim tão difícil? - Que absurdo!
Como correu?
Detivemos o Choi Jun-mok.
A sério?
Onde?
Encontrámo-lo na rua.
Idiota.
Bom trabalho. Voltem depressa.
Sim, senhor. Sentido!
McDonald's.
É para o soldado Heo Gi-yeong.
Eu sei.
Ovos cozidos?
Queres um?
Parece que não gostas de ovos.
Está estragado, credo!
Estou?
Sim.
Um momento.
É a tua namorada.
A minha namorada?
Hye-jeong?
Mãe.
Lamento, mãe.
Lamento.
CELA 5
Desculpa, tens lume?
Estás bem?
Bom…
Não tenho a certeza.
Não.
Pergunto se estás bem
ao saberes que mataste alguém.
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE LEE JOONG-OK
Legendas: Paulo Fernando