1
00:00:08,258 --> 00:00:09,676
CADA HOMEM COREANO CUMPRE

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,094
SERVIÇO MILITAR OBRIGATÓRIO,

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,055
COMO MANDA A CONSTITUIÇÃO
DA REPÚBLICA DA COREIA E ESTE DECRETO.

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,016
ARTIGO 3.º DA LEI DE SERVIÇO MILITAR

5
00:00:18,977 --> 00:00:22,397
HOSPITAL DAS FORÇAS ARMADAS

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,367
É ótima, roda aí.

7
00:00:36,661 --> 00:00:37,746
Guaxinim.

8
00:00:39,080 --> 00:00:40,373
Onde estás, guaxinim?

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,877
Vamos apanhar o guaxinim.

10
00:00:46,087 --> 00:00:47,088
Há quanto tempo.

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,131
Assustaste-nos.

12
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
Pensámos que era o enfermeiro.

13
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
Isso não elimina o cheiro.

14
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Se vos apanham,
voltam para a vossa unidade.

15
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
Passas-me um pano, Sr. Fuzileiro?

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,352
Para de fingir que não fumas.

17
00:01:02,812 --> 00:01:03,938
Obrigado.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
O médico, pelo que ouvi,

19
00:01:07,650 --> 00:01:09,778
vai procurar fumadores.

20
00:01:13,740 --> 00:01:15,366
Olhem para o meu cesto.

21
00:01:19,829 --> 00:01:21,539
Que tal?

22
00:01:22,123 --> 00:01:25,251
Cada borrifador custa 2 mil wons
em comida na messe.

23
00:01:25,794 --> 00:01:27,295
Que tal? Combinado?

24
00:01:27,378 --> 00:01:29,464
- Combinado!
- Combinado!

25
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
- Passa-mo!
- Depressa!

26
00:01:35,303 --> 00:01:37,347
A polícia militar sabe do que precisamos.

27
00:01:38,973 --> 00:01:40,308
Vá lá, borrifa-me.

28
00:01:40,391 --> 00:01:41,935
A seguir sou eu.

29
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
O que faríamos sem ele?

30
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
Agente Han.

31
00:01:49,943 --> 00:01:51,236
Agente Han.

32
00:01:55,240 --> 00:01:56,116
Eu?

33
00:01:56,699 --> 00:01:59,035
Arrume as coisas, o médico quere-o fora.

34
00:02:00,578 --> 00:02:01,621
Já?

35
00:02:01,704 --> 00:02:04,040
Diz que está bem
e quer que volte à sua unidade.

36
00:02:06,167 --> 00:02:08,169
Ele não vê como estou ferido por dentro?

37
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Vamos todos juntos.

38
00:02:14,717 --> 00:02:16,302
Estiveram todos a fumar.

39
00:02:19,264 --> 00:02:21,558
UMA SÉRIE NETFLIX

40
00:03:23,536 --> 00:03:27,123
EPISÓDIO 2: SONÂMBULO

41
00:03:31,252 --> 00:03:33,338
Olha só aquele malandro.

42
00:03:36,257 --> 00:03:40,303
596 DIAS ATÉ À DISPENSA

43
00:03:45,808 --> 00:03:47,143
Alto!

44
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
Motivo da visita?

45
00:03:53,399 --> 00:03:56,236
Capitão Lim Ji-seop,
o novo oficial de ligação, abre o portão.

46
00:03:57,195 --> 00:03:58,863
Sentido! Entendido, senhor.

47
00:03:59,822 --> 00:04:00,907
Olha lá.

48
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
Sim, senhor?

49
00:04:02,867 --> 00:04:03,910
"Sim, senhor"?

50
00:04:06,704 --> 00:04:09,082
Não és polícia militar? Anda cá.

51
00:04:11,000 --> 00:04:13,461
Como sabes se sou oficial de ligação
ou um espião?

52
00:04:13,544 --> 00:04:14,796
Não vais verificar?

53
00:04:15,421 --> 00:04:16,339
Desculpe, senhor.

54
00:04:17,632 --> 00:04:20,885
Participa isto ao chefe de pelotão
e devolve os dias de descanso.

55
00:04:22,762 --> 00:04:23,638
Desculpe, senhor!

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
Não vais deixar-me entrar?

57
00:04:27,767 --> 00:04:30,979
- Um, dois, três, quatro.
- Um, dois, três, quatro.

58
00:04:32,814 --> 00:04:33,731
O que foi?

59
00:04:36,734 --> 00:04:37,777
Não é ele?

60
00:04:37,860 --> 00:04:40,196
Dizem que vem
um novo oficial de ligação do DCI.

61
00:04:40,280 --> 00:04:41,364
DCI?

62
00:04:44,784 --> 00:04:46,661
Departamento Central de Investigação.

63
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Pergunto-te o que é, idiota.

64
00:05:02,468 --> 00:05:03,636
Chegou.

65
00:05:04,220 --> 00:05:05,054
Sentido!

66
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Porquê a demora, sargento Park?

67
00:05:06,806 --> 00:05:09,142
Capitão Lim Ji-seop,
o novo oficial de ligação.

68
00:05:09,225 --> 00:05:11,936
Primeiro-sargento Park Beom-gu,
responsável pelo D.P.

69
00:05:12,020 --> 00:05:13,187
Sim.

70
00:05:13,271 --> 00:05:14,897
Anseio trabalhar consigo.

71
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
Igualmente.

72
00:05:17,108 --> 00:05:18,526
Conto com o seu apoio.

73
00:05:19,610 --> 00:05:23,114
O sargento Park dá as ordens por aqui,
esforce-se por ajudá-lo.

74
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
Certo.

75
00:05:24,532 --> 00:05:27,702
Como corre a introdução
dos nossos soldados nas forças especiais?

76
00:05:27,785 --> 00:05:29,412
Preparamo-nos ao máximo.

77
00:05:29,495 --> 00:05:31,122
Um soldado desmaiou na recruta.

78
00:05:31,706 --> 00:05:34,959
- É um passo de cada vez.
- Boa. Não exagere com eles.

79
00:05:35,668 --> 00:05:38,463
Juntemos corrida de montanha ao treino.

80
00:05:39,797 --> 00:05:40,631
Certo?

81
00:05:41,841 --> 00:05:42,884
Sim, senhor.

82
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
Ótimo.

83
00:05:47,972 --> 00:05:49,390
Sentido.

84
00:05:49,474 --> 00:05:52,060
Senhor, tem uma partida de ténis
com o chefe de secção.

85
00:05:52,143 --> 00:05:53,519
Já está na hora?

86
00:05:53,603 --> 00:05:54,937
Muito bem.

87
00:05:55,938 --> 00:05:58,441
Ficam melhor a falarem sem mim.

88
00:05:59,275 --> 00:06:00,651
Acertem as coisas.

89
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
- Sentido!
- Sentido!

90
00:06:07,158 --> 00:06:09,077
O general também gosta de jogar ténis?

91
00:06:12,371 --> 00:06:13,206
Sentem-se.

92
00:06:13,998 --> 00:06:15,208
Sentem-se.

93
00:06:16,542 --> 00:06:17,960
Credo.

94
00:06:19,712 --> 00:06:21,297
É toda a divisão de investigação?

95
00:06:21,380 --> 00:06:23,424
- Sim.
- Estou a ver. E os soldados?

96
00:06:23,508 --> 00:06:25,009
O administrativo está no gabinete

97
00:06:25,593 --> 00:06:27,929
e um dos soldados D.P. está na caserna.

98
00:06:30,681 --> 00:06:33,976
Quer dizer que o outro soldado
não está na caserna?

99
00:06:34,560 --> 00:06:37,313
A questão…

100
00:06:40,066 --> 00:06:41,109
Agente.

101
00:06:41,192 --> 00:06:42,527
Sim, senhor?

102
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
Quando um superior faz uma pergunta,

103
00:06:44,529 --> 00:06:48,324
organiza as ideias
e dá uma resposta bem estruturada.

104
00:06:50,243 --> 00:06:52,203
Soube que aconteceu algo recentemente.

105
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
Um está preso por agredir um superior.

106
00:07:00,294 --> 00:07:01,754
Ocultou o motivo.

107
00:07:08,803 --> 00:07:10,847
Soube que espancaste o Park Sung-woo.

108
00:07:12,890 --> 00:07:14,600
Bom trabalho.

109
00:07:15,184 --> 00:07:17,895
Odiava a forma
como ele se exibia por ser D.P.

110
00:07:19,147 --> 00:07:21,357
Ainda assim, é o teu superior,
idiota ingrato.

111
00:07:23,901 --> 00:07:24,777
Cromo.

112
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
Sentido! Estará cansado, senhor.

113
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
Não, tu é que deves estar cansado.

114
00:07:30,741 --> 00:07:32,452
És bastante resistente.

115
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
Praticavas desporto?

116
00:07:34,370 --> 00:07:36,497
Fiz judo no secundário, senhor.

117
00:07:36,581 --> 00:07:38,249
Judo?

118
00:07:38,332 --> 00:07:39,542
Sim, senhor.

119
00:07:39,625 --> 00:07:42,044
- Apalpaste mamas?
- Não, senhor.

120
00:07:42,128 --> 00:07:43,796
- Kimochi.
- Não, senhor.

121
00:07:43,880 --> 00:07:45,590
Não fiques assim tão sério.

122
00:07:50,052 --> 00:07:51,596
Vê se emagreces, sim?

123
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
Sim, senhor.

124
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
Sentido!

125
00:08:08,112 --> 00:08:10,072
Consta que não tens comido.

126
00:08:21,083 --> 00:08:22,460
Despacha-te e aceita.

127
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
Obrigado.

128
00:08:36,390 --> 00:08:38,684
TARTE DE CHOCOLATE

129
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
ANIMA-TE!

130
00:08:42,313 --> 00:08:44,857
O soldado D.P. foi para os copos
a um bar de karaoke

131
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
em vez de apanhar o desertor.

132
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
Entretanto, o desertor morreu,

133
00:08:50,613 --> 00:08:52,823
e um recruta espancou um superior?

134
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
Sim, senhor.

135
00:08:56,536 --> 00:08:58,371
Ele que seja dispensado.

136
00:08:59,330 --> 00:09:02,291
Sim, senhor. Faço-o
quando ele sair da prisão militar…

137
00:09:02,375 --> 00:09:03,251
Não.

138
00:09:05,127 --> 00:09:06,629
O superior, não ele.

139
00:09:08,047 --> 00:09:10,341
A questão…

140
00:09:10,424 --> 00:09:11,300
É o quê?

141
00:09:12,677 --> 00:09:14,387
Ele tem contactos?

142
00:09:18,391 --> 00:09:21,686
O pai do Park Sung-woo, chefe distrital,
sai do cargo no mês que vem.

143
00:09:24,522 --> 00:09:25,982
Ocultamos a situação.

144
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
Foque-se em melhorar o seu desempenho.

145
00:09:30,653 --> 00:09:32,405
Vêm aí as avaliações.

146
00:09:34,991 --> 00:09:36,534
Sim, senhor.

147
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
Ótimo.

148
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
Doravante, responde diretamente a mim.

149
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
Sim, senhor.

150
00:09:51,173 --> 00:09:52,633
O que faço com o An Jun-ho?

151
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
Com quem?

152
00:10:04,895 --> 00:10:06,647
Não é o fim do mundo.

153
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
Desculpe.

154
00:10:13,070 --> 00:10:13,946
O quê?

155
00:10:16,198 --> 00:10:17,408
Desculpe.

156
00:10:19,160 --> 00:10:20,494
Pedes desculpa porquê?

157
00:10:23,205 --> 00:10:25,124
Pediu-me que o trouxesse,

158
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
mas falhei.

159
00:10:28,252 --> 00:10:29,545
E depois?

160
00:10:31,547 --> 00:10:32,882
Perdão?

161
00:10:32,965 --> 00:10:34,634
E depois?

162
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
O que vais fazer em relação a isso?

163
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
Podes continuar como D.P.

164
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
Quanto ao Shin Woo-suk…

165
00:10:54,111 --> 00:10:56,489
Ele nunca abandonaria o posto

166
00:10:58,240 --> 00:11:01,410
se não se tivesse alistado.

167
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
Isso importa?

168
00:11:10,753 --> 00:11:11,712
Solta-o.

169
00:11:20,054 --> 00:11:22,139
Não acredito nesta merda.

170
00:11:22,848 --> 00:11:25,726
Como é que ele saiu?

171
00:11:27,395 --> 00:11:30,398
Jun-ho, sê sincero.

172
00:11:30,481 --> 00:11:32,274
Fizeste um broche ao Beom-gu?

173
00:11:33,609 --> 00:11:35,152
Fizeste, não?

174
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
Deixaste-o foder-te?

175
00:11:39,657 --> 00:11:41,492
Olha para a cara dele.

176
00:11:41,575 --> 00:11:44,412
Cabrão de merda.
O que se passa com o exército hoje em dia?

177
00:11:45,287 --> 00:11:46,914
Como assim?

178
00:11:46,997 --> 00:11:48,958
Está tudo bem.

179
00:11:52,420 --> 00:11:53,629
O que se passa?

180
00:11:55,047 --> 00:11:56,090
Sou invisível?

181
00:11:57,383 --> 00:11:58,717
Cabo Han, voltou.

182
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
Não batem continência?

183
00:12:03,222 --> 00:12:06,016
É o cabo Han, responsável pelo D.P.

184
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
- Sentido!
- Sentido!

185
00:12:07,184 --> 00:12:08,102
Sentido!

186
00:12:08,185 --> 00:12:09,395
Folgo em ver-vos.

187
00:12:09,478 --> 00:12:11,856
Já se sente melhor, cabo Han?

188
00:12:11,939 --> 00:12:12,815
Vou morrer.

189
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
Dizem que sou doente terminal.

190
00:12:15,109 --> 00:12:16,902
Consta que o Sung-woo foi dispensado.

191
00:12:17,695 --> 00:12:19,780
Agora tenho de ficar com o lugar dele.

192
00:12:20,781 --> 00:12:22,825
Terei de fazer o que me mandam.

193
00:12:25,119 --> 00:12:27,496
Vais mandriar, como no hospital?

194
00:12:27,580 --> 00:12:30,666
Sim, acho que nasci para mandriar.

195
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
Também adoro hóstias de camarão.

196
00:12:37,006 --> 00:12:40,426
Não será dispensado em breve,
sargento Hwang?

197
00:12:40,509 --> 00:12:43,596
Porque continua a armar-se em importante?

198
00:12:45,264 --> 00:12:46,265
Escuta, civil.

199
00:12:47,349 --> 00:12:49,143
Não respeitas o teu superior?

200
00:12:49,226 --> 00:12:50,644
Não sabe?

201
00:12:50,728 --> 00:12:54,148
Quando se é quase dispensado,
não se é diferente de um civil.

202
00:12:55,357 --> 00:12:57,735
Estes trastes D.P. estão a chatear-me.

203
00:13:00,070 --> 00:13:02,156
Outra palavra e arrebento-te a boca.

204
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
"Outra palavra."

205
00:13:07,369 --> 00:13:08,579
Sacana…

206
00:13:09,121 --> 00:13:10,748
São 20h30.

207
00:13:12,541 --> 00:13:14,627
É algum duelo de rap?

208
00:13:15,252 --> 00:13:18,964
Vou ver televisão. Calem-se e sentem-se.

209
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
Sim, senhor.

210
00:13:20,299 --> 00:13:21,175
Boa.

211
00:13:26,889 --> 00:13:30,768
Deves ser o An Jun-ho, meu subalterno.

212
00:13:44,865 --> 00:13:46,825
A água quente derrete a gordura da massa,

213
00:13:46,909 --> 00:13:50,204
esta derrete o pacote
e cria disruptores endócrinos.

214
00:13:50,287 --> 00:13:51,413
Faz muito mal à saúde.

215
00:13:55,876 --> 00:13:56,752
Mas é delicioso.

216
00:13:57,711 --> 00:13:59,505
É tão bom, não consigo parar de comer.

217
00:14:00,589 --> 00:14:04,343
Saberá tão bem
por causa dos disruptores endócrinos.

218
00:14:04,426 --> 00:14:05,553
O que achas?

219
00:14:06,845 --> 00:14:07,888
Não sei, senhor.

220
00:14:09,974 --> 00:14:11,600
Consta que espancaste o Sung-woo.

221
00:14:17,147 --> 00:14:18,607
Bom trabalho.

222
00:14:18,691 --> 00:14:19,692
Estiveste bem.

223
00:14:19,775 --> 00:14:21,402
Estive doente.

224
00:14:21,485 --> 00:14:24,113
Tinha problemas respiratórios
e fui ao médico,

225
00:14:24,196 --> 00:14:25,656
mas não descobriram a causa.

226
00:14:25,739 --> 00:14:27,157
Nem o hospital,

227
00:14:27,241 --> 00:14:29,034
mas não me deixaram ir a um civil.

228
00:14:29,118 --> 00:14:31,954
Entretanto, o Sung-woo ficou a chefiar.

229
00:14:32,037 --> 00:14:34,623
Ele adora beber e divertir-se.

230
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
Claro que está tudo uma confusão.

231
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Tem razão, senhor.

232
00:14:38,043 --> 00:14:41,630
Eu não sou como ele.
Faço as coisas de forma diferente.

233
00:14:41,714 --> 00:14:44,008
Doravante, fazes o que eu disser, sim?

234
00:14:44,925 --> 00:14:45,926
Sim, senhor.

235
00:14:46,010 --> 00:14:48,220
Não te metas com aqueles tipos na caserna.

236
00:14:48,304 --> 00:14:49,763
Não têm nada a ver connosco.

237
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
Basta concentrarmo-nos no nosso trabalho:

238
00:14:51,807 --> 00:14:53,934
Apanhar desertores.

239
00:14:55,185 --> 00:14:56,103
Sim, senhor.

240
00:14:56,186 --> 00:14:59,231
Não é tranquilo?
Não há cá ninguém a provocar-te.

241
00:14:59,315 --> 00:15:00,941
D.P.

242
00:15:01,025 --> 00:15:03,027
Soldado An Jun-ho, senhor.

243
00:15:03,110 --> 00:15:04,320
Cabo Han Ho-yeol.

244
00:15:04,403 --> 00:15:06,780
Se já acabaram de comer,
vamos ao trabalho.

245
00:15:09,033 --> 00:15:10,117
Sim, senhor.

246
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
Sim, senhor.

247
00:15:15,497 --> 00:15:18,709
Chama-se Choi Jun-mok.
Desaparecido há dois meses.

248
00:15:20,127 --> 00:15:23,756
Acho que foi maltratado na unidade,
mas não sabemos de que modo.

249
00:15:25,132 --> 00:15:27,718
Foi visto pela última vez
na estação de Incheon.

250
00:15:28,969 --> 00:15:30,596
Tentou suicidar-se.

251
00:15:38,479 --> 00:15:39,897
Cuidado!

252
00:15:43,150 --> 00:15:44,234
Estás bem?

253
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
VAGÃO 4-2 PLATAFORMA 1: INCHEON

254
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
Entendido?

255
00:15:56,080 --> 00:15:57,581
Se passaram dois meses,

256
00:15:57,665 --> 00:15:59,458
nem temos os dados de acesso.

257
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
A tua mãe diz precisares disso
para apanhar desertores?

258
00:16:02,086 --> 00:16:03,337
Disse a minha tia.

259
00:16:03,420 --> 00:16:04,421
Gi-yeong.

260
00:16:06,006 --> 00:16:08,884
Primeiro-cabo Heo Gi-yeong.

261
00:16:08,968 --> 00:16:10,052
Arranja-lhe o mandado.

262
00:16:10,135 --> 00:16:11,178
Vai buscá-lo.

263
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
Sim, senhor.

264
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
Segundo armário, terceira fila.

265
00:16:26,151 --> 00:16:27,486
Obrigado.

266
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
RESERVADO A PESSOAL AUTORIZADO

267
00:16:33,033 --> 00:16:34,785
Agradece-me com um Big Mac.

268
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
Desculpe, senhor?

269
00:16:41,417 --> 00:16:43,836
Se queres agradecer-me,
volta cá com um Big Mac.

270
00:16:44,586 --> 00:16:45,963
E quero com bacon, sim?

271
00:16:48,132 --> 00:16:51,427
O primeiro-cabo Heo tem sempre fome.

272
00:16:52,011 --> 00:16:53,262
Anda.

273
00:16:53,345 --> 00:16:54,430
Adeus.

274
00:16:54,513 --> 00:16:55,764
Vamos andando, senhor.

275
00:16:56,724 --> 00:16:58,100
An Jun-ho.

276
00:16:58,183 --> 00:17:00,144
Soldado An Jun-ho, senhor.

277
00:17:01,603 --> 00:17:03,605
Não tomes isto como certo.

278
00:17:04,857 --> 00:17:06,483
Não vais fazer um piquenique.

279
00:17:07,484 --> 00:17:08,736
Sim, senhor.

280
00:17:10,738 --> 00:17:12,364
Não deixem ninguém morrer.

281
00:17:14,491 --> 00:17:16,285
E também não se deixem matar.

282
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
Sentido!

283
00:17:21,623 --> 00:17:22,499
Sentido!

284
00:17:22,583 --> 00:17:25,919
PARAR

285
00:17:39,475 --> 00:17:40,642
O que estás a fazer?

286
00:17:43,687 --> 00:17:44,938
Queres que vá sozinho?

287
00:17:46,398 --> 00:17:47,274
Não, senhor.

288
00:17:51,403 --> 00:17:53,655
- Fica aqui.
- Não, senhor.

289
00:17:53,739 --> 00:17:55,324
Fico bem. Come hóstias de camarão.

290
00:17:55,407 --> 00:17:57,701
- Não, senhor. Estou bem, senhor.
- Vai comer.

291
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
Posso fazer isto sozinho.
Volta lá para dentro.

292
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
Não devíamos ir primeiro
à estação de metro?

293
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
Se tentar matar-se…

294
00:18:05,626 --> 00:18:07,753
Não é fácil retomar se paras de cagar.

295
00:18:07,836 --> 00:18:08,712
Desculpe, senhor?

296
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
Ele precisa de tempo para se preparar.

297
00:18:10,798 --> 00:18:13,300
Cingimo-nos ao básico.

298
00:18:13,884 --> 00:18:15,344
Passo

299
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
a passo.

300
00:18:16,845 --> 00:18:17,846
Um de cada vez.

301
00:18:17,930 --> 00:18:19,598
Ótimo. Passo a passo.

302
00:18:19,681 --> 00:18:21,058
Bom dia, senhor.

303
00:18:21,141 --> 00:18:23,143
PEDIDO DE DADOS
PARA O COMANDO DE DEFESA

304
00:18:26,522 --> 00:18:28,816
Para que achas
que é o mandado de detenção?

305
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
Não sei, senhor.

306
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
Normalmente

307
00:18:34,029 --> 00:18:37,783
é para verificar dados de acesso
a jogos online ou motores de busca.

308
00:18:39,910 --> 00:18:41,870
Os desertores tendem a viciar-se em jogos

309
00:18:41,954 --> 00:18:44,998
ou são românticos incuráveis
que têm de mandar e-mails às namoradas.

310
00:18:45,082 --> 00:18:47,417
Para isso, temos de ir a cada empresa,

311
00:18:47,501 --> 00:18:49,503
preencher um formulário e esperar dias.

312
00:18:50,462 --> 00:18:53,423
Mesmo obtendo autorização,
temos de aceder a esta página

313
00:18:53,507 --> 00:18:57,177
e pagar pelas informações.

314
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
O dinheiro faz o mundo rodar.

315
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
Entendes o que digo?

316
00:19:01,473 --> 00:19:02,683
Sim, senhor.

317
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
Não tens de entender.

318
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
Desculpe, senhor?

319
00:19:07,479 --> 00:19:09,356
Escuta, soldado An.

320
00:19:09,439 --> 00:19:11,942
Mas que idiota usa a própria identificação

321
00:19:12,526 --> 00:19:14,194
após desertar?

322
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
Criam novas identidades
com dados de terceiros.

323
00:19:18,907 --> 00:19:21,660
O que achas que devemos fazer
para encontrar o desertor?

324
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
Três, dois, um…

325
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
- Bem…
- Não. Tarde de mais.

326
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
Temos de falar com conhecidos dele.

327
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
Família, namorada, amigos,
antigos colegas, não importa.

328
00:19:33,964 --> 00:19:35,007
Qualquer um serve.

329
00:19:35,090 --> 00:19:37,926
"Não temos falado,
não somos próximos, não falamos."

330
00:19:38,010 --> 00:19:40,429
Nada disso importa.
Interroga toda a gente.

331
00:19:41,972 --> 00:19:43,265
Porque achas que devemos?

332
00:19:44,099 --> 00:19:46,310
Para prever o que o desertor
pode ter feito?

333
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
Errado.

334
00:19:48,395 --> 00:19:50,397
Os desertores não fazem
o que costumam fazer

335
00:19:50,480 --> 00:19:52,316
ou ações previsíveis.

336
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
Conhecem instintivamente o perigo.

337
00:19:56,820 --> 00:19:58,780
Jun-ho, não gostas de bolos de peixe?

338
00:20:03,368 --> 00:20:04,578
Pelo contrário?

339
00:20:06,246 --> 00:20:07,998
Evitará ser previsível?

340
00:20:09,082 --> 00:20:10,042
Errado outra vez.

341
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
Achava-te inteligente.
Em que faculdade andas?

342
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
Não ando na faculdade.

343
00:20:26,266 --> 00:20:28,143
Que coincidência, eu também não.

344
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
TERMINAL DE CAMIONETAS DE YONGDAM

345
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
Pode largar-me, senhor?

346
00:20:33,148 --> 00:20:36,401
Devemos pôr-nos no lugar deles.

347
00:20:37,236 --> 00:20:40,864
Descobrir o que querem comer,
quem querem visitar

348
00:20:40,948 --> 00:20:42,491
e no que possam estar a pensar.

349
00:20:43,200 --> 00:20:44,785
É o que fazem os atores.

350
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
É estudar o papel,
é sermos um com a personagem.

351
00:20:48,205 --> 00:20:50,040
Não quer só dizer que começamos do zero?

352
00:20:50,999 --> 00:20:52,417
Bem, sim.

353
00:20:53,335 --> 00:20:55,921
O que achas ser importante
para termos sucesso?

354
00:20:57,547 --> 00:20:58,840
Sermos persistentes?

355
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
Não nos desiludirmos.

356
00:21:10,310 --> 00:21:11,561
Porque não dormes?

357
00:21:12,813 --> 00:21:14,856
Disse-te ser importante
dormires o suficiente.

358
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Estava a pensar numa coisa.

359
00:21:22,406 --> 00:21:24,032
Aonde vamos?

360
00:21:25,325 --> 00:21:26,576
Bom…

361
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
Visitar a mulher de que fala no diário.

362
00:21:41,383 --> 00:21:44,177
Já disse tudo à última pessoa que cá veio.

363
00:21:46,680 --> 00:21:49,516
Não viemos por isso.

364
00:21:50,017 --> 00:21:51,643
Serei clara.

365
00:21:51,727 --> 00:21:54,521
Não havia nada entre nós.

366
00:21:54,604 --> 00:21:55,897
Só namorámos um mês.

367
00:21:55,981 --> 00:22:01,028
O Jun-mok via-a como o seu primeiro amor.

368
00:22:01,111 --> 00:22:02,446
O quê?

369
00:22:03,113 --> 00:22:04,740
Jun-ho, dá-me o diário.

370
00:22:06,992 --> 00:22:08,368
Não o tenho, senhor.

371
00:22:09,119 --> 00:22:09,953
Não?

372
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
Acho que ele se esqueceu de trazê-lo.

373
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
O exército exige que escrevamos um diário.

374
00:22:15,042 --> 00:22:17,044
Como quando somos pequenos.

375
00:22:17,127 --> 00:22:18,462
E depois?

376
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
O seu nome

377
00:22:21,548 --> 00:22:23,091
estava no diário dele, Ji-hye.

378
00:22:23,967 --> 00:22:25,177
O quê?

379
00:22:25,802 --> 00:22:26,887
Quem?

380
00:22:27,471 --> 00:22:28,305
Então…

381
00:22:29,097 --> 00:22:31,516
Disse que ela se chamava Hye-jeong.

382
00:22:31,600 --> 00:22:34,102
Pois! Hye-jeong, é verdade.

383
00:22:34,186 --> 00:22:37,189
Ele escreveu imenso sobre si
no diário, Hye-jeong.

384
00:22:37,773 --> 00:22:38,607
Certo?

385
00:22:42,110 --> 00:22:43,987
O que lá disse?

386
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
Não li com atenção,

387
00:22:46,364 --> 00:22:50,452
mas escreveu que se apaixonou por si
quando se conheceram.

388
00:22:50,535 --> 00:22:52,662
Escreveu que nunca esqueceria
aquele momento.

389
00:22:54,331 --> 00:22:57,918
Comeram jajangmyeon
na receção ao caloiro, certo?

390
00:23:00,462 --> 00:23:01,922
E que mais?

391
00:23:02,005 --> 00:23:04,091
Pois…

392
00:23:04,966 --> 00:23:08,095
Escreveu que cada momento passado consigo

393
00:23:08,178 --> 00:23:10,472
era muito especial para ele.

394
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Sim, é verdade.

395
00:23:12,557 --> 00:23:14,309
- Ele escreveu isso sobre mim?
- Sim.

396
00:23:14,851 --> 00:23:15,977
A sério?

397
00:23:19,648 --> 00:23:21,441
Não acredito que ele escreveu isso.

398
00:23:24,069 --> 00:23:26,863
Querem que vos contacte
se o Jun-mok ligar, é isso?

399
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
Sim, ligue-nos, por favor.

400
00:23:28,949 --> 00:23:30,826
Está bem. Adeus.

401
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
Adeus.

402
00:23:37,332 --> 00:23:39,876
Mente lindamente, senhor.

403
00:23:40,460 --> 00:23:41,878
Quem disse que menti?

404
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
Tinha-o comigo.

405
00:23:49,970 --> 00:23:51,805
DIÁRIO
REPÚBLICA DA COREIA

406
00:23:53,765 --> 00:23:55,016
Senhora, o Jun-mok…

407
00:23:55,100 --> 00:23:56,893
Não me lembro!

408
00:23:56,977 --> 00:24:00,397
Ele só veio cá comer frango uma vez
depois de demitir-se.

409
00:24:00,480 --> 00:24:01,940
O Doce de Bolota?

410
00:24:02,023 --> 00:24:02,941
Sim, o Choi Jun-mok.

411
00:24:03,024 --> 00:24:05,527
Não o vejo há meses.

412
00:24:06,319 --> 00:24:07,362
Talvez perdesse a fé.

413
00:24:07,445 --> 00:24:08,572
Saiam da frente!

414
00:24:08,655 --> 00:24:10,073
De quem estão a falar?

415
00:24:10,657 --> 00:24:11,741
Foi para o exército?

416
00:24:13,076 --> 00:24:14,452
Sim.

417
00:24:14,536 --> 00:24:16,121
Espero que regresse em breve.

418
00:24:22,169 --> 00:24:24,379
- Viu-o há dias?
- Onde?

419
00:24:24,462 --> 00:24:26,006
Onde disse mesmo?

420
00:24:26,089 --> 00:24:27,966
Numa loja na estação de metro.

421
00:24:39,352 --> 00:24:40,687
Jun-mok.

422
00:24:43,148 --> 00:24:44,191
Jong-min.

423
00:24:45,066 --> 00:24:46,318
Estás de licença?

424
00:24:48,695 --> 00:24:49,529
O quê?

425
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
Estou.

426
00:24:52,991 --> 00:24:54,868
Pareceu-lhe taciturno?

427
00:24:55,744 --> 00:24:57,162
Não tenho a certeza.

428
00:24:57,245 --> 00:24:59,247
Não me parece.

429
00:25:02,042 --> 00:25:04,669
O meu filho mais novo tem coração mole.

430
00:25:07,339 --> 00:25:09,382
Onde raios estará ele?

431
00:25:09,466 --> 00:25:13,762
Nem consegue dormir em sítios estranhos,
por ser tão sensível.

432
00:25:16,097 --> 00:25:19,100
E se tiver medo

433
00:25:19,184 --> 00:25:22,103
e acabar por se magoar a ele próprio?

434
00:25:22,187 --> 00:25:24,522
Isso não vai acontecer, minha senhora.

435
00:25:27,692 --> 00:25:30,528
Trazemo-lo de volta
antes que aconteça algo assim.

436
00:25:34,699 --> 00:25:35,867
Esperem.

437
00:25:36,368 --> 00:25:37,577
Um momento.

438
00:25:38,078 --> 00:25:39,871
Não é muito.

439
00:25:40,413 --> 00:25:42,207
Lembra-me o Jun-mok.

440
00:25:42,290 --> 00:25:45,043
Não é preciso.
O exército já nos dá dinheiro.

441
00:25:45,126 --> 00:25:46,544
Claro, senhora.

442
00:25:46,628 --> 00:25:49,798
Usaremos bem este dinheiro.
Encontraremos o Jun-mok, prometo.

443
00:25:52,175 --> 00:25:53,551
Tratem bem dele.

444
00:25:55,470 --> 00:25:57,722
ÚLTIMAS DUAS ESTAÇÕES SEM BARREIRAS

445
00:25:57,806 --> 00:25:59,933
Acha que o Choi Jun-mok está bem?

446
00:26:00,850 --> 00:26:03,270
Jun-ho, cheira-te a iogurte?

447
00:26:04,854 --> 00:26:06,356
É do seu casaco.

448
00:26:06,898 --> 00:26:09,693
- Está bem fermentado.
- Deve estar podre.

449
00:26:10,360 --> 00:26:12,153
Há quanto tempo estamos fora?

450
00:26:12,237 --> 00:26:14,114
Já passaram 12 dias.

451
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
Ficou alguém por conhecer?

452
00:26:16,992 --> 00:26:19,744
Falámos com os amigos do liceu.

453
00:26:22,330 --> 00:26:24,874
Não te preocupes.
O Jun-mok não está morto.

454
00:26:26,793 --> 00:26:27,836
Como tem tanta certeza?

455
00:26:27,919 --> 00:26:29,629
Ele ainda não ligou.

456
00:26:30,338 --> 00:26:36,136
Nove em cada dez desertores suicidas
ligam às mães antes de morrerem.

457
00:26:40,932 --> 00:26:42,851
"Olá, sou o Choi Jun-mok.

458
00:26:42,934 --> 00:26:45,020
Tenho 1,77 m e 70 kg.

459
00:26:45,103 --> 00:26:49,024
Tenho 1,2 dioptrias,
mas uso óculos por causa do astigmatismo.

460
00:26:49,107 --> 00:26:50,900
A média de notas é de 2,7,

461
00:26:50,984 --> 00:26:54,529
tive sorte e entrei na faculdade,
apesar das más notas.

462
00:26:54,612 --> 00:26:57,615
Às vezes vou à igreja com amigas,
jogar pingue-pongue

463
00:26:57,699 --> 00:27:02,287
e alistei-me depois de acabar
com o meu primeiro amor.

464
00:27:02,954 --> 00:27:06,207
Sonho ser funcionário público
e a minha alcunha é Doce de Bolota."

465
00:27:07,125 --> 00:27:08,418
Porquê "Doce de Bolota"?

466
00:27:09,377 --> 00:27:11,463
Por causa do nome

467
00:27:12,380 --> 00:27:13,923
e porque não tem personalidade.

468
00:27:14,007 --> 00:27:16,634
"Pois. Não tenho personalidade.
Por favor, encontrem-me."

469
00:27:18,762 --> 00:27:19,888
Estão a ligar-lhe.

470
00:27:20,764 --> 00:27:22,807
SARGENTO CÃO

471
00:27:26,019 --> 00:27:28,313
Segurança de Comunicações,
cabo Han Ho-yeol.

472
00:27:29,564 --> 00:27:30,940
Encontraram alguma coisa?

473
00:27:31,024 --> 00:27:32,776
Estamos a tratar disso.

474
00:27:32,859 --> 00:27:35,028
É o teu trabalho, idiota.

475
00:27:35,612 --> 00:27:36,696
Há progressos?

476
00:27:36,780 --> 00:27:39,282
Estamos a recolher informações, senhor.

477
00:27:39,366 --> 00:27:41,618
Estás a brincar?

478
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
Quero atualizações!

479
00:27:45,288 --> 00:27:46,748
Credo, porque está ele a gritar?

480
00:27:46,831 --> 00:27:49,084
O que disseste, sacana?

481
00:27:51,419 --> 00:27:53,630
Nada, senhor. Vamos encontrá-lo.

482
00:27:54,631 --> 00:27:57,675
Recebi dados sobre os maus-tratos
ao Jun-mok na unidade.

483
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
O Jun-mok ressona muito.

484
00:28:06,309 --> 00:28:08,770
Faziam-no usar máscara de gás
e não o deixavam dormir.

485
00:28:16,277 --> 00:28:18,029
Cambada de doidos!

486
00:28:18,780 --> 00:28:19,906
Mais alguma coisa?

487
00:28:19,989 --> 00:28:24,202
Sim, usou o cartão de débito militar
para pagar uma tigela de massa com feijão

488
00:28:24,285 --> 00:28:26,371
no restaurante Ilfoomhyang,
em Ilsan, às 23h30.

489
00:28:28,081 --> 00:28:29,874
Escusas de anotar.

490
00:28:29,958 --> 00:28:31,751
Se não há progressos, voltem.

491
00:28:31,835 --> 00:28:33,128
Sim, senhor. Sentido!

492
00:28:35,797 --> 00:28:38,049
Ele quer que regressemos?

493
00:28:38,133 --> 00:28:40,885
Ele mata-nos
se voltarmos de mãos a abanar.

494
00:28:40,969 --> 00:28:42,387
Quanto dinheiro nos resta?

495
00:28:43,471 --> 00:28:46,599
Recebemos 200 mil wons,
que gastámos em comida e transportes.

496
00:28:46,683 --> 00:28:48,017
Então…

497
00:28:50,019 --> 00:28:52,230
Restam-nos 7800 wons.

498
00:28:54,566 --> 00:28:56,067
Vou usar a minha arma secreta.

499
00:28:58,236 --> 00:28:59,863
SAUNA 24 HORAS

500
00:28:59,946 --> 00:29:02,991
Senhor, atravessamos o país a pé.

501
00:29:03,074 --> 00:29:04,159
Por algum motivo,

502
00:29:04,242 --> 00:29:07,078
o multibanco está avariado
e não podemos levantar dinheiro.

503
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
Se nos deixar entrar,

504
00:29:08,621 --> 00:29:11,666
levantamos dinheiro e pagamos amanhã,
assim que o sol nascer.

505
00:29:13,084 --> 00:29:14,836
De onde vieram?

506
00:29:15,628 --> 00:29:16,463
Desculpe?

507
00:29:16,546 --> 00:29:19,549
De onde vieram? Disse que vieram a pé.

508
00:29:19,632 --> 00:29:23,720
Mudámo-nos de Yeongwol para a cidade.
Não conhecemos os nomes…

509
00:29:24,804 --> 00:29:27,599
De que parte de Yeongwol? Eu sou de lá.

510
00:29:27,682 --> 00:29:29,684
De Deokpo…

511
00:29:30,769 --> 00:29:32,854
Eu sou de lá! De onde, em Deokpo?

512
00:29:32,937 --> 00:29:34,564
Fica perto do rio Donggang.

513
00:29:34,647 --> 00:29:35,565
O quê?

514
00:29:35,648 --> 00:29:38,610
Passa ao lado da base do exército…

515
00:29:38,693 --> 00:29:41,946
Refere-se à plantação de batatas
junto ao local onde fazem canoagem?

516
00:29:42,030 --> 00:29:44,699
- Sou o filho mais novo dessa família.
- A sério?

517
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
Digo-lhe porque já passámos essa fase.

518
00:29:47,869 --> 00:29:49,496
As batatas ficaram estragadas

519
00:29:49,579 --> 00:29:51,790
por causa da tempestade
e não pudemos vendê-las.

520
00:29:51,873 --> 00:29:53,792
O meu pai passou um mau bocado…

521
00:29:54,918 --> 00:29:56,252
Devido ao tufão Maemi.

522
00:29:56,336 --> 00:29:57,170
O quê?

523
00:29:57,921 --> 00:29:59,756
O tufão de há dois anos foi o Bolaven.

524
00:30:03,676 --> 00:30:04,886
O meu maninho

525
00:30:06,763 --> 00:30:10,266
magoou a cabeça quando o tufão Bolaven
atingiu a nossa cidade.

526
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
Senhor.

527
00:30:13,228 --> 00:30:15,480
Atravessamos o país a pé

528
00:30:15,563 --> 00:30:18,107
e, por algum motivo,
o multibanco está avariado.

529
00:30:18,191 --> 00:30:20,401
Se nos deixar entrar, levantamos dinheiro…

530
00:30:20,485 --> 00:30:23,279
AN JUN-HO

531
00:30:28,827 --> 00:30:32,205
Dorme depois, deita-te agora
e despertas depois da meia-noite.

532
00:30:32,872 --> 00:30:34,249
Durmo quando quiser.

533
00:30:34,791 --> 00:30:35,792
Tu é que sabes.

534
00:30:40,129 --> 00:30:41,589
Estiveste tão bem há bocado.

535
00:30:41,673 --> 00:30:44,509
Devias ir para ator.

536
00:30:45,343 --> 00:30:47,178
Devia pedir-te um autógrafo.

537
00:30:49,097 --> 00:30:50,974
Credo, pode parar?

538
00:30:56,020 --> 00:30:57,272
Toma!

539
00:30:58,356 --> 00:30:59,858
O que fazes se eu não parar?

540
00:31:01,109 --> 00:31:02,777
O que vais fazer?

541
00:31:02,861 --> 00:31:05,113
- Caramba.
- Não quero parar.

542
00:31:05,196 --> 00:31:06,364
Raios partam.

543
00:31:10,159 --> 00:31:11,536
É isso mesmo!

544
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
Pronto! É isso mesmo!

545
00:31:20,920 --> 00:31:22,797
- Não é estranho?
- O quê?

546
00:31:24,090 --> 00:31:27,135
Porque foi até à estação de Incheon
para tentar suicidar-se?

547
00:31:27,719 --> 00:31:29,554
Lá não há barreiras de segurança.

548
00:31:30,263 --> 00:31:33,099
As duas estações anteriores
também não têm.

549
00:31:33,182 --> 00:31:34,309
Veja só.

550
00:31:34,893 --> 00:31:38,062
O amigo do Choi Jun-mok viu-o
na loja da estação de Sangildong.

551
00:31:38,146 --> 00:31:39,105
ESTAÇÃO DE SANGILDONG

552
00:31:39,188 --> 00:31:42,108
O restaurante chinês a que foi…

553
00:31:42,901 --> 00:31:45,403
Estação terminal.

554
00:31:45,486 --> 00:31:46,988
É à frente da estação de Daehwa.

555
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
As duas estações

556
00:31:50,700 --> 00:31:52,160
são terminais.

557
00:31:52,243 --> 00:31:53,536
Ele é foodie.

558
00:31:53,620 --> 00:31:55,413
Gostará de procurar boa comida.

559
00:31:56,456 --> 00:31:59,834
Ele procuraria boa comida
enquanto tentava suicidar-se?

560
00:32:00,418 --> 00:32:01,961
Porque dizes isso?

561
00:32:02,045 --> 00:32:03,922
Há outra coisa estranha.

562
00:32:04,005 --> 00:32:07,008
O Choi Jun-mok foi sempre visto de noite.

563
00:32:07,675 --> 00:32:09,886
Na estação de Incheon, às 23h50.

564
00:32:09,969 --> 00:32:12,430
Na estação de Sangildong, às 00h15.

565
00:32:12,513 --> 00:32:14,307
Na estação de Daehwa, às 23h30.

566
00:32:15,850 --> 00:32:17,852
Só se movimenta de noite.

567
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
É um vampiro.

568
00:32:21,356 --> 00:32:22,231
Credo!

569
00:32:23,650 --> 00:32:25,652
Porque não experimenta…

570
00:32:26,903 --> 00:32:28,196
Anda cá.

571
00:32:31,324 --> 00:32:35,453
Verifiquei todas as páginas a que acedeu
antes e depois de se alistar.

572
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
Não disse que isto custa dinheiro?

573
00:32:38,081 --> 00:32:40,416
Sim, a mãe do Jun-mok deu-nos dinheiro.

574
00:32:41,417 --> 00:32:45,838
Adiante. Reparei
que ele usava esta identificação.

575
00:32:49,133 --> 00:32:51,010
É "black" sem "C".

576
00:32:51,094 --> 00:32:53,137
O Choi Jun-mok faz anos a 14 de setembro.

577
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
Sim.

578
00:32:54,305 --> 00:32:56,557
Mas este cartão
não tinha registos de acesso.

579
00:32:56,641 --> 00:33:00,061
Pesquisei "blakmagic".

580
00:33:00,687 --> 00:33:02,772
E olha só: tive 470 resultados.

581
00:33:04,357 --> 00:33:07,151
Verifiquei todas as identificações

582
00:33:07,235 --> 00:33:09,821
e comparei todos os dados pessoais.

583
00:33:11,114 --> 00:33:12,031
Olha.

584
00:33:16,077 --> 00:33:17,704
Este número não te parece familiar?

585
00:33:18,788 --> 00:33:22,125
Quatro, oito, cinco, nove…

586
00:33:22,208 --> 00:33:24,836
Querem que vos contacte
se o Jun-mok ligar, é isso?

587
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
- A Hye-jeong?
- Boa!

588
00:33:28,297 --> 00:33:32,343
Está a dizer que ele digitou "111"
sem motivo e usou…

589
00:33:34,887 --> 00:33:37,181
… o número da paixão
nos últimos quatro dígitos?

590
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
Não estou seguro.

591
00:33:39,684 --> 00:33:42,478
Antes isso que achar que foi comer
durante o suicídio.

592
00:33:42,562 --> 00:33:43,813
Achas?

593
00:34:08,755 --> 00:34:12,675
MANDRIÃO

594
00:34:15,386 --> 00:34:16,804
A sério?

595
00:34:16,888 --> 00:34:19,182
Segurança de Comunicações,
cabo Han Ho-yeol!

596
00:34:20,016 --> 00:34:21,642
Perdeste a cabeça, idiota?

597
00:34:21,726 --> 00:34:23,144
Não, senhor.

598
00:34:23,936 --> 00:34:25,897
- O que foi?
- Bom…

599
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
Precisamos de um mandado de captura.

600
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
O An Jun-ho levou um.

601
00:34:30,026 --> 00:34:33,654
Esse não. É para outra pessoa.

602
00:34:35,406 --> 00:34:37,450
Achas que o Choi Jun-mok criou um acesso

603
00:34:37,533 --> 00:34:39,994
com o contacto da ex-namorada?

604
00:34:41,037 --> 00:34:42,830
Quer dizer, achas que pode tê-lo feito?

605
00:34:45,166 --> 00:34:46,375
Sim, senhor.

606
00:34:46,918 --> 00:34:47,877
Tens provas?

607
00:34:47,960 --> 00:34:49,337
É um palpite, senhor.

608
00:34:49,420 --> 00:34:50,797
Pelo menos, para o Jun-ho.

609
00:34:52,340 --> 00:34:54,092
Parece que só dizes disparates.

610
00:34:55,093 --> 00:34:57,720
Se isto correr mal, sou despedido
e vocês morrem.

611
00:34:59,639 --> 00:35:02,600
Seremos dispensados consigo, senhor!

612
00:35:05,561 --> 00:35:06,646
Sacana!

613
00:35:06,729 --> 00:35:08,815
Soldado Heo Gi-yeong, senhor.

614
00:35:17,824 --> 00:35:18,699
Sentido!

615
00:35:18,783 --> 00:35:19,659
Viva.

616
00:35:27,667 --> 00:35:29,168
Senhor.

617
00:35:30,294 --> 00:35:33,673
Precisamos de um mandado de captura
para um civil.

618
00:35:34,841 --> 00:35:35,758
Claro.

619
00:35:39,428 --> 00:35:40,638
Dê-me cá.

620
00:35:40,721 --> 00:35:42,014
Está bem.

621
00:35:42,098 --> 00:35:43,057
Obrigado, senhor.

622
00:35:44,142 --> 00:35:45,017
Está bem.

623
00:35:45,101 --> 00:35:46,435
MANDADO DE RECOLHA DE DADOS

624
00:35:53,901 --> 00:35:56,195
O que se passa?
Acedi demasiado facilmente?

625
00:35:56,279 --> 00:35:57,572
Não, senhor.

626
00:35:57,655 --> 00:36:00,741
Decerto que o pede
por ter certeza de algo.

627
00:36:01,909 --> 00:36:05,538
Emita já um mandado para o sargento Park.

628
00:36:06,497 --> 00:36:07,707
Certo.

629
00:36:09,625 --> 00:36:11,127
Precisa de mais alguma coisa?

630
00:36:11,711 --> 00:36:13,504
Não. Obrigado. Sentido!

631
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
Sentido!

632
00:36:25,725 --> 00:36:27,768
Aquele sacana…

633
00:36:32,607 --> 00:36:33,691
Estou?

634
00:36:33,774 --> 00:36:35,568
Envia a localização aos soldados D.P.

635
00:36:36,110 --> 00:36:38,112
e diz-lhes que não estava a brincar.

636
00:36:38,654 --> 00:36:40,698
Se não o apanharem, morrem.

637
00:36:50,666 --> 00:36:52,835
Vai correr tudo bem, não te preocupes.

638
00:36:52,919 --> 00:36:54,003
Não fiques nervoso.

639
00:36:54,086 --> 00:36:55,046
Entendido.

640
00:36:56,339 --> 00:36:59,884
Decoraste os direitos?
Não cometas erros com os nervos.

641
00:36:59,967 --> 00:37:01,093
Sim, senhor.

642
00:37:04,096 --> 00:37:05,473
Está nervoso, senhor?

643
00:37:06,057 --> 00:37:07,225
Claro, idiota.

644
00:37:08,017 --> 00:37:10,186
Fico sempre nervoso,
mesmo após 100 detenções.

645
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
Olá, são membros?

646
00:37:18,194 --> 00:37:20,738
Não, somos da polícia militar.

647
00:37:21,572 --> 00:37:23,282
Têm entrada pelas traseiras?

648
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
Não.

649
00:37:43,386 --> 00:37:44,262
Desculpe.

650
00:37:49,308 --> 00:37:50,685
O que foi?

651
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
Desculpe.

652
00:37:53,020 --> 00:37:54,230
Não faz mal.

653
00:37:57,316 --> 00:37:59,402
Gostou? Deixe-me levar isto daqui.

654
00:38:24,218 --> 00:38:25,553
Olhem lá, vocês!

655
00:38:25,636 --> 00:38:28,848
Deixem-se de brincadeiras e saiam
ou faço queixa!

656
00:38:30,266 --> 00:38:31,100
Raios!

657
00:38:35,813 --> 00:38:37,315
Caramba!

658
00:38:49,327 --> 00:38:50,870
O que foi?

659
00:38:51,495 --> 00:38:52,830
Quem são vocês?

660
00:38:56,334 --> 00:38:57,710
Desculpe.

661
00:38:57,793 --> 00:39:00,463
Desculpe,
parece-se com o meu amigo Jun-mok.

662
00:39:00,546 --> 00:39:02,590
- Achei que era o Jun-mok…
- Credo!

663
00:39:02,673 --> 00:39:05,092
Desculpe o incómodo.

664
00:39:05,176 --> 00:39:06,594
Eu empurro a cadeira.

665
00:39:06,677 --> 00:39:08,554
Pode voltar a adormecer.

666
00:39:08,637 --> 00:39:11,307
ESTAÇÃO DE SINDORIM

667
00:39:14,518 --> 00:39:17,855
Não nos desiludamos, não é preciso.

668
00:39:17,938 --> 00:39:19,273
Vampiro…

669
00:39:20,024 --> 00:39:23,319
Voltámos à estaca zero. Nós conseguimos.

670
00:39:23,402 --> 00:39:24,278
Onde está ele?

671
00:39:24,362 --> 00:39:26,405
Acho que sei onde está o Choi Jun-mok.

672
00:39:27,865 --> 00:39:28,741
O quê?

673
00:39:44,632 --> 00:39:46,926
Acordem aquele desastrado.

674
00:39:49,970 --> 00:39:51,597
Ele é um vampiro.

675
00:39:58,229 --> 00:40:01,732
Avistaram sempre o Choi Jun-mok
na estação terminal, à noite,

676
00:40:01,816 --> 00:40:03,859
quando o metro encerra.

677
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
E se, em vez de tentar
fazer algo no destino,

678
00:40:14,203 --> 00:40:16,205
ele tiver adormecido
e dado por si no local?

679
00:40:17,790 --> 00:40:19,458
Então, e a tentativa de suicídio?

680
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
Cuidado!

681
00:40:59,999 --> 00:41:01,125
Dormiste bem?

682
00:41:03,669 --> 00:41:05,254
Onde estou?

683
00:41:06,672 --> 00:41:08,007
Na estação terminal.

684
00:41:09,967 --> 00:41:11,677
A última da linha dois do metro.

685
00:41:12,553 --> 00:41:13,804
Estou a ver.

686
00:41:15,639 --> 00:41:17,641
Parece que é o fim da linha.

687
00:41:27,193 --> 00:41:28,736
Desculpa.

688
00:41:38,913 --> 00:41:40,581
No que estás a pensar?

689
00:41:43,250 --> 00:41:44,543
Acho…

690
00:41:46,921 --> 00:41:49,548
É um sítio tão confortável.

691
00:42:04,104 --> 00:42:05,272
O que fazem aqui?

692
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
Plantamos árvores.

693
00:42:09,193 --> 00:42:10,027
O quê?

694
00:42:11,070 --> 00:42:12,446
Nem sequer é Dia da Árvore.

695
00:42:13,197 --> 00:42:15,199
O general mandou-nos plantar.

696
00:42:15,282 --> 00:42:17,284
Ele acha que a caserna tem um ar deserto.

697
00:42:17,910 --> 00:42:19,286
Onde arranjaram essa árvore?

698
00:42:19,370 --> 00:42:20,204
Bem…

699
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
Arrancámo-la dali.

700
00:42:27,378 --> 00:42:28,212
Sim, senhor.

701
00:42:28,295 --> 00:42:31,215
És das forças especiais,
porque não fazes isso como deve ser?

702
00:42:31,298 --> 00:42:35,219
Quero que escaves um buraco,
não que acaricies o solo.

703
00:42:35,302 --> 00:42:37,388
- É assim tão difícil?
- Que absurdo!

704
00:42:43,310 --> 00:42:44,520
Como correu?

705
00:42:44,603 --> 00:42:45,813
Detivemos o Choi Jun-mok.

706
00:42:45,896 --> 00:42:46,730
A sério?

707
00:42:46,814 --> 00:42:47,940
Onde?

708
00:42:48,857 --> 00:42:50,651
Encontrámo-lo na rua.

709
00:42:51,777 --> 00:42:53,153
Idiota.

710
00:42:55,364 --> 00:42:57,157
Bom trabalho. Voltem depressa.

711
00:42:57,241 --> 00:42:59,076
Sim, senhor. Sentido!

712
00:43:03,455 --> 00:43:05,124
McDonald's.

713
00:43:07,293 --> 00:43:08,669
É para o soldado Heo Gi-yeong.

714
00:43:08,752 --> 00:43:09,878
Eu sei.

715
00:43:12,381 --> 00:43:13,674
Ovos cozidos?

716
00:43:14,633 --> 00:43:16,010
Queres um?

717
00:43:18,762 --> 00:43:20,931
Parece que não gostas de ovos.

718
00:43:24,852 --> 00:43:26,645
Está estragado, credo!

719
00:43:27,813 --> 00:43:29,148
Estou?

720
00:43:29,857 --> 00:43:30,774
Sim.

721
00:43:32,067 --> 00:43:33,444
Um momento.

722
00:43:36,071 --> 00:43:37,114
É a tua namorada.

723
00:43:39,783 --> 00:43:41,201
A minha namorada?

724
00:43:48,709 --> 00:43:50,085
Hye-jeong?

725
00:43:56,342 --> 00:43:57,384
Mãe.

726
00:44:18,614 --> 00:44:20,574
Lamento, mãe.

727
00:44:27,456 --> 00:44:28,540
Lamento.

728
00:45:25,013 --> 00:45:27,724
CELA 5

729
00:45:47,119 --> 00:45:49,037
Desculpa, tens lume?

730
00:46:08,640 --> 00:46:09,892
Estás bem?

731
00:46:11,268 --> 00:46:12,269
Bom…

732
00:46:14,354 --> 00:46:15,439
Não tenho a certeza.

733
00:46:17,524 --> 00:46:18,400
Não.

734
00:46:20,569 --> 00:46:22,446
Pergunto se estás bem

735
00:46:23,822 --> 00:46:25,949
ao saberes que mataste alguém.

736
00:46:40,047 --> 00:46:43,425
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE LEE JOONG-OK

737
00:49:17,454 --> 00:49:22,459
Legendas: Paulo Fernando