1
00:00:08,258 --> 00:00:09,676
KAŻDY KOREAŃSKI MĘŻCZYZNA

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,094
MUSI ODBYĆ SŁUŻBĘ WOJSKOWĄ

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,055
ZGODNIE Z KONSTYTUCJĄ KOREI
ORAZ JEDNYM PUNKTEM,

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,016
ARTYKUŁEM TRZECIM
USTAWY O SŁUŻBIE WOJSKOWEJ

5
00:00:18,977 --> 00:00:22,397
SZPITAL WOJSKOWY W SEULU

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,367
Świetnie. Dawaj.

7
00:00:36,661 --> 00:00:37,746
Szopie.

8
00:00:39,080 --> 00:00:40,373
Szopie palaczu?

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,877
Znajdźmy tego szopa.

10
00:00:46,087 --> 00:00:47,088
Kopę lat.

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,131
Wystraszyłeś nas.

12
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
Myśleliśmy, że to pielęgniarka.

13
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
Smród nie zniknie.

14
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Odeślą cię do jednostki, jak złapią.

15
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
Panie piechoto morska, podasz ręcznik?

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,352
Nie udawaj, że sam nie palisz.

17
00:01:02,812 --> 00:01:03,938
Dziękuję.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Z tego co słyszałem,

19
00:01:07,650 --> 00:01:09,778
lekarz będzie szukać palaczy.

20
00:01:13,740 --> 00:01:15,366
Spójrzcie na mój koszyk.

21
00:01:19,829 --> 00:01:21,539
Co wy na to?

22
00:01:22,123 --> 00:01:25,251
Jedna rzecz to sklepikowe jedzenie
warte 2000 wonów.

23
00:01:25,794 --> 00:01:27,295
Co wy na to? Zgoda?

24
00:01:27,378 --> 00:01:29,464
- Zgoda!
- Zgoda!

25
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
- Popsikaj mnie!
- Już!

26
00:01:35,303 --> 00:01:37,347
Żandarmeria wie, czego trzeba.

27
00:01:38,973 --> 00:01:40,308
No dawaj, psikaj.

28
00:01:40,391 --> 00:01:41,935
Teraz mnie.

29
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
Co byśmy bez niego zrobili?

30
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
Oficerze Han.

31
00:01:49,943 --> 00:01:51,236
Oficerze Han.

32
00:01:55,240 --> 00:01:56,116
Ja?

33
00:01:56,699 --> 00:01:59,035
Proszę się pakować. Lekarz wzywa.

34
00:02:00,578 --> 00:02:01,621
Już?

35
00:02:01,704 --> 00:02:04,040
Mówi, że macie wracać do jednostki.

36
00:02:06,167 --> 00:02:08,169
Nie widzi, jak cierpię w środku?

37
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Wyjedźmy razem.

38
00:02:14,717 --> 00:02:16,302
Wszyscy tutaj palą.

39
00:02:19,264 --> 00:02:21,558
SERIAL NETFLIX

40
00:03:23,536 --> 00:03:27,123
ODCINEK 2: SEN NA JAWIE

41
00:03:31,252 --> 00:03:33,338
Patrzcie na typa.

42
00:03:36,257 --> 00:03:40,303
ZOSTAŁO 596 DNI SŁUŻBY

43
00:03:45,808 --> 00:03:47,143
Stać.

44
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
Co pan tu robi?

45
00:03:53,399 --> 00:03:56,236
Kapitan Lim Ji-seop,
nowy asystent. Otwórz bramę.

46
00:03:57,195 --> 00:03:58,863
Czołem. Tak jest.

47
00:03:59,822 --> 00:04:00,907
Czekaj.

48
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
Tak?

49
00:04:02,867 --> 00:04:03,910
„Tak”?

50
00:04:06,704 --> 00:04:09,082
Nie jesteś z żandarmerii? Podejdź tu.

51
00:04:11,000 --> 00:04:13,461
Skąd pewność, że nie jestem szpiegiem?

52
00:04:13,544 --> 00:04:14,796
Nie sprawdzisz?

53
00:04:15,421 --> 00:04:16,339
Przepraszam.

54
00:04:17,632 --> 00:04:20,885
Idź do dowódcy i oddaj przepustkę.

55
00:04:22,762 --> 00:04:23,638
Przepraszam!

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
Nie wpuścisz mnie?

57
00:04:27,767 --> 00:04:30,979
- Raz, dwa, trzy, cztery…
- Raz, dwa, trzy, cztery…

58
00:04:32,814 --> 00:04:33,731
O co chodzi?

59
00:04:36,734 --> 00:04:37,777
To on?

60
00:04:37,860 --> 00:04:40,196
Słyszałem, że przyjedzie ktoś z WD.

61
00:04:40,280 --> 00:04:41,364
WD?

62
00:04:44,784 --> 00:04:46,661
Wydział Dochodzeniowy.

63
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Typie, pytam, co to jest.

64
00:05:02,468 --> 00:05:03,636
Jesteście.

65
00:05:04,220 --> 00:05:05,054
Czołem.

66
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Sierżancie Park, co tak długo?

67
00:05:06,806 --> 00:05:08,725
Kapitan Lim Ji-seop, nowy asystent.

68
00:05:09,225 --> 00:05:11,936
Starszy sierżant Park Beom-gu z D.P.

69
00:05:12,020 --> 00:05:13,187
Tak jest.

70
00:05:13,271 --> 00:05:14,897
Cieszę się na współpracę.

71
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
Tak. Wzajemnie.

72
00:05:17,108 --> 00:05:18,526
Liczę na pomoc.

73
00:05:19,610 --> 00:05:23,114
Sierżancie Park, wy tu rządzicie,
więc proszę mu pomóc.

74
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
Tak jest.

75
00:05:24,532 --> 00:05:27,702
Jak idzie wysyłanie żołnierzy
do sił specjalnych?

76
00:05:27,785 --> 00:05:29,412
Robimy, co w naszej mocy.

77
00:05:29,495 --> 00:05:31,122
Jeden zemdlał na ćwiczeniach.

78
00:05:31,706 --> 00:05:34,959
- Działamy krok po kroku.
- Nie przepracowujcie ich.

79
00:05:35,668 --> 00:05:38,463
Ale dodajmy bieganie po górach.

80
00:05:39,797 --> 00:05:40,631
Dobrze?

81
00:05:41,841 --> 00:05:42,884
Tak jest.

82
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
Dobrze.

83
00:05:47,972 --> 00:05:49,390
- Czołem.
- No.

84
00:05:49,474 --> 00:05:52,060
Ma pan grać w tenisa z dowódcą plutonu.

85
00:05:52,143 --> 00:05:53,519
To już ta godzina?

86
00:05:53,603 --> 00:05:54,937
Dobra.

87
00:05:55,938 --> 00:05:58,441
Pewnie lepiej porozmawiajcie beze mnie.

88
00:05:59,275 --> 00:06:00,651
Uporządkujcie wszystko.

89
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
- Czołem.
- Czołem.

90
00:06:07,158 --> 00:06:09,077
Generał też lubi tenis?

91
00:06:12,371 --> 00:06:13,206
Usiądź.

92
00:06:13,998 --> 00:06:15,208
Siadaj śmiało.

93
00:06:16,542 --> 00:06:17,960
Boże.

94
00:06:19,712 --> 00:06:21,297
Cały Wydział Dochodzeniowy?

95
00:06:21,380 --> 00:06:23,424
- Tak.
- A co z żołnierzami?

96
00:06:23,508 --> 00:06:25,009
Urzędnik wojskowy w biurze,

97
00:06:25,593 --> 00:06:27,929
a żołnierz D.P. siedzi w koszarach.

98
00:06:30,681 --> 00:06:33,976
Czyli drugiego żołnierza
nie ma w koszarach?

99
00:06:34,560 --> 00:06:37,313
Cóż, sprawa wygląda tak…

100
00:06:40,066 --> 00:06:41,109
Oficerze.

101
00:06:41,192 --> 00:06:42,527
Tak?

102
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
Gdy przełożony pyta,

103
00:06:44,529 --> 00:06:48,324
należy uporządkować myśli
i udzielić odpowiedzi.

104
00:06:50,243 --> 00:06:52,203
Słyszałem, że coś się stało.

105
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
Jeden trafił za kraty
za pobicie przełożonego.

106
00:07:00,294 --> 00:07:01,754
Jeszcze wyjaśnijcie dlaczego.

107
00:07:08,803 --> 00:07:10,847
Podobno sprałeś Parka Sung-woo.

108
00:07:12,890 --> 00:07:14,600
Dobra robota.

109
00:07:15,184 --> 00:07:17,895
Popisywał się, że jest z D.P.

110
00:07:19,147 --> 00:07:21,357
Ale to twój przełożony, smarku.

111
00:07:23,901 --> 00:07:24,777
Ej, łajzo.

112
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
Czołem. Pan pewnie zmęczony.

113
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
Nie, to ty jesteś zmęczony.

114
00:07:30,741 --> 00:07:32,452
Widzę krzepę.

115
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
Uprawiałeś jakiś sport?

116
00:07:34,370 --> 00:07:36,497
Judo w gimnazjum.

117
00:07:36,581 --> 00:07:38,249
Och, judo?

118
00:07:38,332 --> 00:07:39,542
Tak jest.

119
00:07:39,625 --> 00:07:42,044
- Wykręcałeś jakieś suty?
- Nie.

120
00:07:42,128 --> 00:07:43,796
- Kimochi.
- Nie.

121
00:07:43,880 --> 00:07:45,590
Wyluzuj trochę, kurwa.

122
00:07:50,052 --> 00:07:51,596
No i schudnij, dobra?

123
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
Tak jest.

124
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
Czołem.

125
00:08:08,112 --> 00:08:10,072
Słyszałem, że nic nie jesz.

126
00:08:21,083 --> 00:08:22,460
Bierz szybko.

127
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
Dziękuję.

128
00:08:36,390 --> 00:08:38,684
CIASTKO CZEKOLADOWE

129
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
GŁOWA DO GÓRY!

130
00:08:42,313 --> 00:08:44,857
Ten żołnierz z D.P.
poszedł pić do baru karaoke,

131
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
zamiast łapać dezertera.

132
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
W tym czasie dezerter zmarł.

133
00:08:50,613 --> 00:08:52,823
A młody pobił starszego?

134
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
Zgadza się.

135
00:08:56,536 --> 00:08:58,371
To go wydalcie.

136
00:08:59,330 --> 00:09:02,291
Tak jest. Jak tylko wyjdzie z aresztu…

137
00:09:02,375 --> 00:09:03,251
Nie.

138
00:09:05,127 --> 00:09:06,629
Przełożonego.

139
00:09:08,047 --> 00:09:10,341
Ale chodzi o to…

140
00:09:10,424 --> 00:09:11,300
O co?

141
00:09:12,677 --> 00:09:14,387
Ma jakieś znajomości?

142
00:09:18,391 --> 00:09:21,686
Ojciec Parka Sung-woo, starosta,
za miesiąc odejdzie.

143
00:09:24,522 --> 00:09:25,982
Zróbmy to po cichu.

144
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
Skupcie się na poprawie wyników.

145
00:09:30,653 --> 00:09:32,405
Zbliża się ewaluacja.

146
00:09:34,991 --> 00:09:36,534
Tak jest.

147
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
Dobrze.

148
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
Od teraz meldujcie wszystko mnie.

149
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
Tak jest.

150
00:09:51,173 --> 00:09:52,633
Co zrobić z Anem Jun-ho?

151
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
Z kim?

152
00:10:04,895 --> 00:10:06,647
To nie koniec świata.

153
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
Przepraszam.

154
00:10:13,070 --> 00:10:13,946
Co?

155
00:10:16,198 --> 00:10:17,408
Przepraszam.

156
00:10:19,160 --> 00:10:20,494
Za co?

157
00:10:23,205 --> 00:10:25,124
Miałem go sprowadzić…

158
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
ale nie dałem rady.

159
00:10:28,252 --> 00:10:29,545
Co z tego?

160
00:10:31,547 --> 00:10:32,882
Słucham?

161
00:10:32,965 --> 00:10:34,634
Pytam, co z tego?

162
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
Co teraz zrobisz?

163
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
Możesz dalej być w D.P.

164
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
A Shin Woo-suk…

165
00:10:54,111 --> 00:10:56,489
Nie zdezerterowałby,

166
00:10:58,240 --> 00:11:01,410
gdyby w ogóle nie był w wojsku.

167
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
Czy to ma jakieś znaczenie?

168
00:11:10,753 --> 00:11:11,712
Wypuśćcie go.

169
00:11:20,054 --> 00:11:22,139
Kurwa, nie do wiary.

170
00:11:22,848 --> 00:11:25,726
Jak on wyszedł?

171
00:11:27,395 --> 00:11:30,398
Jun-ho, powiedz mi szczerze.

172
00:11:30,481 --> 00:11:32,274
Obciągnąłeś Beom-gu?

173
00:11:33,609 --> 00:11:35,152
Tak było?

174
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
A może dałeś mu dupy?

175
00:11:39,657 --> 00:11:41,492
Patrzcie na tę twarz.

176
00:11:41,575 --> 00:11:44,412
Gnój jebany. Co jest z tym wojskiem?

177
00:11:45,287 --> 00:11:46,914
Co masz na myśli?

178
00:11:46,997 --> 00:11:48,958
Wszystko jest w porządku.

179
00:11:52,420 --> 00:11:53,629
Co się dzieje?

180
00:11:55,047 --> 00:11:56,090
Jestem niewidzialny?

181
00:11:57,383 --> 00:11:58,717
Kapralu Han.

182
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
Nie przywitacie się?

183
00:12:03,222 --> 00:12:06,016
To kapral Han. To on zarządza D.P.

184
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
- Czołem.
- Czołem.

185
00:12:07,184 --> 00:12:08,102
Czołem.

186
00:12:08,185 --> 00:12:09,395
Miło was widzieć.

187
00:12:09,478 --> 00:12:11,856
Kapralu Han, już kapralowi lepiej?

188
00:12:11,939 --> 00:12:12,815
Zaraz umrę.

189
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
Mówią, że umieram.

190
00:12:15,109 --> 00:12:16,902
Podobno wydalono Sung-woo.

191
00:12:17,695 --> 00:12:19,780
Mam teraz zająć jego miejsce.

192
00:12:20,781 --> 00:12:22,825
Chyba muszę robić, co mi każą.

193
00:12:25,119 --> 00:12:27,496
Będziesz się obijać jak w szpitalu?

194
00:12:27,580 --> 00:12:30,666
Tak jest. Przyszedłem na świat,
żeby się obijać.

195
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
Lubię też chipsy krewetkowe.

196
00:12:37,006 --> 00:12:40,426
Sierżancie Hwang.
Chyba niedługo cię wypuszczą?

197
00:12:40,509 --> 00:12:43,596
Czemu ciągle zgrywasz ważniaka?

198
00:12:45,264 --> 00:12:46,265
Panie cywilu.

199
00:12:47,349 --> 00:12:49,143
Zero szacunku do przełożonego?

200
00:12:49,226 --> 00:12:50,644
Nie wiedziałeś?

201
00:12:50,728 --> 00:12:54,148
Tuż przed odejściem każdy jest jak cywil.

202
00:12:55,357 --> 00:12:57,735
Wkurzacie mnie, dupki z D.P.

203
00:13:00,070 --> 00:13:02,156
Jeszcze jedno słowo i rozwalę ci gębę.

204
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
„Jedno słowo”.

205
00:13:07,369 --> 00:13:08,579
Ty dupku.

206
00:13:09,121 --> 00:13:10,748
Jest 20.30.

207
00:13:12,541 --> 00:13:14,627
Macie jakiś rapowy pojedynek?

208
00:13:15,252 --> 00:13:18,964
Chcę obejrzeć serial,
więc mordy w kubeł i siadać.

209
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
- Tak jest.
- Tak jest.

210
00:13:20,299 --> 00:13:21,175
Dobrze.

211
00:13:26,889 --> 00:13:30,768
Ty musisz być An Jun-ho, mój podwładny.

212
00:13:44,865 --> 00:13:46,825
Gorąca woda rozpuszcza tłuszcz,

213
00:13:46,909 --> 00:13:50,204
a ten roztapia paczkę,
co zaburza produkcję hormonów.

214
00:13:50,287 --> 00:13:51,413
Szkodliwe.

215
00:13:55,876 --> 00:13:56,752
Ale pyszne.

216
00:13:57,711 --> 00:13:59,505
Tak dobre, że jem i jem.

217
00:14:00,589 --> 00:14:04,343
Może tak smakuje
dzięki tej zaburzonej produkcji hormonów..

218
00:14:04,426 --> 00:14:05,553
Jak sądzisz?

219
00:14:06,845 --> 00:14:07,888
Nie wiem.

220
00:14:09,974 --> 00:14:11,600
Podobno pobiłeś Sung-woo.

221
00:14:17,147 --> 00:14:18,607
Dobra robota.

222
00:14:18,691 --> 00:14:19,692
Spisałeś się.

223
00:14:19,775 --> 00:14:21,402
Byłem chory, wiesz?

224
00:14:21,485 --> 00:14:24,113
Problemy z oddychaniem. Byłem u lekarzy.

225
00:14:24,196 --> 00:14:25,656
Nic nie znaleźli.

226
00:14:25,739 --> 00:14:27,157
Szpital wojskowy też nic.

227
00:14:27,241 --> 00:14:29,034
Ale nie puścili mnie do innego.

228
00:14:29,118 --> 00:14:31,954
Pod moją nieobecność Sung-woo rządził.

229
00:14:32,037 --> 00:14:34,623
A on kocha pić i imprezować.

230
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
Dlatego się zrobił bałagan.

231
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Racja.

232
00:14:38,043 --> 00:14:41,630
Nie jestem taki jak on.
Robię rzeczy po swojemu.

233
00:14:41,714 --> 00:14:44,008
Od teraz rób to, co ci każę, dobra?

234
00:14:44,925 --> 00:14:45,926
Tak jest.

235
00:14:46,010 --> 00:14:48,220
Nie zadawaj się z typkami z koszar.

236
00:14:48,304 --> 00:14:49,763
Nie obchodzą nas.

237
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
Skupmy się na pracy.

238
00:14:51,807 --> 00:14:53,934
Łapmy dezerterów.

239
00:14:55,185 --> 00:14:56,103
Tak jest.

240
00:14:56,186 --> 00:14:59,231
Spokojnie tu, co? Nikt cię nie męczy.

241
00:14:59,315 --> 00:15:00,941
D.P.

242
00:15:01,025 --> 00:15:03,027
Szeregowy An Jun-ho.

243
00:15:03,110 --> 00:15:04,320
Kapral Han Ho-yeol.

244
00:15:04,403 --> 00:15:06,780
Jak zjedliście, to do roboty.

245
00:15:09,033 --> 00:15:10,117
Tak jest.

246
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
Tak jest.

247
00:15:15,497 --> 00:15:18,709
Nazywa się Choi Jun-mok.
Nie ma go od dwóch miesięcy.

248
00:15:20,127 --> 00:15:23,756
Chyba znęcali się nad nim w jednostce,
ale nie wiemy jak.

249
00:15:25,132 --> 00:15:27,718
Ostatnio widziano go na stacji w Inczonie.

250
00:15:28,969 --> 00:15:30,596
Chciał popełnić samobójstwo.

251
00:15:38,479 --> 00:15:39,897
Halo!

252
00:15:43,150 --> 00:15:44,234
Nic ci nie jest?

253
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
INCZON, PERON PIERWSZY, WAGON 4-2

254
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
Jasne?

255
00:15:56,080 --> 00:15:57,581
Skoro minęły dwa miesiące,

256
00:15:57,665 --> 00:15:59,458
nie będzie jego rejestru.

257
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
Mamusia mówiła,
że tak się łapie dezerterów?

258
00:16:02,086 --> 00:16:03,337
Nie, ciotka.

259
00:16:03,420 --> 00:16:04,421
Gi-yeong.

260
00:16:06,006 --> 00:16:08,884
Starszy szeregowy Heo Gi-yeong.

261
00:16:08,968 --> 00:16:10,052
Daj mu ten nakaz.

262
00:16:10,135 --> 00:16:11,178
Leć po niego.

263
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
Tak jest.

264
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
Szuflady, trzecia od góry.

265
00:16:26,151 --> 00:16:27,486
Dziękuję.

266
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
TYLKO DLA PERSONELU

267
00:16:33,033 --> 00:16:34,785
Podziękuj mi Big Makiem.

268
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
Słucham?

269
00:16:41,417 --> 00:16:43,836
Jeśli chcesz podziękować,
wróć z Big Makiem.

270
00:16:44,586 --> 00:16:45,963
Z bekonem, dobra?

271
00:16:48,132 --> 00:16:51,427
Starszy szeregowy Heo zawsze jest głodny.

272
00:16:52,011 --> 00:16:53,262
Chodźmy.

273
00:16:53,345 --> 00:16:54,430
Na razie.

274
00:16:54,513 --> 00:16:55,764
Pójdziemy już.

275
00:16:56,724 --> 00:16:58,100
An Jun-ho.

276
00:16:58,183 --> 00:17:00,144
Szeregowy An Jun-ho.

277
00:17:01,603 --> 00:17:03,605
Nie przyzwyczajaj się.

278
00:17:04,857 --> 00:17:06,483
Nie idziesz na piknik.

279
00:17:07,484 --> 00:17:08,736
Tak jest.

280
00:17:10,738 --> 00:17:12,364
Nie pozwól, by ktoś zginął.

281
00:17:14,491 --> 00:17:16,285
Sam też się nie daj zabić.

282
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
Czołem.

283
00:17:21,623 --> 00:17:22,499
Czołem.

284
00:17:22,583 --> 00:17:25,919
STOP

285
00:17:39,475 --> 00:17:40,642
Co robisz?

286
00:17:43,687 --> 00:17:44,938
Mam iść sam?

287
00:17:46,398 --> 00:17:47,274
Nie.

288
00:17:51,403 --> 00:17:53,655
- Ale możesz zostać.
- Nie.

289
00:17:53,739 --> 00:17:55,324
Poradzę sobie. Idź na czipsy.

290
00:17:55,407 --> 00:17:57,701
- Nie. Nic mi nie jest.
- Idź coś zjeść.

291
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
Poradzę sobie sam. Wracaj do środka.

292
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
Nie lepiej najpierw na stację?

293
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
Jeśli chce się zabić…

294
00:18:05,626 --> 00:18:07,753
Trudno powtórzyć, gdy raz się obsrasz.

295
00:18:07,836 --> 00:18:08,712
Słucham?

296
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
Nie powtórzy próby tak szybko.

297
00:18:10,798 --> 00:18:13,300
Zaczniemy od podstaw.

298
00:18:13,884 --> 00:18:15,344
Krok…

299
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
po kroku.

300
00:18:16,845 --> 00:18:17,846
Raz za razem.

301
00:18:17,930 --> 00:18:19,598
Dobrze. Krok po kroku.

302
00:18:19,681 --> 00:18:21,058
Dzień dobry.

303
00:18:21,141 --> 00:18:23,143
PROŚBA O DOSTĘP DO DANYCH

304
00:18:26,522 --> 00:18:28,816
Jak myślisz, po co ten nakaz?

305
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
Nie wiem.

306
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
Zazwyczaj

307
00:18:34,029 --> 00:18:37,783
to dzięki niemu sprawdza się
historię gier albo wyszukiwarki.

308
00:18:39,910 --> 00:18:41,870
Dezerterzy to maniacy gier

309
00:18:41,954 --> 00:18:44,998
lub beznadziejni romantycy,
co ślą maile do lasek.

310
00:18:45,082 --> 00:18:47,417
Ale trzeba by odwiedzić każde miejsce,

311
00:18:47,501 --> 00:18:49,503
napisać prośbę i czekać kilka dni.

312
00:18:50,462 --> 00:18:53,423
Nawet z pozwoleniem musimy wejść na stronę

313
00:18:53,507 --> 00:18:57,177
i płacić za każdą informację.

314
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
Kasa napędza świat.

315
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
Rozumiesz, co mówię?

316
00:19:01,473 --> 00:19:02,683
Tak jest.

317
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
Nie musisz rozumieć.

318
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
Słucham?

319
00:19:07,479 --> 00:19:09,356
Słuchaj, szeregowy An.

320
00:19:09,439 --> 00:19:11,942
Co za głupek użyłby dowodu osobistego,

321
00:19:12,526 --> 00:19:14,194
jak już zdezerterował?

322
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
Robią nowe dokumenty na inne dane.

323
00:19:18,907 --> 00:19:21,660
Jak myślisz, co trzeba zrobić,
żeby go znaleźć?

324
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
Trzy, dwa, jeden.

325
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
- No…
- Nie. Za późno.

326
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
Musimy poznać jego znajomych.

327
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
Rodzina, dziewczyna,
przyjaciele, koledzy, nieważne.

328
00:19:33,964 --> 00:19:35,007
Każdy się nada.

329
00:19:35,090 --> 00:19:37,926
„Nie dzwonił.
Dawno go nie widziałem. Nie gadamy”.

330
00:19:38,010 --> 00:19:40,429
Nieważne. Trzeba przesłuchać każdego.

331
00:19:41,972 --> 00:19:43,265
A po co?

332
00:19:44,099 --> 00:19:46,310
Żeby sprawdzić, co on mógł zrobić?

333
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
Zła odpowiedź.

334
00:19:48,395 --> 00:19:50,397
Dezerterzy nie robią tego, co zwykle.

335
00:19:50,480 --> 00:19:52,316
Ani niczego przewidywalnego.

336
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
Podświadomie czują, że to niebezpieczne.

337
00:19:56,820 --> 00:19:58,780
Nie lubisz placuszków rybnych.

338
00:20:03,368 --> 00:20:04,578
A może na odwrót?

339
00:20:06,246 --> 00:20:07,998
Mamy uniknąć przewidywalności?

340
00:20:09,082 --> 00:20:10,042
Znowu źle.

341
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
Myślałem, że jesteś mądry.
Gdzie studiujesz?

342
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
Nie studiuję.

343
00:20:26,266 --> 00:20:28,143
Co za przypadek. Ja też nie.

344
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
DWORZEC AUTOBUSOWY YONGDAM

345
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
Może kapral puścić?

346
00:20:33,148 --> 00:20:36,401
Musimy postawić się na ich miejscu.

347
00:20:37,236 --> 00:20:40,864
Sprawdzić, co chcą jeść,
kogo chcą odwiedzić.

348
00:20:40,948 --> 00:20:42,491
O czym myślą.

349
00:20:43,200 --> 00:20:44,785
Jak aktorzy z Hollywood.

350
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
Wczuwamy się w rolę.
Jesteśmy jak nasza postać.

351
00:20:48,205 --> 00:20:50,040
Czyli że zaczynamy od zera?

352
00:20:50,999 --> 00:20:52,417
W sumie tak.

353
00:20:53,335 --> 00:20:55,921
Co jest teraz ważne?

354
00:20:57,547 --> 00:20:58,840
Upór?

355
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
Żadnych rozczarowań.

356
00:21:10,310 --> 00:21:11,561
Czemu nie śpisz?

357
00:21:12,813 --> 00:21:14,856
Mówiłem, że trzeba się wysypiać.

358
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Coś mi chodzi po głowie.

359
00:21:22,406 --> 00:21:24,032
Ale dokąd jedziemy?

360
00:21:25,325 --> 00:21:26,576
No…

361
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
Do kobiety z jego dziennika.

362
00:21:41,383 --> 00:21:44,177
Wyjaśniłam już wszystko poprzednim razem.

363
00:21:46,680 --> 00:21:49,516
Nie po to tu jesteśmy.

364
00:21:50,017 --> 00:21:51,643
Wyrażę się jasno.

365
00:21:51,727 --> 00:21:54,521
Nic między nami nie było.

366
00:21:54,604 --> 00:21:55,897
Umawialiśmy się miesiąc.

367
00:21:55,981 --> 00:22:01,028
Tylko że Jun-mok
miał cię za pierwszą miłość.

368
00:22:01,111 --> 00:22:02,446
Co?

369
00:22:03,113 --> 00:22:04,740
Jun-ho, daj dziennik.

370
00:22:06,992 --> 00:22:08,368
Niestety nie mam.

371
00:22:09,119 --> 00:22:09,953
Nie?

372
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
Zapomniał go przynieść.

373
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
W wojsku każą nam pisać dziennik.

374
00:22:15,042 --> 00:22:17,044
Taki jakby pamiętnik.

375
00:22:17,127 --> 00:22:18,462
Co z tego?

376
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
Twoje imię…

377
00:22:21,548 --> 00:22:23,091
było tam zapisane, Ji-hye.

378
00:22:23,967 --> 00:22:25,177
Co?

379
00:22:25,802 --> 00:22:26,887
Kto?

380
00:22:27,471 --> 00:22:28,305
No więc…

381
00:22:29,097 --> 00:22:31,516
Mówiłem, że nazywa się Hye-jeong.

382
00:22:31,600 --> 00:22:34,102
No tak. Hye-jeong, właśnie.

383
00:22:34,186 --> 00:22:37,189
Dużo o tobie pisał, Hye-jeong.

384
00:22:37,773 --> 00:22:38,607
Prawda?

385
00:22:42,110 --> 00:22:43,987
Co tam napisał?

386
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
Nie czytałem dokładnie.

387
00:22:46,364 --> 00:22:50,452
Ale napisał, że się w tobie zakochał
na pierwszym spotkaniu.

388
00:22:50,535 --> 00:22:52,662
Że nigdy nie zapomni tamtej chwili.

389
00:22:54,331 --> 00:22:57,918
Jedliście razem jajangmyeon
na imprezie, prawda?

390
00:23:00,462 --> 00:23:01,922
Co jeszcze?

391
00:23:02,005 --> 00:23:04,091
No tak, jeszcze…

392
00:23:04,966 --> 00:23:08,095
Napisał, że każda chwila spędzona z tobą

393
00:23:08,178 --> 00:23:10,472
była dla niego bardzo ważna.

394
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Zgadza się.

395
00:23:12,557 --> 00:23:14,309
- Tak o mnie napisał?
- Tak.

396
00:23:14,851 --> 00:23:15,977
Naprawdę?

397
00:23:19,648 --> 00:23:21,441
Nie wierzę, że to napisał.

398
00:23:24,069 --> 00:23:26,863
Mam dać znać, jeśli Jun-mok zadzwoni?

399
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
Tak, prosimy.

400
00:23:28,949 --> 00:23:30,826
Dobrze. Do widzenia.

401
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
Do widzenia.

402
00:23:37,332 --> 00:23:39,876
Wspaniały z pana kłamca.

403
00:23:40,460 --> 00:23:41,878
Kto mówi, że kłamałem?

404
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
Miałem go ze sobą.

405
00:23:49,970 --> 00:23:51,805
DZIENNIK
ARMIA REPUBLIKI KOREI

406
00:23:53,765 --> 00:23:55,016
Proszę pani, Jun-mok…

407
00:23:55,100 --> 00:23:56,893
Nie pamiętam!

408
00:23:56,977 --> 00:24:00,397
Przyszedł tu na kurczaka raz,
jak rzucił pracę.

409
00:24:00,480 --> 00:24:01,940
Galaretka z żołędzi?

410
00:24:02,023 --> 00:24:02,941
Tak, Choi Jun-mok.

411
00:24:03,024 --> 00:24:05,527
Od miesięcy go nie widziałam.

412
00:24:06,319 --> 00:24:07,362
Może stracił wiarę.

413
00:24:07,445 --> 00:24:08,572
Z drogi!

414
00:24:08,655 --> 00:24:10,073
O kim oni mówią?

415
00:24:10,657 --> 00:24:11,741
Poszedł do wojska?

416
00:24:13,076 --> 00:24:14,452
Tak.

417
00:24:14,536 --> 00:24:16,121
Oby szybko wrócił.

418
00:24:22,169 --> 00:24:24,379
- Widziałeś go kilka dni temu?
- Gdzie?

419
00:24:24,462 --> 00:24:26,006
Gdzie to było?

420
00:24:26,089 --> 00:24:27,966
W sklepie na stacji metra.

421
00:24:39,352 --> 00:24:40,687
Cześć, Jun-mok.

422
00:24:43,148 --> 00:24:44,191
Jong-min.

423
00:24:45,066 --> 00:24:46,318
Jesteś na przepustce?

424
00:24:48,695 --> 00:24:49,529
Co?

425
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
Tak.

426
00:24:52,991 --> 00:24:54,868
Był jakiś ponury?

427
00:24:55,744 --> 00:24:57,162
Nie wiem.

428
00:24:57,245 --> 00:24:59,247
Nie sądzę.

429
00:25:02,042 --> 00:25:04,669
Mój najmłodszy syn ma miękkie serce.

430
00:25:07,339 --> 00:25:09,382
Gdzież on jest?

431
00:25:09,466 --> 00:25:13,762
Nie może spać byle gdzie,
bo jest taki wrażliwy.

432
00:25:16,097 --> 00:25:19,100
A jeśli jest tak wystraszony,

433
00:25:19,184 --> 00:25:22,103
że zrobi sobie krzywdę?

434
00:25:22,187 --> 00:25:24,522
Proszę pani, do tego nie dojdzie.

435
00:25:27,692 --> 00:25:30,528
Sprowadzimy go, zanim coś się stanie.

436
00:25:34,699 --> 00:25:35,867
Chwila.

437
00:25:36,368 --> 00:25:37,577
Moment.

438
00:25:38,078 --> 00:25:39,871
To niewiele.

439
00:25:40,413 --> 00:25:42,207
Przypominasz mi Jun-moka.

440
00:25:42,290 --> 00:25:45,043
Nie trzeba. Wojsko daje nam pieniądze.

441
00:25:45,126 --> 00:25:46,544
Ależ oczywiście.

442
00:25:46,628 --> 00:25:49,798
Dobrze je wykorzystamy.
Obiecujemy znaleźć Jun-moka,

443
00:25:52,175 --> 00:25:53,551
Proszę się nim zająć.

444
00:25:55,470 --> 00:25:57,722
BRAK BARIEREK
NA POPRZEDNICH DWÓCH STACJACH

445
00:25:57,806 --> 00:25:59,933
Ten Choi Jun-mok jest cały?

446
00:26:00,850 --> 00:26:03,270
Jun-ho, czujesz jogurt?

447
00:26:04,854 --> 00:26:06,356
Z kaprala kurtki.

448
00:26:06,898 --> 00:26:09,693
- Dobrze sfermentował.
- Pewnie zgnił.

449
00:26:10,360 --> 00:26:12,153
Jak dawno wyszliśmy?

450
00:26:12,237 --> 00:26:14,114
Dwanaście dni temu.

451
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
Kogoś jeszcze nie znamy?

452
00:26:16,992 --> 00:26:19,744
Spotkaliśmy wszystkich
jego znajomych z liceum.

453
00:26:22,330 --> 00:26:24,874
Spokojnie, Jun-mok żyje.

454
00:26:26,793 --> 00:26:27,836
Skąd ta pewność?

455
00:26:27,919 --> 00:26:29,629
Jeszcze nie zadzwonił.

456
00:26:30,338 --> 00:26:36,136
Dziewięciu na dziesięciu dezerterów
dzwoni do matki przed śmiercią.

457
00:26:40,932 --> 00:26:42,851
„Cześć, jestem Choi Jun-mok.

458
00:26:42,934 --> 00:26:45,020
Mam 177 cm. Ważę 70 kg.

459
00:26:45,103 --> 00:26:49,024
Wzrok 1,2, ale przez astygmatyzm
czasem noszę okulary.

460
00:26:49,107 --> 00:26:50,900
Moja średnia ocen to 2,7,

461
00:26:50,984 --> 00:26:54,529
ale miałem szczęście pójść na uczelnię
mimo kiepskich wyników.

462
00:26:54,612 --> 00:26:57,615
Chodzę z innymi do kościoła,
pograć w tenisa stołowego

463
00:26:57,699 --> 00:27:02,287
i wstąpiłem do wojska zaraz po rozstaniu
z pierwszą miłością na studiach.

464
00:27:02,954 --> 00:27:06,207
Chcę być urzędnikiem
i nazywają mnie Galaretką z żołędzi”.

465
00:27:07,125 --> 00:27:08,418
Skąd ta galaretka?

466
00:27:09,377 --> 00:27:11,463
Jego imię wymawia się podobnie.

467
00:27:12,380 --> 00:27:13,923
Poza tym nie ma charakteru.

468
00:27:14,007 --> 00:27:16,634
„Właśnie. Nie mam charakteru.
Znajdźcie mnie”.

469
00:27:18,762 --> 00:27:19,888
Ktoś dzwoni.

470
00:27:20,764 --> 00:27:22,807
PIES SIERŻANT

471
00:27:26,019 --> 00:27:28,313
Bezpieczne połączenie, kapral Han Ho-yeol.

472
00:27:29,564 --> 00:27:30,940
Macie coś?

473
00:27:31,024 --> 00:27:32,776
Pracujemy nad tym.

474
00:27:32,859 --> 00:27:35,028
Bo taką macie pracę, gadzie.

475
00:27:35,612 --> 00:27:36,696
Pytam o postępy.

476
00:27:36,780 --> 00:27:39,282
Zbieramy informacje.

477
00:27:39,366 --> 00:27:41,618
Żartujesz sobie?

478
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
Żądam czegoś!

479
00:27:45,288 --> 00:27:46,748
Co on tak krzyczy?

480
00:27:46,831 --> 00:27:49,084
Co tam mruczysz, gadzie?

481
00:27:51,419 --> 00:27:53,630
Nic. Znajdziemy go.

482
00:27:54,631 --> 00:27:57,675
Już wiem,
jak znęcano się nad nim w jednostce.

483
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
Jun-mok bardzo głośno chrapie.

484
00:28:06,309 --> 00:28:08,770
Założyli mu maskę i nie dali spać.

485
00:28:16,277 --> 00:28:18,029
Co za wariaci.

486
00:28:18,780 --> 00:28:19,906
Coś jeszcze?

487
00:28:19,989 --> 00:28:24,202
Użył karty wojskowej
i kupił makaron z czarnej fasoli.

488
00:28:24,285 --> 00:28:26,371
Restauracja Ilpoomhyang, Ilsan, 11.30.

489
00:28:28,081 --> 00:28:29,874
Nawet nie zapisuj.

490
00:28:29,958 --> 00:28:31,751
Jak nic nie macie, to wracajcie.

491
00:28:31,835 --> 00:28:33,128
Tak jest. Czołem.

492
00:28:35,797 --> 00:28:38,049
Każe nam wracać?

493
00:28:38,133 --> 00:28:40,885
Zabije nas, jeśli wrócimy z niczym.

494
00:28:40,969 --> 00:28:42,387
Ile pieniędzy nam zostało?

495
00:28:43,471 --> 00:28:46,599
Mieliśmy 200 000 wonów,
poszło na jedzenie i transport.

496
00:28:46,683 --> 00:28:48,017
A teraz…

497
00:28:50,019 --> 00:28:52,230
Zostało nam 7 800 wonów.

498
00:28:54,566 --> 00:28:56,067
Użyję mojej tajnej broni.

499
00:28:58,236 --> 00:28:59,863
SAUNA CAŁODOBOWA

500
00:28:59,946 --> 00:29:02,991
Przemierzamy kraj na piechotę.

501
00:29:03,074 --> 00:29:04,159
Tak się złożyło,

502
00:29:04,242 --> 00:29:07,078
że bankomat nie działa
i nie możemy pobrać kasy.

503
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
Jeśli pan nas wpuści,

504
00:29:08,621 --> 00:29:11,666
zapłacimy jutro z samego rana.

505
00:29:13,084 --> 00:29:14,836
Skąd jesteście?

506
00:29:15,628 --> 00:29:16,463
Słucham?

507
00:29:16,546 --> 00:29:19,549
Skąd przyszliście?
Podróżujecie na piechotę.

508
00:29:19,632 --> 00:29:23,720
Przeprowadziliśmy się z Yeongwolu,
nie znamy konkretnych…

509
00:29:24,804 --> 00:29:27,599
Gdzie dokładnie? Ja jestem z Yeongwolu.

510
00:29:27,682 --> 00:29:29,684
To miejsce nazywa się Deokpo…

511
00:29:30,769 --> 00:29:32,854
Ja jestem z Deokpo. Gdzie dokładnie?

512
00:29:32,937 --> 00:29:34,564
Przy rzece Donggang.

513
00:29:34,647 --> 00:29:35,565
Co?

514
00:29:35,648 --> 00:29:38,610
Jak się minie jednostkę wojskową…

515
00:29:38,693 --> 00:29:41,946
Tamto wielkie pole ziemniaków,
niedaleko spływów?

516
00:29:42,030 --> 00:29:44,699
- Jestem najmłodszym synem w rodzinie.
- Tak?

517
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
Wspominam o tym,
bo te ziemniaki to stare dzieje.

518
00:29:47,869 --> 00:29:49,496
Wszystkie zostały zniszczone.

519
00:29:49,579 --> 00:29:51,790
Burza zniszczyła, nie sprzedaliśmy.

520
00:29:51,873 --> 00:29:53,792
Tata był załamany…

521
00:29:54,918 --> 00:29:56,252
z powodu tajfunu Maemi.

522
00:29:56,336 --> 00:29:57,170
Co?

523
00:29:57,921 --> 00:29:59,756
Dwa lata temu był tajfun Bolaven.

524
00:30:03,676 --> 00:30:04,886
Mój młodszy brat…

525
00:30:06,763 --> 00:30:10,266
doznał urazu głowy,
gdy tajfun uderzył w miasto.

526
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
Proszę pana.

527
00:30:13,228 --> 00:30:15,480
Przemierzamy kraj na piechotę.

528
00:30:15,563 --> 00:30:18,107
Tak się złożyło, że bankomat nie działa…

529
00:30:18,191 --> 00:30:20,401
Jeśli pan nas wpuści, zapłacimy…

530
00:30:20,485 --> 00:30:23,279
AN JUN-HO

531
00:30:28,827 --> 00:30:32,205
Jak pójdziesz teraz spać,
to obudzisz się o północy.

532
00:30:32,872 --> 00:30:34,249
Usnę, kiedy zechcę.

533
00:30:34,791 --> 00:30:35,792
Jak wolisz.

534
00:30:40,129 --> 00:30:41,589
Wcześniej byłeś świetny.

535
00:30:41,673 --> 00:30:44,509
Powinieneś zostać aktorem.

536
00:30:45,343 --> 00:30:47,178
Poproszę o autograf.

537
00:30:49,097 --> 00:30:50,974
Może już wystarczy…

538
00:30:56,020 --> 00:30:57,272
Proszę!

539
00:30:58,356 --> 00:30:59,858
A jak nie przestanę?

540
00:31:01,109 --> 00:31:02,777
Co zrobisz?

541
00:31:02,861 --> 00:31:05,113
- Rety.
- Nie chcę przestawać.

542
00:31:05,196 --> 00:31:06,364
Cholera.

543
00:31:10,159 --> 00:31:11,536
Proszę bardzo!

544
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
A masz!

545
00:31:20,920 --> 00:31:22,797
- Czy to nie dziwne?
- Co?

546
00:31:24,090 --> 00:31:27,135
Po co pojechał do Inczon,
żeby popełnić samobójstwo?

547
00:31:27,719 --> 00:31:29,554
Bo tam nie ma barierek.

548
00:31:30,263 --> 00:31:33,099
Na dwóch poprzednich stacjach
też ich nie było.

549
00:31:33,182 --> 00:31:34,309
Proszę spojrzeć.

550
00:31:34,893 --> 00:31:38,062
Kolega Choi Jun-moka
widział go na stacji Sangildong.

551
00:31:38,146 --> 00:31:39,105
STACJA SANGILDONG

552
00:31:39,188 --> 00:31:42,108
A ta chińska restauracja,
do której poszedł…

553
00:31:42,901 --> 00:31:45,403
Przystanek końcowy.

554
00:31:45,486 --> 00:31:46,988
To obok stacji Daehwa.

555
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
Te dwie stacje…

556
00:31:50,700 --> 00:31:52,160
Obie są ostatnie.

557
00:31:52,243 --> 00:31:53,536
Pewnie smakosz.

558
00:31:53,620 --> 00:31:55,413
Lubi szukać dobrego żarcia.

559
00:31:56,456 --> 00:31:59,834
Szukał odpowiedniego jedzenia
tuż przed próbą samobójczą?

560
00:32:00,418 --> 00:32:01,961
Czemu tak mówisz?

561
00:32:02,045 --> 00:32:03,922
Jest jeszcze coś dziwnego.

562
00:32:04,005 --> 00:32:07,008
Choi Jun-mok był zawsze widziany
późno w nocy.

563
00:32:07,675 --> 00:32:09,886
Stacja Inczon, 23.50.

564
00:32:09,969 --> 00:32:12,430
Komisariat w Sangildongu, 00.15.

565
00:32:12,513 --> 00:32:14,307
Stacja Daehwa, 23.30.

566
00:32:15,850 --> 00:32:17,852
Wychodzi tylko nocą.

567
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
Wampir.

568
00:32:21,356 --> 00:32:22,231
Jej.

569
00:32:23,650 --> 00:32:25,652
Może kapral chociaż spróbuje…

570
00:32:26,903 --> 00:32:28,196
Patrz tu.

571
00:32:31,324 --> 00:32:35,453
Sprawdziłem strony,
na jakie wchodził przed i po wojsku.

572
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
Nie mówił kapral, że to kosztuje?

573
00:32:38,081 --> 00:32:40,416
Tak, matka Jun-moka dała nam pieniądze.

574
00:32:41,417 --> 00:32:45,838
Taki był jego najczęstszy login.

575
00:32:49,133 --> 00:32:51,010
„Black”, ale bez „c”.

576
00:32:51,094 --> 00:32:53,137
Choi Jun-mok ma urodziny 14 września.

577
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
No.

578
00:32:54,305 --> 00:32:56,557
Ale ten login się nie logował.

579
00:32:56,641 --> 00:33:00,061
Więc sprawdziłem „blakmagic”.

580
00:33:00,687 --> 00:33:02,772
Patrz, mam 470 wyników.

581
00:33:04,357 --> 00:33:07,151
Sprawdziłem każdy login

582
00:33:07,235 --> 00:33:09,821
i porównałem z danymi osobowymi.

583
00:33:11,114 --> 00:33:12,031
Patrz.

584
00:33:13,282 --> 00:33:14,117
BLAKMAGICMAN

585
00:33:14,200 --> 00:33:15,994
GYEONGGI-DO BUCHEON-SI WONMI-GU

586
00:33:16,077 --> 00:33:17,704
Numer wygląda znajomo?

587
00:33:18,788 --> 00:33:22,125
Cztery, osiem, pięć, dziewięć…

588
00:33:22,208 --> 00:33:24,836
Mam dać znać, jeśli Jun-mok zadzwoni?

589
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
- Hye-jeong?
- Bingo!

590
00:33:28,297 --> 00:33:32,343
Czyli wpisał „111” bez powodu i użył…

591
00:33:34,887 --> 00:33:37,181
czterech ostatnich cyfr numeru dziewczyny?

592
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
Nie jestem tego pewien.

593
00:33:39,684 --> 00:33:42,478
Lepsze to niż jedzenie
przy próbie samobójczej.

594
00:33:42,562 --> 00:33:43,813
Tak myślisz?

595
00:34:08,755 --> 00:34:12,675
OBIBOK

596
00:34:15,386 --> 00:34:16,804
Serio?

597
00:34:16,888 --> 00:34:19,182
Bezpieczne połączenie, kapral Han Ho-yeol!

598
00:34:20,016 --> 00:34:21,642
Oszalałeś, gadzie?

599
00:34:21,726 --> 00:34:23,144
Nie.

600
00:34:23,936 --> 00:34:25,897
- O co chodzi?
- No cóż…

601
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
Potrzebny nam kolejny nakaz.

602
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
An Jun-ho już zabrał.

603
00:34:30,026 --> 00:34:33,654
Nie, inny. Dla kogoś innego.

604
00:34:35,406 --> 00:34:37,450
Choi Jun-mok stworzył tożsamość,

605
00:34:37,533 --> 00:34:39,994
używając numeru byłej?

606
00:34:41,037 --> 00:34:42,830
Tak mogło być?

607
00:34:45,166 --> 00:34:46,375
Zgadza się.

608
00:34:46,918 --> 00:34:47,877
Masz dowody?

609
00:34:47,960 --> 00:34:49,337
Jestem pewny.

610
00:34:49,420 --> 00:34:50,797
Właściwie Jun-ho jest.

611
00:34:52,340 --> 00:34:54,092
Chyba pieprzysz głupoty.

612
00:34:55,093 --> 00:34:57,720
Jak się nie uda,
mnie wywalą, a was zabiją.

613
00:34:59,639 --> 00:35:02,600
Tak jest. Razem nas zwolnią!

614
00:35:05,561 --> 00:35:06,646
Ty dupku!

615
00:35:06,729 --> 00:35:08,815
Szeregowy Heo Gi-yeong.

616
00:35:17,824 --> 00:35:18,699
Czołem.

617
00:35:18,783 --> 00:35:19,659
A, proszę.

618
00:35:27,667 --> 00:35:29,168
Przepraszam.

619
00:35:30,294 --> 00:35:33,673
Potrzebny nam nakaz na cywila.

620
00:35:34,841 --> 00:35:35,758
Jasne.

621
00:35:39,428 --> 00:35:40,638
Śmiało.

622
00:35:40,721 --> 00:35:42,014
Dobrze.

623
00:35:42,098 --> 00:35:43,057
Dziękuję.

624
00:35:44,142 --> 00:35:45,017
Dobra.

625
00:35:45,101 --> 00:35:46,435
PROŚBA O NAKAZ

626
00:35:53,901 --> 00:35:56,195
Co się stało? Zbyt łatwo się zgodziłam?

627
00:35:56,279 --> 00:35:57,572
Nie.

628
00:35:57,655 --> 00:36:00,741
Musicie być pewni, skoro prosicie.

629
00:36:01,909 --> 00:36:05,538
Wydaj nakaz sierżantowi Parkowi.

630
00:36:06,497 --> 00:36:07,707
Dobrze.

631
00:36:09,625 --> 00:36:11,127
Coś jeszcze?

632
00:36:11,711 --> 00:36:13,504
Nie, dziękuję. Czołem.

633
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
Czołem.

634
00:36:25,725 --> 00:36:27,768
Kutas jebany…

635
00:36:32,607 --> 00:36:33,691
Słuchaj.

636
00:36:33,774 --> 00:36:35,568
Wyślij lokalizację żołnierzom D.P.

637
00:36:36,110 --> 00:36:38,112
Powiedz, że nie żartowałem.

638
00:36:38,654 --> 00:36:40,698
Jak go nie złapią, są martwi.

639
00:36:50,666 --> 00:36:52,835
Wszystko będzie dobrze. Nie martw się.

640
00:36:52,919 --> 00:36:54,003
Dobra? Spokojnie.

641
00:36:54,086 --> 00:36:55,046
Tak jest.

642
00:36:56,339 --> 00:36:59,884
Zapamiętałeś prawa Mirandy?
Nie popełnij błędu z nerwów.

643
00:36:59,967 --> 00:37:01,093
Dobrze.

644
00:37:04,096 --> 00:37:05,473
Denerwuje się kapral?

645
00:37:06,057 --> 00:37:07,225
Pewnie, głąbie.

646
00:37:08,017 --> 00:37:10,186
Zawsze będę się denerwował.

647
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
Dzień dobry. Panowie członkowie?

648
00:37:18,194 --> 00:37:20,738
Nie, jesteśmy z żandarmerii wojskowej.

649
00:37:21,572 --> 00:37:23,282
Jest tu tylne wejście?

650
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
Nie ma.

651
00:37:43,386 --> 00:37:44,262
Przepraszam.

652
00:37:49,308 --> 00:37:50,685
Czego chcesz?

653
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
Przepraszam.

654
00:37:53,020 --> 00:37:54,230
Nie szkodzi.

655
00:37:57,316 --> 00:37:59,402
Smakowało? Zabiorę.

656
00:38:24,218 --> 00:38:25,553
Ej, wy dwaj!

657
00:38:25,636 --> 00:38:28,848
Skończcie te wygłupy albo zgłoszę,
że utrudniacie pracę.

658
00:38:30,266 --> 00:38:31,100
Cholera.

659
00:38:35,813 --> 00:38:37,315
Boże.

660
00:38:49,327 --> 00:38:50,870
Czego chcecie?

661
00:38:51,495 --> 00:38:52,830
Kim jesteście?

662
00:38:56,334 --> 00:38:57,710
Przepraszamy.

663
00:38:57,793 --> 00:39:00,463
Przepraszam.
Wyglądasz jak mój przyjaciel Jun-mok.

664
00:39:00,546 --> 00:39:02,590
- Pomyślałem, że to Jun-mok.
- Ludzie.

665
00:39:02,673 --> 00:39:05,092
Przepraszam za kłopot.

666
00:39:05,176 --> 00:39:06,594
Wepchnę fotel z powrotem.

667
00:39:06,677 --> 00:39:08,554
Wracaj do spania.

668
00:39:08,637 --> 00:39:11,307
STACJA SINDORIM

669
00:39:14,518 --> 00:39:17,855
Żadnych rozczarowań.
Nie ma co się rozczarowywać.

670
00:39:17,938 --> 00:39:19,273
Wampir…

671
00:39:20,024 --> 00:39:23,319
Wracamy do punktu wyjścia. Damy radę.

672
00:39:23,402 --> 00:39:24,278
Gdzie on jest?

673
00:39:24,362 --> 00:39:26,405
Chyba wiem, gdzie jest Choi Jun-mok.

674
00:39:27,865 --> 00:39:28,741
Co?

675
00:39:44,632 --> 00:39:46,926
Obudź tego kumplojeba.

676
00:39:49,970 --> 00:39:51,597
To wampir.

677
00:39:58,229 --> 00:40:01,732
Znajdowano Choi Jun-moka
na ostatnim przystanku w nocy,

678
00:40:01,816 --> 00:40:03,859
kiedy zamykają metro.

679
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
Nie jechał tam w żadnym celu,

680
00:40:14,203 --> 00:40:16,205
a po prostu usnął po drodze?

681
00:40:17,790 --> 00:40:19,458
A co z próbą samobójczą?

682
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
Halo!

683
00:40:59,999 --> 00:41:01,125
Wyspałeś się?

684
00:41:03,669 --> 00:41:05,254
Gdzie ja jestem?

685
00:41:06,672 --> 00:41:08,007
Na ostatnim przystanku.

686
00:41:09,967 --> 00:41:11,677
Drugiej linii metra.

687
00:41:12,553 --> 00:41:13,804
Dobra.

688
00:41:15,639 --> 00:41:17,641
Czyli to koniec.

689
00:41:27,193 --> 00:41:28,736
Przepraszam.

690
00:41:38,913 --> 00:41:40,581
O czym myślisz?

691
00:41:43,250 --> 00:41:44,543
Po prostu…

692
00:41:46,921 --> 00:41:49,548
że tak tu wygodnie.

693
00:42:04,104 --> 00:42:05,272
Co wy robicie?

694
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
Sadzimy drzewa.

695
00:42:09,193 --> 00:42:10,027
Co?

696
00:42:11,070 --> 00:42:12,446
To nie Dzień Drzewa.

697
00:42:13,197 --> 00:42:15,199
Generał kazał nam je posadzić.

698
00:42:15,282 --> 00:42:17,284
Według niego koszary są puste.

699
00:42:17,910 --> 00:42:19,286
Skąd macie to drzewo?

700
00:42:19,370 --> 00:42:20,204
Tak…

701
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
Wykopaliśmy je stamtąd.

702
00:42:27,378 --> 00:42:28,212
Tak jest.

703
00:42:28,295 --> 00:42:31,215
Żołnierz sił specjalnych.
Nie umiesz porządnie?

704
00:42:31,298 --> 00:42:35,219
Masz dół kopać, a nie ziemię pieścić.

705
00:42:35,302 --> 00:42:37,388
- Takie trudne?
- Kurwa, jaka jazda.

706
00:42:43,310 --> 00:42:44,520
Jak poszło?

707
00:42:44,603 --> 00:42:45,813
Aresztowaliśmy go.

708
00:42:45,896 --> 00:42:46,730
Naprawdę?

709
00:42:46,814 --> 00:42:47,940
Gdzie?

710
00:42:48,857 --> 00:42:50,651
Znaleźliśmy go na ulicy.

711
00:42:51,777 --> 00:42:53,153
Ty dupku.

712
00:42:55,364 --> 00:42:57,157
Ale dobra robota. Wracajcie.

713
00:42:57,241 --> 00:42:59,076
Tak jest. Czołem.

714
00:43:03,455 --> 00:43:05,124
McDonald’s.

715
00:43:07,293 --> 00:43:08,669
Dla Heo Gi-yeonga.

716
00:43:08,752 --> 00:43:09,878
Wiem.

717
00:43:12,381 --> 00:43:13,674
Jajka?

718
00:43:14,633 --> 00:43:16,010
Chcesz jedno?

719
00:43:18,762 --> 00:43:20,931
Chyba nie lubisz jajek.

720
00:43:24,852 --> 00:43:26,645
Niedobre, rety.

721
00:43:27,813 --> 00:43:29,148
Dobry wieczór.

722
00:43:29,857 --> 00:43:30,774
Tak.

723
00:43:32,067 --> 00:43:33,444
Dobrze, chwileczkę.

724
00:43:36,071 --> 00:43:37,114
Twoja dziewczyna.

725
00:43:39,783 --> 00:43:41,201
Moja dziewczyna?

726
00:43:48,709 --> 00:43:50,085
Hye-jeong.

727
00:43:56,342 --> 00:43:57,384
Mamo.

728
00:44:18,614 --> 00:44:20,574
Przepraszam, mamo.

729
00:44:27,456 --> 00:44:28,540
Przepraszam.

730
00:45:25,013 --> 00:45:27,724
CELA 5

731
00:45:47,119 --> 00:45:49,037
Mogę pożyczyć zapalniczkę?

732
00:46:08,640 --> 00:46:09,892
Wszystko gra?

733
00:46:11,268 --> 00:46:12,269
No…

734
00:46:14,354 --> 00:46:15,439
sam nie wiem.

735
00:46:17,524 --> 00:46:18,400
Nie.

736
00:46:20,569 --> 00:46:22,446
Pytam, czy wszystko gra,

737
00:46:23,822 --> 00:46:25,949
po tym, jak kogoś zabiłeś.

738
00:46:40,047 --> 00:46:43,425
GOŚCINNIE WYSTĄPIŁ:
LEE JOONG-OK

739
00:49:17,454 --> 00:49:22,459
Napisy: Cezary Kucharski