ELKE KOREAANSE MAN ZAL GETROUW DE DIENSTPLICHT VERVULLEN…
…VOLGENS DE GRONDWET VAN DE REPUBLIEK KOREA EN DEZE WET
ARTIKEL 3 VAN DE DIENSTPLICHTWET
LEGERZIEKENHUIS SEOUL
Dit is geweldig. Geef hier.
Wasbeer.
Wasbeer, waar ben je?
We zoeken de wasbeer.
Lang niet gezien. -Je liet ons schrikken.
We dachten dat je de verpleegkundige was.
Die stank gaat er niet mee weg.
Je gaat terug naar je eenheid als je wordt gepakt.
Hé, meneer de marinier. Mag ik een washandje?
Doe niet alsof je niet rookt.
Bedankt.
Ik hoorde dat de medisch officier…
…gaat kijken of er mensen roken.
Kijk eens in m'n mandje.
Hoe klinkt dit?
Elke keer spuiten kost je 2000 won aan eten bij de winkel.
Wat zeggen jullie ervan? Deal?
Deal.
Bespuit me. -Schiet op.
De militaire politie weet wat we nodig hebben.
Kom op, bespuit me.
Bespuit mij nu.
Wat zouden we zonder hem moeten?
Officier Han.
Ik?
Pak je spullen. De medisch officier wil dat je gaat.
Nu al?
Alles is in orde en je moet terug naar je eenheid.
Ziet hij niet hoe ik vanbinnen verwond ben?
Laten we samen gaan.
Zij hebben allemaal gerookt.
EEN NETFLIX-SERIE
AFLEVERING 2: DAGDROOM
Kijk die eikel nou.
NOG 596 DAGEN TE GAAN
Halt.
Wat komt u hier doen?
Ik ben kapitein Lim Ji-seop, de nieuwe medewerker.
Saluut. Begrepen, kapitein.
Hé.
Ja, kapitein?
'Ja, kapitein'?
Je bent toch van de militaire politie? Kom hier.
Hoe weet je nou of ik een medewerker of spion ben?
Ga je het niet controleren?
Sorry, kapitein.
Meld je bij de eenheidsleider en lever je verlofdagen in.
Het spijt me.
Laat je me niet binnen?
Eén, twee, drie, vier…
Wat is er?
Is dat hem niet?
Er zou een nieuwe medewerker van de COA komen.
De COA?
De Centrale Onderzoeksafdeling.
Ik vraag jou wat dat is, eikel.
Je bent er.
Saluut.
Sergeant Park, waar was je?
Kapitein Lim Ji-seop komt ons versterken.
Sergeant eerste klasse Park Beom-gu die over D.P. gaat.
Ja.
Ik kijk uit naar onze samenwerking.
Ja. Insgelijks.
Ik kijk uit naar uw steun.
Sergeant Park, jij bent de baas hier dus doe je best om hem te helpen.
Juist.
Hoe vergaat het onze soldaten die naar de commando's gaan?
We bereiden ze zo goed mogelijk voor. Een van de soldaten viel flauw.
We doen het stap voor stap. -Goed. Laat ze niet te hard werken.
Maar laten we bergrennen aan de training toevoegen.
Oké?
Ja, generaal.
Goed.
Saluut. -Ja.
U hebt een tenniswedstrijd met de sectieleider.
Jeetje, is het al tijd?
Oké.
Jullie kunnen toch beter zonder mij praten.
Zorg dat alles geregeld wordt.
Saluut. -Saluut.
Houdt de generaal ook van tennis?
Ga zitten.
Neem plaats.
Jeetje.
Is dit iedereen van onderzoek?
Dat klopt. -En de soldaten?
Er is een administratieve soldaat…
…en een van de soldaten van D.P. zit in z'n barak.
Dus de andere soldaat zit niet in z'n barak?
Het zit zo…
Sergeant.
Ja?
Als een meerdere je een vraag stelt…
…moet je je gedachten ordenen en een goed gestructureerd antwoord geven.
Ik hoorde dat er iets is gebeurd.
Een van hen zit vast voor het slaan van zijn meerdere.
Je zei niet waarom.
Je hebt Park Sung-woo tot moes geslagen.
Goed gedaan.
Vreselijk hoe hij ermee te koop liep dat hij D.P.-soldaat was.
Maar hij is wel je meerdere, ondankbare eikel.
Hé, nerd.
Saluut. U bent vast moe.
Nee, jij bent vast moe.
Je bent stevig.
Heb je aan sport gedaan?
Ik heb judo gedaan op de middelbare school.
O, judo?
Jawel.
Heb je in borsten kunnen knijpen? -Nee.
Kimochi. -Nee.
Doe niet zo serieus.
Val wat af, oké?
Jawel.
Saluut.
Ik hoor dat je niet gegeten hebt.
Schiet op en neem het.
Bedankt.
CHOCOTAART
KOP OP!
Dus die D.P.-soldaat ging wat drinken bij een karaokebar…
…in plaats van de deserteur te pakken.
Ondertussen overleed de deserteur…
…en een soldaat sloeg zijn meerdere?
Dat klopt.
Stuur hem dan weg.
Jawel, zodra hij uit de militaire gevangenis komt…
Nee.
De meerdere, niet hijzelf.
Maar hij is…
Wat?
Heeft hij connecties?
Park Sung-woo's vader, het districtshoofd, treedt volgende maand af.
We houden het stil.
En probeer je prestaties te verbeteren.
De evaluatieperiode komt eraan.
Jawel, kapitein.
Oké, goed.
En vanaf nu rapporteer je rechtstreeks aan mij.
Jawel, kapitein.
Wat moet ik met An Jun-ho doen?
Wie?
Zo erg is het niet.
Het spijt me.
Wat?
Het spijt me.
Waar heb je spijt van?
U vroeg me hem terug te halen…
…maar ik heb gefaald.
Nou en?
Sorry?
Wat vind je daarvan?
Wat ga je daaraan doen?
Je kunt als D.P. blijven werken.
Maar over Shin Woo-suk…
Hij was nooit gedeserteerd…
…als hij niet in de eerste plaats bij het leger was gegaan.
Doet dat ertoe?
Haal hem eruit.
Niet te geloven.
Hoe is hij vrijgekomen?
Jun-ho, wees eerlijk tegen me.
Heb je Beom-gu gepijpt?
Ja, hè?
Of heb je hem je laten neuken?
Moet je zijn gezicht zien.
Verdomde klootzak. Wat is er mis met het leger tegenwoordig?
Wat bedoel je?
Alles is in orde.
Wat is er aan de hand?
Ben ik onzichtbaar?
Korporaal Han, je bent terug.
Salueer je hem niet?
Hij is korporaal Han. Hij is verantwoordelijk voor D.P.
Saluut.
Leuk jullie te zien.
Korporaal Han, ben je nu beter?
Ik ga dood.
Men zegt dat ik doodziek ben.
Sung-woo is ontslagen, hoor ik.
Daarom moet ik nu zijn plaats innemen.
Dan moet ik maar doen wat me gezegd wordt.
Ga je weer zitten niksen, net als in het ziekenhuis?
Ja, ik ben een geboren luilak.
Ik hou ook van garnalensnacks.
Sergeant Hwang. Jij zwaait binnenkort af, toch?
Waarom doe je alsof jij hier de grote baas bent?
Luister, meneer de burger. Heb je geen respect voor je meerdere?
Wist je dat niet?
Vlak voor je afzwaait, ben je geen haar beter dan een burger.
Jullie klootzakken van D.P. maken me kwaad.
Nog één woord en ik ruk je mond open.
'Nog één woord.'
Klootzak.
Het is 20.30 uur.
Is dit een rapwedstrijd of zo?
Ik ga tv kijken, dus hou je kop en ga zitten.
Jawel.
Goed.
Jij bent vast An Jun-ho, mijn ondergeschikte.
Door de warmte smelt het vet van de noedels…
…en dat vet smelt het plastic. Die stoffen verstoren je hormonen.
Het is heel slecht.
Maar heerlijk.
Zo lekker dat ik blijf eten.
Misschien is het zo lekker dankzij al die stoffen.
Wat denk je?
Ik weet het niet.
Jij hebt Sung-woo afgetuigd.
Goed gedaan.
Mag je trots op zijn.
Ik was ziek, snap je.
Ik kreeg ademhalingsproblemen, dus ik liet me onderzoeken…
…maar ze konden niets vinden. Het legerziekenhuis ook niet.
Maar ik mocht niet naar een ziekenhuis buiten.
Ondertussen kreeg Sung-woo de leiding.
En hij houdt van drinken en feesten.
Natuurlijk is alles een puinhoop.
U hebt gelijk.
Ik ben anders dan hij. Ik doe de dingen op een nieuwe manier.
Vanaf nu moet je doen wat ik zeg, oké?
Jawel.
En laat je niet in met die lui in de barakken.
Ze hebben niks met ons te maken.
We moeten ons concentreren op ons werk.
Deserteurs vangen.
Jawel.
Het is hier zo vredig. Niemand pest je.
D.P.
Soldaat An Jun-ho.
Korporaal Han Ho-yeol.
Als jullie uitgegeten zijn, moeten jullie aan de slag.
Jawel, sergeant.
Hij heet Choi Jun-mok. Hij is al twee maanden zoek.
Binnen zijn eenheid werd hij zwaar gepest, maar we weten niet precies hoe.
Hij is gezien op een perron op het station van Incheon.
Hij probeerde zelfmoord te plegen.
Hé.
Gaat het?
INCHEON PERRON 1 WAGON 4-2
Begrepen?
Als het twee maanden geleden is…
We hebben niet eens zijn toegangslog.
Zei je moeder soms dat je dat nodig hebt?
Nee, m'n tante.
Gi-yeong.
Soldaat eerste klasse Heo Gi-yeong.
Regel het zoekbevel.
Ga het halen.
Jawel, sergeant.
Tweede kast, derde plank.
Bedankt.
ALLEEN VOOR BEVOEGD PERSONEEL
Bedank me maar met een Big Mac.
Pardon?
Bedank me maar met een Big Mac.
Met bacon, oké?
Soldaat eerste klasse Heo heeft altijd honger.
Kom op.
Tot ziens.
We gaan nu, sergeant.
An Jun-ho.
Soldaat An Jun-ho.
Neem dit niet voor lief.
Je gaat niet picknicken.
Begrepen, sergeant.
Laat niemand doodgaan.
En ga zelf ook niet dood.
Saluut.
STOP
Wat doe je?
Moet ik alleen gaan?
Nee.
Blijf. Blijf gewoon. -Nee.
Ik red het wel. Neem wat snacks.
Nee, dat hoeft niet. -Eet wat garnalensnacks.
Ik kan het alleen. Ga maar terug.
Moeten we niet eerst naar de metro?
Als hij zelfmoord wil…
Het is net als stoppen tijdens het poepen.
Pardon?
Hij moet zich weer helemaal voorbereiden.
In de tussentijd houden we vast aan de beginselen.
Stap…
…voor stap.
Eén tegelijk.
Goed. Stap voor stap.
Hallo.
DEFENSIE-BEVEILIGING VERZOEK OM GEGEVENS
Waar is dat bevel voor, denk je?
Dat weet ik niet.
Gewoonlijk…
…doorzoek je daarmee het toegangslog van online spellen of zoekmachines.
Deserteurs zijn vaak verslaafd aan games…
…of hopeloze romantici die hun vriendinnen e-mails moeten sturen.
Maar daarvoor moeten we elk bedrijf bezoeken…
…een aanvraag invullen en dagen wachten.
Zelfs als we toestemming krijgen, moeten we naar deze site…
…en voor elk beetje informatie betalen.
Alles draait om geld.
Begrijp je wat ik zeg?
Jawel.
Dat hoeft niet.
Pardon?
Luister, soldaat An.
Wat voor idioot gebruikt zijn eigen account…
…nadat hij gedeserteerd is?
Ze maken nieuwe accounts met informatie van anderen.
Dus wat moeten we doen om de deserteur te vinden?
Drie, twee, één
Nou… -Nee. Te laat.
We moeten zijn kennissen ontmoeten.
Familie, vrienden en medestudenten. Het maakt niet uit wie.
Iedereen is goed.
'We hebben geen contact. We zijn niet hecht. Ik spreek 'm niet.'
Dat doet er niet toe. Ondervraag iedereen.
Waarom doen we dat?
Om te voorspellen wat hij zou hebben gedaan?
Nee, verkeerd antwoord.
Deserteurs doen niet wat ze normaal doen…
…of dingen die voorspelbaar zijn.
Ze weten intuïtief dat het gevaarlijk is.
Jun-ho, je houdt zeker niet van viskoekjes.
Dan het tegenovergestelde?
Om niet voorspelbaar te zijn?
Weer mis.
Ik dacht dat je slim was. Waar heb je gestudeerd?
Ik heb niet gestudeerd.
Wat een toeval. Ik ook niet.
BUSSTATION YONGDAM
Kunt u loslaten?
We moeten ons in hen verplaatsen.
Zoek uit wat ze willen eten, wie ze willen zien…
…en waar ze aan denken.
Dat doen Hollywood-acteurs.
Het heet method acting. Eén worden met het personage.
Dus we beginnen helemaal opnieuw?
Eigenlijk wel.
Wat moeten we dan goed doen?
Volhardend zijn?
Niet teleurgesteld zijn.
Waarom slaap je niet?
Het is belangrijk om genoeg te slapen.
Ik had iets aan mijn hoofd.
Maar waar gaan we heen?
Nou…
…de vrouw uit zijn logboek spreken.
Ik heb alles al uitgelegd aan de vorige persoon.
Daarom zijn we nu niet hier.
Ik zal duidelijk zijn.
Er was niets tussen ons. We waren maar een maand samen.
Maar Jun-mok zag jou als zijn eerste liefde.
Wat?
Jun-ho, geef me het logboek.
Ik heb het niet.
Nee?
Hij zal het vergeten zijn.
In het leger moet je een logboek bijhouden.
Het is net een dagboek.
En?
Jouw naam…
…kwam erin voor, Ji-hye.
Wat?
Wie?
Dan…
Ik zei je dat ze Hye-jeong heet.
O, juist. Hye-jeong. Dat klopt.
Hij schreef heel veel over je in zijn dagboek, Hye-jeong.
Toch?
Wat stond erin?
Ik heb de details niet gelezen.
Maar hij schreef over hoe hij voor je viel zodra jullie elkaar ontmoetten.
Dat moment kon hij nooit vergeten.
Je hebt noedels in zwartebonensaus met hem gegeten op 't oriëntatiefeest, hè?
Wat nog meer?
O, juist. En…
…hij schreef dat elk moment met jou…
…heel speciaal voor hem was.
Dat klopt.
Schreef hij dat over mij? -Ja.
Echt?
Dat hij dat allemaal heeft geschreven.
Dus jullie willen dat ik contact opneem als Jun-mok ooit belt?
Ja, bel ons alsjeblieft.
Oké. Dag.
Dag.
U kunt geweldig liegen.
Wie zegt dat ik loog?
Ik had het.
LOGBOEK KOREAANS LEGER
Mevrouw, maar Jun-mok…
Ik weet het niet meer.
Hij kwam een keer kip eten toen hij hier niet meer werkte.
O, bedoel je Eikelgelei?
Ja, Choi Jun-mok.
Ik heb hem in geen maanden gezien. Misschien gelooft hij niet meer.
Uit de weg.
Over wie hebben ze het?
In het leger?
Ja.
Ik hoop dat hij snel terugkomt.
Heb je hem pas nog gezien? -Waar?
Waar was het ook alweer?
Een supermarkt op een metrostation.
Hé Jun-mok.
Jong-min.
Ben je met verlof?
Wat?
Ja.
Leek hij somber?
Ik weet het niet.
Ik denk het niet.
Mijn jongste zoon heeft een goed hart.
Waar zou hij kunnen zijn?
Hij kan niet op vreemde plekken slapen, omdat hij zo gevoelig is.
Wat als hij zo bang wordt…
…dat hij zichzelf iets aan zou doen?
Nee, mevrouw. Dat zal nooit gebeuren.
We brengen hem terug voordat er iets gebeurt.
Wacht even.
Het stelt niet veel voor.
Je doet me denken aan Jun-mok.
Nee, dat hoeft niet. Het leger heeft ons al geld gegeven.
Natuurlijk, mevrouw.
We gaan dit geld goed besteden. Wij beloven Jun-mok te vinden.
Zorg goed voor hem.
GEEN SPOORDEUREN BIJ VORIGE TWEE STATIONS
Denk je dat Choi Jun-mok in orde is?
Jun-ho, ruik jij yoghurt?
Het komt uit je jas.
Hij is lekker gefermenteerd. -Hij is vast bedorven.
Hoelang zijn we al weg?
Al 12 dagen.
Hebben we iemand nog niet ontmoet?
We hebben al z'n schoolvrienden gesproken.
Geen zorgen. Jun-mok is niet dood.
Hoe weet je dat?
Hij heeft nog niet gebeld.
Negen van de tien deserteurs bellen hun moeder voor ze sterven.
'Hoi, ik ben Choi Jun-mok.
Ik ben 177 cm lang. Ik weeg 70 kilo.
Mijn zicht is goed, maar door astigmatisme draag ik een bril.
Mijn gemiddelde is een zes…
…en ik had geluk en kon studeren ondanks mijn slechte cijfers.
Ik ga soms met mijn vrienden naar de kerk om tafeltennis te spelen.
Ik ging het leger in nadat het uit was met mijn eerste liefde op de universiteit.
Mijn droom is ambtenaar te worden en mijn bijnaam is Eikelgelei.'
Waarom 'Eikelgelei'?
Omdat het woord klinkt als zijn naam…
…en hij weinig karakter heeft.
'Dat klopt. Ik heb geen karakter. Vind me alsjeblieft.'
Je wordt gebeld.
SERGEANT HOND
Communicatiebeveiliging, korporaal Han Ho-yeol.
Heb je iets gevonden?
We werken eraan.
Dat is je werk, eikel.
Is er vooruitgang?
We verzamelen informatie.
Meen je dat nou?
Ik wil updates.
Jeetje, waarom schreeuwt hij?
Wat, snotneus?
Niets. We vinden hem wel.
Ik heb informatie gekregen over hoe Choi Jun-mok gepest werd.
Jun-mok snurkt nogal.
Hij moest een gasmasker dragen en mocht niet slapen.
Wat een stelletje gekken.
Verder nog iets?
Ja, hij heeft zijn legerpas gebruikt voor een kom noedels in zwartebonensaus.
Restaurant Ilpoomhyang in Ilsan, om 23.30 uur.
Schrijf het maar niet op.
Als je niks bereikt, kom dan terug.
Begrepen. Saluut.
Wil hij dat we teruggaan?
Hij vermoordt ons als we met lege handen terugkeren.
Hoeveel geld hebben we nog?
We hebben 200.000 won aan eten en vervoer besteed.
Dus nu…
…hebben we nog 7800 won.
Ik gebruik mijn geheime wapen.
24 UUR SAUNA
We reizen te voet door het land.
En kennelijk…
…is de pinautomaat kapot, dus we kunnen geen geld opnemen.
Als u ons binnenlaat…
…pinnen we het geld en betalen we u morgenochtend gelijk.
Waar komen jullie vandaan?
Pardon?
Waar komen jullie vandaan? Je zei dat jullie te voet reisden.
We zijn net uit Yeongwol verhuisd, dus we kennen hier de namen niet.
Waar in Yeongwol? Ik kom uit Yeongwol.
Een dorpje dat Deokpo heet…
Ik kom uit Deokpo. Waar in Deokpo?
Vlak bij de rivier Donggang.
Wat?
Als je voorbij de legereenheid loopt…
O, je bedoelt dat enorme aardappelveld naast mensen die gaan raften?
Ik ben de jongste zoon van dat gezin. -O, echt?
Ik vertel u dit omdat dit alles voorbij is.
Alle aardappelen waren verpest…
…vanwege de storm. We konden ze niet verkopen.
M'n vader had het zwaar…
…door tyfoon Maemi.
Wat?
De tyfoon twee jaar geleden was Bolaven.
Mijn broertje…
…raakte gewond aan zijn hoofd toen tyfoon Bolaven ons dorp trof.
Meneer.
We reizen te voet door het land…
…en om een of andere reden is de pinautomaat stuk.
Als u ons binnenlaat, nemen we geld op en…
AN JUN-HO
Slaap straks maar. Als je nu gaat slapen, ben je voor middernacht wakker.
Ik slaap wanneer ik wil.
Oké, prima.
Je was net zo goed.
Je moet acteur worden.
Ik wil je handtekening.
Jeetje, hou je op?
Pak aan.
Wat ga je doen als ik niet stop?
Wat ga je doen?
Jeetje. -Ik wil niet stoppen.
Verdomme.
Pak aan.
Daar. Pak aan.
Is het niet vreemd? -Wat?
Waarom ging hij helemaal naar Incheon om zelfmoord te plegen?
De spoorbaan is daar niet afgeschermd.
Hetzelfde geldt voor de twee stations ervoor.
Kijk hier eens naar.
Choi Jun-moks vriend zag hem bij de winkel in station Sangildong.
STATION SANGILDONG
Het Chinese restaurant waar hij heen ging…
Dit is de laatste halte.
Het is vlak bij station Daehwa.
De twee stations…
Ze zijn allebei eindpunten.
Hij is een fijnproever.
Hij gaat op zoek naar lekker eten.
Zou jij naar lekker eten zoeken tijdens je zelfmoordpoging?
Waarom zeg je dat?
Er is nog iets raars.
Choi Jun-mok werd altijd laat gezien.
Station Incheon. 23.50 uur.
Station Sangildong. 00.15 uur.
Station Daehwa. 23.30 uur.
Hij is alleen 's nachts actief.
Hij is een vampier.
Jeetje.
Probeer temminste…
Kom hier.
Ik heb alle websites nagetrokken waar hij een account op had.
Dit kostte toch geld?
Ja, Jun-moks moeder had ons geld gegeven.
Hij gebruikte dit account het vaakst.
'Black' zonder 'c' gespeld.
Choi Jun-moks verjaardag is 14 september.
Ja.
Maar dit account had geen login-gegevens.
Dus ik zocht op 'blakmagic'.
En kijk. Ik heb 470 resultaten.
Ik heb ze allemaal gecontroleerd…
…en de persoonlijke informatie vergeleken.
Kijk.
Komt dit je niet bekend voor?
Vier, acht, vijf, negen…
Dus je wilt dat ik contact opneem als Jun-mok ooit belt?
Hye-jeong? -Hebbes.
Dus hij typte zomaar '111' in en gebruikte voor de rest…
…het nummer van het meisje dat hij leuk vond?
Dat weet ik niet zo zeker.
Het is zinniger dan uit eten gaan tijdens een zelfmoordpoging.
Denk je dat?
LUILAK
Serieus?
Communicatiebeveiliging, korporaal Han Ho-yeol.
Ben je gek geworden?
Nee.
Wat is er? -Ach, ja.
Er is nog een zoekbevel nodig.
An Jun-ho heeft het meegenomen.
Nee, voor iemand anders.
Dus volgens jou heeft hij een account gemaakt…
…met het nummer van zijn ex?
Denk je dat dat kan kloppen?
Inderdaad.
Heb je bewijs?
We hebben er vertrouwen in.
Jun-ho, althans.
Het klinkt of je onzin uitkraamt.
Als dit fout gaat, word ik ontslagen en zijn jullie dood.
Jawel. We worden samen met u weggestuurd.
Klootzak.
Soldaat Heo Gi-yeong.
Saluut.
O, hé.
Kapitein.
We hebben een zoekbevel voor een burger nodig.
Natuurlijk.
Ga je gang.
O, oké.
Dank u wel.
Oké.
VERZOEK OM GEGEVENS ZOEKBEVEL
Wat is er? Zei ik te snel oké?
Nee.
Je vraagt er vast om omdat je iets zeker weet.
Hé, geef onmiddellijk een zoekbevel af voor sergeant Park.
Oké.
Heb je nog iets nodig?
Nee, dank u. Saluut.
Saluut.
Die vuile klootzak.
Hé.
Stuur de locatie naar de D.P.-soldaten…
…en zeg dat ik geen grapje maakte.
Ze gaan eraan als ze hem niet pakken.
Alles komt goed. Geen zorgen.
Oké? Niet nerveus zijn.
Begrepen.
Ken je de rechten? Word niet nerveus en maak geen fout.
Oké.
Bent u zenuwachtig?
Natuurlijk, sukkel.
Na honderd arrestaties blijf ik nerveus.
Hallo, bent u hier lid?
Nee. Wij zijn de militaire politie.
Is er een achteringang?
Nee.
Het spijt me.
Wat wil je?
Het spijt me.
Het is oké.
Heb je ervan genoten? Ik ruim het wel op.
Hé, jullie twee.
Ga weg, of ik dien een klacht in wegens bedrijfsbelemmering.
Verdomme.
Jeetje.
Wat willen jullie?
Wie zijn jullie?
Het spijt me.
Je lijkt op mijn vriend Jun-mok.
Ik dacht dat je Jun-mok was. -Jeetje.
Het spijt me. Sorry voor de overlast.
Ik duw je stoel terug.
Ga maar weer slapen.
Laten we niet teleurgesteld zijn. Je hoeft niet teleurgesteld te zijn.
Vampier.
Terug naar af. We kunnen dit.
Waar is hij?
Ik weet waar Choi Jun-mok is.
Wat?
Hé, maak die matennaaier wakker.
Hij is een vampier.
Choi Jun-mok werd altijd 's avonds laat bij de laatste halte gevonden…
…wanneer de metro dichtging.
Dus in plaats van iets te willen doen op zijn bestemming…
…kwam hij daar gewoon slapend terecht?
En zijn zelfmoordpoging?
Hé.
Heb je goed geslapen?
Waar ben ik?
De laatste halte.
De laatste halte van lijn twee.
Oké.
Dit is dus het einde van de rit.
Het spijt me.
Waar denk je aan?
Gewoon…
Dat het hier zo comfortabel is.
Wat doen jullie hier?
We planten bomen.
Wat?
Het is niet eens Boomplantdag.
De generaal wil dat we ze planten.
Hij vindt de barakken te verlaten.
Hoe komen jullie aan die boom?
Nou…
…we hebben hem daar uitgegraven.
Ja.
Je zit bij een speciale eenheid. Waarom lukt dit je niet?
Graaf een gat, streel de grond niet.
Waarom is dit zo moeilijk? -Wat absurd.
Hoe ging het? -We hebben Choi Jun-mok gearresteerd.
Echt?
Waar?
We vonden hem op straat.
Eikel.
Maar toch, goed werk. Kom snel terug.
Jawel. Saluut.
McDonald's.
Dit is voor soldaat Heo Gi-yeong. -Ik weet het.
Gebakken eieren?
Wil je er een?
Hou je niet van eieren?
Hij is bedorven. Jeetje.
O, hallo.
Ja.
Oké, momentje.
Je vriendin.
Mijn vriendin?
Hye-jeong.
Mam.
Het spijt me, mam.
Het spijt me.
CEL 5
Sorry, maar mag ik je aansteker?
Trek je het nog?
Nou…
Ik weet het niet.
Nee.
Ik vraag of je het trekt…
…dat je iemand hebt vermoord.
GASTROL VAN LEE JOONG-OK
Ondertiteld door: Brian Purcell