ALLE MENN I KOREA SKAL
TROFAST GJENNOMFØRE VERNEPLIKT
SOM FORESKREVET AV KOREAS GRUNNLOV OG DENNE LOVEN
ARTIKKEL 3 I MILITÆRTJENESTELOVEN
SEOUL MILITÆRSYKEHUS
Dette er flott. Få den.
Vaskebjørn.
Vaskebjørn, hvor er du?
La oss finne vaskebjørnen.
Lenge siden sist.
Du skremte oss.
Vi trodde du var sykepleieren.
Det fjerner ikke lukta.
Hvis de tar dere, sendes dere tilbake til enheten.
Hei, Mr. marinesoldat. Kan jeg få en klut?
Ikke lat som du ikke røyker.
Takk.
Jeg hørte at militærlegen
skal se etter folk som røyker.
Se i kurven min.
Hva med dette?
Hver spray koster dere 2 000 won i mat fra kiosken.
Hva sier dere? Avtale?
-Avtale! -Avtale!
-Spray meg! -Skynd deg!
Militærpolitiet vet hva vi trenger.
Kom igjen, spray meg.
Spray meg etterpå.
Hva skulle vi gjort uten ham?
Betjent Han.
Meg?
Pakk sakene dine. Militærlegen vil ha deg ut.
Allerede?
Han sier du er frisk og skal tilbake til enheten.
Ser han ikke sårene på innsiden?
La oss alle dra sammen.
De har alle røyket.
EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 2: DAGDRØM
Se på den slampen.
596 DAGER IGJEN AV TJENESTE
Holdt.
Hva gjør dere her?
Jeg er kaptein Lim Ji-seop, den nye assistenten. Åpne porten.
Honnør. Greit, sir.
Hei.
Ja, sir?
"Ja, sir"?
Er ikke du militærpoliti? Kom hit.
Hvordan vet du om jeg er assistent eller spion?
Skal du ikke sjekke?
Beklager, sir.
Rapporter til troppssjefen og gi fra deg fridagene dine.
Beklager, sir!
Skal du ikke slippe meg inn?
-Én, to, tre, fire… -Én, to, tre, fire…
Hva er det?
Er ikke det ham?
Jeg hørte det var en ny assistent fra kripos.
Kripos?
Kriminalpolitiet.
Jeg spør deg hva det er, din slamp.
Der er du.
Honnør.
Sersjant Park, hva tok så lang tid?
Kaptein Lim Ji-seop, den nye assistenten.
Det er sersjant Park Beom-gu, ansvarlig for D.F. Si hei.
Ja.
Jeg ser frem til å jobbe med deg.
Ja. I like måte.
Takk for at du hjelper oss.
Sersjant Park, du er sjefen her, så gjør ditt beste for å hjelpe ham.
Greit.
Hvordan går det med å få soldatene til spesialstyrkene?
Vi gjør vårt beste, sir.
Én av dem besvimte under treningen.
-Vi tar det steg for steg. -Bra. Ikke overarbeid dem.
Men la oss legge løping i fjellet til treningen.
Ok?
Ja, sir.
Bra.
-Honnør. -Ja.
Sir, du har en tenniskamp med seksjonssjefen.
Herregud, er det allerede?
Ok.
Det er nok bedre om dere snakker uten meg.
Få alt på plass.
-Honnør. -Honnør.
Liker generalen også tennis?
Sett dere.
Sitt. Sett dere.
Herlighet.
Er dette alle etterforskerne?
-Det stemmer. -Skjønner. Hva med soldatene?
Adminsoldaten er på kontoret,
og én av D.F.-soldatene er i brakken.
Betyr det at den andre soldaten ikke er i brakken?
Vel, saken er…
Betjent.
Ja, sir?
Når en overordnet spør deg om noe,
bør du organisere tankene og gi et godt svar.
Jeg hørte at noe skjedde nylig.
Én av dem er fengslet for å slå en korporal.
Du utelot hvorfor.
Jeg hørte du banket opp Park Sung-woo.
Bra jobbet.
Jeg hatet at han skrøt av å være D.F.-soldat.
Men han har høyere rang, utakknemlige drittsekk.
Hei, nerd.
Honnør. Du må være trøtt, sir.
Nei, det er nok du som er trøtt.
Du er ganske robust.
Drev du med idrett?
Jeg drev med judo på ungdomsskolen, sir.
Judo?
Ja, sir.
-Fikk du klemme noen pupper? -Nei, sir.
-Kimochi. -Nei, sir.
Ikke vær så jævla seriøs.
Mist litt vekt, ok?
Ja, sir.
Honnør.
Jeg hørte at du ikke har spist.
Skynd deg og ta den.
Takk.
SJOKOPAI
OPP MED HUMØRET!
Så D.F.-soldaten dro for å drikke på karaokebar
istedenfor å ta desertøren.
Imens døde desertøren,
og en underordnet slo sin overordnede?
Det stemmer, sir.
Så få ham avskjediget.
Ja, sir. Når han slipper ut av militærfengselet…
Nei.
Den overordnede, ikke ham.
Men greia er at han…
Hva?
Har han kontakter?
Park Sung-woos far, distriktssjefen, går av neste måned.
La oss legge lokk på det.
Og prøv å fokusere på å forbedre resultatene.
Det er snart tid for evaluering.
Ja, sir.
Ok, bra.
Fra nå av rapporterer du direkte til meg.
Ja, sir.
Hva med An Jun-ho?
Hvem?
Det er ikke verdens undergang.
Beklager.
Hva?
Beklager.
Hva beklager du for?
Du ba meg bringe ham tilbake,
men jeg mislyktes.
Og så?
Unnskyld?
Hva med det?
Hva skal du gjøre med det?
Du kan fortsette å jobbe som D.F.
Angående Shin Woo-suk…
Han ville aldri desertert…
…om han ikke ble med i hæren til å begynne med.
Spiller det noen rolle?
Få ham ut derfra.
Jeg kan ikke tro det.
Hvordan kom han seg ut?
Jun-ho, vær ærlig.
Sugde du Beom-gu?
Du gjorde det, sant?
Eller lot du ham knulle deg?
Se på ansiktet hans.
Fordømte jævel. Hva er galt med militæret for tiden?
Hva mener du?
Alt er helt fint.
Hva skjer?
Er jeg usynlig?
Korporal Han, du er tilbake.
Skal du ikke gjøre honnør?
Det er korporal Han. Han er sjef for D.F.
-Honnør. -Honnør.
Honnør.
Hyggelig å se dere.
Korporal Han, går det bedre nå?
Jeg kommer til å dø.
De sier jeg er dødssyk.
Jeg hørte at Sung-woo ble avskjediget.
Så jeg må ta plassen hans nå.
Jeg må vel gjøre som de sier.
Skal du slappe av som på sykehuset?
Ja, sir. Jeg tror jeg ble født til å slappe av.
Jeg elsker også rekesnacks.
Sersjant Hwang. Blir ikke du dimmitert snart?
Hvorfor later du som om du er storkaren her?
Hør her, Mr. sivilist.
Har du ingen respekt for overordnede?
Visste du ikke det?
Når du nærmer deg å dimme, er du så godt som en sivilist.
Dere D.F.-rasshøl gjør meg forbannet.
Ett ord til, og jeg river opp kjeften din.
"Ett ord til."
Ditt rasshøl.
Klokken er 20.30.
Har dere en rapduell eller noe?
Jeg skal se på TV, så hold kjeft og sett dere.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Bra.
Hei, du må være An Jun-ho, min underordnede.
Varmtvannet smelter fettet fra nudlene,
og det fettet smelter pakken, som skaper hormonforstyrrende stoffer.
Det er ikke bra for deg.
Men det er nydelig.
Det er så godt at jeg ikke kan slutte.
Kanskje det smaker så godt på grunn av alle de stoffene.
Hva tror du?
Jeg vet ikke, sir.
Jeg hørte du banket opp Sung-woo.
Bra jobbet.
Det var bra gjort.
Jeg var syk, skjønner du.
Jeg hadde pusteproblemer, så jeg dro til saniteten,
men de fant ikke årsaken.
Ikke militærsykehuset heller.
Men jeg fikk ikke dra til et vanlig sykehus.
I mellomtiden er Sung-woo sjef.
Og han elsker å drikke og feste.
Det blir så klart bare rot.
Du har rett, sir.
Uansett, jeg er annerledes enn ham. Jeg gjør ting på andre måter.
Fra nå av må du bare gjøre som jeg sier, ok?
Ja, sir.
Og ikke bli involvert med gutta i brakkene.
De har ikke noe med oss å gjøre.
Vi må kun fokusere på jobben.
Å fange desertører.
Ja, sir.
Hvor fredelig er det ikke her? Ingen er her for å mobbe deg.
D.F.
Menig An Jun-ho, sir.
Korporal Han Ho-yeol.
Hvis dere har spist, er det på tide å jobbe.
Ja, sir.
Han heter Choi Jun-mok. Han har vært borte i to måneder.
Jeg tror han ble misbrukt i enheten, men vi vet ikke hvordan.
Han ble sist sett på en plattform på Incheon stasjon.
Han prøvde å begå selvmord der.
Hei!
Går det bra?
INCHEON PLATTFORM 1 VOGN 4-2
Forstått?
Det har gått to måneder.
Vi har ikke engang tilgangsloggen hans.
Sa mammaen din at du trenger det for å ta desertører?
Nei, tanten min, sir.
Gi-yeong.
Ledende menig Heo Gi-yeong, sir.
Gi ham ordren.
Gå og hent den.
Ja, sir.
Andre skap, tredje skuff.
Takk.
KUN AUTORISERT PERSONELL
Du kan takke meg med en Big Mac.
Unnskyld, sir?
Hvis du vil takke meg, kom tilbake med en Big Mac.
Jeg vil ha bacon, ok?
Lendende menig Heo her er alltid sulten.
Kom igjen.
Vi ses.
Vi drar nå, sir.
An Jun-ho.
Menig An Jun-ho, sir.
Ikke ta dette for gitt.
Dette er ikke en piknik.
Ja, sir.
Ikke få noen drept.
Og ikke bli drept, heller.
Honnør.
STOPP
Hva gjør du?
Skal jeg gå alene?
Nei, sir.
-Bli. Bare bli. -Nei, sir.
Jeg klarer meg. Gå og spis snacks.
-Nei, sir. Det går bra, sir. -Gå og spis litt.
Jeg kan gjøre det alene. Gå inn igjen.
Bør vi ikke dra til T-banestasjonen først?
Prøver han å ta livet sitt…
Det er ikke lett å prøve igjen når du stopper mens du driter.
Unnskyld, sir?
Han trenger tid på å klare det igjen.
I mellomtiden holder vi oss til det grunnleggende.
Steg
for steg.
Ett av gangen.
Bra. Steg for steg.
Hallo, sir.
FORSVARETS SIKKERHETSKOMMANDO FORESPØRSEL OM DATATILGANG
Hva tror du avskjæringsordren er for?
Jeg vet ikke, sir.
Vanligvis
brukes den til å sjekke loggen i online-spill eller på søkemotorer.
Desertører pleier å være hekta på spill
eller håpløse romantikere som må sende e-poster til kjæresten.
Men for å gjøre det, må vi besøke hvert firma,
fylle inn en søknad og vente i dagevis.
Og selv om vi får tillatelse, må vi få tilgang til nettstedet
og betale for all informasjon.
Penger får verden til å gå rundt.
Forstår du hva jeg sier?
Ja, sir.
Du trenger ikke å forstå.
Unnskyld, sir?
Hør på meg, menig An.
Hva slags tosk bruker sin egen ID
etter å ha desertert fra hæren?
De lager nye identiteter med andres informasjon.
Så hva tror du vi må gjøre for å finne desertøren?
Tre, to, én.
-Vel… -Nei. For sent.
Vi må møte folk han kjenner.
Familie, kjæreste, venner. Det spiller ingen rolle hvem.
Hvem som helst duger.
"Vi mistet kontakten. Vi er ikke nære. Vi snakker ikke sammen."
Det spiller ingen rolle. Bare spør alle.
Hvorfor tror du vi gjør det?
For å forutse hva desertøren kan gjøre?
Nei. Feil svar.
Desertører gjør ikke det de vanligvis gjør
eller oppfører seg forutsigbart.
De vet intuitivt at det er farlig.
Jun-ho, du liker nok ikke fiskekaker.
Så er det det motsatte?
For å unngå å være forutsigbar?
Feil igjen.
Jeg trodde du var smart. Hvor studerte du?
Jeg studerte ikke.
For et sammentreff. Ikke jeg heller.
YONGDAM BUSSTERMINAL
Kan du gi deg, sir?
Det vi bør gjøre, er å sette oss i deres sko.
Finne ut hva de vil spise, hvem de vil treffe
og det de kanskje tenker på.
Som Hollywood-skuespillere gjør.
Det kalles metodeskuespill. Bli ett med karakteren.
Må vi ikke begynne fra bunn av, da?
Vel, jo.
Hva tror du er viktigst for oss?
Være utholdende?
Å ikke bli skuffet.
Hvorfor sover du ikke?
Jeg sa det var viktig å få nok søvn.
Jeg bare tenkte på noe.
Men hvor skal vi?
Vel…
Vi skal møte kvinnen i journalen hans.
Jeg har allerede forklart alt til forrige person som kom.
Det er ikke derfor vi er her i dag.
La meg være tydelig.
Det var ikke noe mellom oss.
Vi var sammen i en måned.
Men Jun-mok så på deg som sin første kjærlighet.
Hva?
Jun-ho, gi meg journalen.
Jeg har den ikke, sir.
Ikke?
Han glemte visst å ta den med.
I hæren blir du bedt om å skrive en journal.
Det er som en dagbok.
Og?
Navnet ditt
ble funnet i journalen, Ji-hye.
Hva?
Hvem?
Da…
Jeg sa at hun heter Hye-jeong.
Å, akkurat. Hye-jeong. Det stemmer.
Han skrev mye om deg i journalen, Hye-jeong.
Ikke sant?
Hva sto det?
Jeg leste den ikke i detalj.
Men han skrev om hvordan han falt for deg da dere møttes.
Han skrev at han aldri glemmer det øyeblikket.
Dere spiste jajangmyeon sammen på orienteringsfesten, ikke sant?
Og hva mer?
Ja. Og…
Og han skrev at hvert øyeblikk med deg
var veldig spesielt for ham.
Ja, det stemmer.
-Skrev han det om meg? -Ja.
Virkelig?
Tenk at han skrev alt det.
Så jeg skal kontakte dere hvis Jun-mok ringer?
Ja, ring oss.
Ok. Ha det.
Ha det.
Du er en god løgner, sir.
Hvem sier at jeg løy?
Jeg hadde den.
JOURNAL DEN KOREANSKE HÆREN
Frue, men Jun-mok…
Jeg husker ikke!
Han har kun vært her og spist kylling én gang siden han sluttet her.
Mener du Eikenøttgelé?
Ja, Choi Jun-mok.
Jeg har ikke sett ham på månedsvis.
Han mistet vel troen.
Unna vei!
Hvem snakker de om?
Vervet han seg?
Ja.
Jeg håper han kommer tilbake.
-Så du ham for noen dager siden? -Hvor?
Hvor var det igjen?
Det var i en kiosk på en T-banestasjon.
Hei, Jun-mok.
Jong-min.
Har du perm?
Hva?
Ja, det har jeg.
Virket han litt dyster?
Jeg er ikke sikker.
Jeg tror ikke det.
Min yngste sønn er veldig godhjertet.
Hvor i all verden kan han være?
Han får ikke engang sove på ukjente steder fordi han er så følsom.
Hva om han blir redd
og ender opp med å gjøre noe ille mot seg selv?
Nei, frue. Det vil aldri skje.
Vi skal finne ham før noe sånt skjer.
Vent.
Vent litt.
Dette er ikke mye.
Du minner meg om Jun-mok.
Nei, det går bra. Militæret har allerede gitt oss penger.
Greit, frue.
Vi bruker pengene fornuftig. Vi lover at vi finner Jun-mok.
Ta godt vare på ham.
INGEN PERRONGDØRER PÅ DE TO FORRIGE STASJONENE
Tror du Choi Jun-mok er ok?
Jun-ho, lukter du yoghurt?
Det kommer fra jakken din.
-Den er vel godt fermentert. -Den er sikkert råtten.
Hvor lenge har vi vært ute?
Det har gått tolv dager.
Er det noen vi ikke har møtt ennå?
Vi møtte alle vennene hans fra videregående.
Ikke vær redd. Jun-mok er ikke død.
Hvordan vet du det?
Han har ikke ringt ennå.
Ni av ti suicidale desertører ringer moren sin før de tar livet sitt.
"Hei, jeg er Choi Jun-mok.
Jeg er 177 cm høy. Jeg veier 70 kg.
Synet mitt er 1,2, men astigmatisme gjør at jeg av og til bruker briller.
Karaktersnittet mitt er på 2,7,
men jeg var heldig og fikk studere selv om jeg hadde dårlige karakterer.
Noen ganger går jeg i kirken med venner for å spille bordtennis,
og jeg vervet meg etter å ha slått opp med min første kjæreste på universitetet.
Drømmen er å bli offentlig tjenestemann, og jeg kalles Eikenøttgelé."
Hvorfor "Eikenøttgelé"?
Det ligner på navnet hans,
og han har ingen personlighet.
"Det stemmer. Jeg har ingen personlighet. Finn meg."
Noen ringer deg.
SERSJANT HUND
Kommunikasjonssikkerhet, korporal Han Ho-yeol, sir.
Fant dere noe?
Vi jobber med saken, sir.
Det er jobben deres, din slamp.
Men går det fremover?
Vi samler informasjon, sir.
Tuller du?
Jeg vil ha oppdateringer!
Herregud, hvorfor roper han?
Hva sa du, din slamp?
Ingenting, sir. Vi finner ham.
Jeg fikk detaljer om hvordan han ble misbrukt i enheten sin.
Jun-mok snorker ganske høyt når han sover.
Han måtte bruke gassmaske og de lot ham ikke sove.
For en gjeng med galninger.
Noe mer, sir?
Ja, han brukte debetkortet sitt til å betale for en bolle nudler.
Restaurant Ilpoomhyang i Ilsan, kl. 23.30.
Ikke skriv det ned.
Returner om dere ikke kommer noen vei.
Ja, sir. Honnør.
Ber han oss om å dra tilbake?
Det betyr at han dreper oss om vi kommer tomhendt tilbake.
Hvor mye penger har vi igjen?
Vi fikk 200 000 won, og brukte det på mat og transport.
Så, nå…
Vi har 7 800 won igjen.
Jeg bruker mitt hemmelige våpen.
24 TIMERS HERBERGE
Sir, vi reiser landet rundt til fots.
Av en eller annen grunn
er minibanken ødelagt, så vi kan ikke ta ut penger.
Om du slipper oss inn nå,
tar vi ut penger og betaler deg så snart solen står opp i morgen.
Hvor kom dere fra?
Unnskyld?
Hvor kom dere fra? Du sa dere reiser til fots.
Vi flyttet nettopp til byen fra Yeongwol, så vi er ikke kjent…
Hvor i Yeongwol? Jeg er fra Yeongwol.
Et sted som heter Deokpo…
Jeg er fra Deokpo. Hvor i Deokpo?
Nær Donggang-elven.
Hva?
Om du går forbi militærleiren der…
Mener du den store potetåkeren ved siden av der folk rafter?
-Jeg er yngste sønn i den familien. -Jaså?
Jeg forteller deg dette fordi det er over nå.
Potetene ble ødelagt
på grunn av stormen, så vi kunne ikke selge dem.
Faren min fikk det tøft
etter tyfon Maemi.
Hva?
Tyfonen for to år siden var Bolaven.
Lillebroren min
skadet hodet da tyfon Bolaven traff byen vår.
Sir.
Vi reiser landet rundt til fots,
og av en eller annen grunn er minibanken ødelagt…
Slipper du oss inn, tar vi ut penger og…
AN JUN-HO
Sov senere. Sover du nå, får du ikke sove etter midnatt.
Jeg sover når jeg vil.
Ok, greit.
Du var flink tidligere.
Du burde bli skuespiller.
Jeg må få autografen din.
Herregud, kan du gi deg?
Der, ja!
Hva gjør du om jeg ikke gir meg?
Hva skal du gjøre?
-Herregud. -Jeg vil ikke slutte.
Helvete.
Der, ja!
Der! Der, ja!
-Er det ikke rart? -Hva da?
Hvorfor dro han helt til Incheon stasjon for å begå selvmord?
Fordi det ikke er perrongdører der.
De to forrige stasjonene hadde heller ikke det.
Se på dette.
Choi Jun-moks venn så ham i kiosken på Sangildong stasjon.
SANGILDONG STASJON
Og kinarestauranten han dro til…
Dette er siste stopp.
Den er rett foran Daehwa stasjon.
De to stasjonene…
De er begge endestasjoner.
Han er en gourmet.
Han liker nok å lete etter god mat.
Ville du lett etter god mat midt i selvmordsforsøket ditt?
Hvorfor sier du det?
Én ting til er merkelig.
Choi Jun-mok ble alltid sett sent på kvelden.
Incheon stasjon. Klokken 23.50.
Sangildong stasjon. 00.15.
Daehwa stasjon. 23.30.
Han er kun aktiv om natten.
Han er en vampyr.
Herregud.
Kan du ikke i det minste prøve…
Kom hit.
Jeg sjekket nettsidene han registrerte seg på før og etter at han vervet seg.
Sa du ikke at dette kostet penger?
Jo, Jun-moks mor ga oss penger.
Uansett, jeg la merke til at han oftest brukte dette som ID.
Det er "black" uten C.
Choi Jun-moks bursdag er 14. september.
Ja.
Men denne ID-en hadde ingen pålogginger.
Så jeg sjekket "blakmagic".
Og se. Jeg fikk 470 resultater.
Jeg sjekket alle ID-ene
og sammenlignet personlig informasjon.
Se.
Ser ikke nummeret kjent ut?
Fire, åtte, fem, ni…
Så jeg skal kontakte dere hvis Jun-mok ringer?
-Hye-jeong. -Bingo.
Så han skrev "111" uten grunn og brukte…
…nummeret til jenta han likte som siste fire siffer?
Jeg er ikke så sikker på det.
Det er bedre enn at han dro for å spise i selvmordsforsøket.
Tror du det?
LATSABB
Seriøst?
Kommunikasjonssikkerhet, korporal Han Ho-yeol, sir!
Har du gått fra vettet, din slamp?
Nei, sir.
-Hva er det? -Å, vel…
Vi trenger en ny avskjæringsordre.
An Jun-ho tok den med seg.
Nei, ikke den. Det er til noen andre.
Så du sier at Choi Jun-mok lagde en ID
av ekskjærestens telefonnummer?
Dere tror det, i det minste?
Det stemmer, sir.
Har dere bevis?
Vi er ganske sikre, sir.
Jun-ho i hvert fall.
Det høres ut som tullprat.
Går dette skeis, får jeg sparken, og dere vil være døde.
Ja, sir. Vi får bare bli avskjediget med deg, sir!
Ditt rasshøl!
Menig Heo Gi-yeong, sir.
Honnør.
Å, hei.
Sir.
Vi trenger avskjæringsordre for en sivilist.
Greit.
Vær så god.
Å, ok.
Takk, sir.
Ok.
FORESPØRSEL OM DATATILGANG
Hva er det? Sa jeg "greit" for lett?
Nei, sir.
Jeg er sikker på at du ber om det fordi du er sikker på noe.
Hei, gi sersjant Park en avskjæringsordre umiddelbart.
Ok.
Trenger du noe mer?
Nei. Takk, sir. Honnør.
Honnør.
Den fordømte jævelen…
Hei.
Send stedet til D.F.-soldatene,
og si at jeg ikke tullet tidligere.
De er døde hvis de ikke tar ham.
Alt ordner seg. Ikke vær redd.
Ok? Ikke vær nervøs.
Greit, sir.
Kan du rettighetene hans utenat? Ikke bli nervøs og si feil.
Ok, sir.
Er du nervøs, sir?
Selvfølgelig, din slamp.
Jeg er nervøs selv etter hundre arrestasjoner.
Hallo, er dere medlemmer?
Nei, det er vi ikke. Vi er fra militærpolitiet.
Er det en bakdør her?
Nei.
Beklager.
Hva vil du?
Beklager.
Det går bra.
Var det godt? La meg rydde opp.
Hei, dere to!
Slutt å tulle og dra, ellers anmelder jeg dere for ordensforstyrrelse.
Helvete.
Herregud.
Hva vil dere?
Hvem er dere?
Beklager.
Beklager. Du ser ut som min venn, Jun-mok.
-Jeg trodde du var Jun-mok… -Herregud.
Beklager. Beklager forstyrrelsen.
Jeg dytter stolen inn igjen.
Du kan sove videre.
SINDORIM STASJON
La oss ikke være skuffet. Ingen grunn til å være skuffet.
Vampyr…
Tilbake på startstreken. Vi klarer dette.
Hvor er han?
Jeg tror jeg vet hvor Choi Jun-mok er.
Hva?
Vekk den latsabben.
Han er en vampyr.
Choi Jun-mok ble alltid funnet på endestasjonen sent på kvelden
når T-banen stengte.
Så istedenfor å gjøre noe der han dro…
…sovnet han bare og endte der?
Hva med selvmordsforsøket?
Hei!
Har du sovet godt?
Hvor er jeg?
Siste stopp.
Siste stopp på linje 2.
Jeg skjønner.
Jeg antar at dette er siste stopp.
Beklager.
Hva tenker du på?
Bare…
At det er så komfortabelt her.
Hva gjør dere her?
Vi planter trær.
Hva?
Det er ikke treplantingsdag.
Generalen ba oss plante dem.
Han synes brakkeområdet ser for øde ut.
Hvor fant dere det treet?
Vel…
Vi gravde det opp der borte.
Ja, sir.
Du er i spesialstyrkene. Hvorfor kan du ikke gjøre det ordentlig?
Du skal grave et hull, ikke kjærtegne jorden.
-Hvorfor er det så vanskelig? -Så jævla absurd.
Hvordan gikk det?
Vi har arrestert ham.
Virkelig?
Hvor?
Vi fant ham på gaten.
Din kødd.
Men godt jobbet. Skynd dere tilbake.
Ja, sir. Honnør.
McDonald's.
Det er til menig Heo Gi-yeong.
Jeg vet det.
Bakte egg?
Vil du ha ett?
Du liker vel ikke egg.
Det har blitt dårlig. Herregud.
Hallo.
Ja.
Ok, et øyeblikk.
Kjæresten din.
Kjæresten min?
Hye-jeong.
Mamma.
Beklager, mamma.
Beklager.
CELLE 5
Unnskyld, kan jeg låne lighteren din?
Går det bra?
Vel…
Jeg vet ikke.
Nei.
Jeg spør om det går bra
med tanke på at du har drept noen.
GJESTEOPPTREDEN AV LEE JOONG-OK
Tekst: Arnfinn Vassbø