1
00:00:08,258 --> 00:00:09,676
ALLE MENN I KOREA SKAL

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,094
TROFAST GJENNOMFØRE VERNEPLIKT

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,055
SOM FORESKREVET AV KOREAS GRUNNLOV
OG DENNE LOVEN

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,016
ARTIKKEL 3 I MILITÆRTJENESTELOVEN

5
00:00:18,977 --> 00:00:22,397
SEOUL MILITÆRSYKEHUS

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,367
Dette er flott. Få den.

7
00:00:36,661 --> 00:00:37,746
Vaskebjørn.

8
00:00:39,080 --> 00:00:40,373
Vaskebjørn, hvor er du?

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,877
La oss finne vaskebjørnen.

10
00:00:46,087 --> 00:00:47,088
Lenge siden sist.

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,131
Du skremte oss.

12
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
Vi trodde du var sykepleieren.

13
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
Det fjerner ikke lukta.

14
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Hvis de tar dere,
sendes dere tilbake til enheten.

15
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
Hei, Mr. marinesoldat. Kan jeg få en klut?

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,352
Ikke lat som du ikke røyker.

17
00:01:02,812 --> 00:01:03,938
Takk.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Jeg hørte at militærlegen

19
00:01:07,650 --> 00:01:09,778
skal se etter folk som røyker.

20
00:01:13,740 --> 00:01:15,366
Se i kurven min.

21
00:01:19,829 --> 00:01:21,539
Hva med dette?

22
00:01:22,123 --> 00:01:25,251
Hver spray koster dere 2 000 won
i mat fra kiosken.

23
00:01:25,794 --> 00:01:27,295
Hva sier dere? Avtale?

24
00:01:27,378 --> 00:01:29,464
-Avtale!
-Avtale!

25
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
-Spray meg!
-Skynd deg!

26
00:01:35,303 --> 00:01:37,347
Militærpolitiet vet hva vi trenger.

27
00:01:38,973 --> 00:01:40,308
Kom igjen, spray meg.

28
00:01:40,391 --> 00:01:41,935
Spray meg etterpå.

29
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
Hva skulle vi gjort uten ham?

30
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
Betjent Han.

31
00:01:49,943 --> 00:01:51,236
Betjent Han.

32
00:01:55,240 --> 00:01:56,116
Meg?

33
00:01:56,699 --> 00:01:59,035
Pakk sakene dine.
Militærlegen vil ha deg ut.

34
00:02:00,578 --> 00:02:01,621
Allerede?

35
00:02:01,704 --> 00:02:04,040
Han sier du er frisk
og skal tilbake til enheten.

36
00:02:06,167 --> 00:02:08,169
Ser han ikke sårene på innsiden?

37
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
La oss alle dra sammen.

38
00:02:14,717 --> 00:02:16,302
De har alle røyket.

39
00:02:19,264 --> 00:02:21,558
EN NETFLIX-SERIE

40
00:03:23,536 --> 00:03:27,123
EPISODE 2: DAGDRØM

41
00:03:31,252 --> 00:03:33,338
Se på den slampen.

42
00:03:36,257 --> 00:03:40,303
596 DAGER IGJEN AV TJENESTE

43
00:03:45,808 --> 00:03:47,143
Holdt.

44
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
Hva gjør dere her?

45
00:03:53,399 --> 00:03:56,236
Jeg er kaptein Lim Ji-seop,
den nye assistenten. Åpne porten.

46
00:03:57,195 --> 00:03:58,863
Honnør. Greit, sir.

47
00:03:59,822 --> 00:04:00,907
Hei.

48
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
Ja, sir?

49
00:04:02,867 --> 00:04:03,910
"Ja, sir"?

50
00:04:06,704 --> 00:04:09,082
Er ikke du militærpoliti? Kom hit.

51
00:04:11,000 --> 00:04:13,461
Hvordan vet du
om jeg er assistent eller spion?

52
00:04:13,544 --> 00:04:14,796
Skal du ikke sjekke?

53
00:04:15,421 --> 00:04:16,339
Beklager, sir.

54
00:04:17,632 --> 00:04:20,885
Rapporter til troppssjefen
og gi fra deg fridagene dine.

55
00:04:22,762 --> 00:04:23,638
Beklager, sir!

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
Skal du ikke slippe meg inn?

57
00:04:27,767 --> 00:04:30,979
-Én, to, tre, fire…
-Én, to, tre, fire…

58
00:04:32,814 --> 00:04:33,731
Hva er det?

59
00:04:36,734 --> 00:04:37,777
Er ikke det ham?

60
00:04:37,860 --> 00:04:40,196
Jeg hørte det var
en ny assistent fra kripos.

61
00:04:40,280 --> 00:04:41,364
Kripos?

62
00:04:44,784 --> 00:04:46,661
Kriminalpolitiet.

63
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Jeg spør deg hva det er, din slamp.

64
00:05:02,468 --> 00:05:03,636
Der er du.

65
00:05:04,220 --> 00:05:05,054
Honnør.

66
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Sersjant Park, hva tok så lang tid?

67
00:05:06,806 --> 00:05:08,725
Kaptein Lim Ji-seop, den nye assistenten.

68
00:05:09,225 --> 00:05:11,936
Det er sersjant Park Beom-gu,
ansvarlig for D.F. Si hei.

69
00:05:12,020 --> 00:05:13,187
Ja.

70
00:05:13,271 --> 00:05:14,897
Jeg ser frem til å jobbe med deg.

71
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
Ja. I like måte.

72
00:05:17,108 --> 00:05:18,526
Takk for at du hjelper oss.

73
00:05:19,610 --> 00:05:23,114
Sersjant Park, du er sjefen her,
så gjør ditt beste for å hjelpe ham.

74
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
Greit.

75
00:05:24,532 --> 00:05:27,702
Hvordan går det med
å få soldatene til spesialstyrkene?

76
00:05:27,785 --> 00:05:29,412
Vi gjør vårt beste, sir.

77
00:05:29,495 --> 00:05:31,122
Én av dem besvimte under treningen.

78
00:05:31,706 --> 00:05:34,959
-Vi tar det steg for steg.
-Bra. Ikke overarbeid dem.

79
00:05:35,668 --> 00:05:38,463
Men la oss legge
løping i fjellet til treningen.

80
00:05:39,797 --> 00:05:40,631
Ok?

81
00:05:41,841 --> 00:05:42,884
Ja, sir.

82
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
Bra.

83
00:05:47,972 --> 00:05:49,390
-Honnør.
-Ja.

84
00:05:49,474 --> 00:05:52,060
Sir, du har en tenniskamp
med seksjonssjefen.

85
00:05:52,143 --> 00:05:53,519
Herregud, er det allerede?

86
00:05:53,603 --> 00:05:54,937
Ok.

87
00:05:55,938 --> 00:05:58,441
Det er nok bedre om dere snakker uten meg.

88
00:05:59,275 --> 00:06:00,651
Få alt på plass.

89
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
-Honnør.
-Honnør.

90
00:06:07,158 --> 00:06:09,077
Liker generalen også tennis?

91
00:06:12,371 --> 00:06:13,206
Sett dere.

92
00:06:13,998 --> 00:06:15,208
Sitt. Sett dere.

93
00:06:16,542 --> 00:06:17,960
Herlighet.

94
00:06:19,712 --> 00:06:21,297
Er dette alle etterforskerne?

95
00:06:21,380 --> 00:06:23,424
-Det stemmer.
-Skjønner. Hva med soldatene?

96
00:06:23,508 --> 00:06:25,009
Adminsoldaten er på kontoret,

97
00:06:25,593 --> 00:06:27,929
og én av D.F.-soldatene er i brakken.

98
00:06:30,681 --> 00:06:33,976
Betyr det at den andre soldaten
ikke er i brakken?

99
00:06:34,560 --> 00:06:37,313
Vel, saken er…

100
00:06:40,066 --> 00:06:41,109
Betjent.

101
00:06:41,192 --> 00:06:42,527
Ja, sir?

102
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
Når en overordnet spør deg om noe,

103
00:06:44,529 --> 00:06:48,324
bør du organisere tankene
og gi et godt svar.

104
00:06:50,243 --> 00:06:52,203
Jeg hørte at noe skjedde nylig.

105
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
Én av dem er fengslet
for å slå en korporal.

106
00:07:00,294 --> 00:07:01,754
Du utelot hvorfor.

107
00:07:08,803 --> 00:07:10,847
Jeg hørte du banket opp Park Sung-woo.

108
00:07:12,890 --> 00:07:14,600
Bra jobbet.

109
00:07:15,184 --> 00:07:17,895
Jeg hatet at han skrøt av
å være D.F.-soldat.

110
00:07:19,147 --> 00:07:21,357
Men han har høyere rang,
utakknemlige drittsekk.

111
00:07:23,901 --> 00:07:24,777
Hei, nerd.

112
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
Honnør. Du må være trøtt, sir.

113
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
Nei, det er nok du som er trøtt.

114
00:07:30,741 --> 00:07:32,452
Du er ganske robust.

115
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
Drev du med idrett?

116
00:07:34,370 --> 00:07:36,497
Jeg drev med judo på ungdomsskolen, sir.

117
00:07:36,581 --> 00:07:38,249
Judo?

118
00:07:38,332 --> 00:07:39,542
Ja, sir.

119
00:07:39,625 --> 00:07:42,044
-Fikk du klemme noen pupper?
-Nei, sir.

120
00:07:42,128 --> 00:07:43,796
-Kimochi.
-Nei, sir.

121
00:07:43,880 --> 00:07:45,590
Ikke vær så jævla seriøs.

122
00:07:50,052 --> 00:07:51,596
Mist litt vekt, ok?

123
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
Ja, sir.

124
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
Honnør.

125
00:08:08,112 --> 00:08:10,072
Jeg hørte at du ikke har spist.

126
00:08:21,083 --> 00:08:22,460
Skynd deg og ta den.

127
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
Takk.

128
00:08:36,390 --> 00:08:38,684
SJOKOPAI

129
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
OPP MED HUMØRET!

130
00:08:42,313 --> 00:08:44,857
Så D.F.-soldaten dro
for å drikke på karaokebar

131
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
istedenfor å ta desertøren.

132
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
Imens døde desertøren,

133
00:08:50,613 --> 00:08:52,823
og en underordnet slo sin overordnede?

134
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
Det stemmer, sir.

135
00:08:56,536 --> 00:08:58,371
Så få ham avskjediget.

136
00:08:59,330 --> 00:09:02,291
Ja, sir. Når han slipper ut
av militærfengselet…

137
00:09:02,375 --> 00:09:03,251
Nei.

138
00:09:05,127 --> 00:09:06,629
Den overordnede, ikke ham.

139
00:09:08,047 --> 00:09:10,341
Men greia er at han…

140
00:09:10,424 --> 00:09:11,300
Hva?

141
00:09:12,677 --> 00:09:14,387
Har han kontakter?

142
00:09:18,391 --> 00:09:21,686
Park Sung-woos far, distriktssjefen,
går av neste måned.

143
00:09:24,522 --> 00:09:25,982
La oss legge lokk på det.

144
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
Og prøv å fokusere
på å forbedre resultatene.

145
00:09:30,653 --> 00:09:32,405
Det er snart tid for evaluering.

146
00:09:34,991 --> 00:09:36,534
Ja, sir.

147
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
Ok, bra.

148
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
Fra nå av rapporterer du direkte til meg.

149
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
Ja, sir.

150
00:09:51,173 --> 00:09:52,633
Hva med An Jun-ho?

151
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
Hvem?

152
00:10:04,895 --> 00:10:06,647
Det er ikke verdens undergang.

153
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
Beklager.

154
00:10:13,070 --> 00:10:13,946
Hva?

155
00:10:16,198 --> 00:10:17,408
Beklager.

156
00:10:19,160 --> 00:10:20,494
Hva beklager du for?

157
00:10:23,205 --> 00:10:25,124
Du ba meg bringe ham tilbake,

158
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
men jeg mislyktes.

159
00:10:28,252 --> 00:10:29,545
Og så?

160
00:10:31,547 --> 00:10:32,882
Unnskyld?

161
00:10:32,965 --> 00:10:34,634
Hva med det?

162
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
Hva skal du gjøre med det?

163
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
Du kan fortsette å jobbe som D.F.

164
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
Angående Shin Woo-suk…

165
00:10:54,111 --> 00:10:56,489
Han ville aldri desertert…

166
00:10:58,240 --> 00:11:01,410
…om han ikke ble med
i hæren til å begynne med.

167
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
Spiller det noen rolle?

168
00:11:10,753 --> 00:11:11,712
Få ham ut derfra.

169
00:11:20,054 --> 00:11:22,139
Jeg kan ikke tro det.

170
00:11:22,848 --> 00:11:25,726
Hvordan kom han seg ut?

171
00:11:27,395 --> 00:11:30,398
Jun-ho, vær ærlig.

172
00:11:30,481 --> 00:11:32,274
Sugde du Beom-gu?

173
00:11:33,609 --> 00:11:35,152
Du gjorde det, sant?

174
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
Eller lot du ham knulle deg?

175
00:11:39,657 --> 00:11:41,492
Se på ansiktet hans.

176
00:11:41,575 --> 00:11:44,412
Fordømte jævel.
Hva er galt med militæret for tiden?

177
00:11:45,287 --> 00:11:46,914
Hva mener du?

178
00:11:46,997 --> 00:11:48,958
Alt er helt fint.

179
00:11:52,420 --> 00:11:53,629
Hva skjer?

180
00:11:55,047 --> 00:11:56,090
Er jeg usynlig?

181
00:11:57,383 --> 00:11:58,717
Korporal Han, du er tilbake.

182
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
Skal du ikke gjøre honnør?

183
00:12:03,222 --> 00:12:06,016
Det er korporal Han. Han er sjef for D.F.

184
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
-Honnør.
-Honnør.

185
00:12:07,184 --> 00:12:08,102
Honnør.

186
00:12:08,185 --> 00:12:09,395
Hyggelig å se dere.

187
00:12:09,478 --> 00:12:11,856
Korporal Han, går det bedre nå?

188
00:12:11,939 --> 00:12:12,815
Jeg kommer til å dø.

189
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
De sier jeg er dødssyk.

190
00:12:15,109 --> 00:12:16,902
Jeg hørte at Sung-woo ble avskjediget.

191
00:12:17,695 --> 00:12:19,780
Så jeg må ta plassen hans nå.

192
00:12:20,781 --> 00:12:22,825
Jeg må vel gjøre som de sier.

193
00:12:25,119 --> 00:12:27,496
Skal du slappe av som på sykehuset?

194
00:12:27,580 --> 00:12:30,666
Ja, sir. Jeg tror jeg ble født
til å slappe av.

195
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
Jeg elsker også rekesnacks.

196
00:12:37,006 --> 00:12:40,426
Sersjant Hwang.
Blir ikke du dimmitert snart?

197
00:12:40,509 --> 00:12:43,596
Hvorfor later du som
om du er storkaren her?

198
00:12:45,264 --> 00:12:46,265
Hør her, Mr. sivilist.

199
00:12:47,349 --> 00:12:49,143
Har du ingen respekt for overordnede?

200
00:12:49,226 --> 00:12:50,644
Visste du ikke det?

201
00:12:50,728 --> 00:12:54,148
Når du nærmer deg å dimme,
er du så godt som en sivilist.

202
00:12:55,357 --> 00:12:57,735
Dere D.F.-rasshøl gjør meg forbannet.

203
00:13:00,070 --> 00:13:02,156
Ett ord til, og jeg river opp kjeften din.

204
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
"Ett ord til."

205
00:13:07,369 --> 00:13:08,579
Ditt rasshøl.

206
00:13:09,121 --> 00:13:10,748
Klokken er 20.30.

207
00:13:12,541 --> 00:13:14,627
Har dere en rapduell eller noe?

208
00:13:15,252 --> 00:13:18,964
Jeg skal se på TV,
så hold kjeft og sett dere.

209
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
-Ja, sir.
-Ja, sir.

210
00:13:20,299 --> 00:13:21,175
Bra.

211
00:13:26,889 --> 00:13:30,768
Hei, du må være An Jun-ho,
min underordnede.

212
00:13:44,865 --> 00:13:46,825
Varmtvannet smelter fettet fra nudlene,

213
00:13:46,909 --> 00:13:50,204
og det fettet smelter pakken,
som skaper hormonforstyrrende stoffer.

214
00:13:50,287 --> 00:13:51,413
Det er ikke bra for deg.

215
00:13:55,876 --> 00:13:56,752
Men det er nydelig.

216
00:13:57,711 --> 00:13:59,505
Det er så godt at jeg ikke kan slutte.

217
00:14:00,589 --> 00:14:04,343
Kanskje det smaker så godt
på grunn av alle de stoffene.

218
00:14:04,426 --> 00:14:05,553
Hva tror du?

219
00:14:06,845 --> 00:14:07,888
Jeg vet ikke, sir.

220
00:14:09,974 --> 00:14:11,600
Jeg hørte du banket opp Sung-woo.

221
00:14:17,147 --> 00:14:18,607
Bra jobbet.

222
00:14:18,691 --> 00:14:19,692
Det var bra gjort.

223
00:14:19,775 --> 00:14:21,402
Jeg var syk, skjønner du.

224
00:14:21,485 --> 00:14:24,113
Jeg hadde pusteproblemer,
så jeg dro til saniteten,

225
00:14:24,196 --> 00:14:25,656
men de fant ikke årsaken.

226
00:14:25,739 --> 00:14:27,157
Ikke militærsykehuset heller.

227
00:14:27,241 --> 00:14:29,034
Men jeg fikk ikke dra
til et vanlig sykehus.

228
00:14:29,118 --> 00:14:31,954
I mellomtiden er Sung-woo sjef.

229
00:14:32,037 --> 00:14:34,623
Og han elsker å drikke og feste.

230
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
Det blir så klart bare rot.

231
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Du har rett, sir.

232
00:14:38,043 --> 00:14:41,630
Uansett, jeg er annerledes enn ham.
Jeg gjør ting på andre måter.

233
00:14:41,714 --> 00:14:44,008
Fra nå av må du bare
gjøre som jeg sier, ok?

234
00:14:44,925 --> 00:14:45,926
Ja, sir.

235
00:14:46,010 --> 00:14:48,220
Og ikke bli involvert
med gutta i brakkene.

236
00:14:48,304 --> 00:14:49,763
De har ikke noe med oss å gjøre.

237
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
Vi må kun fokusere på jobben.

238
00:14:51,807 --> 00:14:53,934
Å fange desertører.

239
00:14:55,185 --> 00:14:56,103
Ja, sir.

240
00:14:56,186 --> 00:14:59,231
Hvor fredelig er det ikke her?
Ingen er her for å mobbe deg.

241
00:14:59,315 --> 00:15:00,941
D.F.

242
00:15:01,025 --> 00:15:03,027
Menig An Jun-ho, sir.

243
00:15:03,110 --> 00:15:04,320
Korporal Han Ho-yeol.

244
00:15:04,403 --> 00:15:06,780
Hvis dere har spist,
er det på tide å jobbe.

245
00:15:09,033 --> 00:15:10,117
Ja, sir.

246
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
Ja, sir.

247
00:15:15,497 --> 00:15:18,709
Han heter Choi Jun-mok.
Han har vært borte i to måneder.

248
00:15:20,127 --> 00:15:23,756
Jeg tror han ble misbrukt i enheten,
men vi vet ikke hvordan.

249
00:15:25,132 --> 00:15:27,718
Han ble sist sett på en plattform
på Incheon stasjon.

250
00:15:28,969 --> 00:15:30,596
Han prøvde å begå selvmord der.

251
00:15:38,479 --> 00:15:39,897
Hei!

252
00:15:43,150 --> 00:15:44,234
Går det bra?

253
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
INCHEON PLATTFORM 1 VOGN 4-2

254
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
Forstått?

255
00:15:56,080 --> 00:15:57,581
Det har gått to måneder.

256
00:15:57,665 --> 00:15:59,458
Vi har ikke engang tilgangsloggen hans.

257
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
Sa mammaen din at du trenger det
for å ta desertører?

258
00:16:02,086 --> 00:16:03,337
Nei, tanten min, sir.

259
00:16:03,420 --> 00:16:04,421
Gi-yeong.

260
00:16:06,006 --> 00:16:08,884
Ledende menig Heo Gi-yeong, sir.

261
00:16:08,968 --> 00:16:10,052
Gi ham ordren.

262
00:16:10,135 --> 00:16:11,178
Gå og hent den.

263
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
Ja, sir.

264
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
Andre skap, tredje skuff.

265
00:16:26,151 --> 00:16:27,486
Takk.

266
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
KUN AUTORISERT PERSONELL

267
00:16:33,033 --> 00:16:34,785
Du kan takke meg med en Big Mac.

268
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
Unnskyld, sir?

269
00:16:41,417 --> 00:16:43,836
Hvis du vil takke meg,
kom tilbake med en Big Mac.

270
00:16:44,586 --> 00:16:45,963
Jeg vil ha bacon, ok?

271
00:16:48,132 --> 00:16:51,427
Lendende menig Heo her er alltid sulten.

272
00:16:52,011 --> 00:16:53,262
Kom igjen.

273
00:16:53,345 --> 00:16:54,430
Vi ses.

274
00:16:54,513 --> 00:16:55,764
Vi drar nå, sir.

275
00:16:56,724 --> 00:16:58,100
An Jun-ho.

276
00:16:58,183 --> 00:17:00,144
Menig An Jun-ho, sir.

277
00:17:01,603 --> 00:17:03,605
Ikke ta dette for gitt.

278
00:17:04,857 --> 00:17:06,483
Dette er ikke en piknik.

279
00:17:07,484 --> 00:17:08,736
Ja, sir.

280
00:17:10,738 --> 00:17:12,364
Ikke få noen drept.

281
00:17:14,491 --> 00:17:16,285
Og ikke bli drept, heller.

282
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
Honnør.

283
00:17:21,623 --> 00:17:22,499
Honnør.

284
00:17:22,583 --> 00:17:25,919
STOPP

285
00:17:39,475 --> 00:17:40,642
Hva gjør du?

286
00:17:43,687 --> 00:17:44,938
Skal jeg gå alene?

287
00:17:46,398 --> 00:17:47,274
Nei, sir.

288
00:17:51,403 --> 00:17:53,655
-Bli. Bare bli.
-Nei, sir.

289
00:17:53,739 --> 00:17:55,324
Jeg klarer meg. Gå og spis snacks.

290
00:17:55,407 --> 00:17:57,701
-Nei, sir. Det går bra, sir.
-Gå og spis litt.

291
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
Jeg kan gjøre det alene. Gå inn igjen.

292
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
Bør vi ikke dra til T-banestasjonen først?

293
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
Prøver han å ta livet sitt…

294
00:18:05,626 --> 00:18:07,753
Det er ikke lett å prøve igjen
når du stopper mens du driter.

295
00:18:07,836 --> 00:18:08,712
Unnskyld, sir?

296
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
Han trenger tid på å klare det igjen.

297
00:18:10,798 --> 00:18:13,300
I mellomtiden holder vi oss
til det grunnleggende.

298
00:18:13,884 --> 00:18:15,344
Steg

299
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
for steg.

300
00:18:16,845 --> 00:18:17,846
Ett av gangen.

301
00:18:17,930 --> 00:18:19,598
Bra. Steg for steg.

302
00:18:19,681 --> 00:18:21,058
Hallo, sir.

303
00:18:21,141 --> 00:18:23,143
FORSVARETS SIKKERHETSKOMMANDO
FORESPØRSEL OM DATATILGANG

304
00:18:26,522 --> 00:18:28,816
Hva tror du avskjæringsordren er for?

305
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
Jeg vet ikke, sir.

306
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
Vanligvis

307
00:18:34,029 --> 00:18:37,783
brukes den til å sjekke loggen
i online-spill eller på søkemotorer.

308
00:18:39,910 --> 00:18:41,870
Desertører pleier å være hekta på spill

309
00:18:41,954 --> 00:18:44,998
eller håpløse romantikere
som må sende e-poster til kjæresten.

310
00:18:45,082 --> 00:18:47,417
Men for å gjøre det,
må vi besøke hvert firma,

311
00:18:47,501 --> 00:18:49,503
fylle inn en søknad og vente i dagevis.

312
00:18:50,462 --> 00:18:53,423
Og selv om vi får tillatelse,
må vi få tilgang til nettstedet

313
00:18:53,507 --> 00:18:57,177
og betale for all informasjon.

314
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
Penger får verden til å gå rundt.

315
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
Forstår du hva jeg sier?

316
00:19:01,473 --> 00:19:02,683
Ja, sir.

317
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
Du trenger ikke å forstå.

318
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
Unnskyld, sir?

319
00:19:07,479 --> 00:19:09,356
Hør på meg, menig An.

320
00:19:09,439 --> 00:19:11,942
Hva slags tosk bruker sin egen ID

321
00:19:12,526 --> 00:19:14,194
etter å ha desertert fra hæren?

322
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
De lager nye identiteter
med andres informasjon.

323
00:19:18,907 --> 00:19:21,660
Så hva tror du vi må gjøre
for å finne desertøren?

324
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
Tre, to, én.

325
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
-Vel…
-Nei. For sent.

326
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
Vi må møte folk han kjenner.

327
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
Familie, kjæreste, venner.
Det spiller ingen rolle hvem.

328
00:19:33,964 --> 00:19:35,007
Hvem som helst duger.

329
00:19:35,090 --> 00:19:37,926
"Vi mistet kontakten.
Vi er ikke nære. Vi snakker ikke sammen."

330
00:19:38,010 --> 00:19:40,429
Det spiller ingen rolle. Bare spør alle.

331
00:19:41,972 --> 00:19:43,265
Hvorfor tror du vi gjør det?

332
00:19:44,099 --> 00:19:46,310
For å forutse hva desertøren kan gjøre?

333
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
Nei. Feil svar.

334
00:19:48,395 --> 00:19:50,397
Desertører gjør ikke det de vanligvis gjør

335
00:19:50,480 --> 00:19:52,316
eller oppfører seg forutsigbart.

336
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
De vet intuitivt at det er farlig.

337
00:19:56,820 --> 00:19:58,780
Jun-ho, du liker nok ikke fiskekaker.

338
00:20:03,368 --> 00:20:04,578
Så er det det motsatte?

339
00:20:06,246 --> 00:20:07,998
For å unngå å være forutsigbar?

340
00:20:09,082 --> 00:20:10,042
Feil igjen.

341
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
Jeg trodde du var smart. Hvor studerte du?

342
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
Jeg studerte ikke.

343
00:20:26,266 --> 00:20:28,143
For et sammentreff. Ikke jeg heller.

344
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
YONGDAM BUSSTERMINAL

345
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
Kan du gi deg, sir?

346
00:20:33,148 --> 00:20:36,401
Det vi bør gjøre,
er å sette oss i deres sko.

347
00:20:37,236 --> 00:20:40,864
Finne ut hva de vil spise,
hvem de vil treffe

348
00:20:40,948 --> 00:20:42,491
og det de kanskje tenker på.

349
00:20:43,200 --> 00:20:44,785
Som Hollywood-skuespillere gjør.

350
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
Det kalles metodeskuespill.
Bli ett med karakteren.

351
00:20:48,205 --> 00:20:50,040
Må vi ikke begynne fra bunn av, da?

352
00:20:50,999 --> 00:20:52,417
Vel, jo.

353
00:20:53,335 --> 00:20:55,921
Hva tror du er viktigst for oss?

354
00:20:57,547 --> 00:20:58,840
Være utholdende?

355
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
Å ikke bli skuffet.

356
00:21:10,310 --> 00:21:11,561
Hvorfor sover du ikke?

357
00:21:12,813 --> 00:21:14,856
Jeg sa det var viktig å få nok søvn.

358
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Jeg bare tenkte på noe.

359
00:21:22,406 --> 00:21:24,032
Men hvor skal vi?

360
00:21:25,325 --> 00:21:26,576
Vel…

361
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
Vi skal møte kvinnen i journalen hans.

362
00:21:41,383 --> 00:21:44,177
Jeg har allerede forklart alt
til forrige person som kom.

363
00:21:46,680 --> 00:21:49,516
Det er ikke derfor vi er her i dag.

364
00:21:50,017 --> 00:21:51,643
La meg være tydelig.

365
00:21:51,727 --> 00:21:54,521
Det var ikke noe mellom oss.

366
00:21:54,604 --> 00:21:55,897
Vi var sammen i en måned.

367
00:21:55,981 --> 00:22:01,028
Men Jun-mok så på deg
som sin første kjærlighet.

368
00:22:01,111 --> 00:22:02,446
Hva?

369
00:22:03,113 --> 00:22:04,740
Jun-ho, gi meg journalen.

370
00:22:06,992 --> 00:22:08,368
Jeg har den ikke, sir.

371
00:22:09,119 --> 00:22:09,953
Ikke?

372
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
Han glemte visst å ta den med.

373
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
I hæren blir du bedt
om å skrive en journal.

374
00:22:15,042 --> 00:22:17,044
Det er som en dagbok.

375
00:22:17,127 --> 00:22:18,462
Og?

376
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
Navnet ditt

377
00:22:21,548 --> 00:22:23,091
ble funnet i journalen, Ji-hye.

378
00:22:23,967 --> 00:22:25,177
Hva?

379
00:22:25,802 --> 00:22:26,887
Hvem?

380
00:22:27,471 --> 00:22:28,305
Da…

381
00:22:29,097 --> 00:22:31,516
Jeg sa at hun heter Hye-jeong.

382
00:22:31,600 --> 00:22:34,102
Å, akkurat. Hye-jeong. Det stemmer.

383
00:22:34,186 --> 00:22:37,189
Han skrev mye
om deg i journalen, Hye-jeong.

384
00:22:37,773 --> 00:22:38,607
Ikke sant?

385
00:22:42,110 --> 00:22:43,987
Hva sto det?

386
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
Jeg leste den ikke i detalj.

387
00:22:46,364 --> 00:22:50,452
Men han skrev om hvordan han falt
for deg da dere møttes.

388
00:22:50,535 --> 00:22:52,662
Han skrev at han aldri
glemmer det øyeblikket.

389
00:22:54,331 --> 00:22:57,918
Dere spiste jajangmyeon sammen
på orienteringsfesten, ikke sant?

390
00:23:00,462 --> 00:23:01,922
Og hva mer?

391
00:23:02,005 --> 00:23:04,091
Ja. Og…

392
00:23:04,966 --> 00:23:08,095
Og han skrev at hvert øyeblikk med deg

393
00:23:08,178 --> 00:23:10,472
var veldig spesielt for ham.

394
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Ja, det stemmer.

395
00:23:12,557 --> 00:23:14,309
-Skrev han det om meg?
-Ja.

396
00:23:14,851 --> 00:23:15,977
Virkelig?

397
00:23:19,648 --> 00:23:21,441
Tenk at han skrev alt det.

398
00:23:24,069 --> 00:23:26,863
Så jeg skal kontakte dere
hvis Jun-mok ringer?

399
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
Ja, ring oss.

400
00:23:28,949 --> 00:23:30,826
Ok. Ha det.

401
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
Ha det.

402
00:23:37,332 --> 00:23:39,876
Du er en god løgner, sir.

403
00:23:40,460 --> 00:23:41,878
Hvem sier at jeg løy?

404
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
Jeg hadde den.

405
00:23:49,970 --> 00:23:51,805
JOURNAL
DEN KOREANSKE HÆREN

406
00:23:53,765 --> 00:23:55,016
Frue, men Jun-mok…

407
00:23:55,100 --> 00:23:56,893
Jeg husker ikke!

408
00:23:56,977 --> 00:24:00,397
Han har kun vært her og spist kylling
én gang siden han sluttet her.

409
00:24:00,480 --> 00:24:01,940
Mener du Eikenøttgelé?

410
00:24:02,023 --> 00:24:02,941
Ja, Choi Jun-mok.

411
00:24:03,024 --> 00:24:05,527
Jeg har ikke sett ham på månedsvis.

412
00:24:06,319 --> 00:24:07,362
Han mistet vel troen.

413
00:24:07,445 --> 00:24:08,572
Unna vei!

414
00:24:08,655 --> 00:24:10,073
Hvem snakker de om?

415
00:24:10,657 --> 00:24:11,741
Vervet han seg?

416
00:24:13,076 --> 00:24:14,452
Ja.

417
00:24:14,536 --> 00:24:16,121
Jeg håper han kommer tilbake.

418
00:24:22,169 --> 00:24:24,379
-Så du ham for noen dager siden?
-Hvor?

419
00:24:24,462 --> 00:24:26,006
Hvor var det igjen?

420
00:24:26,089 --> 00:24:27,966
Det var i en kiosk på en T-banestasjon.

421
00:24:39,352 --> 00:24:40,687
Hei, Jun-mok.

422
00:24:43,148 --> 00:24:44,191
Jong-min.

423
00:24:45,066 --> 00:24:46,318
Har du perm?

424
00:24:48,695 --> 00:24:49,529
Hva?

425
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
Ja, det har jeg.

426
00:24:52,991 --> 00:24:54,868
Virket han litt dyster?

427
00:24:55,744 --> 00:24:57,162
Jeg er ikke sikker.

428
00:24:57,245 --> 00:24:59,247
Jeg tror ikke det.

429
00:25:02,042 --> 00:25:04,669
Min yngste sønn er veldig godhjertet.

430
00:25:07,339 --> 00:25:09,382
Hvor i all verden kan han være?

431
00:25:09,466 --> 00:25:13,762
Han får ikke engang sove
på ukjente steder fordi han er så følsom.

432
00:25:16,097 --> 00:25:19,100
Hva om han blir redd

433
00:25:19,184 --> 00:25:22,103
og ender opp med
å gjøre noe ille mot seg selv?

434
00:25:22,187 --> 00:25:24,522
Nei, frue. Det vil aldri skje.

435
00:25:27,692 --> 00:25:30,528
Vi skal finne ham før noe sånt skjer.

436
00:25:34,699 --> 00:25:35,867
Vent.

437
00:25:36,368 --> 00:25:37,577
Vent litt.

438
00:25:38,078 --> 00:25:39,871
Dette er ikke mye.

439
00:25:40,413 --> 00:25:42,207
Du minner meg om Jun-mok.

440
00:25:42,290 --> 00:25:45,043
Nei, det går bra.
Militæret har allerede gitt oss penger.

441
00:25:45,126 --> 00:25:46,544
Greit, frue.

442
00:25:46,628 --> 00:25:49,798
Vi bruker pengene fornuftig.
Vi lover at vi finner Jun-mok.

443
00:25:52,175 --> 00:25:53,551
Ta godt vare på ham.

444
00:25:55,470 --> 00:25:57,722
INGEN PERRONGDØRER
PÅ DE TO FORRIGE STASJONENE

445
00:25:57,806 --> 00:25:59,933
Tror du Choi Jun-mok er ok?

446
00:26:00,850 --> 00:26:03,270
Jun-ho, lukter du yoghurt?

447
00:26:04,854 --> 00:26:06,356
Det kommer fra jakken din.

448
00:26:06,898 --> 00:26:09,693
-Den er vel godt fermentert.
-Den er sikkert råtten.

449
00:26:10,360 --> 00:26:12,153
Hvor lenge har vi vært ute?

450
00:26:12,237 --> 00:26:14,114
Det har gått tolv dager.

451
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
Er det noen vi ikke har møtt ennå?

452
00:26:16,992 --> 00:26:19,744
Vi møtte alle vennene hans
fra videregående.

453
00:26:22,330 --> 00:26:24,874
Ikke vær redd. Jun-mok er ikke død.

454
00:26:26,793 --> 00:26:27,836
Hvordan vet du det?

455
00:26:27,919 --> 00:26:29,629
Han har ikke ringt ennå.

456
00:26:30,338 --> 00:26:36,136
Ni av ti suicidale desertører
ringer moren sin før de tar livet sitt.

457
00:26:40,932 --> 00:26:42,851
"Hei, jeg er Choi Jun-mok.

458
00:26:42,934 --> 00:26:45,020
Jeg er 177 cm høy. Jeg veier 70 kg.

459
00:26:45,103 --> 00:26:49,024
Synet mitt er 1,2, men astigmatisme
gjør at jeg av og til bruker briller.

460
00:26:49,107 --> 00:26:50,900
Karaktersnittet mitt er på 2,7,

461
00:26:50,984 --> 00:26:54,529
men jeg var heldig og fikk studere
selv om jeg hadde dårlige karakterer.

462
00:26:54,612 --> 00:26:57,615
Noen ganger går jeg i kirken
med venner for å spille bordtennis,

463
00:26:57,699 --> 00:27:02,287
og jeg vervet meg etter å ha slått opp
med min første kjæreste på universitetet.

464
00:27:02,954 --> 00:27:06,207
Drømmen er å bli offentlig tjenestemann,
og jeg kalles Eikenøttgelé."

465
00:27:07,125 --> 00:27:08,418
Hvorfor "Eikenøttgelé"?

466
00:27:09,377 --> 00:27:11,463
Det ligner på navnet hans,

467
00:27:12,380 --> 00:27:13,923
og han har ingen personlighet.

468
00:27:14,007 --> 00:27:16,634
"Det stemmer.
Jeg har ingen personlighet. Finn meg."

469
00:27:18,762 --> 00:27:19,888
Noen ringer deg.

470
00:27:20,764 --> 00:27:22,807
SERSJANT HUND

471
00:27:26,019 --> 00:27:28,313
Kommunikasjonssikkerhet,
korporal Han Ho-yeol, sir.

472
00:27:29,564 --> 00:27:30,940
Fant dere noe?

473
00:27:31,024 --> 00:27:32,776
Vi jobber med saken, sir.

474
00:27:32,859 --> 00:27:35,028
Det er jobben deres, din slamp.

475
00:27:35,612 --> 00:27:36,696
Men går det fremover?

476
00:27:36,780 --> 00:27:39,282
Vi samler informasjon, sir.

477
00:27:39,366 --> 00:27:41,618
Tuller du?

478
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
Jeg vil ha oppdateringer!

479
00:27:45,288 --> 00:27:46,748
Herregud, hvorfor roper han?

480
00:27:46,831 --> 00:27:49,084
Hva sa du, din slamp?

481
00:27:51,419 --> 00:27:53,630
Ingenting, sir. Vi finner ham.

482
00:27:54,631 --> 00:27:57,675
Jeg fikk detaljer om hvordan
han ble misbrukt i enheten sin.

483
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
Jun-mok snorker ganske høyt når han sover.

484
00:28:06,309 --> 00:28:08,770
Han måtte bruke gassmaske
og de lot ham ikke sove.

485
00:28:16,277 --> 00:28:18,029
For en gjeng med galninger.

486
00:28:18,780 --> 00:28:19,906
Noe mer, sir?

487
00:28:19,989 --> 00:28:24,202
Ja, han brukte debetkortet sitt
til å betale for en bolle nudler.

488
00:28:24,285 --> 00:28:26,371
Restaurant Ilpoomhyang i Ilsan, kl. 23.30.

489
00:28:28,081 --> 00:28:29,874
Ikke skriv det ned.

490
00:28:29,958 --> 00:28:31,751
Returner om dere ikke kommer noen vei.

491
00:28:31,835 --> 00:28:33,128
Ja, sir. Honnør.

492
00:28:35,797 --> 00:28:38,049
Ber han oss om å dra tilbake?

493
00:28:38,133 --> 00:28:40,885
Det betyr at han dreper oss
om vi kommer tomhendt tilbake.

494
00:28:40,969 --> 00:28:42,387
Hvor mye penger har vi igjen?

495
00:28:43,471 --> 00:28:46,599
Vi fikk 200 000 won,
og brukte det på mat og transport.

496
00:28:46,683 --> 00:28:48,017
Så, nå…

497
00:28:50,019 --> 00:28:52,230
Vi har 7 800 won igjen.

498
00:28:54,566 --> 00:28:56,067
Jeg bruker mitt hemmelige våpen.

499
00:28:58,236 --> 00:28:59,863
24 TIMERS HERBERGE

500
00:28:59,946 --> 00:29:02,991
Sir, vi reiser landet rundt til fots.

501
00:29:03,074 --> 00:29:04,159
Av en eller annen grunn

502
00:29:04,242 --> 00:29:07,078
er minibanken ødelagt,
så vi kan ikke ta ut penger.

503
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
Om du slipper oss inn nå,

504
00:29:08,621 --> 00:29:11,666
tar vi ut penger og betaler deg
så snart solen står opp i morgen.

505
00:29:13,084 --> 00:29:14,836
Hvor kom dere fra?

506
00:29:15,628 --> 00:29:16,463
Unnskyld?

507
00:29:16,546 --> 00:29:19,549
Hvor kom dere fra?
Du sa dere reiser til fots.

508
00:29:19,632 --> 00:29:23,720
Vi flyttet nettopp til byen
fra Yeongwol, så vi er ikke kjent…

509
00:29:24,804 --> 00:29:27,599
Hvor i Yeongwol? Jeg er fra Yeongwol.

510
00:29:27,682 --> 00:29:29,684
Et sted som heter Deokpo…

511
00:29:30,769 --> 00:29:32,854
Jeg er fra Deokpo. Hvor i Deokpo?

512
00:29:32,937 --> 00:29:34,564
Nær Donggang-elven.

513
00:29:34,647 --> 00:29:35,565
Hva?

514
00:29:35,648 --> 00:29:38,610
Om du går forbi militærleiren der…

515
00:29:38,693 --> 00:29:41,946
Mener du den store potetåkeren
ved siden av der folk rafter?

516
00:29:42,030 --> 00:29:44,699
-Jeg er yngste sønn i den familien.
-Jaså?

517
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
Jeg forteller deg dette
fordi det er over nå.

518
00:29:47,869 --> 00:29:49,496
Potetene ble ødelagt

519
00:29:49,579 --> 00:29:51,790
på grunn av stormen,
så vi kunne ikke selge dem.

520
00:29:51,873 --> 00:29:53,792
Faren min fikk det tøft

521
00:29:54,918 --> 00:29:56,252
etter tyfon Maemi.

522
00:29:56,336 --> 00:29:57,170
Hva?

523
00:29:57,921 --> 00:29:59,756
Tyfonen for to år siden var Bolaven.

524
00:30:03,676 --> 00:30:04,886
Lillebroren min

525
00:30:06,763 --> 00:30:10,266
skadet hodet
da tyfon Bolaven traff byen vår.

526
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
Sir.

527
00:30:13,228 --> 00:30:15,480
Vi reiser landet rundt til fots,

528
00:30:15,563 --> 00:30:18,107
og av en eller annen grunn
er minibanken ødelagt…

529
00:30:18,191 --> 00:30:20,401
Slipper du oss inn, tar vi ut penger og…

530
00:30:20,485 --> 00:30:23,279
AN JUN-HO

531
00:30:28,827 --> 00:30:32,205
Sov senere. Sover du nå,
får du ikke sove etter midnatt.

532
00:30:32,872 --> 00:30:34,249
Jeg sover når jeg vil.

533
00:30:34,791 --> 00:30:35,792
Ok, greit.

534
00:30:40,129 --> 00:30:41,589
Du var flink tidligere.

535
00:30:41,673 --> 00:30:44,509
Du burde bli skuespiller.

536
00:30:45,343 --> 00:30:47,178
Jeg må få autografen din.

537
00:30:49,097 --> 00:30:50,974
Herregud, kan du gi deg?

538
00:30:56,020 --> 00:30:57,272
Der, ja!

539
00:30:58,356 --> 00:30:59,858
Hva gjør du om jeg ikke gir meg?

540
00:31:01,109 --> 00:31:02,777
Hva skal du gjøre?

541
00:31:02,861 --> 00:31:05,113
-Herregud.
-Jeg vil ikke slutte.

542
00:31:05,196 --> 00:31:06,364
Helvete.

543
00:31:10,159 --> 00:31:11,536
Der, ja!

544
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
Der! Der, ja!

545
00:31:20,920 --> 00:31:22,797
-Er det ikke rart?
-Hva da?

546
00:31:24,090 --> 00:31:27,135
Hvorfor dro han helt
til Incheon stasjon for å begå selvmord?

547
00:31:27,719 --> 00:31:29,554
Fordi det ikke er perrongdører der.

548
00:31:30,263 --> 00:31:33,099
De to forrige stasjonene
hadde heller ikke det.

549
00:31:33,182 --> 00:31:34,309
Se på dette.

550
00:31:34,893 --> 00:31:38,062
Choi Jun-moks venn så ham
i kiosken på Sangildong stasjon.

551
00:31:38,146 --> 00:31:39,105
SANGILDONG STASJON

552
00:31:39,188 --> 00:31:42,108
Og kinarestauranten han dro til…

553
00:31:42,901 --> 00:31:45,403
Dette er siste stopp.

554
00:31:45,486 --> 00:31:46,988
Den er rett foran Daehwa stasjon.

555
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
De to stasjonene…

556
00:31:50,700 --> 00:31:52,160
De er begge endestasjoner.

557
00:31:52,243 --> 00:31:53,536
Han er en gourmet.

558
00:31:53,620 --> 00:31:55,413
Han liker nok å lete etter god mat.

559
00:31:56,456 --> 00:31:59,834
Ville du lett etter god mat
midt i selvmordsforsøket ditt?

560
00:32:00,418 --> 00:32:01,961
Hvorfor sier du det?

561
00:32:02,045 --> 00:32:03,922
Én ting til er merkelig.

562
00:32:04,005 --> 00:32:07,008
Choi Jun-mok ble alltid
sett sent på kvelden.

563
00:32:07,675 --> 00:32:09,886
Incheon stasjon. Klokken 23.50.

564
00:32:09,969 --> 00:32:12,430
Sangildong stasjon. 00.15.

565
00:32:12,513 --> 00:32:14,307
Daehwa stasjon. 23.30.

566
00:32:15,850 --> 00:32:17,852
Han er kun aktiv om natten.

567
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
Han er en vampyr.

568
00:32:21,356 --> 00:32:22,231
Herregud.

569
00:32:23,650 --> 00:32:25,652
Kan du ikke i det minste prøve…

570
00:32:26,903 --> 00:32:28,196
Kom hit.

571
00:32:31,324 --> 00:32:35,453
Jeg sjekket nettsidene han registrerte
seg på før og etter at han vervet seg.

572
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
Sa du ikke at dette kostet penger?

573
00:32:38,081 --> 00:32:40,416
Jo, Jun-moks mor ga oss penger.

574
00:32:41,417 --> 00:32:45,838
Uansett, jeg la merke til at han
oftest brukte dette som ID.

575
00:32:49,133 --> 00:32:51,010
Det er "black" uten C.

576
00:32:51,094 --> 00:32:53,137
Choi Jun-moks bursdag er 14. september.

577
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
Ja.

578
00:32:54,305 --> 00:32:56,557
Men denne ID-en hadde ingen pålogginger.

579
00:32:56,641 --> 00:33:00,061
Så jeg sjekket "blakmagic".

580
00:33:00,687 --> 00:33:02,772
Og se. Jeg fikk 470 resultater.

581
00:33:04,357 --> 00:33:07,151
Jeg sjekket alle ID-ene

582
00:33:07,235 --> 00:33:09,821
og sammenlignet personlig informasjon.

583
00:33:11,114 --> 00:33:12,031
Se.

584
00:33:16,077 --> 00:33:17,704
Ser ikke nummeret kjent ut?

585
00:33:18,788 --> 00:33:22,125
Fire, åtte, fem, ni…

586
00:33:22,208 --> 00:33:24,836
Så jeg skal kontakte dere
hvis Jun-mok ringer?

587
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
-Hye-jeong.
-Bingo.

588
00:33:28,297 --> 00:33:32,343
Så han skrev "111" uten grunn og brukte…

589
00:33:34,887 --> 00:33:37,181
…nummeret til jenta han likte
som siste fire siffer?

590
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
Jeg er ikke så sikker på det.

591
00:33:39,684 --> 00:33:42,478
Det er bedre enn at han dro
for å spise i selvmordsforsøket.

592
00:33:42,562 --> 00:33:43,813
Tror du det?

593
00:34:08,755 --> 00:34:12,675
LATSABB

594
00:34:15,386 --> 00:34:16,804
Seriøst?

595
00:34:16,888 --> 00:34:19,182
Kommunikasjonssikkerhet,
korporal Han Ho-yeol, sir!

596
00:34:20,016 --> 00:34:21,642
Har du gått fra vettet, din slamp?

597
00:34:21,726 --> 00:34:23,144
Nei, sir.

598
00:34:23,936 --> 00:34:25,897
-Hva er det?
-Å, vel…

599
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
Vi trenger en ny avskjæringsordre.

600
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
An Jun-ho tok den med seg.

601
00:34:30,026 --> 00:34:33,654
Nei, ikke den. Det er til noen andre.

602
00:34:35,406 --> 00:34:37,450
Så du sier at Choi Jun-mok lagde en ID

603
00:34:37,533 --> 00:34:39,994
av ekskjærestens telefonnummer?

604
00:34:41,037 --> 00:34:42,830
Dere tror det, i det minste?

605
00:34:45,166 --> 00:34:46,375
Det stemmer, sir.

606
00:34:46,918 --> 00:34:47,877
Har dere bevis?

607
00:34:47,960 --> 00:34:49,337
Vi er ganske sikre, sir.

608
00:34:49,420 --> 00:34:50,797
Jun-ho i hvert fall.

609
00:34:52,340 --> 00:34:54,092
Det høres ut som tullprat.

610
00:34:55,093 --> 00:34:57,720
Går dette skeis, får jeg sparken,
og dere vil være døde.

611
00:34:59,639 --> 00:35:02,600
Ja, sir. Vi får bare bli avskjediget
med deg, sir!

612
00:35:05,561 --> 00:35:06,646
Ditt rasshøl!

613
00:35:06,729 --> 00:35:08,815
Menig Heo Gi-yeong, sir.

614
00:35:17,824 --> 00:35:18,699
Honnør.

615
00:35:18,783 --> 00:35:19,659
Å, hei.

616
00:35:27,667 --> 00:35:29,168
Sir.

617
00:35:30,294 --> 00:35:33,673
Vi trenger avskjæringsordre
for en sivilist.

618
00:35:34,841 --> 00:35:35,758
Greit.

619
00:35:39,428 --> 00:35:40,638
Vær så god.

620
00:35:40,721 --> 00:35:42,014
Å, ok.

621
00:35:42,098 --> 00:35:43,057
Takk, sir.

622
00:35:44,142 --> 00:35:45,017
Ok.

623
00:35:45,101 --> 00:35:46,435
FORESPØRSEL OM DATATILGANG

624
00:35:53,901 --> 00:35:56,195
Hva er det? Sa jeg "greit" for lett?

625
00:35:56,279 --> 00:35:57,572
Nei, sir.

626
00:35:57,655 --> 00:36:00,741
Jeg er sikker på at du ber om det
fordi du er sikker på noe.

627
00:36:01,909 --> 00:36:05,538
Hei, gi sersjant Park
en avskjæringsordre umiddelbart.

628
00:36:06,497 --> 00:36:07,707
Ok.

629
00:36:09,625 --> 00:36:11,127
Trenger du noe mer?

630
00:36:11,711 --> 00:36:13,504
Nei. Takk, sir. Honnør.

631
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
Honnør.

632
00:36:25,725 --> 00:36:27,768
Den fordømte jævelen…

633
00:36:32,607 --> 00:36:33,691
Hei.

634
00:36:33,774 --> 00:36:35,568
Send stedet til D.F.-soldatene,

635
00:36:36,110 --> 00:36:38,112
og si at jeg ikke tullet tidligere.

636
00:36:38,654 --> 00:36:40,698
De er døde hvis de ikke tar ham.

637
00:36:50,666 --> 00:36:52,835
Alt ordner seg. Ikke vær redd.

638
00:36:52,919 --> 00:36:54,003
Ok? Ikke vær nervøs.

639
00:36:54,086 --> 00:36:55,046
Greit, sir.

640
00:36:56,339 --> 00:36:59,884
Kan du rettighetene hans utenat?
Ikke bli nervøs og si feil.

641
00:36:59,967 --> 00:37:01,093
Ok, sir.

642
00:37:04,096 --> 00:37:05,473
Er du nervøs, sir?

643
00:37:06,057 --> 00:37:07,225
Selvfølgelig, din slamp.

644
00:37:08,017 --> 00:37:10,186
Jeg er nervøs
selv etter hundre arrestasjoner.

645
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
Hallo, er dere medlemmer?

646
00:37:18,194 --> 00:37:20,738
Nei, det er vi ikke.
Vi er fra militærpolitiet.

647
00:37:21,572 --> 00:37:23,282
Er det en bakdør her?

648
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
Nei.

649
00:37:43,386 --> 00:37:44,262
Beklager.

650
00:37:49,308 --> 00:37:50,685
Hva vil du?

651
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
Beklager.

652
00:37:53,020 --> 00:37:54,230
Det går bra.

653
00:37:57,316 --> 00:37:59,402
Var det godt? La meg rydde opp.

654
00:38:24,218 --> 00:38:25,553
Hei, dere to!

655
00:38:25,636 --> 00:38:28,848
Slutt å tulle og dra, ellers anmelder
jeg dere for ordensforstyrrelse.

656
00:38:30,266 --> 00:38:31,100
Helvete.

657
00:38:35,813 --> 00:38:37,315
Herregud.

658
00:38:49,327 --> 00:38:50,870
Hva vil dere?

659
00:38:51,495 --> 00:38:52,830
Hvem er dere?

660
00:38:56,334 --> 00:38:57,710
Beklager.

661
00:38:57,793 --> 00:39:00,463
Beklager. Du ser ut som min venn, Jun-mok.

662
00:39:00,546 --> 00:39:02,590
-Jeg trodde du var Jun-mok…
-Herregud.

663
00:39:02,673 --> 00:39:05,092
Beklager. Beklager forstyrrelsen.

664
00:39:05,176 --> 00:39:06,594
Jeg dytter stolen inn igjen.

665
00:39:06,677 --> 00:39:08,554
Du kan sove videre.

666
00:39:08,637 --> 00:39:11,307
SINDORIM STASJON

667
00:39:14,518 --> 00:39:17,855
La oss ikke være skuffet.
Ingen grunn til å være skuffet.

668
00:39:17,938 --> 00:39:19,273
Vampyr…

669
00:39:20,024 --> 00:39:23,319
Tilbake på startstreken. Vi klarer dette.

670
00:39:23,402 --> 00:39:24,278
Hvor er han?

671
00:39:24,362 --> 00:39:26,405
Jeg tror jeg vet hvor Choi Jun-mok er.

672
00:39:27,865 --> 00:39:28,741
Hva?

673
00:39:44,632 --> 00:39:46,926
Vekk den latsabben.

674
00:39:49,970 --> 00:39:51,597
Han er en vampyr.

675
00:39:58,229 --> 00:40:01,732
Choi Jun-mok ble alltid funnet
på endestasjonen sent på kvelden

676
00:40:01,816 --> 00:40:03,859
når T-banen stengte.

677
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
Så istedenfor å gjøre noe der han dro…

678
00:40:14,203 --> 00:40:16,205
…sovnet han bare og endte der?

679
00:40:17,790 --> 00:40:19,458
Hva med selvmordsforsøket?

680
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
Hei!

681
00:40:59,999 --> 00:41:01,125
Har du sovet godt?

682
00:41:03,669 --> 00:41:05,254
Hvor er jeg?

683
00:41:06,672 --> 00:41:08,007
Siste stopp.

684
00:41:09,967 --> 00:41:11,677
Siste stopp på linje 2.

685
00:41:12,553 --> 00:41:13,804
Jeg skjønner.

686
00:41:15,639 --> 00:41:17,641
Jeg antar at dette er siste stopp.

687
00:41:27,193 --> 00:41:28,736
Beklager.

688
00:41:38,913 --> 00:41:40,581
Hva tenker du på?

689
00:41:43,250 --> 00:41:44,543
Bare…

690
00:41:46,921 --> 00:41:49,548
At det er så komfortabelt her.

691
00:42:04,104 --> 00:42:05,272
Hva gjør dere her?

692
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
Vi planter trær.

693
00:42:09,193 --> 00:42:10,027
Hva?

694
00:42:11,070 --> 00:42:12,446
Det er ikke treplantingsdag.

695
00:42:13,197 --> 00:42:15,199
Generalen ba oss plante dem.

696
00:42:15,282 --> 00:42:17,284
Han synes brakkeområdet ser for øde ut.

697
00:42:17,910 --> 00:42:19,286
Hvor fant dere det treet?

698
00:42:19,370 --> 00:42:20,204
Vel…

699
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
Vi gravde det opp der borte.

700
00:42:27,378 --> 00:42:28,212
Ja, sir.

701
00:42:28,295 --> 00:42:31,215
Du er i spesialstyrkene.
Hvorfor kan du ikke gjøre det ordentlig?

702
00:42:31,298 --> 00:42:35,219
Du skal grave et hull,
ikke kjærtegne jorden.

703
00:42:35,302 --> 00:42:37,388
-Hvorfor er det så vanskelig?
-Så jævla absurd.

704
00:42:43,310 --> 00:42:44,520
Hvordan gikk det?

705
00:42:44,603 --> 00:42:45,813
Vi har arrestert ham.

706
00:42:45,896 --> 00:42:46,730
Virkelig?

707
00:42:46,814 --> 00:42:47,940
Hvor?

708
00:42:48,857 --> 00:42:50,651
Vi fant ham på gaten.

709
00:42:51,777 --> 00:42:53,153
Din kødd.

710
00:42:55,364 --> 00:42:57,157
Men godt jobbet. Skynd dere tilbake.

711
00:42:57,241 --> 00:42:59,076
Ja, sir. Honnør.

712
00:43:03,455 --> 00:43:05,124
McDonald's.

713
00:43:07,293 --> 00:43:08,669
Det er til menig Heo Gi-yeong.

714
00:43:08,752 --> 00:43:09,878
Jeg vet det.

715
00:43:12,381 --> 00:43:13,674
Bakte egg?

716
00:43:14,633 --> 00:43:16,010
Vil du ha ett?

717
00:43:18,762 --> 00:43:20,931
Du liker vel ikke egg.

718
00:43:24,852 --> 00:43:26,645
Det har blitt dårlig. Herregud.

719
00:43:27,813 --> 00:43:29,148
Hallo.

720
00:43:29,857 --> 00:43:30,774
Ja.

721
00:43:32,067 --> 00:43:33,444
Ok, et øyeblikk.

722
00:43:36,071 --> 00:43:37,114
Kjæresten din.

723
00:43:39,783 --> 00:43:41,201
Kjæresten min?

724
00:43:48,709 --> 00:43:50,085
Hye-jeong.

725
00:43:56,342 --> 00:43:57,384
Mamma.

726
00:44:18,614 --> 00:44:20,574
Beklager, mamma.

727
00:44:27,456 --> 00:44:28,540
Beklager.

728
00:45:25,013 --> 00:45:27,724
CELLE 5

729
00:45:47,119 --> 00:45:49,037
Unnskyld, kan jeg låne lighteren din?

730
00:46:08,640 --> 00:46:09,892
Går det bra?

731
00:46:11,268 --> 00:46:12,269
Vel…

732
00:46:14,354 --> 00:46:15,439
Jeg vet ikke.

733
00:46:17,524 --> 00:46:18,400
Nei.

734
00:46:20,569 --> 00:46:22,446
Jeg spør om det går bra

735
00:46:23,822 --> 00:46:25,949
med tanke på at du har drept noen.

736
00:46:40,047 --> 00:46:43,425
GJESTEOPPTREDEN AV LEE JOONG-OK

737
00:49:17,454 --> 00:49:22,459
Tekst: Arnfinn Vassbø