SETIAP LELAKI REPUBLIK KOREA
WAJIB MENJALANI
PERKHIDMATAN TENTERA SEPERTI YANG TERMAKTUB
DALAM PERLEMBAGAAN REPUBLIK KOREA DAN FASAL 3 AKTA PERKHIDMATAN TENTERA
HOSPITAL TENTERA SEOUL
Ini bagus. Beri kepada saya.
Rakun.
Rakun, awak ada di mana?
Mari kita cari rakun itu.
Lama tak jumpa.
Buat terkejut saja.
Kami ingatkan awak pegawai perubatan.
Itu takkan hilangkan bau rokok.
Kamu akan dihantar balik ke unit jika tertangkap.
Hei, En. Tentera Laut. Boleh beri tuala kecil?
Jangan pura-pura awak tak merokok.
Terima kasih.
Saya dengar pegawai perubatan
akan periksa orang yang merokok.
Lihat bekas kelengkapan mandi saya.
Apa kata kita buat begini?
Belikan saya makanan bernilai 2,000 won untuk setiap semburan.
Bagaimana? Setuju?
- Setuju! - Setuju!
- Sembur saya! - Cepat!
Polis tentera tahu apa yang kita perlukan.
Cepat sembur saya.
Sembur saya pula.
Apalah kita nak buat tanpa dia?
Koperal Han.
Saya?
Kemas barang awak. Pegawai perubatan suruh keluar.
Saya dah boleh keluar?
Dia kata awak dah sihat dan boleh balik ke kor awak.
Dia tak nampakkah saya sakit dari dalam?
Jom keluar sama-sama.
Mereka semua merokok.
SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 2: LAMUNAN
Tengok si tak guna itu.
596 HARI SEBELUM KELUAR
Berhenti.
Ada urusan apa?
Saya Kapten Lim Ji-seop, penolong baharu. Buka pagar.
Tabik hormat. Baik, tuan.
Hei.
Ya, tuan?
"Ya, tuan"?
Bukankah awak polis tentera? Mari sini.
Macam mana awak pasti saya penolong atau pengintip?
Awak takkan periksa?
Maaf, tuan.
Lapor kepada ketua pasukan awak dan batalkan cuti yang tinggal.
Maafkan saya, tuan!
Kenapa tak buka pagar lagi?
- Satu, dua, tiga, empat… - Satu, dua, tiga, empat…
Kenapa?
Itukah orangnya?
Saya dengar ada penolong baharu dari JSP.
JSP?
Jabatan Siasatan Pusat.
Saya tanya awak maksudnya, tak guna.
Awak dah sampai?
Tabik hormat.
Kenapa lambat, Staf Sarjan Park?
Ini Kapten Lim Ji-seop, penolong baharu.
Dia Staf Sarjan Park Beom-gu, ketua D.P. Kenalkan diri.
Baiklah.
Selamat berkenalan.
Ya. Selamat berkenalan.
Tolong bimbing saya.
Staf Sarjan Park amat berpengaruh di sini, jadi tolong bantu Kapten Lim.
Okey.
Bagaimana persiapan askar kita untuk masuk pasukan petugas khas?
Kami sedang buat yang terbaik.
Seorang askar pengsan masa latihan.
- Jadi kami buat perlahan-lahan. - Okey. Jangan latih teruk sangat.
Tapi tambah latihan berlari mendaki gunung.
Okey?
Baik, tuan.
Bagus.
- Tabik hormat. - Ya.
Tuan, masa untuk main tenis dengan ketua bahagian.
Aduhai, dah tiba masanya?
Okey.
Pasti kamu rasa lebih selesa berbual tanpa saya.
Uruskan apa yang perlu.
- Tabik. - Tabik.
Jeneral juga suka bermain tenis?
Silakan duduk.
Duduklah.
Aduhai.
Ini saja dari bahagian siasatan?
- Ya, betul. - Bagaimana dengan askar?
Askar pengurusan ada di pejabat
dan salah seorang askar D.P. ada di berek.
Maksud awak askar yang seorang lagi tiada di berek?
Begini, sebenarnya…
Pegawai.
Ya, tuan?
Apabila orang atasan tanya soalan,
awak patut fikir dahulu, baru berikan jawapan yang lengkap.
Saya dengar terjadi sesuatu baru-baru ini.
Salah seorang dipenjarakan kerana memukul askar senior.
Awak tak beritahu sebabnya.
Saya dengar awak lanyak Park Sung-woo.
Syabas.
Saya benci cara dia berlagak kerana dia askar D.P.
Tapi dia tetap senior awak, tak guna.
Hei, Gila Komik.
Tabik hormat. Tuan pasti letih.
Tak, awak mungkin lebih letih daripada saya.
Awak agak kuat.
Dulu awak bersukan?
Saya berjudo di sekolah menengah, tuan.
Judo?
Ya, tuan.
- Awak dapat picit buah dada? - Tidak, tuan.
- Nikmatnya! - Tidak, tuan.
Kenapa awak terlalu serius?
Kuruskan badan, okey?
Baik, tuan.
Tabik hormat.
Saya dengar awak tak makan lagi.
Nah, ambillah.
Terima kasih.
PAI COKLAT
JANGAN BERSEDIH!
Askar D.P. itu sepatutnya tangkap pembolos,
tapi mereka minum di karaoke.
Sementara itu, si pembolos mati
dan askar junior belasah askar senior?
Betul, tuan.
Kalau begitu, pecatlah dia.
Baik, tuan. Saya akan pecat dia selepas dia dibebaskan…
Tidak.
Bukan dia, pecat seniornya.
Tapi senior dia ialah…
Kenapa?
Dia ada orang dalam?
Ayah dia, yang dipertua majlis daerah, akan letak jawatan bulan depan.
Jangan hebohkan kes ini.
Awak patut fokus untuk perbaiki prestasi awak.
Sesi penilaian dah hampir.
Baik, tuan.
Okey, bagus.
Mulai hari ini, awak boleh beri laporan terus kepada saya.
Baik, tuan.
Bagaimana dengan An Jun-ho?
Siapa?
Dunia belum kiamatlah.
Maafkan saya.
Apa?
Maafkan saya.
Kenapa minta maaf?
Tuan minta saya bawa dia balik…
tapi saya gagal.
Jadi?
Apa?
Jadi apa masalah kalau gagal?
Apa yang awak akan buat?
Terus berkhidmat sebagai D.P.
Tapi Shin Woo-suk…
Dia takkan jadi seorang pembolos
kalau dia tak masuk askar pada mulanya.
Semua itu tak penting.
Bebaskan dia.
Saya tak sangka langsung.
Bagaimana dia boleh dibebaskan?
Jun-ho, cakap jujur dengan saya.
Awak hisap Beom-gu?
Betul, bukan?
Atau awak berasmara dengan dia?
Tengoklah muka dia.
Bangsat. Apa dah jadi dengan tentera sekarang?
Apa masalahnya?
Semuanya baik-baik saja.
Kenapa?
Saya halimunankah?
Selamat kembali, Koperal Han.
Kamu tak tabik kepadanya?
Dia Koperal Han. Dia bertanggungjawab untuk D.P.
- Tabik! - Tabik!
Tabik hormat.
Selamat berkenalan.
Awak dah sihat, Koperal Han?
Saya akan mati.
Mereka kata saya akan mati.
Saya dengar Sung-woo dah dipecat.
Itu sebabnya saya perlu ambil alih tempatnya.
Saya tiada pilihan selain menurut perintah.
Awak nak curi tulang seperti di hospital juga?
Ya, tuan. Saya rasa saya dilahirkan untuk curi tulang.
Pencuri tulang yang suka snek udang.
Sarjan Hwang, bukankah perkhidmatan awak akan tamat tidak lama lagi?
Tapi kenapa awak masih berlagak seperti awak berkuasa di sini?
Hei, Orang Awam.
Awak tak hormat senior awak?
Awak tak tahukah?
Orang yang hampir tamat perkhidmatan sama saja seperti orang awam.
Kedua-dua D.P. celaka ini menyakitkan hati.
Awak cakap lagi, saya robek mulut awak.
"Awak cakap lagi".
Tak guna.
Sudah 8:30 malam.
Kamu sedang bertanding nyanyi rapkah?
Saya nak tengok drama, jadi semua duduk diam-diam.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Bagus.
Hei, awak pasti An Jun-ho, junior saya.
Air panas mencairkan lemak ramyeon ini
dan lemak itu mencairkan paket yang menghasilkan penghalang endokrin.
Ini tak elok untuk kita.
Tapi enak.
Enak sampai tak boleh berhenti makan.
Mungkin ia enak disebabkan penghalang endokrin itu.
Apa pendapat awak?
Saya tak tahu, tuan.
Saya dengar awak belasah Sung-woo.
Syabas.
Bagus sekali.
Saya sakit.
Saya pergi ke kor perubatan kerana tiba-tiba sesak nafas,
tapi mereka tak tahu sebabnya.
Hospital tentera pun sama,
tapi tak nak hantar ke hospital luar.
Dalam tempoh itu, Sung-woo dilantik mengetuai D.P.
Kalau orang yang suka minum dan berparti jadi ketua,
mestilah semua tunggang-langgang.
Betul, tuan.
Betul. Saya berbeza daripada dia. Saya buat ikut cara baharu.
Awak cuma perlu ikut cakap saya mulai hari ini, ya?
Baik, tuan.
Jangan bergaul dengan orang-orang di berek.
Kita berbeza.
Kita cuma perlu fokus lakukan tugas kita
iaitu menangkap pembolos.
Baik, tuan.
Tempat ini sangat menenangkan. Tiada siapa boleh kacau awak.
D.P.
Prebet An Jun-ho, tuan.
Koperal Han Ho-yeol.
Pergi buat kerja kalau dah habis makan.
Baik, tuan.
Nama dia Choi Jun-mok. Dia bolos dua bulan yang lalu.
Rasanya dia dibuli di dalam unitnya, tapi kami tak tahu apa yang jadi.
Dia dilihat buat kali terakhir di Stesen Incheon.
Dia cuba bunuh diri di sana.
Hei!
Awak tak apa-apa?
PLATFORM INCHEON 1, GERABAK 4-2
Faham?
Kalau sudah dua bulan,
log capaiannya pun mesti dah tiada.
Mak awak kata perlu itu untuk tangkap pembolos?
Mak cik saya yang cakap.
Gi-yeong.
Lans Koperal Heo Gi-yeong, tuan.
Ambil waran untuk dia.
Pergi ambil.
Baik, tuan.
Kabinet kedua, laci ketiga.
Terima kasih.
KAKITANGAN YANG DIBENARKAN SAHAJA
Belanja saya satu burger Big Mac.
Apa, tuan?
Kalau nak berterima kasih, belikan saya Big Mac.
Saya nak bakon sekali, okey?
Lans Koperal Heo sentiasa lapar. Memang kena dengan namanya.
Kami pergi dulu.
Jumpa lagi.
Kami gerak dulu, tuan.
An Jun-ho.
Prebet An Jun-ho, tuan.
Jangan ambil ringan tugas ini.
Awak bukan keluar untuk berseronok.
Baik, tuan.
Pastikan tiada sesiapa terbunuh.
Kamu pun jangan terbunuh.
Tabik hormat.
BERHENTI
Awak buat apa itu?
Nak saya pergi seorang?
Tidak, tuan.
- Tak payahlah ikut. - Tidak, tuan.
Tak apa. Pergi makan snek udang.
- Tidak, tuan. Tak apa. - Pergilah makan snek.
Saya boleh pergi sendiri. Pergilah masuk.
Bukankah kita patut ke stesen dahulu?
Kalau dia cuba bunuh…
Bukan mudah nak sambung berak kalau terhenti.
Apa, tuan?
Dia perlu masa untuk cuba sekali lagi.
Sementara itu, kita akan ikut prosedur asas.
Selangkah
demi selangkah.
Perlahan-lahan.
Bagus. Satu per satu.
Helo, encik.
BAHAGIAN PERISIKAN PERTAHANAN MEMOHON WARAN PINTASAN
Awak rasa apa kegunaan waran pintasan itu?
Saya tak pasti, tuan.
Selalunya…
ia digunakan untuk akses log capaian permainan dalam talian atau enjin carian.
Pembolos selalunya ketagih permainan video
atau lelaki romantis yang nak hantar e-mel kepada teman wanitanya.
Untuk buat begitu, kita perlu lawat setiap firma,
isi borang dan tunggu beberapa hari.
Kalau dapat kebenaran pun, kita perlu akses laman ini
dan bayar untuk setiap maklumat.
Duit adalah segala-galanya.
Awak faham maksud saya?
Ya, tuan.
Tak faham pun tak apa.
Apa, tuan?
Dengar sini, Prebet An Jun-ho.
Orang bodoh mana yang akan guna identiti sebenar
selepas lari meninggalkan tugas?
Mereka cipta identiti baharu guna maklumat orang lain.
Jadi apa yang kita perlu buat untuk cari pembolos?
Tiga, dua, satu.
- Kita… - Awak lambat.
Kita perlu jumpa kenalannya.
Tak kira keluarga, teman wanita, kawan-kawan atau alumni.
Sesiapa pun boleh.
"Dia tak dapat dihubungi. Kami tak rapat. Kami tak berhubung."
Semua itu tak penting. Soal saja semua orang.
Kenapa perlu buat begitu?
Supaya kita dapat agak apa pembolos akan buat?
Tidak. Awak salah.
Pembolos tak buat perkara biasa
atau apa-apa yang boleh diramal.
Mereka tahu yang semua itu berbahaya.
Jun-ho, awak tak suka kek ikan?
Jadi buat yang sebaliknya?
Agar mereka tak mudah diramal?
Awak salah lagi.
Saya ingatkan awak bijak. Awak dari universiti mana?
Saya tak ke universiti.
Kebetulan. Saya pun tak ke universiti.
TERMINAL BAS YONGDAM
Tolong lepaskan saya, tuan.
Jawapan soalan tadi ialah kita perlu bayangkan yang kita pembolos.
Fikir apa mereka nak makan, siapa mereka nak jumpa
dan apa dalam fikiran mereka.
Pelakon Hollywood pun buat begitu.
Ia dipanggil lakonan metod. Mendalami jiwa watak yang dimainkan.
Itu bermakna kita perlu buat dari mula?
Betul.
Jadi apa yang penting untuk kita cari pembolos?
Tidak berputus asa?
Tidak berasa kecewa.
Kenapa awak tak tidur?
Saya dah kata kita mesti cukup tidur.
Saya sedang fikirkan sesuatu.
Tapi kita nak ke mana?
Kita…
akan jumpa wanita dalam buku hariannya.
Saya dah terangkan semuanya kepada orang yang datang dulu.
Itu bukan sebab kami ke sini hari ini.
Biar saya jelaskan sekali lagi.
Kami tiada hubungan yang istimewa.
Kami bercinta sebulan saja.
Tapi Jun-mok anggap awak sebagai cinta pertamanya.
Apa?
Beri saya buku hariannya.
Saya tiada buku itu, tuan.
Tiada?
Agaknya dia terlupa bawa buku itu.
Semua askar diminta menulis buku harian.
Ia ibarat sebuah diari.
Jadi?
Dia tulis…
nama awak dalam buku itu, Ji-hye.
Apa?
Siapa?
Siapa namanya?
Saya dah beritahu tadi, nama dia Hye-jeong.
Oh, ya. Hye-jeong. Betul.
Banyak yang dia tulis mengenai awak dalam diari itu, Hye-jeong.
Betul, bukan?
Apa yang dia tulis?
Saya tak baca dengan teliti.
Dia tulis saat pertama dia berjumpa dan jatuh cinta dengan awak
serta dia tak dapat melupakan saat itu.
Awak makan jjajangmyeon dengannya sewaktu majlis orientasi, bukan?
Ada apa lagi?
Oh, ya. Lagi satu…
Dia juga tulis yang setiap saat dia bersama dengan awak
sangat berharga bagi dia.
Ya, betul.
- Dia tulis begitu? - Ya.
Betulkah?
Saya tak sangka dia tulis begitu.
Jadi saya perlu beritahu kamu jika dia hubungi saya, bukan?
Ya, tolong hubungi kami.
Baiklah. Selamat jalan.
Selamat jalan.
Tuan penipu yang hebat.
Saya tak menipulah.
Di sini rupanya.
BUKU HARIAN TENTERA REPUBLIK KOREA
Puan, tapi Jun-mok…
Saya tak ingat!
Dia datang makan ayam sekali selepas berhenti kerja di sini.
Awak maksudkan Agar-agar Kosong?
Ya, Choi Jun-mok.
Dah berbulan saya tak jumpa dia.
Mungkin hilang kepercayaan?
Ke tepi!
Siapa yang mereka maksudkan?
Dia dah masuk askar?
Ya.
Saya harap dia kembali.
- Awak nampak dia beberapa hari lepas? - Di mana?
Ya. Di mana, ya?
Di kedai serbaneka stesen bawah tanah.
Hei, Jun-mok.
Hei, Jong-min.
Awak sedang bercuti?
Apa?
Ya, betul.
Adakah dia nampak resah?
Saya tak pasti.
Rasanya tidak.
Anak bongsu saya berhati lembut.
Di manalah dia berada sekarang?
Dia tak boleh tidur di sembarangan tempat sebab dia sangat sensitif.
Bagaimana jika dia buat sesuatu yang buruk
terhadap dirinya kerana dia terlalu takut?
Tidak, puan. Itu takkan terjadi.
Kami akan bawa dia pulang sebelum hal sebegitu terjadi.
Sekejap.
Tunggu sebentar.
Ini tak seberapa.
Muka awak seiras Jun-mok.
Tak mengapa. Kami dah diberi duit poket.
Terima kasih, puan.
Kami akan guna duit ini sebaiknya. Kami janji akan cari Jun-mok.
Tolong jaga dia dengan baik.
TIADA PINTU TABIR DI DUA STESEN SEBELUMNYA
Awak rasa Jun-mok selamatkah?
Jun-ho, awak tak terhidu bau yogurt?
Bau baju kitalah.
- Bau jeruk. - Yang dah reput.
Dah berapa lama kita keluar?
Dah 12 hari.
Siapa lagi yang kita belum jumpa?
Kita dah jumpa semua kawan-kawan sekolah tingginya.
Jangan risau. Jun-mok masih hidup.
Macam mana tuan tahu?
Dia belum buat panggilan lagi.
Sembilan daripada sepuluh pembolos yang nak bunuh diri telefon mak mereka.
"Helo, nama saya Choi Jun-mok.
Tinggi 177 sentimeter, berat 70 kilogram.
Tahap rabun 1.2, tapi pakai cermin mata sekali-sekala kerana astigmatisme.
Gred purata saya ialah 2.7.
Walaupun gred saya rendah, saya dapat masuk universiti kerana bernasib baik.
Kadang-kadang saya ke gereja dan main pingpong dengan kawan-kawan
serta masuk askar selepas putus dengan cinta pertama saya di universiti.
Saya nak jadi pegawai kerajaan dan nama timangan saya Agar-agar Kosong."
Kenapa "Agar-agar Kosong"?
Disebabkan nama dan perangainya
yang tidak menarik.
"Betul. Saya tidak menarik. Tolong cari saya."
Telefon awak berdering.
STAF SARJAN ANJING
Koperal Han Ho-yeol bercakap, tuan.
Dah jumpa apa-apa?
Kami sedang mencarinya, tuan.
Itu memang tugas kamu, tak guna.
Ada perkembangan tak?
Kami sedang kumpul maklumat, tuan.
Awak sedang berguraukah?
Saya nak laporan kemas kini!
Aduhai, kuatnya suara dia.
Apa awak kata tadi, tak guna?
Tiada apa-apa, tuan. Kami akan jumpa dia.
Saya dah dapat maklumat bagaimana dia didera di dalam unitnya.
Jun-mok berdengkur kuat semasa tidur.
Dia disuruh pakai topeng gas dan tak dibenarkan tidur.
Mereka memang gila.
Ada apa-apa lagi, tuan?
Ya, dia beli jjajangmyeon menggunakan kad debit tenteranya
di Restoran Ilpoomhyang, Ilsan jam 11:30 malam.
Tak perlu tulis.
Balik saja kalau tak jumpa apa-apa.
Baik, tuan. Tabik hormat.
Adakah kita diarahkan untuk balik sekarang?
Itu bermakna kita akan mati kalau balik dengan tangan kosong.
Duit kita tinggal berapa?
Kita terima 200,000 won, tapi dah guna untuk makan dan tambang.
Jadi tinggal…
Kita ada 7,800 won lagi.
Jom guna taktik saya.
SAUNA 24 JAM
Encik, kami melancong di seluruh negara dengan berjalan kaki.
Entah kenapa
mesin ATM rosak dan kami tak boleh keluarkan duit.
Kalau benarkan kami masuk,
kami akan keluarkan duit dan bayar sebaik saja matahari terbit esok.
Kamu dari mana?
Apa?
Kamu dari mana? Bukankah kamu melancong berjalan kaki?
Kami baru pindah dari Yeongwol, jadi kami tak biasa dengan nama tempat…
Yeongwol sebelah mana? Saya orang Yeongwol.
Sebuah tempat dipanggil Deokpo…
Saya pun. Deokpo sebelah mana?
Berhampiran Sungai Donggang.
Apa?
Awak perlu jalan melepasi markas tentera…
Maksud awak, ladang kentang di sebelah tempat orang berakit?
- Saya anak bongsu keluarga itu. - Yakah?
Saya ceritakan sajalah sebab dah alang-alang ini.
Kami tak dapat jual kentang
kerana semuanya rosak disebabkan ribut itu.
Ayah saya hadapi masa yang sukar…
akibat Taufan Maemi.
Apa?
Taufan dua tahun lepas ialah Bolaven.
Adik saya…
mengalami kecederaan kepala masa Taufan Bolaven melanda bandar kami.
Encik.
Kami melancong dengan berjalan kaki.
Entah kenapa, mesin ATM rosak.
Kalau benarkan kami masuk, kami akan keluarkan…
AN JUN-HO
Jangan tidur sekarang. Nanti awak tak boleh tidur malam.
Saya akan dapat tidur.
Suka hatilah.
Awak sangat hebat tadi.
Awak patut jadi pelakon. Pelakon An.
Beri saya autograf awak.
Aduhai, tolonglah berhenti.
Nah!
Apa jadi kalau saya tak berhenti?
Apa awak akan buat?
- Aduhai. - Saya tak nak berhenti.
Sial.
Rasakan!
Nah! Rasakan!
- Ini pelik, bukan? - Apa yang pelik?
Kenapa dia pergi ke Stesen Incheon untuk bunuh diri?
Sebab tiada pintu tabir di sana.
Dua stesen sebelumnya pun tiada pintu tabir.
Tengok ini.
Kawan Jun-mok nampak dia di kedai Stesen Sangildong.
STESEN SANGILDONG
Restoran Cina tempat dia makan pula…
Ini ialah stesen terakhir.
Ia di depan Stesen Daehwa.
Dua stesen ini…
Kedua-duanya stesen terakhir.
Dia penggemar makanan.
Dia suka cari makanan enak.
Tuan akan cari makanan sedapkah kalau tuan berniat nak bunuh diri?
Kenapa awak cakap begitu?
Ini satu lagi perkara pelik.
Jun-mok sentiasa dilihat pada waktu lewat malam.
Stesen Incheon, 11:50 malam.
Stesen Sangildong, 12:15 tengah malam.
Stesen Daehwa, 11:30 malam.
Dia cuma keluar pada waktu malam.
Dia seorang puntianak.
Aduhai.
Habis itu kenapa tuan tak cuba…
Mari sini.
Saya periksa semua laman web yang dia daftar sebelum dan selepas masuk askar.
Bukankah perlu bayar untuk buat begini?
Ya. Mak dia beri kita duit, bukan?
Saya perasan ini ID pengguna yang dia sering gunakan.
"Black" tanpa huruf "C", "Blak".
Choi Jun-mok lahir pada 14 September.
Ya.
Tapi ID ini tak pernah log masuk.
Jadi saya buat carian untuk "blakmagic".
Tengok. Ada 470 hasil carian.
Saya periksa setiap ID pengguna
dan bandingkan profil mereka.
Tengok ini.
LOKASI PENGGUNA
Nombor ini macam pernah lihat, bukan?
Empat, lapan, lima, sembilan…
Jadi saya perlu beritahu kamu jika dia hubungi saya, bukan?
- Hye-jeong? - Tepat sekali.
Jadi maksud awak tanpa sebarang sebab, dia taip "111" untuk nombor tengah…
dan empat nombor terakhir gadis yang dia suka?
Saya tak pasti soal itu.
Ini lebih logik daripada dia pergi makan masa nak bunuh diri.
Awak rasa begitu?
PENCURI TULANG
Biar betul?
Ini Koperal Han Ho-yeol bercakap, tuan!
Awak dah gilakah, tak guna?
Tidak, tuan.
- Kenapa telefon? - Begini,
kami perlukan satu lagi waran pintasan.
Jun-ho dah ambil waran itu.
Bukan yang itu. Kami perlukan waran pintasan untuk orang lain.
Maksud awak, Jun-mok buat ID pengguna
guna nombor bekas teman wanita dia?
Awak rasa dia buat begitu?
Betul, tuan.
Ada bukti?
Kami ikut gerak hati, tuan.
Gerak hati Jun-ho.
Apa awak cakap tak masuk akal.
Kalau salah, saya akan dipecat dan kamu akan nahas.
Ya, tuan. Kami akan sama-sama dipecat dengan tuan!
Hei, tak guna!
Lans Koperal Heo Gi-yeong, tuan.
Tabik hormat.
Masuklah.
Tuan.
Kami perlukan waran pintasan untuk seorang warga awam.
Okey.
Serahkan kepada saya.
Baiklah.
Terima kasih, tuan.
Okey.
PERMOHONAN WARAN PINTASAN
Kenapa? Saya mudah bersetuju?
Tidak, tuan.
Saya pasti awak nak waran ini sebab yakin akan jumpa sesuatu.
Hei, keluarkan waran pintasan untuk Staf Sarjan Park sekarang juga.
Okey.
Awak perlukan apa-apa lagi?
Tidak. Terima kasih. Tabik hormat.
Tabik hormat.
Si bangsat itu…
Helo.
Hantar lokasi kepada askar D.P.
dan beritahu mereka saya tak bergurau.
Mereka akan mati kalau tak jumpa dia.
Jangan risau. Semuanya okey.
Okey? Jangan gementar.
Baik, tuan.
Dah hafal Amaran Miranda? Pastikan awak tak buat silap nanti.
Baik, tuan.
Tuan gementar?
Mestilah, tak guna.
Saya tetap gementar walau dah tangkap 100 orang.
Helo, adakah kamu ahli?
Tidak. Kami polis tentera.
Ada pintu belakang di sini?
Tiada.
Maafkan saya.
Awak nak apa?
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Awak dah habis makan? Saya tolong buangkan.
Hei, kamu berdua!
Keluar sekarang sebelum saya buat laporan kamu ganggu pelanggan.
Sial.
Aduhai.
Kamu nak apa?
Kamu siapa?
Maafkan saya.
Maaf. Awak nampak seperti kawan saya, Jun-mok.
- Saya ingatkan awak Jun-mok… - Aduhai.
Maaf kerana mengganggu awak.
Saya tolakkan kerusi awak.
Sambunglah tidur.
STESEN SINDORIM
Jangan berasa kecewa. Kita tak perlu berasa kecewa.
Puntianak…
Mula semula. Kita boleh melakukannya.
Di mana dia?
Saya rasa saya tahu Choi Jun-mok di mana.
Apa?
Kejutkan si bongok itu!
Dia seorang puntianak.
Choi Jun-mok selalu ditemui di stesen terakhir pada lewat malam
apabila perkhidmatan kereta api tamat.
Dia tidak berniat nak buat apa-apa di destinasinya.
Dia cuma tertidur dan terjaga di sana?
Percubaan bunuh diri dia pula?
Hei!
Awak tidur lena?
Saya di mana?
Ini stesen terakhir.
Stesen terakhir laluan dua.
Begitu rupanya.
Nampaknya ini destinasi terakhir.
Maafkan saya.
Apa yang sedang awak fikirkan?
Saya cuma fikir…
Di sini sangat selesa.
Apa kamu buat di sini?
Kami nak tanam pokok.
Apa?
Hari ini bukan Hari Arbor.
Jeneral suruh kami tanam pokok ini.
Dia rasa berek nampak lengang.
Dari mana kamu dapat pokok itu?
Kami…
Kami ambil dari sana.
Baik, tuan.
Awak askar petugas khas. Ini pun tak boleh buat betul-betul.
Saya suruh gali lubang, bukan belai tanah ini.
- Apa yang susah sangat? - Mengarut betul.
Macam mana?
Kami dah tangkap Jun-mok.
Betulkah?
Di mana?
Kami jumpa dia di jalanan.
Tak guna.
Apa-apa pun, syabas. Cepat balik.
Baik, tuan. Tabik hormat.
McDonald's.
Ini untuk Lans Koperal Heo.
Saya tahu.
Telur rebus?
Awak nak satu?
Nampaknya awak tak suka makan telur.
Ia dah basi. Aduhai.
Helo.
Ya.
Ya, tunggu sebentar.
Teman wanita awak.
Teman wanita saya?
Hye-jeong.
Mak.
Maafkan saya, mak.
Maafkan saya.
SEL 5
Boleh saya pinjam pemetik api awak?
Awak okey?
Entahlah.
Saya tak pasti.
Bukan.
Saya tanya sama ada awak okey
walaupun awak dah bunuh seseorang.
PELAKON JEMPUTAN LEE JOONG-OK
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim