‎大韓民国の男子は ‎法の定めるところにより
‎兵役の義務を ‎遂行しなければならない
‎大韓民国兵役法 第３条
‎“国軍ソウル病院”
‎最高だな
‎タヌキ
‎マズい‎ ‎早く消せ
‎タヌキ１匹 どうぞ
‎ご無沙汰を
‎ビックリした ‎看護将校かと思ったよ
‎においは消えない
‎見つかったら自隊復帰だぞ
‎タオルを取ってくれ
‎自分も吸うくせに何だよ
‎サンキュー
‎今日 軍医官が ‎喫煙検査をするって
‎俺のカゴを見ろ
‎“消臭剤”
‎こうしよう
‎ワンプッシュごとに ‎売店で2000ウォンずつ
‎どうだ‎ ‎やるか？
‎やります
‎振ってくれ
‎憲兵は気が利くな
‎俺にも振って
‎こっちも早く
‎大ごとになるところだった
‎ハン･ホヨルさん
‎呼んだ？
‎軍医官が“退院しろ”と
‎もう？
‎どこも悪くないから復帰を
‎心の傷は深いのに
‎一緒に出よう
‎全員 ここで喫煙を
‎NETFLIX シリーズ
‎第２話‎ ‎一場春夢
‎おい‎ ‎あいつは何だ
‎除隊596日前
‎ストップ
‎ご用件は？
‎新任の補佐官 ‎イム･ジソプ大尉だ
‎敬礼‎ ‎分かりました
‎おい
‎はい？
‎“はい”？
‎憲兵だろ？
‎来い
‎補佐官じゃなく ‎スパイだったら どうする
‎すみません
‎分隊長に報告して ‎次の休暇を返納しろ
‎すみません
‎ゲートを開けろ
‎１２３４‎ ‎１２３４
‎イルソク
‎何か？
‎中捜団から来た ‎新任の大将補佐では？
‎中捜団？
‎陸軍中央捜査団です
‎だから それは何だよ
‎来たか
‎敬礼
‎パク中士‎ ‎遅かったな
‎補佐官のイム･ジソプ大尉
‎軍脱担当官の ‎パク･ボムグ中士だ
‎はじめまして
‎よろしくお願いします
‎こちらこそ
‎この部隊の実勢はパク中士だ ‎助けてもらえ
‎いいな？
‎特級戦士の養成の件は？
‎準備中です
‎訓練中に１人倒れたので ‎慎重に進めます
‎無理はしなくていい
‎山岳駆歩だけ追加しよう
‎いいな？
‎分かりました
‎よし
‎敬礼
‎軍団長とテニスの時間です
‎もう時間か
‎分かった
‎実務者同士で話すほうが ‎楽だろう
‎あとは頼んだ
‎敬礼
‎大将もテニスを？
‎座って
‎皆さんも
‎捜査科はこれで全部？
‎はい
‎兵士は？
‎速報兵は速報室に
‎Ｄ.Ｐ.の１組は ‎内務室におります
‎もう１組は ‎内務室にいないのか？
‎それは…
‎捜査官
‎はい
‎上官に質問されたら
‎直ちに答えを整理して ‎述べるべきでは？
‎最近 不祥事があったとか
‎先輩を殴り ‎懲罰房に入った者が
‎理由は？
‎パク･ソンウを ‎殴ったそうだな
‎よくやった
‎Ｄ.Ｐ.だと威張るから ‎ムカついてたんだ
‎だが先輩を殴るとはな
‎オタクか
‎敬礼‎ ‎お疲れさまです
‎お前のほうが疲れてるだろ
‎ガタイがいいな ‎何かスポーツでも？
‎中学の頃に柔道を
‎柔道？
‎そうです
‎胸をもむと女は ‎“気持ちいい”と…
‎おやめに
‎ムキになるなよ
‎痩せろ‎ ‎いいな？
‎分かりました
‎敬礼
‎食事を拒んでるんだろ
‎早く受け取れ
‎感謝します
‎“チョコパイ”
‎“元気を出せ”
‎Ｄ.Ｐ.が脱走兵を捕まえず ‎カラオケで飲酒した
‎その間に脱走兵は死に
‎後輩が先輩を殴った？
‎そのとおりです
‎まずは任務解除を
‎懲罰房から出たら すぐに…
‎そうじゃない
‎先輩のほうだ
‎そいつは軍団から…
‎何だ
‎後ろ盾が？
‎父親は区長だが ‎任期は来月までだ
‎静かに解決を
‎気にするのは実績だけに
‎評価期間なので
‎分かりました
‎よろしく
‎報告は ‎直接 僕に上げるように
‎はい
‎アン･ジュノの処遇は…
‎誰のこと？
‎この世の終わりか？
‎すみません
‎何て？
‎すみません
‎一体 何が？
‎連れてこいと言われたのに ‎任務を完遂できなくて
‎だから？
‎はい？
‎だから何だ
‎どうするつもりだ
‎Ｄ.Ｐ.を続けろ
‎シン･ウソクは⸺
‎入隊しなければ
‎脱走することもなかったはず
‎無意味だ
‎出してやれ
‎世も末だな
‎どうやって出てきたんだ
‎ジュノ‎ ‎正直に言ってみろ
‎ボムグといい仲だろ
‎図星か？
‎もしかしてヤッたとか？
‎その顔は何だ
‎この野郎‎ ‎軍隊をナメるなよ
‎何の話？
‎別にナメてないけど
‎何だ
‎無視するなよ
‎ハン上等兵‎ ‎お戻りに？
‎おい‎ ‎敬礼しろよ
‎元Ｄ.Ｐ.の組長 ‎ハン･ホヨルだ
‎敬礼
‎よろしく
‎ハン上等兵‎ ‎体調は？
‎もうすぐ死ぬそうだ
‎ソンウはクビに？
‎そのせいで戻されたんだ
‎命令には背けない
‎今まで ‎甘い汁を吸っておいて？
‎そうなんです ‎俺はミツバチでしょうか
‎お菓子好きなミツバチ
‎ファン先輩 ‎じきに除隊では？
‎そろそろ ‎威張るのをやめては？
‎おい‎ ‎民間人 ‎俺をおちょくってるのか？
‎バレました？
‎先輩も ‎もうすぐ民間人ですから
‎Ｄ.Ｐ.どもが ‎ふざけやがって
‎その口を引き裂くぞ
‎ご勝手に
‎この野郎
‎８時半だ
‎テレビを見ないと
‎俺はドラマを見るから ‎静かに座ってろ
‎分かりました
‎お前がアン･ジュノか ‎俺の‎息子
‎熱湯に溶け出した油分が ‎袋を溶かし
‎環境ホルモンが出る
‎人体に有害だ
‎でも うまくて ‎食べずにはいられない
‎環境ホルモンって ‎うまいのかな
‎どう思う？
‎存じません
‎ソンウを殴ったろ
‎本当によくやった
‎俺は体調を崩して ‎呼吸困難になったんだが
‎医務隊でも軍病院でも ‎原因不明だった
‎外の病院には行けない
‎その間に ‎ソンウが組長になった
‎酒好きなあいつが組長だから ‎Ｄ.Ｐ.は機能しない
‎確かに
‎俺はあいつとは違う ‎ニュータイプだ
‎今後は俺の指示に従えよ
‎分かりました
‎内務班とはつるむな
‎俺たちは ‎任務に専念するだけだ
‎脱走兵の逮捕
‎分かりました
‎平穏だろ？ ‎いじめるヤツもいない
‎Ｄ.Ｐ.たち
‎二等兵 アン･ジュノ
‎上等兵 ハン･ホヨル
‎食べ終わったなら仕事しろ
‎分かりました
‎チェ･ジュンモク ‎脱走して２ヵ月だ
‎いじめがあったようだが ‎詳細は不明
‎最後の目撃情報は ‎仁川(インチョン)‎駅のホームだ
‎自殺未遂をしたとか
‎危ない
‎大丈夫？
仁川駅１番線ホーム
‎分かったか？
‎２ヵ月なら ‎接続記録も見つからないかと
‎だから捕まえられないと？
‎難しいかと
‎ギヨン
‎一等兵 ホ･ギヨン
‎令状を
‎もらってこい
‎分かりました
‎２番目の棚の３段目
‎ありがとうございます
‎“立ち入り禁止区域”
‎お礼はハンバーガーで
‎今 何と？
‎戻ってくる時に買ってこい
‎ベーコン追加で
‎ホ･ギヨン一等兵は ‎いつも腹ペコなんだ
‎いってきます
‎気をつけて
‎出動します
‎アン･ジュノ
‎二等兵 アン･ジュノ
‎外出が当然だと思うな
‎遊びじゃないんだ
‎分かりました
‎もう殺すなよ
‎お前らも死ぬな
‎敬礼
“一時停止”
‎何してる
‎来ないのか？
‎いいえ
‎留守番してろ
‎いいえ
‎俺だけで十分だ
‎いいえ‎ ‎行きます
‎１人で行くから戻れ
‎駅から行くべきでは？ ‎自殺したら…
‎クソが連続で出るか？
‎今 何と？
‎心の準備が必要だろ
‎追跡の基本は何だ
‎１歩‎ ‎１歩
‎１歩ずつ‎ ‎それでいい
‎こんにちは
“国軍機務司令部”
‎その令状の用途を？
‎存じません
‎普通は⸺
‎ゲーム会社や ‎ポータルサイトに送って
‎接続記録を照会する
“大韓民国陸軍” ‎脱走兵はゲームしたり
‎彼女にメールを送ったり ‎するからな
‎だが照会には ‎手続きがあって数日かかる
‎許可が出ても…‎ ‎ここを見ろ
‎ここに接続すると ‎１件ごとに料金が発生する
‎カネがかかるんだ
‎話が分かるか？
‎分かります
‎分からなくていい
‎今 何と？
‎アン･ジュノ二等兵
‎脱走兵が ‎自分のＩＤを使うと思うか？
‎ウソの情報で ‎新しいＩＤを作る
‎どうすれば ‎捕まえられるでしょう？
‎３ ２ １
‎時間切れ
‎会いに行くんだ
‎家族 恋人 友達 同級生 ‎誰でもいい
‎全員と会う
‎“連絡してない” ‎“親しくない”と言われても
‎とにかく会って聞くこと
‎理由は？
‎行動を予想するため
‎不正解だ
‎脱走兵は ‎予想可能な行動は取らない
‎危険だと直感するから
‎おでんは嫌いか
‎では逆に⸺
‎それを避けるために？
‎また間違えた
‎賢いと思ったが… ‎どこの大学だ
‎学生ではありません
‎よかった‎ ‎俺もだ
“ヨンダムリ バスターミナル”
“ヨンダムリ バスターミナル” ‎放してください
‎正解は ‎脱走兵の気持ちになるため
‎そいつが食べたい物や ‎会いたい人
‎考えてることを知る
‎俳優がやる方法だ
‎“メソッド演技法”って ‎いうのかな
‎無謀すぎませんか？
‎そうとも言えるな
‎だとすれば大切なのは？
‎根性？
‎落胆しないこと
‎寝ないのか？
‎一番 大切なことだ
‎考え事をしてたので
‎どこへ行くんですか？
‎“修養録の女人”に会いに
‎もう別の方に全て話しました
‎今日は別の件で来ました
‎言っておきますが
‎彼との交際期間は ‎たった１ヵ月なんです
‎ジュンモクは ‎あなたが初恋の人だと
‎はい？
‎修養録を貸せ
‎持ってません
‎ない？
‎忘れてきたようですが
‎軍人は修養録という ‎日記のような物を書くんです
‎それで？
‎そこに⸺
‎ジヘさんの名前が
‎はい？
‎誰の？
‎誰って…
‎さっきヘジョンさんだと
‎そうだ‎ ‎ヘジョンさん
‎ヘジョンさんのことで ‎いっぱいでした
‎だろ？
‎どんなことが？
‎ざっと読んだところ⸺
‎ヘジョンさんとの出会いや ‎好きになった瞬間…
‎今も忘れられないと
‎開講式の日 ‎ジャージャー麺を食べた？
‎それから…
‎それから‎ ‎あの…
‎ヘジョンさんと ‎過ごした日々は⸺
‎全て特別だったと
‎そうだったな
‎私のことを？
‎はい
‎本当に？
‎そこまで私を…
‎電話が来たら連絡しますね
‎はい‎ ‎お願いします
‎では失礼します
‎お気をつけて
‎本当にウソがお上手ですね
‎誰がウソを？
‎俺が持ってた
‎“修養録”
‎ジュンモクが…
‎覚えてないわよ
‎バイトを辞めて ‎一度 食事に来ただけ
‎トトリムク(どんぐりゼリー)‎？
‎そうです
‎何ヵ月も見てません
‎脱会した？
‎どいて
‎脱走するなんて
‎入隊を？
‎はい
‎戻るといいですね
‎数日前に？
‎どこで？
‎あれは確か ‎地下鉄のコンビニだったかと
‎ジュンモク
‎ジョンミン
‎休暇か？
‎ああ 休暇だ
‎思い詰めた様子では？
‎どうかな…
‎よく分かりません
‎気が弱い子なんです
‎どこで何をしてるのか
‎あの子は寝床が変わるだけで ‎眠れなくなるの
‎見つかるのを恐れて⸺
‎よくないことを考えてるかも
‎そんなことにはなりません
‎そうならないよう ‎必ず見つけます
‎あの…
‎待ってください
‎少ないですが
‎息子みたいで
‎いいえ‎ ‎活動費が出ますので
‎お母さん
‎ありがたく頂きます ‎必ず見つけますね
‎お願いします
‎大丈夫でしょうか
‎変なにおいがしないか？
‎服のにおいです
‎発酵臭かな
‎腐敗臭ですよ
‎今日で何日目かな
‎12日経過しました
‎他にも会う人が？
‎高校の同級生まで会いました
‎死んでないから心配するな
‎なぜです？
‎電話してない
‎自殺する脱走兵の大部分は ‎母親に電話するんだ
‎“やあ‎ ‎ジュンモクだよ”
‎“身長177センチ ‎体重70キロ”
‎“視力は１.２だけど ‎乱視で眼鏡をかけることも”
‎“ＧＰＡの平均は２.７”
‎“内申はよくなかったけど ‎運よく大学に受かった”
‎“たまに友達と ‎教会で卓球をする”
‎“大学で出会った初恋の子と ‎別れたあとに入隊した”
‎“夢は公務員 ‎あだ名はトトリムク”
‎“なぜだと思う？”
‎名前が似てるのと…
‎個性がなくて
‎“当たり‎ ‎無個性だ ‎見つけてね”
‎電話ですよ
‎“クソ中士”
‎上等兵 ハン･ホヨルです
‎何をしてる
‎捜索中です
‎それは当然だろ
‎成果は？
‎あれこれ判明しました
‎ふざけてるのか
‎今 どうなってる
‎うるせえな
‎何だと？‎ ‎何てほざいた
‎いいえ‎ ‎すぐ見つけます
‎いじめの詳細が分かった
‎イビキがひどいから⸺
‎眠らせなかったそうだ
‎正気じゃないな
‎他には？
‎２日前に愛国カードで ‎ジャージャー麺を食べたとか
一山(イルサン)の一品香(イルプムヒャン)で 11時30分に
‎何を書いてる
‎無理なら戻れよ
‎分かりました
‎このまま戻るんですか？
‎戻ったら殺すってことだよ
‎活動費は？
‎20万ウォンもらって ‎食費と交通費に使って…
‎残り7800ウォンです
‎奥の手を使おう
“銭湯”
“銭湯” ‎徒歩で ‎全国１周してるんですが
‎徒歩で ‎全国１周してるんですが
‎ＡＴＭが故障して ‎お金が引き出せないんです
‎入れてくだされば ‎明日の朝に支払います
‎出身は？
‎はい？
‎どこから徒歩で？
‎寧越(ヨンウォル)‎から ‎最近 ソウルに来ました
‎寧越のどこ？
‎俺の出身地だ
‎徳浦里(トッポリ)‎です
‎俺もだ‎ ‎どこ？
‎川を挟んで
‎軍の部隊に沿って ‎道を上ると…
‎ジャガイモ畑がある所？
‎あの家の末息子です
‎そうか
‎今だから言えますが
‎台風でジャガイモが痛んで ‎売れなくて
‎父も苦労しました
‎台風“メミ”のせいで
‎あの台風はボラヴェンだろ
‎あの台風の時に
‎弟は頭に ‎大ケガを負ったんです
‎社長さん
‎徒歩で全国１周していて ‎ＡＴＭが故障を
‎入れてくだされば明日…
‎寝るな ‎あとで眠れなくなるぞ
‎ほっといてください
‎勝手にしろ
‎芝居がうまいな
‎俳優になれそうだ
‎サインしてくれ
‎いいかげんに…
‎こっちだよ
‎どうする
‎反撃するか？
‎あっかんべえ
‎チクショウ
‎変では？
‎何が？
‎なぜ仁川駅まで行って ‎自殺未遂を？
‎ホームドアがないから
‎周辺の駅にもありません
‎これを
‎友達が目撃したのは‎上一洞(サンイルトン)‎駅
‎そしてジャージャー麺を ‎食べた店は…
‎次は この電車の終点…
‎大化(テファ)‎駅の前です
‎どちらも終着駅です
‎美食家だな
‎食べ歩きを？
‎自殺する前に ‎食べ歩きをしますか？
‎バカを言うな
‎もう１つ 妙な点が
‎目撃情報は いつも夜です
仁川駅で11時50分
上一洞駅では０時15分
大化駅は11時30分
‎夜に活動を？
‎ヴァンパイアだ
‎いや…
‎先輩も少しは何か…
‎見ろ
‎入隊前後に本人の情報で ‎加入したサイトを調べた
‎有料サービスでは？
‎お母さんにもらったカネで
‎とにかくジュンモクのＩＤは ‎ほとんど これ
ｂｌａｃｋから ｃを取ったｂｌａｋ
‎誕生日は９月14日です
‎だが このＩＤでは ‎ログインしてない
‎それでblakmagicだけで ‎検索してみた
‎見ろ‎ ‎470個も出てきた
‎加入者の情報を１つずつ
‎徹底的に調べた結果
‎ほら
‎どこかで見た数字だろ？
‎4859
‎4859…
‎電話が来たら連絡しますね
‎ヘジョンさん？
‎ビンゴ
‎前の３桁は適当に111にして ‎後ろの４桁を…
‎修養録の女人の番号に？
‎断言はできないけど…
‎食べ歩きより ‎信憑性(しんぴょうせい)‎があるかと
‎そうかな？
‎“怠け者”
‎今 何時だと…
‎上等兵 ハン･ホヨルです
‎ふざけてるのか？
‎ふざけてません
‎何だ
‎令状が必要になって
‎ジュノに持たせた
‎他の人の名義で ‎もう１つ必要なんです
‎つまり⸺
‎別れた女の電話番号で ‎ＩＤを取得した？
‎いや その可能性が？
‎そのとおりです
‎証拠は？
‎確信です‎ ‎ジュノの
‎バカバカしい
‎違ってたら俺は辞めることに
‎俺たちも辞めて ‎ついていきます
‎クソ野郎
‎一等兵 ホ･ギヨン
‎敬礼
‎はい
‎あの…
‎民間人の通信監聴令状が ‎必要です
‎分かった
‎許可する
‎はい
‎どうも
‎“令状請求書”
‎何か聞いたほうが？
‎いいえ
‎確信があったから ‎請求したんでしょ
‎軍脱担当官に ‎令状を発給しろ
‎頼む
‎他にも何か？
‎感謝します‎ ‎敬礼
‎敬礼
‎ムカつく野郎だ
‎Ｄ.Ｐ.に位置を送ってやれ
‎こう伝えろ
‎失敗は許さない
‎息子よ‎ ‎大丈夫だ
‎緊張するなよ
‎分かりました
‎ミランダ警告は覚えたか？ ‎間違えるなよ
‎分かりました
‎緊張してますか？
‎当然だろ
‎毎回 緊張するんだ
‎会員の方ですか？
‎会員ではなく憲兵です
‎裏口は？
‎ありませんが
‎すみません
‎何よ
‎すみません
‎気にしないで
‎片づけますね
‎ちょっと
‎出ていかないと ‎営業妨害で通報しますよ
‎クソッ
‎何だよ
‎どなた？
‎お許しを
‎すみません ‎友達のジュンモクに似てて
‎まったく
‎大変 失礼しました
‎椅子を押しますね
‎お休みください
‎“‎新道林(シンドリム)‎駅”
‎落胆するな ‎そんな必要はない
‎ヴァンパイア…
‎ベストは尽くしたけど ‎無謀だったんだ
‎居場所が分かったかも
‎おい‎ ‎そいつを起こせ
‎ヴァンパイアです
‎ジュンモクが ‎終着駅で目撃されたのは
‎いつも終電の時間でした
‎自ら終着駅に ‎行ったのではなく
‎起きたら そこだった？
‎なら自殺未遂は？
‎危ない
‎よく眠れた？
‎ここは？
‎終着駅です
‎２号線の終点
‎ここまでか
‎すみません
‎今 何を考えてる
‎ただ⸺
‎ここは居心地がいいと
‎何をしてる
‎木を植えてます
‎みどりの日でもないのに？
‎憲兵大将の指示です
‎兵舎の隣が空いてると
‎どこの木だ
‎あそこ…
‎あの辺りから
‎しっかり持て
‎分かりました
‎特級戦士が穴も掘れないのか
‎お前ら ‎ままごとじゃないんだぞ
‎バカげたマネを
‎どうなった
‎逮捕しました
‎本当か？
‎どこで？
‎道端で拾いました
‎この野郎
‎そうか‎ ‎早く戻れ
‎分かりました‎ ‎敬礼
‎ハンバーガーだ
‎ホ一等兵に
‎知ってるよ
‎焼き卵？
‎食べます？
‎卵は嫌いか
‎腐ってる
‎こんばんは
‎はい
‎お待ちを
‎恋人です
‎恋人？
‎ヘジョン
‎母さん
‎母さん‎ ‎ごめん
‎ごめん
‎“５号室”
‎ライターを貸りても？
‎慣れました？
‎さあ…
‎分かりません
‎いや
‎人を殺して生きること
‎もう慣れたかと
‎特別出演‎ ‎イ･ジュンオク
‎日本語字幕‎ ‎金光 小夜子