OGNI INDIVIDUO DI SESSO MASCHILE
ADEMPIE FEDELMENTE ALLA LEVA OBBLIGATORIA,
COME INDICATO DALLA COSTITUZIONE DELLA REPUBBLICA DI COREA
E DALL'ARTICOLO 3 DELLA LEGGE SUL SERVIZIO MILITARE
OSPEDALE DELLE FORZE ARMATE DI SEOUL
È fantastico. Passa qui.
Procione.
Procione, dove sei?
Troviamo quel procione.
Da quanto tempo.
Ci hai spaventati.
Pensavamo fosse l'infermiere.
Non farà andare via l'odore.
Se vi beccano, vi rispediscono all'unità.
Ehi, sig. Marine. Potrei avere un asciugamano?
Smettila di fingere che non fumi.
Grazie.
Da quello che ho sentito, l'ufficiale medico
andrà in giro per scovare chi fuma.
Guardate il mio cestino.
Facciamo così, che dite?
Ogni spray equivale a 2.000 won allo spaccio dell'esercito.
Che ve ne pare, andata?
- Andata! - Andata!
- Spruzzami! - Sbrigati!
La polizia militare la sa lunga.
Dai, spruzza.
Dopo spruzza me.
Cosa avremmo fatto senza di lui?
Ufficiale Han.
Parli con me?
Prendi le tue cose. L'ufficiale medico ti dimette.
Di già?
Dice che stai bene e vuole che torni alla tua unità.
Come fa a non notare quanto soffro dentro?
Andiamocene tutti.
Sono dei fumatori.
UNA SERIE NETFLIX
EPISODIO 2: SOGNO AD OCCHI APERTI
Guarda quel disgraziato.
596 GIORNI AL CONGEDO
Alt!
Motivo della visita?
Capitano Lim Ji-seop, il nuovo attendente. Apri il cancello.
Saluto. Sissignore.
Ehi.
Sì?
"Sì?"
Non sei della polizia militare? Vieni qui.
Come fai a sapere se sono un alleato o una spia?
Non controlli?
Scusi, signore.
Vai dal capo unità e restituisci i giorni di congedo.
Mi spiace, signore!
Non mi fai entrare?
- Uno, due, tre, quattro. - Uno, due, tre, quattro.
Che c'è?
È lui?
Sta arrivando un nuovo attendente dal DIC.
Il "DIC"?
Il Dipartimento Investigativo Centrale.
Ti sto chiedendo che cos'è, idiota.
Sei qui.
Saluto.
Sergente Park, che stavi facendo?
Il capitano Lim Ji-seop, nuovo attendente.
Il sergente Park Beom-gu, responsabile della D.P. Saluta.
Sì.
Non vedo l'ora di lavorare con lei.
Sì. Altrettanto.
Attendo il suo sostegno.
Sergente, tu sei il pezzo grosso qui, fai del tuo meglio per aiutarlo.
Certo.
Come procede il passaggio dei soldati nelle forze speciali?
Facciamo il possibile, signore.
Un soldato è svenuto durante l'allenamento.
- Perciò, faremo con calma. - Bene. Non stancateli troppo.
Ma aggiungiamo anche la corsa in montagna all'allenamento.
Ok?
Sissignore.
Bene.
- Saluto. - Sì.
Signore, ha una partita di tennis con il capo sezione.
È già ora?
Ok.
È meglio che parliate senza di me.
Organizzatevi tra voi.
- Saluto. - Saluto.
Al generale piace anche giocare a tennis?
Sedetevi.
Sedetevi, prego.
Santo cielo.
È tutta qui l'unità investigativa?
- Sì, esatto. - Capisco. E i soldati?
Il segretario è in ufficio
e uno dei soldati della D.P. è nella sua caserma.
Vuol dire che l'altro soldato non è in caserma?
Beh, è così.
Ufficiale.
Sissignore?
Quando un superiore ti fa una domanda,
dovresti riordinare le idee e dare una risposta ben strutturata.
So che è successo qualcosa di recente.
Uno di loro è in prigione per aver picchiato un suo superiore.
Ha tralasciato il perché.
Ho sentito che hai massacrato Park Sung-woo.
Ottimo lavoro.
Odiavo il suo mettersi in mostra come soldato della D.P.
Ma è comunque un tuo superiore, razza di ingrato.
Ehi, sfigato.
Saluto. Dev'essere stanco, signore.
No, forse sei tu quello stanco.
Sei piuttosto robusto.
Facevi sport?
Ho fatto judo alle medie, signore.
Oh, judo?
Sissignore.
- Hai strizzato un po' di tette? - Nossignore.
- Kimochi. - Nossignore.
Non prendere tutto sul serio, cazzo.
Dimagrisci un po', ok?
Sissignore.
Saluto.
Ho sentito che non mangi.
Sbrigati a prenderlo.
Grazie.
TORTINO AL CIOCCOLATO
SU COL MORALE!
Quindi quel soldato è andato a bere al karaoke,
invece di prendere il disertore.
Nel frattempo, il disertore muore,
così il soldato semplice pesta il suo superiore?
Esatto, signore.
Allora, lo faccia licenziare.
Sì, signore. Lo farò quando uscirà dalla prigione militare.
No.
Il suo superiore, non lui.
Ma il fatto è che lui…
Cosa?
Ha degli agganci?
Il padre di Park, il capodistretto, si dimetterà il mese prossimo.
Per ora, acqua in bocca.
E cerchi di migliorare il suo rendimento.
Le valutazioni sono vicine.
Sissignore.
Ok, bene.
Ah, d'ora in poi potrà fare rapporto direttamente a me.
Sissignore.
Cosa devo fare con An Jun-ho?
Chi?
Non è la fine del mondo.
Mi dispiace.
Cosa?
Mi dispiace.
Per cosa?
Mi ha chiesto di riportarlo qui…
ma ho fallito.
E allora?
Scusi?
E allora?
Cosa farai al riguardo?
Puoi continuare nella D.P.
Ma Shin Woo-suk…
Non avrebbe mai disertato,
se non si fosse arruolato, tanto per cominciare.
Che importanza ha?
Tiratelo fuori di lì.
Non posso crederci.
Com'è uscito?
Jun-ho, dimmi la verità.
Hai fatto un pompino a Beom-gu?
È così, vero?
O ti sei fatto scopare?
Guarda che faccia.
Fottuto bastardo. Non c'è più l'esercito di una volta.
Che vuoi dire?
Va tutto bene.
Che succede?
Sono invisibile?
Caporale Han, è tornato.
Non gli rispondi?
È il caporale Han, il responsabile della D.P.
- Saluto. - Saluto.
Saluto.
È bello vedervi.
Caporale Han, sta meglio ora?
Sto per morire.
Dicono che sono malato terminale.
So che Sung-woo è stato licenziato.
E per questo, devo prendere il suo posto.
Dovrò fare come mi è stato detto.
Vuoi battere la fiacca come hai fatto in ospedale?
Sì, signore. Sono nato per oziare.
Adoro anche le patatine ai gamberi.
Sergente Hwang. Non verrai congedato a breve?
Perché continui a comportarti da pezzo grosso?
Ascolta, sig. Civile.
Non porti rispetto a un tuo superiore?
Non lo sapevi?
Quando sei vicino al congedo, non sei diverso da un civile.
Voi due stronzi della D.P. mi fate proprio incazzare.
Un'altra parola e ti strappo la lingua.
"Un'altra parola."
Stronzo.
Sono le 20:30.
È una battaglia rap, per caso?
Devo guardare un programma in TV, quindi state zitti e sedetevi.
- Sissignore. - Sì.
Bene.
Ehi, tu devi essere An Jun-ho, il mio sottoposto.
L'acqua calda scioglie il grasso dei noodle,
e quel grasso scioglie la confezione, creando interferenti endocrini.
È molto nocivo.
Ma è delizioso.
Non posso fare a meno di mangiarli.
Forse il sapore è così buono, grazie a tutti gli interferenti endocrini.
Che ne pensi?
Non lo so, signore.
So che hai picchiato Sung-woo.
Ottimo lavoro.
Hai fatto bene.
Stavo male, sai?
Non riuscivo a respirare bene e sono andato in infermeria,
ma non hanno trovato la causa.
Neanche all'ospedale militare.
Ma non potevo andare in uno civile.
Nel frattempo, Sung-woo è stato messo al comando.
Gli piace bere e fare festa.
È ovvio che sia tutto in disordine.
Ha ragione, signore.
Comunque, io sono diverso da lui. Faccio le cose in maniera alternativa.
D'ora in poi, devi solo fare come ti dico, ok?
Sissignore.
E lascia perdere le guardie all'accampamento.
Non è cosa che ci compete.
Dobbiamo concentrarci sul nostro lavoro.
Prendere i soldati disertori.
Sissignore.
Insomma, vedi quant'è tranquillo qui? Nessuno fa il prepotente.
D.P.
Soldato An Jun-ho, signore.
Caporale Han Ho-yeol.
Se avete finito, è ora di mettersi al lavoro.
Sissignore.
Si chiama Choi Jun-mok. È sparito da due mesi.
Penso sia stato molestato nella sua unità, ma non sappiamo come.
Avvistato l'ultima volta alla stazione di Incheon.
Lì, ha tentato il suicidio.
Ehi!
Stai bene?
INCHEON BINARIO 1, TELECAMERA 4-2
Capito?
Se sono passati due mesi,
non avremo neanche il log di accesso.
Tua madre ti ha detto che serve per catturare i disertori?
No, mia zia, signore.
Gi-yeong.
Soldato scelto Heo Gi-yeong, signore.
Fagli avere il mandato.
Vai a prenderlo.
Sissignore.
Secondo scaffale, terzo cassetto.
Grazie.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Puoi ringraziarmi con un Big Mac.
Mi scusi, signore?
Torna con un Big Mac, se vuoi ringraziarmi.
Lo voglio con il bacon, ok?
Il soldato scelto Heo ha sempre fame.
Andiamo.
Ci vediamo.
Ora andiamo, signore.
An Jun-ho.
Soldato An Jun-ho, signore.
Meglio non darlo per scontato.
Non vai a fare un picnic.
Sissignore.
Non far uccidere nessuno.
E non farti uccidere.
Saluto.
STOP
Che stai facendo?
Vuoi che vada da solo?
Nossignore.
- Resta pure. - Nossignore.
Dai, vai a mangiare le patatine.
- Nossignore. Sto bene. - Vai a mangiare.
Posso farcela da solo. Torna indietro.
Non dovremmo iniziare dalla stazione?
Se cerca di uccidersi…
Non è facile riprovarci, se ti fermi a cacare.
Mi scusi, signore?
Gli servirà tempo per prepararsi.
Nel frattempo, noi ci atterremo alle basi.
Passo…
dopo passo.
Uno alla volta.
Bene. Passo per passo.
Salve, signore.
COMANDO DELLA DIFESA RICHIESTA FORNITURA DATI
A cosa pensi serva il mandato di intercettazione?
Non saprei, signore.
Di solito,
per controllare il log di accesso ai giochi online o ai motori di ricerca.
I disertori o si appassionano ai videogiochi
o sono romantici senza speranza che mandano e-mail alle fidanzate.
Ma, per farlo, dobbiamo consultare ogni studio,
compilare un modulo e aspettare dei giorni.
E anche se ci danno il permesso, dobbiamo accedere al sito
e pagare per ogni informazione.
I soldi fanno girare il mondo.
Capisci quello che sto dicendo?
Sissignore.
Non devi capire.
Mi scusi, signore?
Ascolta, soldato An.
Quanto devi essere stupido per usare il tuo ID,
dopo aver disertato l'esercito?
Creano nuovi ID con i dati altrui.
Cosa credi che dovremmo fare per trovare il disertore?
Tre, due, uno.
- Beh. - No. Tempo scaduto.
Dobbiamo incontrare i suoi conoscenti.
Famiglia, fidanzata, amici ed ex compagni. Chiunque.
Va bene chiunque.
"È sparito. Non siamo intimi. Non ci parliamo."
Non importa. Interroga tutti.
E perché lo facciamo?
Per prevedere cosa farà il disertore?
No. Risposta sbagliata.
I disertori non tornano alla vecchia vita,
né fanno cose prevedibili.
Sanno intuitivamente che è rischioso.
Jun-ho, non ti ami le frittelle di pesce?
Quindi è il contrario?
Evitano di essere prevedibili?
Sbagliato di nuovo.
Pensavo fossi intelligente. Che università frequenti?
Io non vado al college.
Che coincidenza. Neanch'io.
STAZIONE DEGLI AUTOBUS DI YONGDAM
Mi può lasciare, signore?
La cosa da fare è pensare come penserebbero loro.
Scoprire cosa vogliono mangiare, chi vogliono vedere
e cosa gli passa per la testa.
Le star di Hollywood fanno così.
Si chiama metodo Stanislavskij. Diventare tutt'uno col personaggio.
Significa che dobbiamo partire da zero?
Beh, sì.
Qual è la prima cosa che dobbiamo fare bene?
Insistere?
Non restarci male.
Perché non dormi?
Te l'ho detto, dormire è importante.
Avevo un pensiero per la testa.
Ma dove stiamo andando?
Beh.
A incontrare la donna del suo diario.
Ho già spiegato tutto all'ultima persona che è venuta.
Non siamo qui per questo.
Voglio che una cosa sia chiara.
Non c'era niente tra di noi.
Siamo usciti per un mese.
Ma Jun-mok ti considerava come il suo primo amore.
Cosa?
Jun-ho, dammi il diario.
Non ce l'ho, signore.
No?
Dev'essersi dimenticato di portarlo.
Nell'esercito, dobbiamo scrivere un diario.
È una sorta di diario personale.
E quindi?
Il tuo nome…
era citato nel suo diario, Ji-hye.
Cosa?
Chi?
Ecco.
Ti avevo detto che si chiama Hye-jeong.
Oh, giusto. Hye-jeong! Esatto.
Ha scritto un sacco di cose su di te nel suo diario, Hye-jeong.
Vero?
Cosa diceva?
Non l'ho letto bene.
Ma ha scritto di quanto si fosse affezionato a te, dopo averti conosciuta.
E che non potrà mai dimenticare quel momento.
Hai mangiato jajangmyeon con lui al party di orientamento, vero?
E che altro?
Sì, giusto. E…
Ha scritto che ogni momento passato con te
era molto speciale per lui.
Sì, esatto.
- Ha scritto di me? - Sì.
Davvero?
Incredibile, ha scritto tutto.
Quindi volete che vi contatti se Jun-mok chiama, giusto?
Sì, per favore chiamaci.
Ok. Ciao.
Ciao.
Lei è bravissimo a mentire, signore.
Chi dice che ho mentito?
Ce l'avevo.
DIARIO ESERCITO DELLA REPUBBLICA DI COREA
Signora, ma Jun-mok…
Non me lo ricordo!
È venuto qui solo una volta a mangiare, dopo essersi licenziato.
Ah, intendi Gelatina di Ghianda?
Sì, Choi Jun-mok.
Non lo vedo da mesi.
Forse ha perso la fede.
Toglietevi di mezzo!
Di chi stanno parlando?
Si è arruolato?
Sì.
Spero che torni presto.
- L'hai visto qualche giorno fa? - Dove?
Dov'è che era?
In un minimarket della stazione.
Ehi, Jun-mok.
Jong-min.
Sei in licenza?
Cosa?
Sì, esatto.
Non era un po' cupo?
Non lo so.
Non mi è sembrato.
Mio figlio più piccolo è molto sensibile.
Dove potrebbe essere?
Non riesce neanche a dormire in posti strani, perché è così sensibile.
E se si spaventasse
al punto di farsi del male da solo?
No, signora. Non succederà mai.
Lo riporteremo indietro prima che succeda.
Aspettate.
Aspettate un attimo.
Non è molto.
Tu mi ricordi Jun-mok.
No, non serve. L'esercito ci ha già dato dei soldi.
Va bene, signora.
Faremo buon uso di questi soldi. Le promettiamo che troveremo Jun-mok.
Prendetevi cura di lui.
NESSUNA BARRIERA ALLE DUE FERMATE PRECEDENTI
Crede che Choi Jun-mok stia bene?
Jun-ho, senti odore di yogurt?
Viene dalla sua giacca.
- Direi che è ben fermentato. - Probabilmente è andato a male.
Da quanto siamo qui?
Sono passati 12 giorni.
Qualcuno che non abbiamo sentito?
Abbiamo parlato con tutti i suoi amici del liceo.
Non preoccuparti. Jun-mok non è morto.
Ne è sicuro?
Non ha ancora chiamato.
Nove disertori su dieci chiamano la madre prima di suicidarsi.
"Salve, sono Choi Jun-mok.
Sono alto 177 cm. Peso 70 kg.
Ci vedo bene, ma di tanto in tanto porto gli occhiali.
La mia media è 2,7,
ho avuto fortuna e sono andato al college anche se i miei voti erano pessimi.
A volte vado in chiesa con i miei amici per giocare a ping-pong.
Mi sono arruolato dopo essermi lasciato con il mio primo amore all'università.
Miro a fare il funzionario pubblico e mi chiamano Gelatina di Ghianda."
Perché quel soprannome?
Ricorda il suono del suo nome
e perché non ha personalità.
"Esatto. Sono senza personalità. Per favore, trovatemi."
La stanno chiamando.
SERGENTE CANE
Sicurezza delle comunicazioni, caporale Han.
Avete trovato qualcosa?
Ci stiamo lavorando, signore.
È il tuo lavoro, delinquente.
Ci sono progressi?
Stiamo raccogliendo informazioni.
Mi prendi in giro?
Voglio degli aggiornamenti!
Accidenti, perché urla?
Cos'hai detto, idiota?
Niente, signore. Lo troveremo.
Ho ricevuto i dettagli delle molestie subite da Choi Jun-mok.
Jun-mok russa molto forte quando dorme.
Gli mettevano una maschera antigas e lo tenevano sveglio.
Che branco di pazzi.
Qualcos'altro, signore?
Sì, ha usato il suo bancomat militare per pagare una porzione di noodle.
Al ristorante Ilpoomhyang di Ilsan, alle 23:30.
Non disturbarti a scriverlo.
Se non trovate nulla, tornate indietro.
Sissignore. Saluto.
Ci sta chiedendo di tornare?
Vuol dire che ci ucciderà, se torniamo a mani vuote.
Quanti soldi ci restano?
Abbiamo ricevuto 200.000 won e li abbiamo usati in cibo e trasporti.
Quindi, adesso…
ci sono rimasti 7.800 won.
Userò la mia arma segreta.
SAUNA APERTA 24 ORE
Stiamo attraversando il Paese a piedi
e, per qualche motivo,
il bancomat è rotto e non possiamo prelevare contanti.
Se ci fa entrare adesso,
ritireremo i soldi e la pagheremo domani, appena sorgerà il sole.
Da dove venite?
Come?
Da dove venite? Ha detto che vi spostate a piedi.
Ci siamo trasferiti da Yeongwol, non abbiamo familiarità con i nomi.
Yeongwol, dove? Io sono di Yeongwol.
In un posto chiamato Deokpo.
Io sono di Deokpo. Dove a Deokpo?
È vicino al fiume Donggang.
Cosa?
Dopo aver superato il campo militare.
Intende quell'enorme campo di patate, dove la gente va a fare rafting?
- Sono il più giovane di quella famiglia. - Davvero?
Glielo dico perché ormai appartiene al passato.
Tutte le patate si sono rovinate.
Erano invendibili per via del maltempo.
È stata dura per mio padre,
a causa del tifone Maemi.
Cosa?
Il tifone di due anni fa era Bolaven.
Il mio fratellino
si è ferito alla testa quando il tifone Bolaven ha colpito la zona.
Signore.
Stiamo attraversando il Paese a piedi
e, per qualche motivo, il bancomat è rotto…
Se ci fa entrare, ritireremo i soldi e…
AN JUN-HO
Non addormentarti. Se dormi ora, ti sveglierai a mezzanotte.
Dormirò quando lo vorrò.
Ok, va bene.
Sei stato bravo prima.
Dovresti fare l'attore.
Vorrei il tuo autografo.
Accidenti, la vuoi smettere?
Prendi questo!
Cosa farai se non la smetto?
Cosa farai?
- Santo cielo. - Non voglio smettere.
Dannazione.
Prendi questo!
Tieni! Beccati questo!
- Non è strano? - Cosa?
Perché è andato fino alla stazione di Incheon per suicidarsi?
Perché lì non ci sono le barriere.
Neanche le due fermate precedenti.
Dai un'occhiata.
Un amico di Choi Jun-mok l'ha visto alla fermata di Sangildong.
FERMATA DI SANGILDONG
E il ristorante cinese dove si è recato.
Siamo giunti al capolinea.
È davanti alla fermata di Daehwa.
Le due fermate…
sono i due capolinea.
È un buongustaio.
Andrà in cerca del buon cibo.
Andresti a cercare del buon cibo nel bel mezzo di un tentato suicidio?
Perché dici così?
Ed ecco un'altra cosa strana.
Choi Jun-mok è sempre stato avvistato in tarda serata.
Fermata di Incheon. 23:50.
Fermata di Sangildong. 00:15.
Fermata di Daehwa. 23:30.
È attivo solo di notte.
È un vampiro.
Cavolo.
Allora perché non provi almeno a…
Vieni qui.
Ho controllato tutti i siti web a cui si è iscritto prima e dopo l'arruolamento.
Non avevi detto che si pagava?
Sì, la madre di Jun-mok ci ha dato dei soldi.
Comunque, ho notato che usava soprattutto questo come ID.
È "Black" senza "C".
Il suo compleanno è il 14 settembre.
Sì.
Ma questo ID non ha effettuato alcun login.
Quindi, ho cercato "blakmagic".
E guarda. Ho ottenuto 470 risultati.
Ho controllato ogni nickname
e confrontato i dati personali.
Guarda.
Questo numero ti sembra familiare?
Quattro, otto, cinque, nove…
Quindi volete che vi contatti se Jun-mok chiama, giusto?
- Hye-jeong? - Bingo.
Quindi stai dicendo che ha scritto "111" a caso e ha usato…
le ultime quattro cifre del numero della ragazza?
Non ne sono tanto sicuro.
Ha più senso di andare a mangiare durante un tentato suicidio.
Lo pensi davvero?
FANNULLONE
Sul serio?
Sicurezza delle comunicazioni, caporale Han!
Sei impazzito, coglione?
Nossignore.
- Che c'è? - Beh.
Serve un altro mandato d'intercettazione.
L'ha preso An Jun-ho.
No, non quello. È per qualcun altro.
Vuoi dire che Choi Jun-mok ha creato un ID
usando il numero della sua ex ragazza?
Insomma, credi che possa averlo fatto?
Esatto, signore.
Hai delle prove?
È sulla fiducia, signore.
Almeno, secondo Jun-ho.
Sembra che parli a vanvera.
Se va male, verrò licenziato e voi sarete entrambi morti.
Sissignore. Verremo licenziati con lei, signore!
Stronzo!
Soldato Heo Gi-yeong, signore.
Saluto.
Oh, ehi.
Signore.
Ci serve un mandato d'intercettazione per un civile.
Certo.
Mi faccia vedere.
Sì, ok.
Grazie, signore.
Ok.
RICHIESTA FORNITURA DATI
Che c'è? Ho detto "ok" troppo facilmente?
Nossignore.
So che lo chiede perché ne è sicuro.
Emetti subito un mandato per il sergente Park.
Ok.
Le serve altro?
No. Grazie, signore. Saluto.
Saluto.
Che razza di bastardo.
Ehi.
Invia la posizione ai soldati D.P.
e digli che prima non scherzavo.
Se non lo prendono, sono morti.
Andrà tutto bene. Non preoccuparti.
Ok? Non essere nervoso.
Sissignore.
Hai memorizzato i diritti Miranda? Non innervosirti e non sbagliare.
Sissignore.
Sei nervoso?
Certo, scemo.
Sarò nervoso anche dopo 100 arresti.
Salve, ha la tessera?
No, niente tessera. Siamo della polizia militare.
C'è un ingresso sul retro?
No, non c'è.
Mi dispiace.
Cosa vuoi?
Mi dispiace.
Non fa niente.
Le è piaciuto? Mi permetta di toglierlo.
Ehi, voi due!
Basta scherzare. O ve ne andate, o vi denuncio per mancato guadagno.
Dannazione.
Santo cielo.
Cosa volete?
Chi siete?
Mi dispiace.
Scusa. Sei uguale al mio amico Jun-mok.
- Credevo fossi Jun-mok. - Santo cielo.
Mi dispiace. Scusa per il disturbo.
Rimetto a posto la poltrona.
Puoi tornare a dormire.
FERMATA DI SINDORIM
Non essere giù di morale. Non c'è motivo per restarci male.
Vampiro.
Torniamo al punto di partenza. Possiamo farcela.
Dov'è?
Credo di sapere dov'è Choi Jun-mok.
Cosa?
Ehi, sveglia quel fotti compagni.
È un vampiro.
Choi Jun-mok è sempre stato avvistato all'ultima fermata, di notte,
quando chiude la metro.
Quindi, non stava tentando di fare nulla ai capolinea,
ma si addormentava e si ritrovava lì?
E il tentato suicidio?
Ehi!
Hai dormito bene?
Dove sono?
Siamo al capolinea.
All'ultima fermata della linea due.
Capisco.
Direi che siamo davvero al capolinea.
Mi dispiace.
Che ti passa per la testa?
Solo…
che mi sento così a mio agio, qui.
Che ci fate qui?
Piantiamo alberi.
Cosa?
Non è la festa dell'albero.
Il generale ci ha chiesto di piantarli.
Trova che le baracche siano troppo deserte.
Dove avete preso quell'albero?
Beh.
L'abbiamo preso laggiù.
Sissignore.
Sei delle forze speciali. Perché non sai fare le cose per bene?
Voglio che scavi una buca, non che accarezzi il suolo.
- È così difficile? - Che cazzo di assurdità.
Com'è andata?
Abbiamo Choi Jun-mok.
Davvero?
Dove?
L'abbiamo trovato per strada.
Stronzo.
Comunque, ottimo lavoro. Sbrigatevi.
Sissignore. Saluto.
McDonald's.
È per il soldato Heo Gi-yeong.
Lo so.
Uova al forno?
Ne vuoi uno?
Mi sa che non ti piacciono le uova.
È andato a male. Cavolo.
Pronto?
Sì.
Ok, un momento.
La tua ragazza.
La mia ragazza?
Hye-jeong.
Mamma.
Mi dispiace, mamma.
Mi dispiace.
CELLA 5
Mi scusi, potrebbe prestarmi l'accendino?
Stai bene?
Beh.
Non lo so.
No.
Ti sto chiedendo se stai bene,
visto che hai ucciso una persona.
CON LA PARTECIPAZIONE DI LEE JONG-OK
Sottotitoli: Flavia Pugliese