DÉL-KOREA FÉRFI POLGÁRAINAK
SORKATONAI SZOLGÁLATOT KELL TELJESÍTENIÜK AZ ALKOTMÁNY
ÉS A KATONAI SZOLGÁLATRA VONATKOZÓ TÖRVÉNY 3. CIKKE SZERINT.
FEGYVERES ERŐK SZÖULI KÓRHÁZA
Nagyon fasza! Add már!
Mosómedve!
Mosómedve, hol bujkálsz?
Keressük meg azt a mosómedvét!
Rég találkoztunk.
A frászt hoztad ránk.
Azt hittük, az ápolótiszt jön.
Ettől nem száll el a füst.
Ha lebuktok, mehettek vissza.
Haditengerész úr! Kaphatok törölközőt?
Ne csinálj úgy, mint aki nem füvezik!
Kösz.
Úgy tudom, a tisztiorvos
füvezők után kutat.
Nézzétek a kosaram!
Ehhez mit szóltok?
Mindegyik spray 2000 vonnyi kajába kerül a helyőrségi üzletben.
Mit szóltok? Áll az alku?
- Áll. - Áll.
- Fújj be! - Siess!
A katonai rendészet tudja a tutit.
Gyerünk, fújj már le!
Most engem!
Mihez kezdenénk nélküle?
Han tiszt!
Hogy én?
Pakoljon össze! A tisztiorvos kidobta.
Máris?
Azt mondja, jól van, menjen vissza!
Hát nem látja a szívfájdalmamat?
Menjünk együtt!
Mindenki füvezett.
A NETFLIX SOROZATA
2. EPIZÓD: RÉVEDEZÉS
Nézd a seggfejet!
596 NAP VAN HÁTRA
Állj!
Mi dolga itt?
Lim Ji-seop százados vagyok, az új segéd. Kinyitni!
Tisztelegj! Értem, uram.
Hé!
Igen, uram?
„Igen, uram?”
Nem katonai rendész vagy? Gyere ide!
Honnan tudod, hogy nem kém vagyok?
Nem világítasz át?
Elnézést, uram!
Jelents a rajparancsnoknak, és add vissza a kimenőidet!
Sajnálom, uram!
Beengedsz végre?
- Egy, két, há', négy… - Egy, két, há', négy…
Mi az?
Az nem ő?
Úgy tudom, új segéd jön a KVO-tól.
KVO-tól?
Központi Vizsgálati Osztálytól.
Azt kérdezem, hogy az mi, seggfej.
Itt vagy.
Tisztelegj!
Park őrmester, jó soká tartott.
Ő Lim Ji-seop százados, az új segéd.
Ő pedig Park Beom-gu főtörzsőrmester, a DV vezetője.
Értem.
Várom a közös munkát.
Igen. Szintúgy.
Számítok a támogatására.
Park őrmester, te vagy az ász itt, segítsd őt mindenben!
Rendben.
Hogy halad a különleges erők katonáinak kiképzése?
Mindent megteszünk, uram.
Az egyikük elájult a kiképzésen.
- Lassítunk kicsit! - Jó. Nem szabad túlhajtani őket.
De adjuk hozzá a hegyi futást a kiképzéshez!
Rendben?
Igen, uram.
Jó.
- Tisztelegj! - Igen.
Uram, a részlegvezetővel lesz teniszmérkőzése.
Egek, máris?
Rendben.
Úgyis jobban haladnak nélkülem.
Intézzenek el mindent!
- Tisztelegj! - Tisztelegj!
A tábornok is szeret teniszezni?
Üljetek le!
Foglaljatok helyet!
Egek!
A vizsgálati részlegből ez mindenki?
- Igen. - Értem. A katonák?
Az adminisztrátor az irodában,
az egyik DV katona pedig a laktanyában.
Ezt értsem úgy, hogy a másik nincs a laktanyában?
Hát, a helyzet az…
Tiszt!
Igen, uram?
Amikor a feljebbvaló kérdez,
rendezd a gondolataid, és értelmesen válaszolj!
Hallottam egyet s mást.
Az egyikük börtönben van, mert megütötte a feljebbvalóját.
Nem mondtad, hogy miért.
Hallottam, péppé verted Park Sung-woot.
Remek!
Utáltam, hogy a DV-vel menőzik.
De akkor is a feljebbvalód, hálátlan pöcs.
Hé, Kocka!
Tisztelegj! Biztosan elfáradt, uram!
Nem, szerintem te fáradtál el.
Milyen tagbaszakadt vagy.
Sportoltál?
Középiskolában dzsúdóztam, uram.
Dzsúdó?
Igen, uram.
- Fogdoshattál pucér fenekeket? - Nem, uram.
- Kimochi! - Nem, uram.
Ne vedd már így magadra!
Adj le egy keveset, oké?
Igen, uram!
Tisztelegj!
Úgy hallom, nem eszel.
Gyorsan, vedd el!
Köszönöm.
CSOKIS PITE
CSAK VIDÁMAN!
Szóval ahelyett, hogy elkapta volna a dezertőrt,
a DV karaokézni ment.
Eközben a dezertőr meghalt,
a közlegény meg megverte a feljebbvalóját?
Így van, uram.
Akkor bocsássátok el!
Rendben, uram. Intézkedem, amint kiengedik a börtönből…
Nem.
A feljebbvalóját, ne őt.
De az a helyzet, hogy…
Mi?
Protekciós?
Park Sung-woo apja a jövő hónapban lemondó kerületi vezető.
Ne szivárogjon ki!
És figyeljünk a te fejlődésedre is!
Mindjárt jön a kiértékelés.
Igenis, uram.
Jól van.
Ja, és mostantól közvetlenül nekem jelents!
Igenis, uram.
Mi legyen An Jun-hóval?
Kivel?
Ez nem a világ vége.
Sajnálom.
Mi van?
Sajnálom.
Mit sajnálsz?
Megkért, hogy hozzam vissza,
de elbuktam.
Na és?
Tessék?
És akkor mi van?
Mihez kezdesz most?
Tovább dolgozhatsz DV-ként.
De Shin Woo-suk…
Sosem dezertált volna,
ha eleve nem csatlakozik a sereghez.
Számít ez egyáltalán?
Engedjétek ki!
Még egy ilyen szarságot!
Hogy a fenébe jöhetett ki?
Jun-ho, őszintén!
Leszoptad Beom-gut?
Leszoptad, ugye?
Vagy hagytad, hogy megbasszon?
Nézzétek a pofáját!
Rohadék. Mi van mostanában a hadsereggel?
Hogyhogy mi van vele?
Minden rendben van vele.
Mi folyik itt?
Láthatatlan vagyok?
Han szakaszvezető, üdv!
Nem tisztelegtek neki?
Han szakaszvezető. Ő felel a DV-ért.
- Tisztelegj! - Tisztelegj!
Tisztelegj!
Jó látni titeket, fiúk!
Han szakaszvezető, már jobban vagy?
Meg fogok dögleni.
Halálos beteg vagyok.
Úgy tudom, Sung-woot elbocsátották.
És nekem kell átvennem a helyét.
Azt hiszem, szót kell fogadnom.
Kidobtak a kórházból, úgyhogy ide jöttél sziesztázni?
Igen, uram. Én a sziesztázásra születtem.
És arra, hogy csipszet egyek.
Hwang őrmester! Hamarosan leszerel, ugye?
Akkor miért viselkedik még mindig nagykutyaként?
Ide figyelj, civil!
Nem tiszteled a feljebbvalódat?
Hát nem hallotta még?
Amikor közeleg a leszerelés, már nem több egy cilvilnél.
Ti DV-s seggfejek nagyon a begyemben vagytok.
Még egy szó, és kitépem a nyelved.
„Még egy szó.”
Seggfej!
Este 20:30 van.
Rapcsata lesz, vagy mi van?
Egy tévéműsort akarok nézni, úgyhogy mindenki leül és kussol.
- Igenis! - Igenis!
Szuper.
Hé, te lehetsz An Jun-ho, a beosztottam.
A forró víz leolvasztja az olajat a tésztáról,
az olaj elolvasztja a csomagolást, és endokrin diszruptorok keletkeznek.
Nagyon káros.
De finom.
Abba se tudom hagyni.
Talán pont az endokrin diszruptorok miatt ilyen finom.
Szerinted?
Nem tudom, uram.
Hallom, megverted Sung-woot.
Helyes!
Jól tetted.
Tudod, én beteg voltam.
Légzési nehézséggel mentem az egészségügyi szolgálatra,
de nem találták az okát.
A katonai kórházban sem.
De nem engedtek civil kórházba.
És addig Sung-woot tették meg felettesnek.
Ő pedig imád vedelni és bulizni.
Persze, hogy minden elbaszódott.
Igaza van, uram.
De én más vagyok. Én mindent újszerűen csinálok.
Mostantól csak rám kell hallgatnod, vili?
Igen, uram.
És ne közösködj a laktanyásokkal!
Nekik semmi közük hozzánk.
Koncentráljunk a munkánkra!
A dezertőrök levadászására.
Igen, uram.
Itt nagyon békés, nem? Senki sem baszakszik veled.
DV!
An Jun-ho közlegény, uram!
Han Ho-yeol szakaszvezető.
Ha végeztetek a kajálással, vár a meló!
Igenis, uram!
A neve Choi Jun-mok. Két hónapja tűnt el.
Az egységében zaklatták, de részleteket nem tudunk.
Utoljára az Incshon állomáson látták.
Ott próbált meg öngyilkos lenni.
Hé!
Jól van?
INCSHON, 1-ES VÁGÁNY, 4-2 VAGON
Érthető?
Két hónap.
A belépési napló már meg sincs.
Anyád mondta, hogy az kell az elkapásához?
A nagynéném, uram.
Gi-yeong!
Heo Gi-yeong őrvezető, uram!
Készíts parancsot!
Te meg hozd ide!
Igenis, uram!
Második szekrény, harmadik sor.
Köszönöm.
ILLETÉKTELENEKNEK BELÉPNI TILOS
Egy Big Mackel megköszönheted.
Tessék, uram?
Ha tényleg hálás vagy, hozz egy Big Macet!
Szalonnával, oké?
Heo őrvezető mindig éhes.
Na menjünk!
Hajrá!
Megyünk is, uram.
An Jun-ho!
An Jun-ho közlegény, uram!
Ne hidd, hogy jön a jó világ!
Nem piknikezni mész.
Igenis, uram!
Ne nyírj ki senkit!
Magadat se!
Tisztelegj!
ÁLLJ
Mit művelsz?
Talán menjek egyedül?
Nem, uram.
- Akkor maradj! Maradj! - Nem, uram.
Megvagyok egyedül. Menj zabálni!
- Nem, uram. Jól vagyok, uram. - Egyél rákcsipszet!
Egyedül is menni fog. Menj vissza!
Ne a metróállomásra menjünk először?
Ha öngyilkos…
Nem könnyű újrakezdeni a szarást.
Tessék, uram?
Idő kell, míg újra megpróbálja.
Mi meg maradjunk az alapoknál!
Lépésről…
lépésre.
Egyszerre csak egyet.
Így. Lépésről lépésre.
Jó napot, uram!
VÉDELMI BIZTONSÁGI PARANCS ADATIGÉNYLÉS
Szerinted mire jó a lehallgatási parancs?
Nem tudom, uram.
Általában…
az online játékok és keresőmotorok belépési naplóját ellenőrizzük vele.
A dezertőrök többsége játékfüggő
vagy hősszerelmes, aki a barátnőjével e-mailezik.
De ehhez minden céghez be kell nyújtanunk
egy kérvényt, és napokat várni.
És még ha meg is van az engedély,
fel kell menni a honlapra, és minden adatért fizetni kell.
A világot a pénz hajtja.
Érted, amit mondok?
Igen, uram.
Nem kell értened.
Tessék, uram?
Ide hallgass, An közlegény!
Miféle idióta használná a saját azonosítóját,
miután lelépett a seregből?
Új azonosítót kreálnak, mások adataival.
És akkor mit csinálunk, hogy elkapjuk?
Három, kettő, egy.
- Hát… - Nem. Túl késő.
Az ismerőseikkel találkozunk.
Rokonokkal, barátnővel, barátokkal, osztálytársakkal. Akárkivel.
Bárki megteszi.
„Nem jelentkezett. Nem vagyunk jóban. Nem beszélünk.”
Kit érdekel? Mindenkit kikérdezünk.
És vajon miért?
Hogy kiderítsük, mit csinálhatott?
Nem. Rossz válasz.
A dezertőrök sosem kiszámíthatók,
és nem teszik azt, amit szoktak.
Megérzik, hogy az veszélyes lenne.
Talán utálod a halpogácsát?
Akkor az ellenkezője?
Kiszámíthatatlanná válnak?
Megint rossz.
Azt hittem, okos vagy. Melyik suliba jársz?
Nem járok suliba.
Micsoda véletlen! Én se.
JONGDAMI BUSZPÁLYAUDVAR
Elengedne, uram?
A mi dolgunk az, hogy a helyébe képzeljük magunkat.
Kitaláljuk, mit ennének, mit akarnak látni,
és mi járhat a fejükben.
Ezt csinálják a színészek is.
Ennek a neve method acting. Eggyé válunk a karakterrel.
Akkor a nulláról kell kezdenünk?
Hát, igen.
És ezek után szerinted mi a legfontosabb?
Legyünk kitartóak?
Ne csüggedjünk!
Miért nem alszol?
Mondtam már, fontos az alvás.
Valami motoszkál a fejemben.
Hová megyünk?
Hát…
Egy nővel találkozunk a naplójából.
Már mindent elmondtam a másik fickónak.
De mi nem azért vagyunk itt.
Utoljára mondom.
Semmi nem volt köztünk.
Egy hónapig jártunk.
De Jun-mok téged tartott az első szerelmének.
Micsoda?
Jun-ho, a naplót!
Nincs nálam, uram.
Nincs?
Ez a lökött elfelejtette elhozni.
A seregben mindenki naplót ír.
Egyfajta kötelesség.
És?
A neved…
benne volt a naplójában, Ji-hye.
Micsoda?
Ki?
Akkor…
Mondtam, hogy a neve Hye-jeong.
Ja, tényleg. Hye-jeong. Ja.
Rengeteget írt rólad a naplójában, Hye-jeong.
Ugye?
Miket írt rólam?
Nem olvastam részletesen.
De arról írt, hogy hogyan esett beléd, amikor először találkoztatok.
Felejthetetlen pillanat volt.
Csadzsangmjont ettél vele a szakirányi bulin, ugye?
Hát még?
Ja, megvan. Azt is…
Azt is írta, hogy minden veled töltött pillanat
különleges volt neki.
Igen, így van.
- Ezt írta rólam? - Igen.
Tényleg?
Nem hiszem el.
Szóval ha Jun-mok keresne, akkor szóljak, ugye?
Igen, kérlek, hívj fel!
Oké. Sziasztok!
Szia!
Lenyűgözően hazudik, uram.
Ki mondta, hogy hazudok?
Nálam volt.
NAPLÓ A KOREAI KÖZTÁRSASÁG HADSEREGE
De asszonyom, Jun-mok…
Nem emlékszem.
Miután felmondott, egyszer visszajött csirkét enni.
Úgy érti, Dzsimbók?
Igen, Choi Jun-mok.
Hónapok óta nem láttam.
Talán már nem hívő.
Félre!
Kiről beszélnek?
Bevonult a seregbe?
Igen.
Remélem, visszatér hozzánk.
- Néhány napja láttad? - Hol?
Hol is láttam?
Egy metróállomáson, a vegyesboltban.
Szia, Jun-mok!
Jong-min!
Kimenőt kaptál?
Mi?
Ja, igen.
Rosszkedvű volt?
Nem is tudom.
Nem hiszem.
A legkisebb fiam szíve aranyból van.
Hol a csudában lehet?
Olyan érzékeny, hogy idegen helyeken aludni se tud.
Mi van, ha úgy megijed,
hogy kárt tesz magában?
Nem, asszonyom. Az nem fordulhat elő.
Visszahozzuk, mielőtt ilyesmi történhetne.
Várjon!
Egy pillanat!
Nem sok.
Jun-mokra emlékeztet.
Ugyan, hagyja ezt! A sereg már adott pénzt.
Rendben, asszonyom.
Jóra használjuk fel ezt a pénzt. Ígérjük, hogy megtaláljuk.
Vigyázzanak rá!
NINCSENEK TOLÓAJTÓS PERONFALAK AZ ELŐZŐ 2 ÁLLOMÁSON
Szerinted jól van Choi Jun-mok?
Jun-ho, érzed ezt a joghurtszagot?
A dzsekijéből jön.
- Szerintem szépen megerjedt. - Szerintem megrohadt.
Mennyi ideje vagyunk kint?
Tizenkét napja.
Kihagytunk valakit?
Minden gimis osztálytársával találkoztunk.
Ne parázz! Jun-mok életben van.
Miért ilyen biztos?
Még nem telefonált.
Tíz öngyilkos dezertőrből kilenc hazatelefonál, mielőtt megöli magát.
„Szia, Choi Jun-mok vagyok.
Magasságom 177 cm, súlyom 70 kg.
A látásom 1,2, de asztigmia miatt néha szemüveget hordok.
Az átlagom 2,7-es,
és szerencsés vagyok, hogy így is fősulira mehettem.
Néha templomba megyek, meg a haverokkal pingpongozni,
és miután szakítottam az első szerelmemmel, beléptem a seregbe.
Az álmom, hogy köztisztviselő legyek, a becenevem Dzsimbók.”
De miért Dzsimbók?
A neve miatt,
és mert nincs személyisége.
„Így van. Nincs személyiségem. Kérlek, találj meg!”
Hívása van.
VÉREB ŐRMESTER
A vonal biztonságos. Han Ho-yeol szakaszvezető.
Találtatok valamit?
Rajta vagyunk, uram.
Ez a dolgotok, te disznó.
Haladtatok az ügyben?
Információt gyűjtünk, uram.
Te most viccelsz velem?
Fejleményeket akarok!
Egek, miért kiabál?
Mit mondtál, te szemét?
Semmit, uram. Megtaláljuk.
Kiderítettem, hogyan bántották Choi Jun-mukot az egységében.
Jun-mok nagyon hangosan horkol.
Ezért gázmaszkot adtak rá, és nem hagyták aludni.
Ennyi őrültet egy rakáson.
Van más, uram?
Igen. A katonai hitelkártyájával fizetett egy tál csadzsangmjonért.
Egy ilszani Ilphumhjang nevű helyen, 23:30-kor.
Le se írd!
Ha nem juttok előbbre, gyertek vissza!
Igenis, uram. Tisztelegj!
Visszahív a laktanyába?
Úgy értette, kinyír minket, ha nem sikerül.
Mennyi pénzünk maradt?
Kaptunk 200 000 vont, és ételre meg utazásra költöttük.
Úgyhogy maradt…
7800 vonunk.
Bevetem a titkos fegyverem.
NON-STOP SZAUNA
Uram, gyalog járjuk az országot.
És valamiért
nem működik az ATM, ezért nem tudunk pénzt kivenni.
Ha most beenged minket,
holnap, amint felkel a nap, kifizetjük.
Honnan jöttetek?
Tessék?
Honnan jöttetek? Azt mondtad, gyalogosan utaztok.
Most költöztünk a városba Jongvolból, így nem ismerjük a neveket…
Jongvolban merre? Én is jongvoli vagyok.
Egy Tokpho nevű hely…
Tokphóból származom. Azon belül hol?
A Tonggang folyó mellől.
Micsoda?
El kell hagyni a katonai bázist…
Arra nagy krumpliföldre gondolsz, ami mellett raftingolnak?
- Annak a családnak vagyok a fia. - Igen?
De azért mesélem most ezt, mert az már a múlt.
A krumplit tönkretette a vihar,
úgyhogy nem volt mit eladni.
Apámnak nagyon nehéz volt…
a Memi tájfun miatt.
Mi?
Két éve a Bolaven tájfun tombolt arra.
A kisöcsém…
feje megsérült, amikor a Bolaven elérte a városunkat.
Uram!
Gyalog járjuk az országot,
és valamiért nem működik az ATM…
Ha beengedne, holnap veszünk ki pénzt…
AN JUN-HO
Ne most aludj! Különben éjfél után már nem fogsz tudni.
Akkor alszom, amikor akarok.
Oké, jó.
Nagyon jó voltál.
Színésznek kéne menned.
Kérnem kéne egy autogramot.
Az istenért, hagyja abba!
Tessék!
Mert ha nem?
Akkor mi lesz?
- Basszus! - Nem hagyom abba.
A francba!
Tessék!
Így! Megvagy!
- Hát nem fura? - Mi?
Miért ment el Incshon állomásig, hogy öngyilkos legyen?
Mert ott nincs semmi a peron szélén.
Az előző két állomásnál sem.
Ezt nézze!
A barátja Szangiltong állomásnál látta Choi Jun-mokot.
SZANGILTONG ÁLLOMÁS
És a kínai étterem, ahol evett…
Végállomás.
Az a Tehva állomás előtt van.
A két állomás…
Mindkettő végállomás.
Biztos ínyenc.
Jó kajáldákat keres.
Ön is jó kajáldákat keresne, amikor épp öngyilkos akar lenni?
Ezt most miért kérded?
Van még egy furcsaság.
Choi Jun-mokot mindig késő éjjel látták.
Incshon állomás, 23:50.
Szangildong állomás, 00:15.
Tehva állomás, 23:30.
Csak éjfél körül bukkan fel.
Egy vámpír.
Jaj már!
Miért nem próbálja meg legalább…
Ezt figyeld!
Megnéztem az összes webhelyet, ahová a bevonulása előtt és után belépett.
Az pénzbe kerül, nem?
De igen. Jun-mok anyja adott pénzt.
Szóval észrevettem, hogy többnyire ezt az azonosítót használta.
„Black”, C nélkül.
Choi Jun-mok szülinapja szeptember 14-én van.
Igen.
De ezzel az azonosítóval nem léptek be.
Ezért rákerestem úgy, hogy „blakmagic”.
És nézd! 470 találat.
Minden egyes azonosítót ellenőriztem,
és összevetettem a személyes adataival.
Ez!
KJONGGI-DO PUCSHON-SZI VONMI-GU, CSUNGDONG
Nem ismerős a szám?
Négy, nyolc, öt, kilenc…
Szóval ha Jun-mok keresne, akkor szóljak, ugye?
- Hye-jeong? - Bingó!
Szóval véletlenszerűen begépelte, hogy „111”…
és a szerelme számának utolsó négy jegyét?
Nem is tudom.
Jobban hangzik, mint az, hogy öngyilkosság közben megéhezett.
Gondolod?
NAPLOPÓ
Ez komoly?
A vonal biztonságos. Han Ho-yeol szakaszvezető.
Elment az eszed?
Nem, uram.
- Mi az? - Hát, csak…
Kell még egy lehallgatási parancs.
An Jun-hónál van.
Nem, nem az, uram. Valaki másnak kell.
Azt mondod, Choi Jun-mok az exe számából
kreált magának azonosítót?
Vagyis ezt gondolod?
Igen, uram.
Van bizonyíték?
Csak megérzés, uram.
Legalábbis Jun-hóé.
Szerintem meg baromságokat beszélsz.
Ha tévedtek, én repülök, nektek meg végetek.
Igen, uram. Együtt bocsátanak el minket, uram.
Te barom!
Heo Gi-yeong közlegény, uram!
Tisztelegj!
Ó, helló!
Uram!
Lehallgatási parancs kell egy civil ellen.
Oké.
Add csak ide!
Ja, oké.
Köszönöm, uram.
Oké.
ADATIGÉNYLÉSI PARANCS
Mi a baj? Túl könnyen bólintottam rá?
Nem, uram.
Csakis azért kérhetsz ilyet, mert biztos vagy benne.
Azonnal adj ki egy parancsot Park őrmesternek!
Oké.
Kell még más is?
Nem. Köszönöm, uram. Tisztelegj!
Tisztelegj!
Az a rohadt szemétláda…
Halló?
Küldd el a helyet a DV katonáknak,
és mondd meg, hogy nem vicceltem!
Ha nem kapják el, végük van.
Minden rendben lesz. Ne aggódj!
Oké? Ne izgulj!
Értem, uram.
Megjegyezted a Miranda-jogokat? Csak nyugi, és ne hibázz!
Oké, uram.
Ön ideges, uram?
Még szép, te idióta!
Száz letartóztatás után is ideges vagyok.
Jó napot! Van tagsági kártyájuk?
Nincs. Katonai rendészet.
Van itt hátsó kijárat?
Nincs.
Bocsánat.
Mit akar?
Bocsánat.
Semmi baj.
Finom volt? Hadd vigyem el!
Maguk ott!
Ne bohóckodjanak, hanem távozzanak, mielőtt hívom a rendőröket!
Francba!
Ne már!
Mit akarnak?
Kik maguk?
Bocsánat.
Elnézést. Hasonlít egy barátunkra, Jun-mokra.
- Jun-moknak hittem… - Francba!
Sajnálom. Elnézést a zavarásért.
Ezt így szépen visszadöntöm.
Aludjon tovább!
SINDORIM ÁLLOMÁS
Ne csüggedjünk! Semmi ok a pánikra.
Vámpír…
Vissza a nulladik szintre. Megcsináljuk.
Hol lehet?
Azt hiszem, tudom, hol van Choi Jun-mok.
Micsoda?
Hé, ébreszd fel a faszfejet!
Ő egy vámpír.
Mindig késő éjjel találtak rá a végállomáson,
amikor bezárták az állomásokat.
Szóval nem is az állomás volt az úti célja,
csak elaludt, és ott ébredt fel?
És az öngyilkossági kísérlete?
Hé!
Jót aludtál?
Hol vagyok?
A végállomáson.
A kettes metróén.
Értem.
Ezek szerint itt a vége.
Sajnálom.
Mi jár a fejedben?
Csak…
Az, hogy itt olyan kényelmes.
Mit csináltok ti itt?
Fákat ültetünk.
Micsoda?
Azt a fák napján szoktunk.
A tábornok parancsolta.
Túl sivárnak találja a laktanyát.
Honnan van a fa?
Hát…
Onnan ástuk ki.
Igenis, uram!
A különleges erők katonája vagy. Akkor miért nem megy?
Lyukat áss, ne csak cirógasd a földet!
- Mi ebben a nehéz? - Röhej.
Na, hogy ment?
Letartóztattuk Choit.
Tényleg?
Hol?
Az utcán találtunk rá.
Te pöcs.
Mindegy, szép munka. Siessetek vissza!
Igen, uram. Tisztelegj!
McDonald's.
Heo Gi-yeong közlegénynek.
Tudom.
Főtt tojás?
Kérsz?
Biztos nem szereted.
Megbuggyant. A fenébe!
Halló?
Igen.
Egy pillanat.
A barátnőd.
A barátnőm?
Hye-jeong!
Anya!
Sajnálom, anya!
Úgy sajnálom!
5. CELLA
Kölcsönkérhetem az öngyújtód?
Minden rendben van?
Hát…
Nem is tudom.
Nem.
Azt kérdezem, jól vagy-e most,
hogy megöltél valakit.
VENDÉGSZEREPLŐ: LEE JOONG-OK
A feliratot fordította: Sátori Orsolya