1
00:00:08,258 --> 00:00:09,676
DÉL-KOREA FÉRFI POLGÁRAINAK

2
00:00:09,759 --> 00:00:14,055
SORKATONAI SZOLGÁLATOT
KELL TELJESÍTENIÜK AZ ALKOTMÁNY

3
00:00:14,139 --> 00:00:17,016
ÉS A KATONAI SZOLGÁLATRA
VONATKOZÓ TÖRVÉNY 3. CIKKE SZERINT.

4
00:00:18,977 --> 00:00:22,397
FEGYVERES ERŐK SZÖULI KÓRHÁZA

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,367
Nagyon fasza! Add már!

6
00:00:36,661 --> 00:00:37,746
Mosómedve!

7
00:00:39,080 --> 00:00:40,373
Mosómedve, hol bujkálsz?

8
00:00:42,083 --> 00:00:43,877
Keressük meg azt a mosómedvét!

9
00:00:46,087 --> 00:00:47,088
Rég találkoztunk.

10
00:00:47,172 --> 00:00:48,131
A frászt hoztad ránk.

11
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
Azt hittük, az ápolótiszt jön.

12
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
Ettől nem száll el a füst.

13
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Ha lebuktok, mehettek vissza.

14
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
Haditengerész úr! Kaphatok törölközőt?

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,352
Ne csinálj úgy, mint aki nem füvezik!

16
00:01:02,812 --> 00:01:03,938
Kösz.

17
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Úgy tudom, a tisztiorvos

18
00:01:07,650 --> 00:01:09,778
füvezők után kutat.

19
00:01:13,740 --> 00:01:15,366
Nézzétek a kosaram!

20
00:01:19,829 --> 00:01:21,539
Ehhez mit szóltok?

21
00:01:22,123 --> 00:01:25,251
Mindegyik spray 2000 vonnyi kajába
kerül a helyőrségi üzletben.

22
00:01:25,794 --> 00:01:27,295
Mit szóltok? Áll az alku?

23
00:01:27,378 --> 00:01:29,464
- Áll.
- Áll.

24
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
- Fújj be!
- Siess!

25
00:01:35,303 --> 00:01:37,347
A katonai rendészet tudja a tutit.

26
00:01:38,973 --> 00:01:40,308
Gyerünk, fújj már le!

27
00:01:40,391 --> 00:01:41,935
Most engem!

28
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
Mihez kezdenénk nélküle?

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
Han tiszt!

30
00:01:49,943 --> 00:01:51,236
Han tiszt!

31
00:01:55,240 --> 00:01:56,116
Hogy én?

32
00:01:56,699 --> 00:01:59,035
Pakoljon össze! A tisztiorvos kidobta.

33
00:02:00,578 --> 00:02:01,621
Máris?

34
00:02:01,704 --> 00:02:04,040
Azt mondja, jól van, menjen vissza!

35
00:02:06,167 --> 00:02:08,169
Hát nem látja a szívfájdalmamat?

36
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Menjünk együtt!

37
00:02:14,717 --> 00:02:16,302
Mindenki füvezett.

38
00:02:19,264 --> 00:02:21,558
A NETFLIX SOROZATA

39
00:03:23,536 --> 00:03:27,123
2. EPIZÓD: RÉVEDEZÉS

40
00:03:31,252 --> 00:03:33,338
Nézd a seggfejet!

41
00:03:36,257 --> 00:03:40,303
596 NAP VAN HÁTRA

42
00:03:45,808 --> 00:03:47,143
Állj!

43
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
Mi dolga itt?

44
00:03:53,399 --> 00:03:56,236
Lim Ji-seop százados vagyok,
az új segéd. Kinyitni!

45
00:03:57,195 --> 00:03:58,863
Tisztelegj! Értem, uram.

46
00:03:59,822 --> 00:04:00,907
Hé!

47
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
Igen, uram?

48
00:04:02,867 --> 00:04:03,910
„Igen, uram?”

49
00:04:06,704 --> 00:04:09,082
Nem katonai rendész vagy? Gyere ide!

50
00:04:11,000 --> 00:04:13,461
Honnan tudod, hogy nem kém vagyok?

51
00:04:13,544 --> 00:04:14,796
Nem világítasz át?

52
00:04:15,421 --> 00:04:16,339
Elnézést, uram!

53
00:04:17,632 --> 00:04:20,885
Jelents a rajparancsnoknak,
és add vissza a kimenőidet!

54
00:04:22,762 --> 00:04:23,638
Sajnálom, uram!

55
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
Beengedsz végre?

56
00:04:27,767 --> 00:04:30,979
- Egy, két, há', négy…
- Egy, két, há', négy…

57
00:04:32,814 --> 00:04:33,731
Mi az?

58
00:04:36,734 --> 00:04:37,777
Az nem ő?

59
00:04:37,860 --> 00:04:40,196
Úgy tudom, új segéd jön a KVO-tól.

60
00:04:40,280 --> 00:04:41,364
KVO-tól?

61
00:04:44,784 --> 00:04:46,661
Központi Vizsgálati Osztálytól.

62
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Azt kérdezem, hogy az mi, seggfej.

63
00:05:02,468 --> 00:05:03,636
Itt vagy.

64
00:05:04,220 --> 00:05:05,054
Tisztelegj!

65
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Park őrmester, jó soká tartott.

66
00:05:06,806 --> 00:05:08,725
Ő Lim Ji-seop százados, az új segéd.

67
00:05:09,225 --> 00:05:11,936
Ő pedig Park Beom-gu főtörzsőrmester,
a DV vezetője.

68
00:05:12,020 --> 00:05:13,187
Értem.

69
00:05:13,271 --> 00:05:14,897
Várom a közös munkát.

70
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
Igen. Szintúgy.

71
00:05:17,108 --> 00:05:18,526
Számítok a támogatására.

72
00:05:19,610 --> 00:05:23,114
Park őrmester, te vagy az ász itt,
segítsd őt mindenben!

73
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
Rendben.

74
00:05:24,532 --> 00:05:27,702
Hogy halad a különleges erők
katonáinak kiképzése?

75
00:05:27,785 --> 00:05:29,412
Mindent megteszünk, uram.

76
00:05:29,495 --> 00:05:31,122
Az egyikük elájult a kiképzésen.

77
00:05:31,706 --> 00:05:34,959
- Lassítunk kicsit!
- Jó. Nem szabad túlhajtani őket.

78
00:05:35,668 --> 00:05:38,463
De adjuk hozzá
a hegyi futást a kiképzéshez!

79
00:05:39,797 --> 00:05:40,631
Rendben?

80
00:05:41,841 --> 00:05:42,884
Igen, uram.

81
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
Jó.

82
00:05:47,972 --> 00:05:49,390
- Tisztelegj!
- Igen.

83
00:05:49,474 --> 00:05:52,060
Uram, a részlegvezetővel lesz
teniszmérkőzése.

84
00:05:52,143 --> 00:05:53,519
Egek, máris?

85
00:05:53,603 --> 00:05:54,937
Rendben.

86
00:05:55,938 --> 00:05:58,441
Úgyis jobban haladnak nélkülem.

87
00:05:59,275 --> 00:06:00,651
Intézzenek el mindent!

88
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
- Tisztelegj!
- Tisztelegj!

89
00:06:07,158 --> 00:06:09,077
A tábornok is szeret teniszezni?

90
00:06:12,371 --> 00:06:13,206
Üljetek le!

91
00:06:13,998 --> 00:06:15,208
Foglaljatok helyet!

92
00:06:16,542 --> 00:06:17,960
Egek!

93
00:06:19,712 --> 00:06:21,422
A vizsgálati részlegből ez mindenki?

94
00:06:21,506 --> 00:06:23,424
- Igen.
- Értem. A katonák?

95
00:06:23,508 --> 00:06:25,009
Az adminisztrátor az irodában,

96
00:06:25,593 --> 00:06:27,929
az egyik DV katona pedig a laktanyában.

97
00:06:30,681 --> 00:06:33,976
Ezt értsem úgy,
hogy a másik nincs a laktanyában?

98
00:06:34,560 --> 00:06:37,313
Hát, a helyzet az…

99
00:06:40,066 --> 00:06:41,109
Tiszt!

100
00:06:41,192 --> 00:06:42,527
Igen, uram?

101
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
Amikor a feljebbvaló kérdez,

102
00:06:44,529 --> 00:06:48,324
rendezd a gondolataid,
és értelmesen válaszolj!

103
00:06:50,243 --> 00:06:52,203
Hallottam egyet s mást.

104
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
Az egyikük börtönben van,
mert megütötte a feljebbvalóját.

105
00:07:00,294 --> 00:07:01,754
Nem mondtad, hogy miért.

106
00:07:08,803 --> 00:07:10,847
Hallottam, péppé verted Park Sung-woot.

107
00:07:12,890 --> 00:07:14,600
Remek!

108
00:07:15,184 --> 00:07:17,895
Utáltam, hogy a DV-vel menőzik.

109
00:07:19,147 --> 00:07:21,357
De akkor is a feljebbvalód, hálátlan pöcs.

110
00:07:23,901 --> 00:07:24,777
Hé, Kocka!

111
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
Tisztelegj! Biztosan elfáradt, uram!

112
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
Nem, szerintem te fáradtál el.

113
00:07:30,741 --> 00:07:32,452
Milyen tagbaszakadt vagy.

114
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
Sportoltál?

115
00:07:34,370 --> 00:07:36,497
Középiskolában dzsúdóztam, uram.

116
00:07:36,581 --> 00:07:38,249
Dzsúdó?

117
00:07:38,332 --> 00:07:39,542
Igen, uram.

118
00:07:39,625 --> 00:07:42,044
- Fogdoshattál pucér fenekeket?
- Nem, uram.

119
00:07:42,128 --> 00:07:43,796
- Kimochi!
- Nem, uram.

120
00:07:43,880 --> 00:07:45,590
Ne vedd már így magadra!

121
00:07:50,052 --> 00:07:51,596
Adj le egy keveset, oké?

122
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
Igen, uram!

123
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
Tisztelegj!

124
00:08:08,112 --> 00:08:10,072
Úgy hallom, nem eszel.

125
00:08:21,083 --> 00:08:22,460
Gyorsan, vedd el!

126
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
Köszönöm.

127
00:08:36,390 --> 00:08:38,684
CSOKIS PITE

128
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
CSAK VIDÁMAN!

129
00:08:42,313 --> 00:08:44,857
Szóval ahelyett,
hogy elkapta volna a dezertőrt,

130
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
a DV karaokézni ment.

131
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
Eközben a dezertőr meghalt,

132
00:08:50,613 --> 00:08:52,823
a közlegény meg megverte a feljebbvalóját?

133
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
Így van, uram.

134
00:08:56,536 --> 00:08:58,371
Akkor bocsássátok el!

135
00:08:59,330 --> 00:09:02,291
Rendben, uram. Intézkedem,
amint kiengedik a börtönből…

136
00:09:02,375 --> 00:09:03,251
Nem.

137
00:09:05,127 --> 00:09:06,629
A feljebbvalóját, ne őt.

138
00:09:08,047 --> 00:09:10,341
De az a helyzet, hogy…

139
00:09:10,424 --> 00:09:11,300
Mi?

140
00:09:12,677 --> 00:09:14,387
Protekciós?

141
00:09:18,391 --> 00:09:21,686
Park Sung-woo apja
a jövő hónapban lemondó kerületi vezető.

142
00:09:24,522 --> 00:09:25,982
Ne szivárogjon ki!

143
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
És figyeljünk a te fejlődésedre is!

144
00:09:30,653 --> 00:09:32,405
Mindjárt jön a kiértékelés.

145
00:09:34,991 --> 00:09:36,534
Igenis, uram.

146
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
Jól van.

147
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
Ja, és mostantól
közvetlenül nekem jelents!

148
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
Igenis, uram.

149
00:09:51,173 --> 00:09:52,633
Mi legyen An Jun-hóval?

150
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
Kivel?

151
00:10:04,895 --> 00:10:06,647
Ez nem a világ vége.

152
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
Sajnálom.

153
00:10:13,070 --> 00:10:13,946
Mi van?

154
00:10:16,198 --> 00:10:17,408
Sajnálom.

155
00:10:19,160 --> 00:10:20,494
Mit sajnálsz?

156
00:10:23,205 --> 00:10:25,124
Megkért, hogy hozzam vissza,

157
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
de elbuktam.

158
00:10:28,252 --> 00:10:29,545
Na és?

159
00:10:31,547 --> 00:10:32,882
Tessék?

160
00:10:32,965 --> 00:10:34,634
És akkor mi van?

161
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
Mihez kezdesz most?

162
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
Tovább dolgozhatsz DV-ként.

163
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
De Shin Woo-suk…

164
00:10:54,111 --> 00:10:56,489
Sosem dezertált volna,

165
00:10:58,240 --> 00:11:01,410
ha eleve nem csatlakozik a sereghez.

166
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
Számít ez egyáltalán?

167
00:11:10,753 --> 00:11:11,712
Engedjétek ki!

168
00:11:20,054 --> 00:11:22,139
Még egy ilyen szarságot!

169
00:11:22,848 --> 00:11:25,726
Hogy a fenébe jöhetett ki?

170
00:11:27,395 --> 00:11:30,398
Jun-ho, őszintén!

171
00:11:30,481 --> 00:11:32,274
Leszoptad Beom-gut?

172
00:11:33,609 --> 00:11:35,152
Leszoptad, ugye?

173
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
Vagy hagytad, hogy megbasszon?

174
00:11:39,657 --> 00:11:41,492
Nézzétek a pofáját!

175
00:11:41,575 --> 00:11:44,412
Rohadék. Mi van mostanában a hadsereggel?

176
00:11:45,287 --> 00:11:46,914
Hogyhogy mi van vele?

177
00:11:46,997 --> 00:11:48,958
Minden rendben van vele.

178
00:11:52,420 --> 00:11:53,629
Mi folyik itt?

179
00:11:55,047 --> 00:11:56,090
Láthatatlan vagyok?

180
00:11:57,383 --> 00:11:58,717
Han szakaszvezető, üdv!

181
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
Nem tisztelegtek neki?

182
00:12:03,222 --> 00:12:05,766
Han szakaszvezető. Ő felel a DV-ért.

183
00:12:05,850 --> 00:12:07,101
- Tisztelegj!
- Tisztelegj!

184
00:12:07,184 --> 00:12:08,102
Tisztelegj!

185
00:12:08,185 --> 00:12:09,395
Jó látni titeket, fiúk!

186
00:12:09,478 --> 00:12:11,856
Han szakaszvezető, már jobban vagy?

187
00:12:11,939 --> 00:12:12,815
Meg fogok dögleni.

188
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
Halálos beteg vagyok.

189
00:12:15,109 --> 00:12:16,902
Úgy tudom, Sung-woot elbocsátották.

190
00:12:17,695 --> 00:12:19,780
És nekem kell átvennem a helyét.

191
00:12:20,781 --> 00:12:22,825
Azt hiszem, szót kell fogadnom.

192
00:12:25,119 --> 00:12:27,496
Kidobtak a kórházból,
úgyhogy ide jöttél sziesztázni?

193
00:12:27,580 --> 00:12:30,666
Igen, uram. Én a sziesztázásra születtem.

194
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
És arra, hogy csipszet egyek.

195
00:12:37,006 --> 00:12:40,426
Hwang őrmester! Hamarosan leszerel, ugye?

196
00:12:40,509 --> 00:12:43,596
Akkor miért viselkedik
még mindig nagykutyaként?

197
00:12:45,264 --> 00:12:46,265
Ide figyelj, civil!

198
00:12:47,349 --> 00:12:49,143
Nem tiszteled a feljebbvalódat?

199
00:12:49,226 --> 00:12:50,644
Hát nem hallotta még?

200
00:12:50,728 --> 00:12:54,148
Amikor közeleg a leszerelés,
már nem több egy cilvilnél.

201
00:12:55,357 --> 00:12:57,735
Ti DV-s seggfejek
nagyon a begyemben vagytok.

202
00:13:00,070 --> 00:13:02,156
Még egy szó, és kitépem a nyelved.

203
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
„Még egy szó.”

204
00:13:07,369 --> 00:13:08,579
Seggfej!

205
00:13:09,121 --> 00:13:10,748
Este 20:30 van.

206
00:13:12,541 --> 00:13:14,627
Rapcsata lesz, vagy mi van?

207
00:13:15,252 --> 00:13:18,964
Egy tévéműsort akarok nézni,
úgyhogy mindenki leül és kussol.

208
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
- Igenis!
- Igenis!

209
00:13:20,299 --> 00:13:21,175
Szuper.

210
00:13:26,889 --> 00:13:30,768
Hé, te lehetsz An Jun-ho, a beosztottam.

211
00:13:44,740 --> 00:13:46,825
A forró víz
leolvasztja az olajat a tésztáról,

212
00:13:46,909 --> 00:13:50,204
az olaj elolvasztja a csomagolást,
és endokrin diszruptorok keletkeznek.

213
00:13:50,287 --> 00:13:51,413
Nagyon káros.

214
00:13:55,876 --> 00:13:56,752
De finom.

215
00:13:57,711 --> 00:13:59,505
Abba se tudom hagyni.

216
00:14:00,589 --> 00:14:04,343
Talán pont az endokrin diszruptorok miatt
ilyen finom.

217
00:14:04,426 --> 00:14:05,553
Szerinted?

218
00:14:06,845 --> 00:14:07,888
Nem tudom, uram.

219
00:14:09,974 --> 00:14:11,600
Hallom, megverted Sung-woot.

220
00:14:17,147 --> 00:14:18,607
Helyes!

221
00:14:18,691 --> 00:14:19,692
Jól tetted.

222
00:14:19,775 --> 00:14:21,402
Tudod, én beteg voltam.

223
00:14:21,485 --> 00:14:24,113
Légzési nehézséggel mentem
az egészségügyi szolgálatra,

224
00:14:24,196 --> 00:14:25,656
de nem találták az okát.

225
00:14:25,739 --> 00:14:27,157
A katonai kórházban sem.

226
00:14:27,241 --> 00:14:29,034
De nem engedtek civil kórházba.

227
00:14:29,118 --> 00:14:31,954
És addig Sung-woot tették meg felettesnek.

228
00:14:32,037 --> 00:14:34,623
Ő pedig imád vedelni és bulizni.

229
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
Persze, hogy minden elbaszódott.

230
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Igaza van, uram.

231
00:14:38,043 --> 00:14:41,630
De én más vagyok.
Én mindent újszerűen csinálok.

232
00:14:41,714 --> 00:14:44,008
Mostantól csak rám kell hallgatnod, vili?

233
00:14:44,925 --> 00:14:45,926
Igen, uram.

234
00:14:46,010 --> 00:14:48,220
És ne közösködj a laktanyásokkal!

235
00:14:48,304 --> 00:14:49,763
Nekik semmi közük hozzánk.

236
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
Koncentráljunk a munkánkra!

237
00:14:51,807 --> 00:14:53,934
A dezertőrök levadászására.

238
00:14:55,185 --> 00:14:56,103
Igen, uram.

239
00:14:56,186 --> 00:14:59,231
Itt nagyon békés, nem?
Senki sem baszakszik veled.

240
00:14:59,315 --> 00:15:00,941
DV!

241
00:15:01,025 --> 00:15:03,027
An Jun-ho közlegény, uram!

242
00:15:03,110 --> 00:15:04,320
Han Ho-yeol szakaszvezető.

243
00:15:04,403 --> 00:15:06,780
Ha végeztetek a kajálással, vár a meló!

244
00:15:09,033 --> 00:15:10,117
Igenis, uram!

245
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
Igenis, uram!

246
00:15:15,497 --> 00:15:18,709
A neve Choi Jun-mok. Két hónapja tűnt el.

247
00:15:20,127 --> 00:15:23,756
Az egységében zaklatták,
de részleteket nem tudunk.

248
00:15:25,132 --> 00:15:27,718
Utoljára az Incshon állomáson látták.

249
00:15:28,969 --> 00:15:30,596
Ott próbált meg öngyilkos lenni.

250
00:15:38,479 --> 00:15:39,897
Hé!

251
00:15:43,150 --> 00:15:44,234
Jól van?

252
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
INCSHON, 1-ES VÁGÁNY, 4-2 VAGON

253
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
Érthető?

254
00:15:56,080 --> 00:15:57,581
Két hónap.

255
00:15:57,665 --> 00:15:59,458
A belépési napló már meg sincs.

256
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
Anyád mondta, hogy az kell az elkapásához?

257
00:16:02,086 --> 00:16:03,337
A nagynéném, uram.

258
00:16:03,420 --> 00:16:04,421
Gi-yeong!

259
00:16:06,006 --> 00:16:08,884
Heo Gi-yeong őrvezető, uram!

260
00:16:08,968 --> 00:16:10,052
Készíts parancsot!

261
00:16:10,135 --> 00:16:11,178
Te meg hozd ide!

262
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
Igenis, uram!

263
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
Második szekrény, harmadik sor.

264
00:16:26,151 --> 00:16:27,486
Köszönöm.

265
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
ILLETÉKTELENEKNEK BELÉPNI TILOS

266
00:16:33,033 --> 00:16:34,785
Egy Big Mackel megköszönheted.

267
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
Tessék, uram?

268
00:16:41,417 --> 00:16:43,836
Ha tényleg hálás vagy, hozz egy Big Macet!

269
00:16:44,586 --> 00:16:45,963
Szalonnával, oké?

270
00:16:48,132 --> 00:16:51,427
Heo őrvezető mindig éhes.

271
00:16:52,011 --> 00:16:53,262
Na menjünk!

272
00:16:53,345 --> 00:16:54,430
Hajrá!

273
00:16:54,513 --> 00:16:55,764
Megyünk is, uram.

274
00:16:56,724 --> 00:16:58,100
An Jun-ho!

275
00:16:58,183 --> 00:17:00,144
An Jun-ho közlegény, uram!

276
00:17:01,603 --> 00:17:03,605
Ne hidd, hogy jön a jó világ!

277
00:17:04,857 --> 00:17:06,483
Nem piknikezni mész.

278
00:17:07,484 --> 00:17:08,736
Igenis, uram!

279
00:17:10,738 --> 00:17:12,364
Ne nyírj ki senkit!

280
00:17:14,491 --> 00:17:16,285
Magadat se!

281
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
Tisztelegj!

282
00:17:21,623 --> 00:17:22,499
Tisztelegj!

283
00:17:22,583 --> 00:17:25,919
ÁLLJ

284
00:17:39,475 --> 00:17:40,642
Mit művelsz?

285
00:17:43,687 --> 00:17:44,938
Talán menjek egyedül?

286
00:17:46,398 --> 00:17:47,274
Nem, uram.

287
00:17:51,403 --> 00:17:53,655
- Akkor maradj! Maradj!
- Nem, uram.

288
00:17:53,739 --> 00:17:55,324
Megvagyok egyedül. Menj zabálni!

289
00:17:55,407 --> 00:17:57,701
- Nem, uram. Jól vagyok, uram.
- Egyél rákcsipszet!

290
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
Egyedül is menni fog. Menj vissza!

291
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
Ne a metróállomásra menjünk először?

292
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
Ha öngyilkos…

293
00:18:05,626 --> 00:18:07,753
Nem könnyű újrakezdeni a szarást.

294
00:18:07,836 --> 00:18:08,712
Tessék, uram?

295
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
Idő kell, míg újra megpróbálja.

296
00:18:10,798 --> 00:18:13,300
Mi meg maradjunk az alapoknál!

297
00:18:13,884 --> 00:18:15,344
Lépésről…

298
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
lépésre.

299
00:18:16,845 --> 00:18:17,846
Egyszerre csak egyet.

300
00:18:17,930 --> 00:18:19,598
Így. Lépésről lépésre.

301
00:18:19,681 --> 00:18:21,058
Jó napot, uram!

302
00:18:21,141 --> 00:18:23,143
VÉDELMI BIZTONSÁGI PARANCS ADATIGÉNYLÉS

303
00:18:26,522 --> 00:18:28,816
Szerinted mire jó a lehallgatási parancs?

304
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
Nem tudom, uram.

305
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
Általában…

306
00:18:34,029 --> 00:18:37,783
az online játékok és keresőmotorok
belépési naplóját ellenőrizzük vele.

307
00:18:39,910 --> 00:18:41,870
A dezertőrök többsége játékfüggő

308
00:18:41,954 --> 00:18:44,998
vagy hősszerelmes,
aki a barátnőjével e-mailezik.

309
00:18:45,082 --> 00:18:47,417
De ehhez minden céghez be kell nyújtanunk

310
00:18:47,501 --> 00:18:49,503
egy kérvényt, és napokat várni.

311
00:18:50,462 --> 00:18:53,423
És még ha meg is van az engedély,

312
00:18:53,507 --> 00:18:57,177
fel kell menni a honlapra,
és minden adatért fizetni kell.

313
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
A világot a pénz hajtja.

314
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
Érted, amit mondok?

315
00:19:01,473 --> 00:19:02,683
Igen, uram.

316
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
Nem kell értened.

317
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
Tessék, uram?

318
00:19:07,479 --> 00:19:09,356
Ide hallgass, An közlegény!

319
00:19:09,439 --> 00:19:11,942
Miféle idióta
használná a saját azonosítóját,

320
00:19:12,526 --> 00:19:14,194
miután lelépett a seregből?

321
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
Új azonosítót kreálnak, mások adataival.

322
00:19:18,907 --> 00:19:21,660
És akkor mit csinálunk, hogy elkapjuk?

323
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
Három, kettő, egy.

324
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
- Hát…
- Nem. Túl késő.

325
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
Az ismerőseikkel találkozunk.

326
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
Rokonokkal, barátnővel, barátokkal,
osztálytársakkal. Akárkivel.

327
00:19:33,964 --> 00:19:35,007
Bárki megteszi.

328
00:19:35,090 --> 00:19:37,926
„Nem jelentkezett.
Nem vagyunk jóban. Nem beszélünk.”

329
00:19:38,010 --> 00:19:40,429
Kit érdekel? Mindenkit kikérdezünk.

330
00:19:41,972 --> 00:19:43,265
És vajon miért?

331
00:19:44,099 --> 00:19:46,310
Hogy kiderítsük, mit csinálhatott?

332
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
Nem. Rossz válasz.

333
00:19:48,395 --> 00:19:50,397
A dezertőrök sosem kiszámíthatók,

334
00:19:50,480 --> 00:19:52,316
és nem teszik azt, amit szoktak.

335
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
Megérzik, hogy az veszélyes lenne.

336
00:19:56,820 --> 00:19:58,780
Talán utálod a halpogácsát?

337
00:20:03,368 --> 00:20:04,578
Akkor az ellenkezője?

338
00:20:06,246 --> 00:20:07,998
Kiszámíthatatlanná válnak?

339
00:20:09,082 --> 00:20:10,042
Megint rossz.

340
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
Azt hittem, okos vagy.
Melyik suliba jársz?

341
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
Nem járok suliba.

342
00:20:26,266 --> 00:20:28,143
Micsoda véletlen! Én se.

343
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
JONGDAMI BUSZPÁLYAUDVAR

344
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
Elengedne, uram?

345
00:20:33,148 --> 00:20:36,401
A mi dolgunk az,
hogy a helyébe képzeljük magunkat.

346
00:20:37,236 --> 00:20:40,864
Kitaláljuk, mit ennének,
mit akarnak látni,

347
00:20:40,948 --> 00:20:42,491
és mi járhat a fejükben.

348
00:20:43,200 --> 00:20:44,785
Ezt csinálják a színészek is.

349
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
Ennek a neve method acting.
Eggyé válunk a karakterrel.

350
00:20:48,205 --> 00:20:50,040
Akkor a nulláról kell kezdenünk?

351
00:20:50,999 --> 00:20:52,417
Hát, igen.

352
00:20:53,335 --> 00:20:55,921
És ezek után szerinted mi a legfontosabb?

353
00:20:57,547 --> 00:20:58,840
Legyünk kitartóak?

354
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
Ne csüggedjünk!

355
00:21:10,310 --> 00:21:11,561
Miért nem alszol?

356
00:21:12,813 --> 00:21:14,856
Mondtam már, fontos az alvás.

357
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Valami motoszkál a fejemben.

358
00:21:22,406 --> 00:21:24,032
Hová megyünk?

359
00:21:25,325 --> 00:21:26,576
Hát…

360
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
Egy nővel találkozunk a naplójából.

361
00:21:41,383 --> 00:21:44,177
Már mindent elmondtam a másik fickónak.

362
00:21:46,680 --> 00:21:49,516
De mi nem azért vagyunk itt.

363
00:21:50,017 --> 00:21:51,643
Utoljára mondom.

364
00:21:51,727 --> 00:21:54,521
Semmi nem volt köztünk.

365
00:21:54,604 --> 00:21:55,897
Egy hónapig jártunk.

366
00:21:55,981 --> 00:22:01,028
De Jun-mok téged tartott
az első szerelmének.

367
00:22:01,111 --> 00:22:02,446
Micsoda?

368
00:22:03,113 --> 00:22:04,740
Jun-ho, a naplót!

369
00:22:06,992 --> 00:22:08,368
Nincs nálam, uram.

370
00:22:09,119 --> 00:22:09,953
Nincs?

371
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
Ez a lökött elfelejtette elhozni.

372
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
A seregben mindenki naplót ír.

373
00:22:15,042 --> 00:22:17,044
Egyfajta kötelesség.

374
00:22:17,127 --> 00:22:18,462
És?

375
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
A neved…

376
00:22:21,548 --> 00:22:23,091
benne volt a naplójában, Ji-hye.

377
00:22:23,967 --> 00:22:25,177
Micsoda?

378
00:22:25,802 --> 00:22:26,887
Ki?

379
00:22:27,471 --> 00:22:28,305
Akkor…

380
00:22:29,473 --> 00:22:31,516
Mondtam, hogy a neve Hye-jeong.

381
00:22:31,600 --> 00:22:34,102
Ja, tényleg. Hye-jeong. Ja.

382
00:22:34,186 --> 00:22:37,189
Rengeteget írt rólad
a naplójában, Hye-jeong.

383
00:22:37,773 --> 00:22:38,607
Ugye?

384
00:22:42,110 --> 00:22:43,987
Miket írt rólam?

385
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
Nem olvastam részletesen.

386
00:22:46,364 --> 00:22:50,452
De arról írt, hogy hogyan esett beléd,
amikor először találkoztatok.

387
00:22:50,535 --> 00:22:52,662
Felejthetetlen pillanat volt.

388
00:22:54,331 --> 00:22:57,918
Csadzsangmjont ettél vele
a szakirányi bulin, ugye?

389
00:23:00,462 --> 00:23:01,922
Hát még?

390
00:23:02,005 --> 00:23:04,091
Ja, megvan. Azt is…

391
00:23:04,966 --> 00:23:08,095
Azt is írta,
hogy minden veled töltött pillanat

392
00:23:08,178 --> 00:23:10,472
különleges volt neki.

393
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Igen, így van.

394
00:23:12,557 --> 00:23:14,309
- Ezt írta rólam?
- Igen.

395
00:23:14,851 --> 00:23:15,977
Tényleg?

396
00:23:19,648 --> 00:23:21,441
Nem hiszem el.

397
00:23:24,069 --> 00:23:26,863
Szóval ha Jun-mok keresne,
akkor szóljak, ugye?

398
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
Igen, kérlek, hívj fel!

399
00:23:28,949 --> 00:23:30,826
Oké. Sziasztok!

400
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
Szia!

401
00:23:37,332 --> 00:23:39,876
Lenyűgözően hazudik, uram.

402
00:23:40,460 --> 00:23:41,878
Ki mondta, hogy hazudok?

403
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
Nálam volt.

404
00:23:49,970 --> 00:23:51,805
NAPLÓ
A KOREAI KÖZTÁRSASÁG HADSEREGE

405
00:23:53,765 --> 00:23:55,016
De asszonyom, Jun-mok…

406
00:23:55,100 --> 00:23:56,893
Nem emlékszem.

407
00:23:56,977 --> 00:24:00,397
Miután felmondott,
egyszer visszajött csirkét enni.

408
00:24:00,480 --> 00:24:01,940
Úgy érti, Dzsimbók?

409
00:24:02,023 --> 00:24:02,941
Igen, Choi Jun-mok.

410
00:24:03,024 --> 00:24:05,527
Hónapok óta nem láttam.

411
00:24:06,319 --> 00:24:07,362
Talán már nem hívő.

412
00:24:07,445 --> 00:24:08,572
Félre!

413
00:24:08,655 --> 00:24:10,073
Kiről beszélnek?

414
00:24:10,657 --> 00:24:11,741
Bevonult a seregbe?

415
00:24:13,076 --> 00:24:14,452
Igen.

416
00:24:14,536 --> 00:24:16,121
Remélem, visszatér hozzánk.

417
00:24:22,169 --> 00:24:24,379
- Néhány napja láttad?
- Hol?

418
00:24:24,462 --> 00:24:26,006
Hol is láttam?

419
00:24:26,089 --> 00:24:27,966
Egy metróállomáson, a vegyesboltban.

420
00:24:39,352 --> 00:24:40,687
Szia, Jun-mok!

421
00:24:43,148 --> 00:24:44,191
Jong-min!

422
00:24:45,066 --> 00:24:46,318
Kimenőt kaptál?

423
00:24:48,695 --> 00:24:49,529
Mi?

424
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
Ja, igen.

425
00:24:52,991 --> 00:24:54,868
Rosszkedvű volt?

426
00:24:55,744 --> 00:24:57,162
Nem is tudom.

427
00:24:57,245 --> 00:24:59,247
Nem hiszem.

428
00:25:02,042 --> 00:25:04,669
A legkisebb fiam szíve aranyból van.

429
00:25:07,339 --> 00:25:09,382
Hol a csudában lehet?

430
00:25:09,466 --> 00:25:13,762
Olyan érzékeny,
hogy idegen helyeken aludni se tud.

431
00:25:16,097 --> 00:25:19,100
Mi van, ha úgy megijed,

432
00:25:19,184 --> 00:25:22,103
hogy kárt tesz magában?

433
00:25:22,187 --> 00:25:24,522
Nem, asszonyom. Az nem fordulhat elő.

434
00:25:27,692 --> 00:25:30,528
Visszahozzuk, mielőtt ilyesmi történhetne.

435
00:25:34,699 --> 00:25:35,867
Várjon!

436
00:25:36,368 --> 00:25:37,577
Egy pillanat!

437
00:25:38,078 --> 00:25:39,871
Nem sok.

438
00:25:40,413 --> 00:25:42,207
Jun-mokra emlékeztet.

439
00:25:42,290 --> 00:25:45,043
Ugyan, hagyja ezt!
A sereg már adott pénzt.

440
00:25:45,126 --> 00:25:46,544
Rendben, asszonyom.

441
00:25:46,628 --> 00:25:49,798
Jóra használjuk fel ezt a pénzt.
Ígérjük, hogy megtaláljuk.

442
00:25:52,175 --> 00:25:53,551
Vigyázzanak rá!

443
00:25:55,470 --> 00:25:57,722
NINCSENEK TOLÓAJTÓS PERONFALAK
AZ ELŐZŐ 2 ÁLLOMÁSON

444
00:25:57,806 --> 00:25:59,933
Szerinted jól van Choi Jun-mok?

445
00:26:00,850 --> 00:26:03,270
Jun-ho, érzed ezt a joghurtszagot?

446
00:26:04,854 --> 00:26:06,356
A dzsekijéből jön.

447
00:26:06,898 --> 00:26:09,693
- Szerintem szépen megerjedt.
- Szerintem megrohadt.

448
00:26:10,360 --> 00:26:12,153
Mennyi ideje vagyunk kint?

449
00:26:12,237 --> 00:26:14,114
Tizenkét napja.

450
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
Kihagytunk valakit?

451
00:26:16,992 --> 00:26:19,744
Minden gimis osztálytársával találkoztunk.

452
00:26:22,330 --> 00:26:24,874
Ne parázz! Jun-mok életben van.

453
00:26:26,793 --> 00:26:27,836
Miért ilyen biztos?

454
00:26:27,919 --> 00:26:29,629
Még nem telefonált.

455
00:26:30,338 --> 00:26:36,136
Tíz öngyilkos dezertőrből kilenc
hazatelefonál, mielőtt megöli magát.

456
00:26:40,932 --> 00:26:42,851
„Szia, Choi Jun-mok vagyok.

457
00:26:42,934 --> 00:26:45,020
Magasságom 177 cm, súlyom 70 kg.

458
00:26:45,103 --> 00:26:49,024
A látásom 1,2, de asztigmia miatt
néha szemüveget hordok.

459
00:26:49,107 --> 00:26:50,900
Az átlagom 2,7-es,

460
00:26:50,984 --> 00:26:54,529
és szerencsés vagyok,
hogy így is fősulira mehettem.

461
00:26:54,612 --> 00:26:57,615
Néha templomba megyek,
meg a haverokkal pingpongozni,

462
00:26:57,699 --> 00:27:02,287
és miután szakítottam az első
szerelmemmel, beléptem a seregbe.

463
00:27:02,954 --> 00:27:06,207
Az álmom, hogy köztisztviselő legyek,
a becenevem Dzsimbók.”

464
00:27:07,125 --> 00:27:08,418
De miért Dzsimbók?

465
00:27:09,377 --> 00:27:11,463
A neve miatt,

466
00:27:12,380 --> 00:27:13,923
és mert nincs személyisége.

467
00:27:14,007 --> 00:27:16,634
„Így van. Nincs személyiségem.
Kérlek, találj meg!”

468
00:27:18,762 --> 00:27:19,888
Hívása van.

469
00:27:20,764 --> 00:27:22,807
VÉREB ŐRMESTER

470
00:27:26,019 --> 00:27:28,313
A vonal biztonságos.
Han Ho-yeol szakaszvezető.

471
00:27:29,564 --> 00:27:30,940
Találtatok valamit?

472
00:27:31,024 --> 00:27:32,776
Rajta vagyunk, uram.

473
00:27:32,859 --> 00:27:35,028
Ez a dolgotok, te disznó.

474
00:27:35,612 --> 00:27:36,696
Haladtatok az ügyben?

475
00:27:36,780 --> 00:27:39,282
Információt gyűjtünk, uram.

476
00:27:39,366 --> 00:27:41,618
Te most viccelsz velem?

477
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
Fejleményeket akarok!

478
00:27:45,288 --> 00:27:46,748
Egek, miért kiabál?

479
00:27:46,831 --> 00:27:49,084
Mit mondtál, te szemét?

480
00:27:51,419 --> 00:27:53,630
Semmit, uram. Megtaláljuk.

481
00:27:54,631 --> 00:27:57,675
Kiderítettem, hogyan bántották
Choi Jun-mukot az egységében.

482
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
Jun-mok nagyon hangosan horkol.

483
00:28:06,309 --> 00:28:08,770
Ezért gázmaszkot adtak rá,
és nem hagyták aludni.

484
00:28:16,277 --> 00:28:18,029
Ennyi őrültet egy rakáson.

485
00:28:18,780 --> 00:28:19,906
Van más, uram?

486
00:28:19,989 --> 00:28:24,202
Igen. A katonai hitelkártyájával fizetett
egy tál csadzsangmjonért.

487
00:28:24,285 --> 00:28:26,371
Egy ilszani
Ilphumhjang nevű helyen, 23:30-kor.

488
00:28:28,081 --> 00:28:29,874
Le se írd!

489
00:28:29,958 --> 00:28:31,751
Ha nem juttok előbbre, gyertek vissza!

490
00:28:31,835 --> 00:28:33,128
Igenis, uram. Tisztelegj!

491
00:28:35,797 --> 00:28:38,049
Visszahív a laktanyába?

492
00:28:38,133 --> 00:28:40,885
Úgy értette, kinyír minket,
ha nem sikerül.

493
00:28:40,969 --> 00:28:42,387
Mennyi pénzünk maradt?

494
00:28:43,471 --> 00:28:46,599
Kaptunk 200 000 vont,
és ételre meg utazásra költöttük.

495
00:28:46,683 --> 00:28:48,017
Úgyhogy maradt…

496
00:28:50,019 --> 00:28:52,230
7800 vonunk.

497
00:28:54,566 --> 00:28:56,067
Bevetem a titkos fegyverem.

498
00:28:58,236 --> 00:28:59,863
NON-STOP SZAUNA

499
00:28:59,946 --> 00:29:02,991
Uram, gyalog járjuk az országot.

500
00:29:03,074 --> 00:29:04,159
És valamiért

501
00:29:04,242 --> 00:29:07,078
nem működik az ATM,
ezért nem tudunk pénzt kivenni.

502
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
Ha most beenged minket,

503
00:29:08,621 --> 00:29:11,666
holnap, amint felkel a nap, kifizetjük.

504
00:29:13,084 --> 00:29:14,836
Honnan jöttetek?

505
00:29:15,628 --> 00:29:16,463
Tessék?

506
00:29:16,546 --> 00:29:19,549
Honnan jöttetek?
Azt mondtad, gyalogosan utaztok.

507
00:29:19,632 --> 00:29:23,720
Most költöztünk a városba Jongvolból,
így nem ismerjük a neveket…

508
00:29:24,804 --> 00:29:27,599
Jongvolban merre? Én is jongvoli vagyok.

509
00:29:27,682 --> 00:29:29,684
Egy Tokpho nevű hely…

510
00:29:30,769 --> 00:29:32,854
Tokphóból származom. Azon belül hol?

511
00:29:32,937 --> 00:29:34,564
A Tonggang folyó mellől.

512
00:29:34,647 --> 00:29:35,565
Micsoda?

513
00:29:35,648 --> 00:29:38,610
El kell hagyni a katonai bázist…

514
00:29:38,693 --> 00:29:41,946
Arra nagy krumpliföldre gondolsz,
ami mellett raftingolnak?

515
00:29:42,030 --> 00:29:44,699
- Annak a családnak vagyok a fia.
- Igen?

516
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
De azért mesélem most ezt,
mert az már a múlt.

517
00:29:47,869 --> 00:29:49,496
A krumplit tönkretette a vihar,

518
00:29:49,579 --> 00:29:51,790
úgyhogy nem volt mit eladni.

519
00:29:51,873 --> 00:29:53,792
Apámnak nagyon nehéz volt…

520
00:29:54,918 --> 00:29:56,252
a Memi tájfun miatt.

521
00:29:56,336 --> 00:29:57,170
Mi?

522
00:29:57,921 --> 00:29:59,756
Két éve a Bolaven tájfun tombolt arra.

523
00:30:03,676 --> 00:30:04,886
A kisöcsém…

524
00:30:06,763 --> 00:30:10,266
feje megsérült,
amikor a Bolaven elérte a városunkat.

525
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
Uram!

526
00:30:13,228 --> 00:30:15,480
Gyalog járjuk az országot,

527
00:30:15,563 --> 00:30:18,107
és valamiért nem működik az ATM…

528
00:30:18,191 --> 00:30:20,401
Ha beengedne, holnap veszünk ki pénzt…

529
00:30:20,485 --> 00:30:23,279
AN JUN-HO

530
00:30:28,827 --> 00:30:32,205
Ne most aludj! Különben
éjfél után már nem fogsz tudni.

531
00:30:32,872 --> 00:30:34,249
Akkor alszom, amikor akarok.

532
00:30:34,791 --> 00:30:35,792
Oké, jó.

533
00:30:40,129 --> 00:30:41,589
Nagyon jó voltál.

534
00:30:41,673 --> 00:30:44,509
Színésznek kéne menned.

535
00:30:45,343 --> 00:30:47,178
Kérnem kéne egy autogramot.

536
00:30:49,097 --> 00:30:50,974
Az istenért, hagyja abba!

537
00:30:56,020 --> 00:30:57,272
Tessék!

538
00:30:58,356 --> 00:30:59,858
Mert ha nem?

539
00:31:01,109 --> 00:31:02,777
Akkor mi lesz?

540
00:31:02,861 --> 00:31:05,113
- Basszus!
- Nem hagyom abba.

541
00:31:05,196 --> 00:31:06,364
A francba!

542
00:31:10,159 --> 00:31:11,536
Tessék!

543
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
Így! Megvagy!

544
00:31:20,920 --> 00:31:22,797
- Hát nem fura?
- Mi?

545
00:31:24,090 --> 00:31:27,135
Miért ment el Incshon állomásig,
hogy öngyilkos legyen?

546
00:31:27,719 --> 00:31:29,554
Mert ott nincs semmi a peron szélén.

547
00:31:30,263 --> 00:31:33,099
Az előző két állomásnál sem.

548
00:31:33,182 --> 00:31:34,309
Ezt nézze!

549
00:31:34,893 --> 00:31:38,062
A barátja Szangiltong állomásnál
látta Choi Jun-mokot.

550
00:31:38,146 --> 00:31:39,105
SZANGILTONG ÁLLOMÁS

551
00:31:39,188 --> 00:31:42,108
És a kínai étterem, ahol evett…

552
00:31:42,901 --> 00:31:45,403
Végállomás.

553
00:31:45,486 --> 00:31:46,988
Az a Tehva állomás előtt van.

554
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
A két állomás…

555
00:31:50,700 --> 00:31:52,160
Mindkettő végállomás.

556
00:31:52,243 --> 00:31:53,536
Biztos ínyenc.

557
00:31:53,620 --> 00:31:55,413
Jó kajáldákat keres.

558
00:31:56,456 --> 00:31:59,834
Ön is jó kajáldákat keresne,
amikor épp öngyilkos akar lenni?

559
00:32:00,418 --> 00:32:01,961
Ezt most miért kérded?

560
00:32:02,045 --> 00:32:03,922
Van még egy furcsaság.

561
00:32:04,005 --> 00:32:07,008
Choi Jun-mokot mindig késő éjjel látták.

562
00:32:07,675 --> 00:32:09,886
Incshon állomás, 23:50.

563
00:32:09,969 --> 00:32:12,430
Szangildong állomás, 00:15.

564
00:32:12,513 --> 00:32:14,307
Tehva állomás, 23:30.

565
00:32:15,850 --> 00:32:17,852
Csak éjfél körül bukkan fel.

566
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
Egy vámpír.

567
00:32:21,356 --> 00:32:22,231
Jaj már!

568
00:32:23,650 --> 00:32:25,652
Miért nem próbálja meg legalább…

569
00:32:26,903 --> 00:32:28,196
Ezt figyeld!

570
00:32:31,324 --> 00:32:35,453
Megnéztem az összes webhelyet,
ahová a bevonulása előtt és után belépett.

571
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
Az pénzbe kerül, nem?

572
00:32:38,081 --> 00:32:40,416
De igen. Jun-mok anyja adott pénzt.

573
00:32:41,417 --> 00:32:45,838
Szóval észrevettem, hogy többnyire
ezt az azonosítót használta.

574
00:32:49,133 --> 00:32:51,010
„Black”, C nélkül.

575
00:32:51,094 --> 00:32:53,137
Choi Jun-mok szülinapja
szeptember 14-én van.

576
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
Igen.

577
00:32:54,305 --> 00:32:56,557
De ezzel az azonosítóval nem léptek be.

578
00:32:56,641 --> 00:33:00,061
Ezért rákerestem úgy, hogy „blakmagic”.

579
00:33:00,687 --> 00:33:02,772
És nézd! 470 találat.

580
00:33:04,357 --> 00:33:07,151
Minden egyes azonosítót ellenőriztem,

581
00:33:07,235 --> 00:33:09,821
és összevetettem a személyes adataival.

582
00:33:11,114 --> 00:33:12,031
Ez!

583
00:33:14,075 --> 00:33:15,994
KJONGGI-DO PUCSHON-SZI VONMI-GU,
CSUNGDONG

584
00:33:16,077 --> 00:33:17,704
Nem ismerős a szám?

585
00:33:18,788 --> 00:33:22,125
Négy, nyolc, öt, kilenc…

586
00:33:22,208 --> 00:33:24,836
Szóval ha Jun-mok keresne,
akkor szóljak, ugye?

587
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
- Hye-jeong?
- Bingó!

588
00:33:28,297 --> 00:33:32,343
Szóval véletlenszerűen
begépelte, hogy „111”…

589
00:33:34,887 --> 00:33:37,181
és a szerelme számának utolsó négy jegyét?

590
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
Nem is tudom.

591
00:33:39,684 --> 00:33:42,478
Jobban hangzik, mint az,
hogy öngyilkosság közben megéhezett.

592
00:33:42,562 --> 00:33:43,813
Gondolod?

593
00:34:08,755 --> 00:34:12,675
NAPLOPÓ

594
00:34:15,386 --> 00:34:16,804
Ez komoly?

595
00:34:16,888 --> 00:34:19,182
A vonal biztonságos.
Han Ho-yeol szakaszvezető.

596
00:34:20,016 --> 00:34:21,642
Elment az eszed?

597
00:34:21,726 --> 00:34:23,144
Nem, uram.

598
00:34:23,936 --> 00:34:25,897
- Mi az?
- Hát, csak…

599
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
Kell még egy lehallgatási parancs.

600
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
An Jun-hónál van.

601
00:34:30,026 --> 00:34:33,654
Nem, nem az, uram. Valaki másnak kell.

602
00:34:35,406 --> 00:34:37,450
Azt mondod, Choi Jun-mok az exe számából

603
00:34:37,533 --> 00:34:39,994
kreált magának azonosítót?

604
00:34:41,037 --> 00:34:42,830
Vagyis ezt gondolod?

605
00:34:45,166 --> 00:34:46,375
Igen, uram.

606
00:34:46,918 --> 00:34:47,877
Van bizonyíték?

607
00:34:47,960 --> 00:34:49,337
Csak megérzés, uram.

608
00:34:49,420 --> 00:34:50,797
Legalábbis Jun-hóé.

609
00:34:52,340 --> 00:34:54,092
Szerintem meg baromságokat beszélsz.

610
00:34:55,093 --> 00:34:57,720
Ha tévedtek, én repülök,
nektek meg végetek.

611
00:34:59,639 --> 00:35:02,600
Igen, uram.
Együtt bocsátanak el minket, uram.

612
00:35:05,561 --> 00:35:06,646
Te barom!

613
00:35:06,729 --> 00:35:08,815
Heo Gi-yeong közlegény, uram!

614
00:35:17,824 --> 00:35:18,699
Tisztelegj!

615
00:35:18,783 --> 00:35:19,659
Ó, helló!

616
00:35:27,667 --> 00:35:29,168
Uram!

617
00:35:30,294 --> 00:35:33,673
Lehallgatási parancs kell egy civil ellen.

618
00:35:34,841 --> 00:35:35,758
Oké.

619
00:35:39,428 --> 00:35:40,638
Add csak ide!

620
00:35:40,721 --> 00:35:42,014
Ja, oké.

621
00:35:42,098 --> 00:35:43,057
Köszönöm, uram.

622
00:35:44,142 --> 00:35:45,017
Oké.

623
00:35:45,101 --> 00:35:46,435
ADATIGÉNYLÉSI PARANCS

624
00:35:53,901 --> 00:35:56,195
Mi a baj? Túl könnyen bólintottam rá?

625
00:35:56,279 --> 00:35:57,572
Nem, uram.

626
00:35:57,655 --> 00:36:00,741
Csakis azért kérhetsz ilyet,
mert biztos vagy benne.

627
00:36:01,909 --> 00:36:05,538
Azonnal adj ki
egy parancsot Park őrmesternek!

628
00:36:06,497 --> 00:36:07,707
Oké.

629
00:36:09,625 --> 00:36:11,127
Kell még más is?

630
00:36:11,711 --> 00:36:13,504
Nem. Köszönöm, uram. Tisztelegj!

631
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
Tisztelegj!

632
00:36:25,725 --> 00:36:27,768
Az a rohadt szemétláda…

633
00:36:32,607 --> 00:36:33,691
Halló?

634
00:36:33,774 --> 00:36:35,568
Küldd el a helyet a DV katonáknak,

635
00:36:36,110 --> 00:36:38,112
és mondd meg, hogy nem vicceltem!

636
00:36:38,654 --> 00:36:40,698
Ha nem kapják el, végük van.

637
00:36:50,666 --> 00:36:52,835
Minden rendben lesz. Ne aggódj!

638
00:36:52,919 --> 00:36:54,003
Oké? Ne izgulj!

639
00:36:54,086 --> 00:36:55,046
Értem, uram.

640
00:36:56,339 --> 00:36:59,884
Megjegyezted a Miranda-jogokat?
Csak nyugi, és ne hibázz!

641
00:36:59,967 --> 00:37:01,093
Oké, uram.

642
00:37:04,096 --> 00:37:05,473
Ön ideges, uram?

643
00:37:06,057 --> 00:37:07,225
Még szép, te idióta!

644
00:37:08,017 --> 00:37:10,186
Száz letartóztatás után is ideges vagyok.

645
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
Jó napot! Van tagsági kártyájuk?

646
00:37:18,194 --> 00:37:20,738
Nincs. Katonai rendészet.

647
00:37:21,572 --> 00:37:23,282
Van itt hátsó kijárat?

648
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
Nincs.

649
00:37:43,386 --> 00:37:44,262
Bocsánat.

650
00:37:49,308 --> 00:37:50,685
Mit akar?

651
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
Bocsánat.

652
00:37:53,020 --> 00:37:54,230
Semmi baj.

653
00:37:57,316 --> 00:37:59,402
Finom volt? Hadd vigyem el!

654
00:38:24,218 --> 00:38:25,553
Maguk ott!

655
00:38:25,636 --> 00:38:28,848
Ne bohóckodjanak, hanem távozzanak,
mielőtt hívom a rendőröket!

656
00:38:30,266 --> 00:38:31,100
Francba!

657
00:38:35,813 --> 00:38:37,315
Ne már!

658
00:38:49,327 --> 00:38:50,870
Mit akarnak?

659
00:38:51,495 --> 00:38:52,830
Kik maguk?

660
00:38:56,334 --> 00:38:57,710
Bocsánat.

661
00:38:57,793 --> 00:39:00,463
Elnézést.
Hasonlít egy barátunkra, Jun-mokra.

662
00:39:00,546 --> 00:39:02,590
- Jun-moknak hittem…
- Francba!

663
00:39:02,673 --> 00:39:05,092
Sajnálom. Elnézést a zavarásért.

664
00:39:05,176 --> 00:39:06,594
Ezt így szépen visszadöntöm.

665
00:39:06,677 --> 00:39:08,554
Aludjon tovább!

666
00:39:08,637 --> 00:39:11,307
SINDORIM ÁLLOMÁS

667
00:39:14,518 --> 00:39:17,855
Ne csüggedjünk! Semmi ok a pánikra.

668
00:39:17,938 --> 00:39:19,273
Vámpír…

669
00:39:20,024 --> 00:39:23,319
Vissza a nulladik szintre. Megcsináljuk.

670
00:39:23,402 --> 00:39:24,278
Hol lehet?

671
00:39:24,362 --> 00:39:26,405
Azt hiszem, tudom, hol van Choi Jun-mok.

672
00:39:27,865 --> 00:39:28,741
Micsoda?

673
00:39:44,632 --> 00:39:46,926
Hé, ébreszd fel a faszfejet!

674
00:39:49,970 --> 00:39:51,597
Ő egy vámpír.

675
00:39:58,229 --> 00:40:01,732
Mindig késő éjjel
találtak rá a végállomáson,

676
00:40:01,816 --> 00:40:03,859
amikor bezárták az állomásokat.

677
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
Szóval nem is az állomás volt
az úti célja,

678
00:40:14,203 --> 00:40:16,205
csak elaludt, és ott ébredt fel?

679
00:40:17,790 --> 00:40:19,458
És az öngyilkossági kísérlete?

680
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
Hé!

681
00:40:59,999 --> 00:41:01,125
Jót aludtál?

682
00:41:03,669 --> 00:41:05,254
Hol vagyok?

683
00:41:06,672 --> 00:41:08,007
A végállomáson.

684
00:41:09,967 --> 00:41:11,677
A kettes metróén.

685
00:41:12,553 --> 00:41:13,804
Értem.

686
00:41:15,639 --> 00:41:17,641
Ezek szerint itt a vége.

687
00:41:27,193 --> 00:41:28,736
Sajnálom.

688
00:41:38,913 --> 00:41:40,581
Mi jár a fejedben?

689
00:41:43,250 --> 00:41:44,543
Csak…

690
00:41:46,921 --> 00:41:49,548
Az, hogy itt olyan kényelmes.

691
00:42:04,104 --> 00:42:05,272
Mit csináltok ti itt?

692
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
Fákat ültetünk.

693
00:42:09,193 --> 00:42:10,027
Micsoda?

694
00:42:11,070 --> 00:42:12,446
Azt a fák napján szoktunk.

695
00:42:13,197 --> 00:42:15,199
A tábornok parancsolta.

696
00:42:15,282 --> 00:42:17,284
Túl sivárnak találja a laktanyát.

697
00:42:17,910 --> 00:42:19,286
Honnan van a fa?

698
00:42:19,370 --> 00:42:20,204
Hát…

699
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
Onnan ástuk ki.

700
00:42:27,378 --> 00:42:28,212
Igenis, uram!

701
00:42:28,295 --> 00:42:31,215
A különleges erők katonája vagy.
Akkor miért nem megy?

702
00:42:31,298 --> 00:42:35,219
Lyukat áss, ne csak cirógasd a földet!

703
00:42:35,302 --> 00:42:37,388
- Mi ebben a nehéz?
- Röhej.

704
00:42:43,310 --> 00:42:44,520
Na, hogy ment?

705
00:42:44,603 --> 00:42:45,813
Letartóztattuk Choit.

706
00:42:45,896 --> 00:42:46,730
Tényleg?

707
00:42:46,814 --> 00:42:47,940
Hol?

708
00:42:48,857 --> 00:42:50,651
Az utcán találtunk rá.

709
00:42:51,777 --> 00:42:53,153
Te pöcs.

710
00:42:55,364 --> 00:42:57,157
Mindegy, szép munka. Siessetek vissza!

711
00:42:57,241 --> 00:42:59,076
Igen, uram. Tisztelegj!

712
00:43:03,455 --> 00:43:05,124
McDonald's.

713
00:43:07,293 --> 00:43:08,669
Heo Gi-yeong közlegénynek.

714
00:43:08,752 --> 00:43:09,878
Tudom.

715
00:43:12,381 --> 00:43:13,674
Főtt tojás?

716
00:43:14,633 --> 00:43:16,010
Kérsz?

717
00:43:18,762 --> 00:43:20,931
Biztos nem szereted.

718
00:43:24,852 --> 00:43:26,645
Megbuggyant. A fenébe!

719
00:43:27,813 --> 00:43:29,148
Halló?

720
00:43:29,857 --> 00:43:30,774
Igen.

721
00:43:32,067 --> 00:43:33,444
Egy pillanat.

722
00:43:36,071 --> 00:43:37,114
A barátnőd.

723
00:43:39,783 --> 00:43:41,201
A barátnőm?

724
00:43:48,709 --> 00:43:50,085
Hye-jeong!

725
00:43:56,342 --> 00:43:57,384
Anya!

726
00:44:18,614 --> 00:44:20,574
Sajnálom, anya!

727
00:44:27,456 --> 00:44:28,540
Úgy sajnálom!

728
00:45:25,013 --> 00:45:27,724
5. CELLA

729
00:45:47,119 --> 00:45:49,037
Kölcsönkérhetem az öngyújtód?

730
00:46:08,640 --> 00:46:09,892
Minden rendben van?

731
00:46:11,268 --> 00:46:12,269
Hát…

732
00:46:14,354 --> 00:46:15,439
Nem is tudom.

733
00:46:17,524 --> 00:46:18,400
Nem.

734
00:46:20,569 --> 00:46:22,446
Azt kérdezem, jól vagy-e most,

735
00:46:23,822 --> 00:46:25,949
hogy megöltél valakit.

736
00:46:40,047 --> 00:46:43,425
VENDÉGSZEREPLŐ: LEE JOONG-OK

737
00:49:17,454 --> 00:49:22,459
A feliratot fordította: Sátori Orsolya