SVAKA MUŠKA OSOBA IZ REPUBLIKE KOREJE MORA
VJERNO ODSLUŽITI OBVEZNI VOJNI ROK,
U SKLADU S USTAVOM REPUBLIKE KOREJE I OVIM ZAKONOM
ČLANAK 3. ZAKONA O VOJNOJ SLUŽBI
VOJNA BOLNICA U SEULU
Ovo je odlično. Dodaj ovamo.
Pušači.
Pušači, gdje ste?
Naći ću ja te pušače.
Dugo se nismo vidjeli.
Prepao si nas.
Mislili smo da si medicinski tehničar.
Tako se nećete riješiti mirisa.
Poslat će vas natrag u jedinicu ako vas uhvate.
Hej, g. Marinče. Dodaš mi ručnik?
Prestani se praviti da ne pušiš.
Hvala.
Čuo sam da će liječnik
provjeriti tko sve puši.
Pogledajte moju košaru.
Kako vam ovo zvuči?
Svaki sprej doći će vas 2000 vona u opskrbnom centru.
Što kažete? Dogovoreno?
-Dogovoreno! -Dogovoreno!
-Pošpricaj me! -Požuri!
Vojna policija zna što nam treba.
Hajde, pošpricaj me.
Mene sljedećeg.
Što bismo mi bez njega?
Časniče Han.
Ja?
Spakirajte se. Liječnik želi da izađete.
Već?
Kaže da vam je dobro i da se vratite u jedinicu.
Zar ne vidi da patim iznutra?
Otiđimo svi skupa.
Oni su svi pušili.
NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 2: SANJARENJE
Pogledaj ovog krelca.
JOŠ 596 DANA DO KRAJA VOJSKE
Stanite.
Radi čega ste došli?
Ja sam satnik Lim Ji-seop, novi pobočnik. Otvori vrata.
Pozdrav. Naravno, gospodine.
Hej.
Da, gospodine?
Kakav „da, gospodine“?
Zar ti nisi u vojnoj policiji? Dođi ovamo.
Kako možeš biti siguran da sam pobočnik, a ne špijun?
Zar nećeš provjeriti?
Oprostite, gospodine.
Javi se svom vođi desetine, neka ti poništi dane za dopust.
Oprostite, gospodine!
Zar me nećeš pustiti?
-Jedan, dva, tri, četiri… -Jedan, dva, tri, četiri…
Što je?
Zar to nije on?
Čuo sam da dolazi novi pobočnik iz SIO-a.
SIO?
Središnji istražni odjel.
Pitao sam te što je to, klipane.
Stigli ste.
Pozdrav.
Naredniče Park, evo vas napokon.
Ovo je satnik Lim Ji-seop, novi pobočnik.
Nadnarednik Park Beon-gu, nadležan za L. D. Upoznajte se.
Da.
Veselim se što ćemo raditi skupa.
Da. Također.
I što ću imati vašu potporu.
Naredniče Park, vi ste na važnom položaju, nastojite mu pomoći.
Da.
Kako ide s pripremama vojnika za specijalne snage?
Radimo na pripremama, gospodine.
Jedan se onesvijestio na treningu.
-Pa idemo korak po korak. -Dobro. Neka se ne naprežu previše.
Ali dodajmo planinsko trčanje u trening.
U redu?
Da, gospodine.
Dobro.
-Pozdrav. -Da.
Gospodine, imate partiju tenisa sa zapovjednikom.
Ajme, zar već?
Dobro.
I bolje je da razgovarate bez mene.
Dogovorite sve.
-Pozdrav. -Pozdrav.
I general voli igrati tenis?
Sjednite.
Ajme.
Ovo su svi iz istražnog odjela?
-Tako je. -Aha. A vojnici?
Administrativac je u uredu,
a jedan od L. D.-ovaca je u vojarni.
To znači da drugi vojnik nije u vojarni?
Pa, znate…
Časniče.
Da, gospodine?
Kad vas nadređeni nešto upita,
trebate organizirati misli i dati smislen odgovor.
Čuo sam da se dogodio incident.
Jedan je iza rešetaka jer je udario nadređenog vojnika.
Niste rekli zašto.
Čuo sam da si prebio Park Sung-wooa.
Svaka čast.
Mrzio sam što se pravi važan jer je L. D.-ovac.
Ali ipak, on ti je nadređeni, nezahvalni kretenu.
Hej, šmokljane.
Pozdrav. Sigurno ste umorni, gospodine.
Ne, ti si sigurno umoran.
Jako si čvrst.
Jesi li se bavio sportom?
U školi sam trenirao džudo, gospodine.
A, džudo?
Da, gospodine.
-Jesi li uspio zgrabiti koju sisu? -Ne, gospodine.
-Kimochi. -Ne, gospodine.
Što si tako ozbiljan, jebote.
Smršavi malo, dobro?
Da, gospodine.
Pozdrav.
Čujem da ne jedeš.
Hajde, uzmi.
Hvala.
ČOKOLADNI KOLAČIĆ
RAZVEDRI SE!
Znači, onaj L. D.-ovac je otišao piti u karaoke bar
umjesto da ulovi dezertera.
U međuvremenu je dezerter umro,
a junior je prebio nadređenog?
Tako je, gospodine.
Onda ga otpustite.
Hoću, gospodine. Kad izađe iz vojnog zatvora…
Ne.
Njegova nadređenog, ne njega.
Ali, on je…
Što?
Ima li veze ovdje?
Otac Park Sung-wooa, načelnik okruga, odstupit će sljedeći mjesec.
Ne govorite nikome o tome.
I nastojite poboljšati svoj radni učinak.
Približava se razdoblje evaluacije.
Da, gospodine.
Dobro.
I odsad odgovarate izravno meni.
Da, gospodine.
Što da radim s An Jun-hoom?
S kim?
Nije ovo kraj svijeta.
Žao mi je.
Molim?
Žao mi je.
Zbog čega?
Rekli ste mi da ga vratim…
ali nisam uspio.
Pa što?
Molim?
I što onda?
Što ćeš učiniti?
Možeš i dalje biti L. D.-ovac.
Ali, Shin Woo-suk…
On nikad ne bi dezertirao
da se nije priključio vojsci.
Je li to uopće važno?
Pustite ga van.
Jebote, ne mogu vjerovati.
Kako je uspio izaći?
Jun-ho, budi iskren.
Jesi li popušio Beom-guju?
Jesi, zar ne?
Ili si mu dao da te pojebe?
Pogledaj mu facu.
Jebeni gad. Na što je to spala vojska?
Kako to mislite?
Sve je u redu.
Što se događa?
Jesam li nevidljiv?
Skupniče Han, vratili ste se.
Nećete mu salutirati?
To je skupnik Han. On je zadužen za L. D.-ovce.
-Pozdrav. -Pozdrav.
Pozdrav.
Lijepo vas je vidjeti.
Skupniče Han, je li vam bolje?
Umirem.
Kažu da sam smrtno bolestan.
Čuo sam da je Sung-woo otpušten.
Ja ga moram zamijeniti.
Morat ću učiniti kako su mi rekli.
Hoćete li zabušavati kao i u bolnici?
Da, gospodine. Rođen sam da zabušavam.
I ja volim grickalice od škampa.
Naredniče Hwang. Zar vas neće uskoro otpustiti?
Zašto se i dalje ponašate kao da ste neka velika faca?
Slušajte, g. civilu.
Zar nemate poštovanja prema nadređenom?
Zar ne znate?
Ako vas uskoro otpuštaju, znači da niste puno drugačiji od civila.
Živcirate me vas dvojica prokletih L. D.-ovaca.
Još jedna riječ i dobit ćete po gubici.
Još jedna riječ.
Seronjo.
Sad je 20.30 sati.
Je li to neka rap-borba?
Idem gledati seriju, a vi začepite i sjednite.
-Da, gospodine. -Da, gospodine.
Dobro.
Ti si An Jun-ho, moj podređeni.
Vruća voda topi masnoću s rezanaca,
a masnoća topi pakovanje, što kreira endokrine disruptore.
To je jako nezdravo.
Ali tako je ukusno.
Tako je dobro, ne mogu prestati jesti.
Možda je tako ukusno zbog svih tih endokrinih disruptora.
Što misliš?
Ne znam, gospodine.
Čuo sam da si pretukao Sung-wooa.
Svaka čast.
Dobro si to učinio.
Znaš, bio sam bolestan.
Imao sam problema s disanjem, ali u liječničkoj službi
nisu mogli pronaći uzrok.
Kao ni u vojnoj bolnici.
Ali nisu me pustili u vanjsku bolnicu.
Za to vrijeme je na moje mjesto postavljen Sung-woo.
On obožava piti i tulumariti.
Naravno, sad je sve u rasulu.
U pravu ste, gospodine.
Ja nisam kao on. Drugačije postupam.
Od sad samo radi što ti ja kažem, jasno?
Da, gospodine.
I ne petljaj se s onim tipovima iz vojarne.
Oni nemaju veze s nama.
Usredotočimo se samo na svoj posao.
Hvatanje dezertera.
Da, gospodine.
Zar ne vidiš kako je tu mirno? Tu te nitko neće maltretirati.
L. D.
Vojnik An Jun-ho, gospodine.
Skupnik Han Ho-yeol.
Ako ste gotovi s jelom, bacite se na posao.
Da, gospodine.
Zove se Choi Jun-mok. Nestao je prije dva mjeseca.
Mislim da su ga maltretirali u njegovoj jedinici, ali ne znamo kako.
Zadnji put je viđen na stanici Incheon.
Ondje se pokušao ubiti.
Hej!
Jesi li dobro?
PLATFORMA INCHEON 1 VAGON 4-2
Jasno?
Prošla su dva mjeseca.
Nemamo ni njegovu povijest logiranja.
Mamica ti je rekla da to trebaš za hvatanje dezertera?
Ne, moja teta, gospodine.
Gi-yeong.
Razvodnik Heo Gi-yeong, gospodine.
Daj mu nalog.
Odi po njega.
Da, gospodine.
Drugi ormarić, treći red.
Hvala.
SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE
Možeš mi zahvaliti Big Macom.
Molim, gospodine?
Ako mi želiš zahvaliti, donesi mi Big Mac.
Sa slaninom, jasno?
Razvodnik Heo uvijek je gladan.
Idemo.
Vidimo se.
Idemo sad, gospodine.
An Jun-ho.
Vojnik An Jun-ho, gospodine.
Nemoj ovo olako shvatiti.
Ne ideš na piknik.
Da, gospodine.
Pazite da nitko ne nastrada.
Ni vi nemojte nastradati.
Pozdrav.
STOP
Što radiš?
Želiš da idem sam?
Ne, gospodine.
-Ma, slobodno ostani. -Ne, gospodine.
Mogu i sam. Odi jesti grickalice.
-Ne treba, gospodine. -Odi jesti grickalice.
Mogu sam. Vrati se natrag.
Ne bismo li prvo trebali do podzemne?
Ako se pokuša ubiti…
Nije lako opet početi srati kad jednom staneš.
Molim, gospodine?
Trebat će mu vremena da opet bude spreman.
A mi ćemo se baviti osnovama.
Korak…
po korak.
Jedno po jedno.
Dobro. Korak po korak.
Dobar dan, gospodine.
NALOG SIGURNOSNIH SNAGA ZA DOSTAVU PODATAKA
Što misliš, za što je nalog za presretanje?
Nisam siguran, gospodine.
Inače…
služi za provjeru evidencije pristupa online igricama ili tražilicama.
Dezerteri su često ovisnici o video igrama
ili veliki romantičari koji šalju e-mailove curama.
Da bismo dobili podatke, moramo za svaku stranicu
ispuniti obrazac i čekati danima.
Čak i ako dobijemo odobrenje, moramo otići na ovu stranicu
i platiti za svaku informaciju.
Sve je u novcu.
Razumiješ li?
Da, gospodine.
Ne moraš razumjeti.
Molim, gospodine?
Slušaj me, vojniče An.
Tko bi bio toliko glup da koristi svoj korisnički račun
nakon što dezertira?
Oni naprave nove račune s tuđim informacijama.
Što misliš da trebamo napraviti da nađemo dezertera?
Tri, dva, jedan.
-Pa… -Ne. Prekasno.
Moramo naći ljude koji ga poznaju.
Obitelj, cura, prijatelji, kolege s faksa. Nije bitno tko.
Bilo tko od njih.
„Nije se javljao. Nismo bliski. Ne razgovaram s njim.“
To nije bitno. Sve ih ispitaj.
Što misliš, zašto?
Da predvidimo što bi dezerter mogao učiniti?
Ne. Krivo.
Dezerteri ne rade ono što bi inače radili
ili ono što se može predvidjeti.
Intuitivno znaju da je to opasno.
Jun-ho, čini se da ne voliš riblje popečke.
Onda je suprotno?
Da ne budemo predvidljivi?
Opet krivo.
Mislio sam da si pametan. Gdje si studirao?
Nisam studirao.
Koja slučajnost. Nisam ni ja.
AUTOBUSNI KOLODVOR YONGDAM
Pustite me, molim vas.
Moramo razmišljati kao da smo na njihovom mjestu.
Saznati što bi oni jeli, s kim bi se sreli,
i o čemu razmišljaju.
To rade i holivudski glumci.
To je glumačka metoda kad postaneš jedno s likom.
Zar to ne znači da krećemo od nule?
Pa, da.
Što misliš, što je još važno?
Da budemo uporni?
Da se ne razočaramo.
Zašto ne spavaš?
Rekao sam ti da je važno naspavati se.
Razmišljao sam o nečemu.
Kamo idemo?
Pa…
Naći se sa ženom iz njegova dnevnika.
Već sam sve objasnila zadnjoj osobi koja je došla.
Nismo zato došli.
Dobro me poslušajte.
Među nama nije bilo ničega.
Hodali smo samo mjesec dana.
Ali, ti si Jun-moku bila prva ljubav.
Molim?
Jun-ho, daj mi dnevnik.
Nemam ga, gospodine.
Nemaš ga?
Zaboravio ga je donijeti.
U vojsci se mora voditi dnevnik.
U koji zapisuješ i osobne stvari.
I?
Tvoje je ime…
u njegovu dnevniku, Ji-hye.
Molim?
Tko?
Pa…
Rekao sam vam da se zove Hye-jeong.
Ah, da. Hye-jeong. Tako je.
Često te spominje u dnevniku, Hye-jeong.
Je l' tako?
Što je napisao?
Nisam detaljno čitao.
Ali napisao je da se zaljubio u tebe kad ste se upoznali.
Da ne može zaboraviti taj trenutak.
Jeli ste skupa jajangmyeon na zabavi za brucoše, zar ne?
I što još?
Ah, da. I…
I da mu je svaki trenutak proveden s tobom
mnogo značio.
Da, tako je.
-Napisao je to o meni? -Da.
Zbilja?
Ne mogu vjerovati da je to napisao.
Znači, želite da vam javim ako me Jun-mok nazove?
Da, nazovi nas, molim te.
Dobro. Doviđenja.
Doviđenja.
Odlično lažete, gospodine.
Tko kaže da sam lagao?
Ja sam ga imao.
DNEVNIK VOJSKA REPUBLIKE KOREJE
Gospođo, ali Jun-mok…
Ne sjećam se!
Nakon što je dao otkaz, došao je samo jednom pojesti piletinu.
Mislite na Bezličnog?
Da, Choi Jun-moka.
Nisam ga vidjela mjesecima.
Možda gubi vjeru.
Maknite mi se s puta!
O kome to govore?
Otišao je u vojsku?
Da.
Nadam se da će se uskoro vratiti.
-Vidio si ga prije nekoliko dana? -Gdje?
Gdje je to ono bilo?
U jednom dućanu pored podzemne.
Hej, Jun-mok.
Jong-min.
Jesi li na dopustu?
Molim?
Da, jesam.
Je li se činio deprimiran?
Nisam siguran.
Ne bih rekao.
Moj najmlađi sin vrlo je meka srca.
Gdje bi mogao biti?
Ne može spavati na nepoznatim mjestima jer je osjetljiv.
Što ako se toliko uplaši
da si odluči nauditi?
Ne, gospođo. To se neće dogoditi.
Vratit ćemo ga prije nego što se tako nešto dogodi.
Samo malo.
Pričekajte.
Ovo nije mnogo.
Podsjećaš me na Jun-moka.
Ne trebate, vojska nam je već dala novac.
Hvala, gospođo.
Dobro ćemo iskoristiti ovaj novac. Obećavamo da ćemo pronaći Jun-moka.
Pazite na njega.
NEMA VRATA NA PLATFORMI NA PRETHODNE DVIJE STANICE
Mislite li da je Choi Jun-mok dobro?
Jun-ho, osjećaš li miris jogurta?
Dolazi iz vaše jakne.
-Znači da je dobro fermentirao. -Sigurno je pokvaren.
Koliko dugo smo vani?
Sad već 12 dana.
S kim još nismo razgovarali?
Našli smo se sa svim njegovim školskim prijateljima.
Ne brini se. Jun-mok nije mrtav.
Kako znate?
Još nije nazvao.
Devet od deset dezertera koji se ubiju prvo nazove majku.
„Zdravo, ja sam Choi Jun-mok.
Visok sam 177 cm, težak 70 kg.
Imam dioptriju 1.2, ali zbog astigmatizma ponekad nosim naočale.
Prosjek ocjena mi je 3,7.
Posrećilo mi se i otišao sam na faks usprkos lošim ocjenama.
Ponekad odem u crkvu s prijateljima da igramo stolni nogomet,
i otišao sam u vojsku nakon prekida s prvom ljubavi na faksu.
San mi je postati javni službenik, a nadimak mi je Bezlični.“
Zašto „Bezlični“?
Zbog njegova imena
i jer nema poseban karakter.
„Tako je. Nemam karaktera. Pronađite me, molim vas.“
Netko vas zove.
NAREDNIK PAS
Sigurnost komunikacija, skupnik Han Ho-yeol.
Jeste li išta saznali?
Radimo na tome, gospodine.
To ti je posao, klipane.
Jeste li napredovali?
Pa, prikupljamo informacije.
Zezaš me?
Želim čuti što ste postigli!
Ajme, zašto viče?
Što si rekao, klipane?
Ništa, gospodine. Pronaći ćemo ga.
Saznao sam kako su Jun-moka maltretirali u njegovoj jedinici.
Jun-mok glasno hrče kad spava.
Tjerali su ga da nosi gas masku i nisu mu dali spavati.
Koja hrpa luđaka.
Još nešto, gospodine?
Da, karticom iz vojske je platio porciju rezanaca od graha.
U restoranu Ilpoomhyang u Ilsanu, u 23.30 h.
Ne moraš to zapisivati.
Ako vam ne ide, vratite se.
Da, gospodine. Pozdrav.
Traži da se vratimo?
To znači da će nas ubiti ako se vratimo bez ičega.
Koliko nam je novca ostalo?
Dobili smo 200 000 vona i time platili hranu i prijevoz.
Znači, sad…
Imamo 7800 vona.
A ja imam tajno oružje.
24-SATNA SAUNA
Gospodine, putujemo pješice.
I zbog nekog razloga,
bankomat je pokvaren, pa ne možemo dignuti novac.
Ako nas sad pustite,
dignut ćemo novac i platiti vam sutra ujutro.
Odakle ste došli?
Molim?
Odakle ste došli? Kažete da putujete pješice.
Doselili smo se ovamo iz Yeongwola, pa ne poznajemo imena…
Iz kojeg dijela Yeongwola? Ja sam iz Yeongwola.
Mjesto se zove Deokpo…
Ja sam iz Deokpa. Odakle iz Deokpa?
Blizu rijeke Donggang.
Molim?
Kad se prođe pored vojne jedinice…
A, mislite na veliko polje krumpira, blizu mjesta za rafting?
-Ja sam najmlađi sin te obitelji. -O, zbilja?
Reći ću vam ovo jer je to sve iza nas.
Svi krumpiri su bili uništeni
zbog oluje, pa ih nismo mogli prodati.
Tati mi je bilo jako teško…
zbog tajfuna Maemi.
Što?
Taj tajfun se zvao Bolaven.
Moj mlađi brat…
ozlijedio je glavu kad nas je pogodio tajfun Bolaven.
Gospodine.
Putujemo zemljom pješice,
i zbog nekog razloga, bankomat je pokvaren…
Ako nas pustite, dignut ćemo novac i…
AN JUN-HO
Spavaj kasnije. Ako sad zaspiš, probudit ćeš se u ponoć.
Spavat ću kad budem htio.
Dobro.
Bio si odličan maloprije.
Trebao bi postati glumac.
Mogao bi mi dati autogram.
Ajme, hoćete li prestati?
Evo ti!
Što ćeš učiniti ako ne prestanem?
Što ćeš učiniti?
-Ajme. -Ne želim prestati.
Kvragu.
Evo ti!
Evo! Evo ti!
-Zar to nije čudno? -Što?
Zašto je otišao sve do stanice Incheon da se ubije?
Zato što tamo nema zaštitnih vrata.
Nema ih ni na dvije prethodne stanice.
Pogledajte ovo.
Njegov prijatelj ga je vidio u dućanu pored stanice Sangildong.
STANICA SANGILDONG
A kineski restoran u koji je otišao…
Ovo je zadnja stanica.
On je ispred stanice Daehwa.
Te dvije stanice…
Obje su zadnje stanice.
On je gurman.
Sigurno voli tražiti dobru hranu.
Biste li vi išli tražiti dobru hranu dok se planirate ubiti?
Kako me to uopće možeš pitati?
Još jedna čudna stvar.
Uvijek je viđen po noći.
Stanica Incheon, 23.50 h.
Stanica Sangildong, 00.15 h.
Stanica Daehwa, 23.30 h.
Aktivan je samo noću.
On je vampir.
Ajme.
Zašto barem ne probate…
Pogledaj.
Provjerio sam stranice na koje se prijavio prije i poslije pridruživanja vojsci.
Zar niste rekli da to košta?
Da. Jun-mokova majka nam je dala novac.
Primijetio sam da je ovo koristio kao korisnički račun.
Piše „Black“ bez „C“.
Rođendan mu je 14. rujna.
Da.
Ali s tim računom se nitko nije prijavljivao.
Pa sam provjerio „blakmagic“.
Pogledaj, 470 rezultata.
Provjerio sam sve korisničke račune
i usporedio osobne podatke.
Pogledaj.
BLAKMAGICMAN
GYEONGGI-DO BUCHEON-SI WONMI-GU, JUNGDONG
Je li ti ovaj broj poznat?
Četiri, osam, pet, devet…
Znači, želite da vam javim ako me Jun-mok nazove?
-Hye-jeong? -Tako je.
Znači, utipkao je „111“ bez razloga, i upotrijebio…
broj cure koja mu se sviđa za zadnja četiri broja?
Ne bih rekao.
To je bolje nego nagađati da je išao jesti prije samoubojstva.
Misliš?
ZABUŠANT
Što hoćeš?
Sigurnost komunikacija, skupnik Han Ho-yeol.
Jesi li poludio, klipane?
Nisam, gospodine.
-Što je? -Pa…
Treba nam još jedan nalog za presretanje.
An Jun-ho ga je ponio sa sobom.
Ne taj. Za nekog drugog.
Znači, Choi Jun-mok je napravio račun
pomoću broja bivše cure?
Odnosno, vi mislite da je to učinio?
Tako je, gospodine.
Imate li dokaze?
Sigurni smo u to, gospodine.
Zapravo, Jun-ho je siguran.
Meni se čini da pričaš gluposti.
Ako ovo propadne, mene će otpustiti, a vi ste mrtvi.
Znam, gospodine. Otpustit će nas kao i vas!
Seronjo!
Vojnik Heo Gi-yeong, gospodine.
Pozdrav.
O, zdravo.
Gospodine.
Treba nam nalog za presretanje za civila.
Dobro.
Da vidim.
Ah, da.
Hvala, gospodine.
Dobro.
NALOG ZA DOSTAVU PODATAKA
Što je? Jesam li olako pristao?
Ne, gospodine.
Sigurno ga tražite jer ste sigurni u nešto.
Izdaj nalog naredniku Parku.
Dobro.
Trebate li još nešto?
Ne. Hvala, gospodine. Pozdrav.
Pozdrav.
Jebeni gad
Hej.
Pošalji lokaciju L. D.-ovcima
i reci im da se ranije nisam šalio.
Mrtvi su ako ga ne ulove.
Sve će biti u redu. Ne brini se.
Dobro? Bez nervoze.
Dobro, gospodine.
Jesi zapamtio prava koja mu moraš pročitati? Nemoj pogriješiti zbog nervoze.
Dobro, gospodine.
Jeste li vi nervozni?
Naravno, klipane.
Bit ću nervozan i nakon sto uhićenja.
Dobar dan, jeste li vi članovi?
Nismo. Mi smo iz vojne policije.
Imate li stražnji ulaz?
Nemamo.
Oprostite.
Što je?
Oprostite.
Nema veze.
Bilo vam je ukusno? Pokupit ću vam to.
Hej, vas dvojica!
Prestanite raditi gluposti. Izađite da vas ne prijavim za ometanje.
Kvragu.
Ajme meni.
Što želite?
Tko ste vi?
Oprostite.
Izgledate kao moj prijatelj Jun-mok.
-Mislio sam da ste vi Jun-mok… -Ajme.
Oprostite na smetnji.
Gurnut ću vam stolicu.
Možete ponovo zaspati.
STANICA SINDORIM
Nema razloga da budemo razočarani.
Vampir…
Opet ispočetka. Možemo mi to.
Gdje je on?
Mislim da znam gdje je Choi Jun-mok.
Što?
Hej, probudi ovog izdajnika.
On je vampir.
Choi Jun-moka uvijek nađu na zadnjoj stanici kasno navečer
kad se podzemna zatvara.
Znači, ne radi ništa kad stigne na destinaciju,
nego samo zaspi i zatekne se tamo?
A što je s pokušajem samoubojstva?
Hej!
Jesi li dobro spavao?
Gdje sam?
Na zadnjoj stanici.
Zadnja stanica linije broj dva.
Aha.
Znači, ovo je kraj linije.
Žao mi je.
O čemu razmišljaš?
Pa…
Ovdje je tako udobno.
Što radite ovdje?
Sadimo drveće.
Molim?
Nije ni Dan planeta Zemlje.
General nam je rekao da ih zasadimo.
Misli da vojarna izgleda zapušteno.
Otkud vam to drvo?
Pa…
Iskopali smo ga ondje.
Da, gospodine.
Ti si specijalac, zašto ne napraviš to kako spada?
Moraš iskopati rupu, a ne maziti tlo.
-Zar je to tako teško? -Kako apsurdno.
Kako je prošlo?
Uhitili smo Choi Jun-moka.
Zbilja?
Gdje?
Našli smo ga na ulici.
Seronjo.
Svaka čast. Požurite se natrag.
Da, gospodine. Pozdrav.
McDonald's.
Ovo je za Heo Gi-yeonga.
Znam.
Kuhana jaja?
Želiš li jedno?
Znači, ne voliš jaja.
Pokvarilo se. Ajme.
O, zdravo.
Da.
Dobro, samo malo.
Tvoja cura.
Moja cura?
Hye-jeong.
Mama.
Oprosti, mama.
Oprosti.
ĆELIJA 5
Oprosti, mogu li posuditi upaljač?
Kako se osjećaš?
Pa…
Nisam siguran.
Ne.
Pitam kako se osjećaš
jer si ubio nekoga.
GOSTOVAO JE: LEE JOONG-OK
Prijevod titlova: Nora Antonini