1
00:00:08,174 --> 00:00:09,676
‏- כל בן זכר ברפובליקה של קוריאה -

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,261
‏- יישרת בנאמנות שירות חובה בצבא -

3
00:00:11,344 --> 00:00:14,055
‏- על פי חוקת הרפובליקה של קוריאה וחוק זה -

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,016
‏- סעיף 3 בחוק השירות הצבאי -

5
00:00:18,977 --> 00:00:22,397
‏- בית החולים של כוחות הביטחון בסיאול -

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,367
‏זה מעולה. העבר את זה לכאן.

7
00:00:36,661 --> 00:00:37,746
‏דביבון!

8
00:00:39,080 --> 00:00:40,373
‏דביבון, היכן אתה?

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,877
‏בואו נמצא את הדביבון הזה.

10
00:00:46,087 --> 00:00:47,088
‏מזמן לא התראינו.

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,131
‏הקפצת אותנו.

12
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
‏חשבנו שאתה קצין האחיות.

13
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
‏זה לא יעלים את הריח.

14
00:00:53,178 --> 00:00:55,597
‏אם יתפסו אתכם,
‏ישלחו אתכם בחזרה ליחידה שלכם.

15
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
‏היי, אדון חיל הנחתים.
‏אפשר לקבל מטלית רחצה?

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,352
‏הפסק להתנהג כאילו אתה לא מעשן.

17
00:01:02,645 --> 00:01:03,938
‏תודה.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
‏ממה ששמעתי, קצין הרפואה

19
00:01:07,650 --> 00:01:09,778
‏הולך לבדוק אם יש כאן מעשנים.

20
00:01:13,740 --> 00:01:15,366
‏הסתכלו על הסלסילה שלי.

21
00:01:19,829 --> 00:01:21,539
‏איך זה נשמע?

22
00:01:22,123 --> 00:01:25,251
‏כל תרסיס יעלה לכם
‏כמו מזון בשווי 2,000 וון בקנטינה.

23
00:01:25,794 --> 00:01:27,295
‏מה אתם אומרים? עשינו עסה?

24
00:01:27,378 --> 00:01:29,464
‏עשינו עסק!
‏-עשינו עסק!

25
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
‏רסס אותי!
‏-הזדרז!

26
00:01:35,303 --> 00:01:37,347
‏המשטרה הצבאית יודעת מה אנחנו צריכים.

27
00:01:38,973 --> 00:01:40,308
‏קדימה, רסס אותי.

28
00:01:40,391 --> 00:01:41,935
‏רסס אותי, עכשיו.

29
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
‏מה היינו עושים בלעדיו?

30
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
‏הקצין האן.

31
00:01:49,943 --> 00:01:51,236
‏הקצין האן.

32
00:01:55,240 --> 00:01:56,116
‏אני?

33
00:01:56,699 --> 00:01:59,035
‏ארוז את הדברים שלך.
‏קצין הרפואה רוצה אותך בחוץ.

34
00:02:00,578 --> 00:02:01,621
‏כבר?

35
00:02:01,704 --> 00:02:04,040
‏הוא אומר שאתה בסדר גמור
‏ורוצה שתחזור ליחידה שלך.

36
00:02:06,167 --> 00:02:08,169
‏למה הוא לא מסוגל לראות כמה אני פגוע בפנים?

37
00:02:12,340 --> 00:02:13,675
‏בואו נעזוב כולנו ביחד.

38
00:02:14,717 --> 00:02:16,302
‏הם כולם עישנו.

39
00:02:19,264 --> 00:02:21,558
‏- סדרה של NETFLIX -

40
00:03:23,536 --> 00:03:27,123
‏- פרק 2: חלום בהקיץ -

41
00:03:31,252 --> 00:03:33,338
‏הביטו בפרחח הזה.

42
00:03:36,257 --> 00:03:40,303
‏- נותרו 596 ימים לשחרור -

43
00:03:45,808 --> 00:03:47,143
‏עצור!

44
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
‏מה מעשיך כאן?

45
00:03:53,399 --> 00:03:56,236
‏אני סרן לים ג'י־סופ,
‏השליש החדש. פתח את השער.

46
00:03:57,195 --> 00:03:58,863
‏הקשב. הבנתי, המפקד.

47
00:03:59,822 --> 00:04:00,907
‏היי.

48
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
‏כן, המפקד?

49
00:04:02,867 --> 00:04:03,910
‏"כן, המפקד"?

50
00:04:06,704 --> 00:04:09,082
‏אתה לא מהמשטרה הצבאית? בוא הנה.

51
00:04:11,000 --> 00:04:13,461
‏איך אתה יכול לדעת אם אני שליש או מרגל?

52
00:04:13,544 --> 00:04:14,796
‏אתה לא מתכוון לבדוק?

53
00:04:15,421 --> 00:04:16,339
‏סליחה, המפקד.

54
00:04:17,632 --> 00:04:20,885
‏אני רוצה שתתייצב בפני מפקד החולייה
‏ותחזיר את ימי החופשה שלך.

55
00:04:22,762 --> 00:04:23,638
‏מצטער, המפקד!

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
‏אתה לא מתכוון להכניס אותי?

57
00:04:27,767 --> 00:04:30,979
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע…
‏-אחת, שתיים, שלוש, ארבע…

58
00:04:32,814 --> 00:04:33,731
‏מה העניין?

59
00:04:36,734 --> 00:04:37,777
‏זה לא הוא?

60
00:04:37,860 --> 00:04:40,196
‏שמעתי שמגיע שליש חדש מהמח"מ.

61
00:04:40,280 --> 00:04:41,364
‏מח"מ?

62
00:04:44,784 --> 00:04:46,661
‏מחלקת חקירות מרכזית.

63
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
‏אני שואל אותך מה זה, פרחח.

64
00:05:02,468 --> 00:05:03,636
‏אתה כאן.

65
00:05:04,220 --> 00:05:05,054
‏הקשב.

66
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
‏סמל פארק, מה לקח כל כך הרבה זמן?

67
00:05:06,806 --> 00:05:08,725
‏זה סרן לים ג'י־סופ, השליש החדש.

68
00:05:09,225 --> 00:05:11,936
‏זה סמל ראשון פארק בום־גו,
‏האחראי על א"ע, אמור שלום.

69
00:05:12,020 --> 00:05:13,187
‏כן.

70
00:05:13,271 --> 00:05:14,897
‏אני מצפה לעבוד איתך.

71
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
‏כן. גם אני.

72
00:05:17,108 --> 00:05:18,526
‏אני מצפה לתמיכתך.

73
00:05:19,610 --> 00:05:23,114
‏סמל פארק, אתה הבוס כאן,
‏אז נסה לעזור לו כמיטב יכולתך.

74
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
‏כן.

75
00:05:24,532 --> 00:05:27,702
‏איך הולך עם הכנסת
‏החיילים שלנו לכוחות המיוחדים?

76
00:05:27,785 --> 00:05:29,412
‏מתכוננים כמיטב יכולתנו, המפקד.

77
00:05:29,495 --> 00:05:31,122
‏אחד החיילים התעלף במהלך האימון.

78
00:05:31,706 --> 00:05:34,959
‏אז ניקח את זה צעד־צעד.
‏-יופי. אל תעמיס עליהם יותר מדי.

79
00:05:35,668 --> 00:05:38,463
‏אבל בוא נוסיף ריצה בהרים לאימונים.

80
00:05:39,797 --> 00:05:40,631
‏בסדר?

81
00:05:41,841 --> 00:05:42,884
‏כן, המפקד.

82
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
‏יופי.

83
00:05:47,972 --> 00:05:49,390
‏הקשב.
‏-כן.

84
00:05:49,474 --> 00:05:52,060
‏המפקד, יש לך משחק טניס עם מפקד הכיתה.

85
00:05:52,143 --> 00:05:53,519
‏בחיי, כבר הגיע הזמן?

86
00:05:53,603 --> 00:05:54,937
‏בסדר.

87
00:05:55,938 --> 00:05:58,441
‏גם ככה כנראה עדיף לכם לדבר בלעדיי.

88
00:05:59,275 --> 00:06:00,651
‏הסדירו הכול.

89
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
‏הקשב.
‏-הקשב.

90
00:06:07,158 --> 00:06:09,077
‏גם הגנרל אוהב לשחק טניס?

91
00:06:12,371 --> 00:06:13,206
‏שב.

92
00:06:13,998 --> 00:06:15,208
‏שב. תפוס כיסא.

93
00:06:16,542 --> 00:06:17,960
‏בחיי.

94
00:06:19,712 --> 00:06:21,297
‏אלה כולם ממחלקת החקירות?

95
00:06:21,380 --> 00:06:23,424
‏כן, נכון.
‏-אני מבין. מה בדבר החיילים?

96
00:06:23,508 --> 00:06:25,009
‏החייל המנהלי נמצא במשרד,

97
00:06:25,593 --> 00:06:27,929
‏ואחד מחיילי הא"ע נמצא במגוריו.

98
00:06:30,681 --> 00:06:33,976
‏פירוש הדבר שהחייל השני לא נמצא במגוריו?

99
00:06:34,560 --> 00:06:37,313
‏ובכן, העניין הוא ש…

100
00:06:40,066 --> 00:06:41,109
‏קצין.

101
00:06:41,192 --> 00:06:42,527
‏כן, המפקד?

102
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
‏כשממונה עליך שואל אותך שאלה,

103
00:06:44,529 --> 00:06:48,324
‏עליך לארגן את מחשבותיך
‏ולהשיב תשובה מובנית היטב.

104
00:06:50,243 --> 00:06:52,203
‏שמעתי שאירע משהו לאחרונה.

105
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
‏אחד מהם נמצא מאחורי סורג ובריח
‏מפני שהכה חייל בכיר.

106
00:07:00,294 --> 00:07:01,754
‏השמטת את הסיבה לכך.

107
00:07:08,803 --> 00:07:10,847
‏שמעתי שכיסחת במכות את פארק סונג־וו.

108
00:07:12,890 --> 00:07:14,600
‏כל הכבוד.

109
00:07:15,184 --> 00:07:17,895
‏שנאתי איך שהוא התרברב בהיותו חייל א"ע.

110
00:07:19,147 --> 00:07:21,357
‏בכל זאת, הוא ממונה עליך,
‏אידיוט כפוי טובה שכמוך.

111
00:07:23,901 --> 00:07:24,777
‏היי, חנון.

112
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
‏הקשב. אתה בטח עייף, המפקד.

113
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
‏לא, אתה זה שכנראה עייף.

114
00:07:30,741 --> 00:07:32,452
‏אתה די מוצק.

115
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
‏עסקת פעם בספורט?

116
00:07:34,370 --> 00:07:36,497
‏למדתי ג'ודו בחטיבת ביניים, המפקד.

117
00:07:36,581 --> 00:07:38,249
‏אה, ג'ודו?

118
00:07:38,332 --> 00:07:39,542
‏כן, המפקד.

119
00:07:39,625 --> 00:07:42,044
‏זכית למעוך כמה ציצים?
‏-לא, המפקד.

120
00:07:42,128 --> 00:07:43,796
‏קימוצ'י.
‏-לא, המפקד.

121
00:07:43,880 --> 00:07:45,590
‏אל תהיה כזה רציני, לעזאזל…

122
00:07:50,052 --> 00:07:51,596
‏הורד קצת במשקל, בסדר?

123
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
‏כן, המפקד.

124
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
‏הקשב.

125
00:08:08,112 --> 00:08:10,072
‏שמעתי שאתה לא אוכל.

126
00:08:21,083 --> 00:08:22,460
‏קדימה, קח את זה.

127
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
‏תודה.

128
00:08:36,390 --> 00:08:38,684
‏- עוגת שוקולד -

129
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
‏- התעודד! -

130
00:08:42,313 --> 00:08:44,857
‏אז חייל הא"ע ההוא יצא לשתות בבר קריוקי

131
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
‏במקום לתפוס את העריק.

132
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
‏בינתיים, העריק מת,

133
00:08:50,613 --> 00:08:52,823
‏וצעיר הכה את הממונה עליו?

134
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
‏נכון, המפקד.

135
00:08:56,536 --> 00:08:58,371
‏אז הדח אותו.

136
00:08:59,330 --> 00:09:02,291
‏כן, המפקד.
‏אעשה זאת ברגע שהוא ישתחרר מהכלא הצבאי…

137
00:09:02,375 --> 00:09:03,251
‏לא.

138
00:09:05,127 --> 00:09:06,629
‏את הממונה עליו, לא אותו.

139
00:09:08,047 --> 00:09:10,341
‏אבל העניין הוא, שהוא…

140
00:09:10,424 --> 00:09:11,300
‏מה?

141
00:09:12,677 --> 00:09:14,387
‏יש לו קשרים?

142
00:09:18,391 --> 00:09:21,686
‏אביו של פארק סונג־וו,
‏ראש המחוז, יפרוש מתפקידו בחודש הבא.

143
00:09:24,522 --> 00:09:25,982
‏בוא נשמור על זה בסוד.

144
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
‏ונסה להתמקד בשיפור ביצועיך.

145
00:09:30,653 --> 00:09:32,405
‏תקופת ההערכה מתקרבת.

146
00:09:34,991 --> 00:09:36,534
‏כן, המפקד.

147
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
‏טוב, יופי.

148
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
‏ומעתה ואילך, אתה יכול לדווח ישירות לי.

149
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
‏כן, המפקד.

150
00:09:51,173 --> 00:09:52,633
‏מה לעשות עם אן ג'ון־הו?

151
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
‏מי?

152
00:10:04,895 --> 00:10:06,647
‏זה לא סוף העולם.

153
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
‏אני מצטער.

154
00:10:13,070 --> 00:10:13,946
‏מה?

155
00:10:16,198 --> 00:10:17,408
‏אני מצטער.

156
00:10:19,160 --> 00:10:20,494
‏על מה אתה מצטער?

157
00:10:23,205 --> 00:10:25,124
‏ביקשת ממני להחזירו…

158
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
‏אבל נכשלתי.

159
00:10:28,252 --> 00:10:29,545
‏אז מה?

160
00:10:31,547 --> 00:10:32,882
‏סליחה?

161
00:10:32,965 --> 00:10:34,634
‏אז מה העניין?

162
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
‏מה אתה מתכוון לעשות בנוגע לזה?

163
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
‏אתה יכול להמשיך לעבוד כחייל א"ע.

164
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
‏אבל בנוגע לשין וו־סוק…

165
00:10:54,111 --> 00:10:56,489
‏הוא לעולם לא היה מפקיר את עמדתו

166
00:10:58,240 --> 00:11:01,410
‏אם הוא לא היה מתגייס לצבא מלכתחילה.

167
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
‏זה משנה בכלל?

168
00:11:10,753 --> 00:11:11,712
‏הוצא אותו משם.

169
00:11:20,054 --> 00:11:22,139
‏אני לא מאמין לחרא הזה.

170
00:11:22,848 --> 00:11:25,726
‏איך הוא השתחרר בכלל?

171
00:11:27,395 --> 00:11:30,398
‏ג'ון־הו, תהיה כן איתי.

172
00:11:30,481 --> 00:11:32,274
‏מצצת לבום־גו?

173
00:11:33,609 --> 00:11:35,152
‏מצצת לו, נכון?

174
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
‏או שנתת לו לזיין אותך?

175
00:11:39,657 --> 00:11:41,492
‏הביטו בפניו.

176
00:11:41,575 --> 00:11:44,412
‏בן זונה דפוק. מה הבעיה של הצבא בימינו?

177
00:11:45,287 --> 00:11:46,914
‏מה זאת אומרת?

178
00:11:46,997 --> 00:11:48,958
‏הכול בסדר גמור.

179
00:11:52,420 --> 00:11:53,629
‏מה קורה כאן?

180
00:11:55,047 --> 00:11:56,090
‏אני בלתי נראה?

181
00:11:57,383 --> 00:11:58,717
‏רב טוראי האן, חזרת.

182
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
‏אתה לא מתכוון להצדיע לו?

183
00:12:03,222 --> 00:12:06,016
‏זה רב־טוראי האן. הוא הממונה על א"ע.

184
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
‏הקשב.
‏-הקשב.

185
00:12:07,184 --> 00:12:08,102
‏הקשב.

186
00:12:08,185 --> 00:12:09,395
‏טוב לראותכם, חבר'ה.

187
00:12:09,478 --> 00:12:11,856
‏רב־טוראי האן, אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?

188
00:12:11,939 --> 00:12:12,815
‏אני עומד למות.

189
00:12:13,399 --> 00:12:14,942
‏אומרים שאני חולה סופני.

190
00:12:15,025 --> 00:12:16,652
‏שמעתי שסונג־וו הודח.

191
00:12:17,695 --> 00:12:19,780
‏בגלל זה אני צריך לתפוס את מקומו עכשיו.

192
00:12:20,781 --> 00:12:22,825
‏אני מניח שאצטרך לעשות את מה שנאמר לי.

193
00:12:25,119 --> 00:12:27,496
‏אתה מתכוון להתבטל כמו שעשית בבית החולים?

194
00:12:27,580 --> 00:12:30,666
‏כן, המפקד. אני חושב שנולדתי להתבטל.

195
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
‏גם אני אוהב חטיפי שרימפס.

196
00:12:37,006 --> 00:12:40,426
‏סמל הואנג. אתה משתחרר בקרוב, לא?

197
00:12:40,509 --> 00:12:43,596
‏למה אתה ממשיך להתנהג כאילו אתה הבוס כאן?

198
00:12:45,264 --> 00:12:46,265
‏הקשב לי, מר אזרח.

199
00:12:47,349 --> 00:12:49,143
‏אין לך כבוד לממונה עליך?

200
00:12:49,226 --> 00:12:50,644
‏לא ידעת?

201
00:12:50,728 --> 00:12:54,148
‏כשאתה קרוב לשחרור, אתה לא שונה מאזרח.

202
00:12:55,357 --> 00:12:57,735
‏שניכם אידיוטים מא"ע שעולים לי על העצבים.

203
00:13:00,070 --> 00:13:02,156
‏עוד מילה אחת ואקרע לך את הפה.

204
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
‏מילה.

205
00:13:07,369 --> 00:13:08,579
‏חתיכת אידיוט.

206
00:13:09,121 --> 00:13:10,748
‏השעה 20:30.

207
00:13:12,541 --> 00:13:14,627
‏אתם מנהלים קרב ראפ או משהו?

208
00:13:15,252 --> 00:13:18,964
‏אני מתכוון לצפות בתוכנית טלוויזיה,
‏אז סתמו את הפה ושבו.

209
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
‏כן, המפקד.
‏-כן, המפקד.

210
00:13:20,299 --> 00:13:21,175
‏יופי.

211
00:13:26,722 --> 00:13:30,768
‏שלום, אתה בטח אן ג'ון־הו, הצעיר שלי.

212
00:13:44,865 --> 00:13:46,825
‏המים החמים ממסים את השומן מהאטריות,

213
00:13:46,909 --> 00:13:50,204
‏והשומן הזה מתיך את החבילה,
‏מה שיוצר משבשים אנדוקריניים.

214
00:13:50,287 --> 00:13:51,413
‏זה ממש לא בריא.

215
00:13:55,793 --> 00:13:56,835
‏אבל זה טעים.

216
00:13:57,711 --> 00:13:59,505
‏כל כך טעים שאיני מסוגל להפסיק לאכול.

217
00:14:00,589 --> 00:14:04,176
‏אולי זה טעים כל כך הודות
‏לכל המשבשים האנדוקריניים.

218
00:14:04,260 --> 00:14:05,386
‏מה דעתך?

219
00:14:06,845 --> 00:14:07,888
‏אני לא יודע, המפקד.

220
00:14:09,974 --> 00:14:11,267
‏שמעתי שהכנסת מכות לסונג־וו.

221
00:14:17,147 --> 00:14:18,023
‏כל הכבוד.

222
00:14:18,691 --> 00:14:19,692
‏עשית עבודה טובה.

223
00:14:19,775 --> 00:14:21,402
‏הייתי חולה, אתה מבין.

224
00:14:21,485 --> 00:14:24,113
‏התקשיתי לנשום, אז פניתי לסגל הרפואי,

225
00:14:24,196 --> 00:14:25,656
‏אבל הם לא מצאו את הסיבה.

226
00:14:25,739 --> 00:14:27,157
‏גם לא בביה"ח של כוחות הביטחון.

227
00:14:27,241 --> 00:14:28,951
‏אבל לא הרשו לי ללכת לבי"ח בחוץ.

228
00:14:29,034 --> 00:14:31,954
‏בינתיים, סונג־וו מונה לאחראי.

229
00:14:32,037 --> 00:14:34,623
‏והוא אוהב לשתות ולחגוג.

230
00:14:34,707 --> 00:14:35,916
‏כמובן, הכול בבלגן.

231
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
‏אתה צודק, המפקד.

232
00:14:38,043 --> 00:14:41,630
‏בכל אופן, אני שונה ממנו.
‏אני עושה דברים בדרך חדשה.

233
00:14:41,714 --> 00:14:44,008
‏מעתה ואילך,
‏אתה רק צריך לעשות כדבריי, בסדר?

234
00:14:44,925 --> 00:14:45,926
‏כן, המפקד.

235
00:14:46,010 --> 00:14:48,220
‏ואל תסתבך עם החבר'ה האלה במגורי החיילים.

236
00:14:48,304 --> 00:14:49,763
‏אין להם שום קשר אלינו.

237
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
‏אנחנו רק צריכים להתמקד בעבודתנו.

238
00:14:51,807 --> 00:14:53,475
‏ללכוד חיילים עריקים.

239
00:14:55,185 --> 00:14:56,103
‏כן, המפקד.

240
00:14:56,186 --> 00:14:59,148
‏כלומר, עד כמה המקום הזה שלו?
‏אין כאן אף אחד שיאיים עליך.

241
00:14:59,231 --> 00:15:00,941
‏א"ע.

242
00:15:01,025 --> 00:15:03,027
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.

243
00:15:03,110 --> 00:15:04,320
‏רב־טוראי האן הו־יול.

244
00:15:04,403 --> 00:15:06,780
‏אם סיימתם לאכול, הגיע הזמן להתחיל בעבודה.

245
00:15:09,033 --> 00:15:10,117
‏כן, המפקד.

246
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
‏כן, המפקד.

247
00:15:15,497 --> 00:15:18,709
‏שמו צ'וי ג'ון־מוק. הוא נעדר כבר חודשיים.

248
00:15:20,127 --> 00:15:23,756
‏אני חושב שהתעללו בו ביחידה שלו,
‏אבל אנחנו לא יודעים כיצד.

249
00:15:25,132 --> 00:15:27,718
‏הוא נצפה לאחרונה ברציף בתחנת אינצ'ון.

250
00:15:28,969 --> 00:15:30,596
‏הוא ניסה להתאבד שם.

251
00:15:38,479 --> 00:15:39,897
‏היי!

252
00:15:43,150 --> 00:15:44,234
‏אתה בסדר?

253
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
‏- אינצ'ון, רציף 1, קרונות 4-2 -

254
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
‏הבנתם?

255
00:15:56,080 --> 00:15:57,581
‏אם חלפו חודשיים,

256
00:15:57,665 --> 00:15:59,458
‏אפילו לא יהיו לנו את נתוני הגישה שלו.

257
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
‏אימא שלך אמרה שאתה זקוק
‏לזה כדי ללכוד עריקים?

258
00:16:02,086 --> 00:16:03,337
‏לא, דודתי, המפקד.

259
00:16:03,420 --> 00:16:04,421
‏גי־יונג.

260
00:16:06,006 --> 00:16:08,884
‏טוראי ראשון הו גי־יונג, המפקד.

261
00:16:08,968 --> 00:16:10,052
‏תן לו את הצו.

262
00:16:10,135 --> 00:16:11,178
‏לך תביא אותו.

263
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
‏כן, המפקד.

264
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
‏שידה שנייה, מגירה שלישית.

265
00:16:26,151 --> 00:16:27,486
‏תודה.

266
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
‏- עובדים מורשים בלבד -

267
00:16:33,033 --> 00:16:34,785
‏אתה יכול להודות לי עם ביג מק.

268
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
‏סליחה, המפקד?

269
00:16:41,417 --> 00:16:43,836
‏אם אתה רוצה להודות לי, חזור עם ביג מק.

270
00:16:44,586 --> 00:16:45,963
‏אני רוצה תוספת בייקון, טוב?

271
00:16:48,132 --> 00:16:51,427
‏טוראי ראשון הו תמיד רעב.

272
00:16:52,011 --> 00:16:53,262
‏בוא נלך.

273
00:16:53,345 --> 00:16:54,430
‏להתראות.

274
00:16:54,513 --> 00:16:55,764
‏אנחנו זזים עכשיו, המפקד.

275
00:16:56,724 --> 00:16:58,100
‏אן ג'ון־הו.

276
00:16:58,183 --> 00:17:00,144
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.

277
00:17:01,603 --> 00:17:03,605
‏מוטב שלא תיקח את זה כמובן מאליו.

278
00:17:04,857 --> 00:17:06,483
‏אתה לא יוצא לפיקניק.

279
00:17:07,484 --> 00:17:08,736
‏כן, המפקד.

280
00:17:10,738 --> 00:17:12,364
‏שאף אחד לא ייהרג.

281
00:17:14,491 --> 00:17:16,285
‏וגם אתם, אל תיהרגו.

282
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
‏הקשב.

283
00:17:21,623 --> 00:17:22,499
‏הקשב.

284
00:17:22,583 --> 00:17:25,919
‏- עצור -

285
00:17:39,475 --> 00:17:40,642
‏מה אתה עושה?

286
00:17:43,687 --> 00:17:44,938
‏אתה רוצה שאלך לבד?

287
00:17:46,398 --> 00:17:47,274
‏לא, המפקד.

288
00:17:51,403 --> 00:17:53,655
‏הישאר כאן. הישאר.
‏-לא, המפקד.

289
00:17:53,739 --> 00:17:55,324
‏אני בסדר לבד. לך תאכל חטיף שרימפס.

290
00:17:55,407 --> 00:17:57,701
‏לא, המפקד. אני בסדר, המפקד.
‏-לך תאכל חטיפים.

291
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
‏אני מסוגל לעשות זאת לבד. חזור פנימה.

292
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
‏לא כדאי שנתחיל בתחנת הרכבת התחתית?

293
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
‏אם הוא ינסה להתאבד…

294
00:18:05,626 --> 00:18:07,753
‏לא קל לנסות שוב כשמפסיקים לחרבן באמצע.

295
00:18:07,836 --> 00:18:08,712
‏סליחה, המפקד?

296
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
‏הוא יזדקק לזמן כדי להתכונן שוב.

297
00:18:10,798 --> 00:18:13,300
‏בינתיים, אנחנו נדבוק ביסודות.

298
00:18:13,884 --> 00:18:15,344
‏צעד…

299
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
‏אחר צעד.

300
00:18:16,845 --> 00:18:17,846
‏אחד־אחד.

301
00:18:17,930 --> 00:18:19,598
‏יופי. צעד אחר צעד.

302
00:18:19,681 --> 00:18:21,058
‏שלום, המפקד.

303
00:18:21,141 --> 00:18:23,143
‏- פיקוד הגנה בטחוני
‏בקשה לאספקת נתונים -

304
00:18:26,522 --> 00:18:28,816
‏למה לדעתך נועד צו היירוט ההוא?

305
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
‏אני לא בטוח, המפקד.

306
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
‏בדרך כלל…

307
00:18:34,029 --> 00:18:37,783
‏משתמשים בו כדי לבדוק את נתוני הגישה
‏של משחקי רשת או מנועי חיפוש.

308
00:18:39,910 --> 00:18:41,870
‏עריקים נוטים להיות מכורים למשחקי וידאו

309
00:18:41,954 --> 00:18:44,998
‏או רומנטיקנים חסרי תקווה
‏שצריכים לשלוח הודעות דוא"ל לחברותיהם.

310
00:18:45,082 --> 00:18:47,417
‏אבל כדי לעשות זאת,
‏אנחנו צריכים לבקר בכל חברה,

311
00:18:47,501 --> 00:18:49,503
‏למלא טופס בקשה, ולחכות במשך ימים.

312
00:18:50,462 --> 00:18:53,423
‏ואפילו אם נקבל רשות,
‏אנחנו צריכים לגשת לאתר הזה

313
00:18:53,507 --> 00:18:57,177
‏ולשלם עבור כל פיסת מידע.

314
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
‏כסף מניע את העולם.

315
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
‏אתה מבין את מה שאני אומר?

316
00:19:01,473 --> 00:19:02,683
‏כן, המפקד.

317
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
‏אתה לא צריך להבין.

318
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
‏סליחה, המפקד?

319
00:19:07,479 --> 00:19:09,356
‏הקשב לי, טוראי אן.

320
00:19:09,439 --> 00:19:11,942
‏איזה שוטה ישתמש במזהה הדיגיטלי שלו

321
00:19:12,526 --> 00:19:14,194
‏אחרי שערק מהצבא?

322
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
‏הם יוצרים מזהים חדשים
‏באמצעות מידע של אחרים.

323
00:19:18,907 --> 00:19:21,660
‏אז מה צריך לעשות כדי לאתר את העריק, לדעתך?

324
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
‏שלוש, שתיים, אחת.

325
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
‏ובכן…
‏-לא. מאוחר מדי.

326
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
‏עלינו לפגוש את מכריו.

327
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
‏משפחה, חברה, חברים וחברים ללימודים.
‏לא משנה מי.

328
00:19:33,964 --> 00:19:35,007
‏כל אחד יתאים.

329
00:19:35,090 --> 00:19:37,926
‏"לא שמרנו על קשר.
‏אנחנו לא קרובים. אני לא מדבר איתו."

330
00:19:38,010 --> 00:19:40,429
‏שום דבר מזה לא משנה. פשוט תתשאל את כולם.

331
00:19:41,972 --> 00:19:43,265
‏למה לדעתך?

332
00:19:44,099 --> 00:19:46,310
‏כדי לחזות מה העריק אולי היה עושה?

333
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
‏לא. תשובה לא נכונה.

334
00:19:48,395 --> 00:19:50,397
‏עריקים לא עושים דברים שהם עושים בדרך כלל

335
00:19:50,480 --> 00:19:52,316
‏או דברים צפויים.

336
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
‏הם יודעים באופן אינטואיטיבי שזה מסוכן.

337
00:19:56,820 --> 00:19:58,780
‏ג'ון־הו, אתה בטח לא אוהב לביבות דג.

338
00:20:03,368 --> 00:20:04,578
‏אז ההפך?

339
00:20:06,246 --> 00:20:07,998
‏כדי לא להיות צפויים?

340
00:20:09,082 --> 00:20:10,042
‏שוב טעית.

341
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
‏חשבתי שאתה חכם. באיזה מכללה אתה לומד?

342
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
‏אני לא לומד במכללה.

343
00:20:26,266 --> 00:20:28,143
‏איזה צירוף מקרים. גם אני לא.

344
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
‏- התחנה המרכזית יונגדם -

345
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
‏אתה יכול להרפות ממני, המפקד?

346
00:20:33,148 --> 00:20:36,401
‏מה שאנחנו צריכים לעשות
‏זה להיכנס לנעליים שלהם.

347
00:20:37,236 --> 00:20:40,864
‏ברר מה הם היו רוצים לאכול,
‏את מי הם היו רוצים לפגוש,

348
00:20:40,948 --> 00:20:42,491
‏ועל מה הם עשויים לחשוב.

349
00:20:43,200 --> 00:20:44,785
‏זה מה ששחקנים מהוליווד עושים.

350
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
‏זה נקרא משחק מתודי. להפוך לאחד עם הדמות.

351
00:20:48,205 --> 00:20:50,040
‏זה לא אומר שאנחנו מתחילים מאפס?

352
00:20:50,999 --> 00:20:52,417
‏ובכן, כן.

353
00:20:53,335 --> 00:20:55,921
‏אז מה לדעתך חשוב שנעשה היטב?

354
00:20:57,547 --> 00:20:58,840
‏להתמיד?

355
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
‏לא להתאכזב.

356
00:21:10,310 --> 00:21:11,561
‏למה אתה לא ישן?

357
00:21:12,813 --> 00:21:14,856
‏אמרתי לך שחשוב לישון מספיק.

358
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
‏משהו הטריד אותי.

359
00:21:22,406 --> 00:21:24,032
‏אבל לאן אנחנו נוסעים?

360
00:21:25,325 --> 00:21:26,576
‏ובכן…

361
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
‏לפגוש את האישה מהיומן שלו.

362
00:21:41,383 --> 00:21:44,177
‏כבר הסברתי הכול לאדם האחרון שבא.

363
00:21:46,680 --> 00:21:49,516
‏זאת לא הסיבה שאנחנו כאן היום.

364
00:21:50,017 --> 00:21:51,643
‏הרשה לי להבהיר את עצמי.

365
00:21:51,727 --> 00:21:54,521
‏לא היה בינינו כלום.

366
00:21:54,604 --> 00:21:55,897
‏יצאנו ביחד רק חודש.

367
00:21:55,981 --> 00:22:01,028
‏אבל ג'ון־מוק חשב עלייך כעל אהבתו הראשונה.

368
00:22:01,111 --> 00:22:02,446
‏מה?

369
00:22:03,113 --> 00:22:04,740
‏ג'ון־הו, תן לי את היומן.

370
00:22:06,992 --> 00:22:08,368
‏הוא לא אצלי, המפקד.

371
00:22:09,119 --> 00:22:09,953
‏לא?

372
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
‏אני מניח שהוא שכח להביא אותו.

373
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
‏בצבא מבקשים ממך לכתוב יומן.

374
00:22:15,042 --> 00:22:17,044
‏זה כמו יומן אישי.

375
00:22:17,127 --> 00:22:18,462
‏ו…?

376
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
‏השם שלך…

377
00:22:21,548 --> 00:22:23,091
‏ג'י־הייה, מוזכר ביומן שלו.

378
00:22:23,967 --> 00:22:25,177
‏מה?

379
00:22:25,802 --> 00:22:26,887
‏מי?

380
00:22:27,471 --> 00:22:28,305
‏אז…

381
00:22:29,097 --> 00:22:31,433
‏אמרתי לך ששמה הוא הייה־ג'ונג.

382
00:22:31,516 --> 00:22:34,102
‏אה, נכון. הייה־ג'ונג. נכון.

383
00:22:34,186 --> 00:22:37,189
‏הייה־ג'ונג,
‏הוא כתב עלייך המון דברים ביומן האישי שלו.

384
00:22:37,773 --> 00:22:38,607
‏נכון?

385
00:22:42,110 --> 00:22:43,987
‏מה היה כתוב בו?

386
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
‏לא קראתי אותו לפרטי פרטים.

387
00:22:46,364 --> 00:22:50,452
‏אבל הוא כתב על איך שהוא התאהב בך
‏כשנפגשתם לראשונה.

388
00:22:50,535 --> 00:22:52,662
‏הוא כתב שהוא לעולם לא
‏יוכל לשכוח את הרגע הזה.

389
00:22:54,331 --> 00:22:57,918
‏אכלת איתו אטריות ג'אג'אנגמיון
‏במסיבת האוריינטציה, נכון?

390
00:23:00,462 --> 00:23:01,922
‏ומה עוד?

391
00:23:02,005 --> 00:23:04,091
‏אה, נכון. ו…

392
00:23:04,966 --> 00:23:08,095
‏והוא כתב שכל רגע שהוא העביר איתך

393
00:23:08,178 --> 00:23:10,472
‏היה מיוחד מאוד עבורו.

394
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
‏כן, נכון.

395
00:23:12,557 --> 00:23:14,309
‏הוא כתב את זה עליי?
‏-כן.

396
00:23:14,851 --> 00:23:15,977
‏באמת?

397
00:23:19,648 --> 00:23:21,441
‏אני לא מאמינה שהוא כתב את כל זה.

398
00:23:24,069 --> 00:23:26,863
‏אז אתם רוצים שאצור איתכם קשר
‏אם ג'ון־מוק יתקשר, נכון?

399
00:23:26,947 --> 00:23:28,448
‏כן, בבקשה התקשרי אלינו.

400
00:23:28,949 --> 00:23:30,826
‏בסדר. ביי.

401
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
‏ביי.

402
00:23:37,332 --> 00:23:39,876
‏אתה שקרן מדהים, המפקד.

403
00:23:40,460 --> 00:23:41,628
‏מי אמר ששיקרתי?

404
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
‏הוא היה אצלי.

405
00:23:49,970 --> 00:23:51,805
‏- יומן צבא הרפובליקה של קוריאה -

406
00:23:53,765 --> 00:23:55,016
‏גברתי, אבל ג'ון־מוק…

407
00:23:55,100 --> 00:23:56,893
‏אני לא זוכרת!

408
00:23:56,977 --> 00:24:00,397
‏הוא בא רק פעם אחת כדי לאכול עוף
‏אחרי שהוא הפסיק לעבוד פה.

409
00:24:00,480 --> 00:24:01,940
‏אתה מתכוון ל"מקפא בלוטים"?

410
00:24:02,023 --> 00:24:02,941
‏כן, צ'וי ג'ון־מוק.

411
00:24:03,024 --> 00:24:05,527
‏לא ראיתי אותו מזה חודשים.

412
00:24:06,319 --> 00:24:07,362
‏אולי הוא איבד אמונה.

413
00:24:07,445 --> 00:24:08,572
‏סורו מדרכי!

414
00:24:08,655 --> 00:24:10,073
‏על מי הם מדברים?

415
00:24:10,657 --> 00:24:11,741
‏הוא התגייס לצבא?

416
00:24:13,076 --> 00:24:14,452
‏כן.

417
00:24:14,536 --> 00:24:16,121
‏אני מקווה שהוא יחזור בקרוב.

418
00:24:22,169 --> 00:24:24,379
‏ראית אותו לפני כמה ימים?
‏-היכן?

419
00:24:24,462 --> 00:24:26,006
‏איפה זה היה…?

420
00:24:26,089 --> 00:24:27,966
‏במכולת בתחנת הרכבת התחתית.

421
00:24:39,352 --> 00:24:40,687
‏שלום, ג'ון־מוק.

422
00:24:43,148 --> 00:24:44,191
‏ג'ונג־מין.

423
00:24:45,066 --> 00:24:46,318
‏אתה בחופשה?

424
00:24:48,695 --> 00:24:49,529
‏מה?

425
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
‏כן, בחופשה.

426
00:24:52,991 --> 00:24:54,868
‏הוא נדמה לך מעט קודר?

427
00:24:55,744 --> 00:24:56,912
‏אני לא בטוח.

428
00:24:57,412 --> 00:24:59,247
‏לא נראה לי.

429
00:25:02,042 --> 00:25:04,669
‏בני הצעיר הוא רך לבב.

430
00:25:07,339 --> 00:25:09,382
‏היכן הוא יכול להיות, לכל הרוחות?

431
00:25:09,466 --> 00:25:13,762
‏הוא אפילו לא מסוגל לישון
‏במקומות לא מוכרים מפני שהוא כל כך רגיש.

432
00:25:16,097 --> 00:25:19,100
‏מה אם הוא יפחד כל כך

433
00:25:19,184 --> 00:25:22,103
‏ובסוף יעולל לעצמו משהו נורא?

434
00:25:22,187 --> 00:25:24,522
‏לא, גברתי. זה לעולם לא יקרה.

435
00:25:27,692 --> 00:25:30,528
‏אנחנו נחזיר אותו לפני שמשהו כזה יקרה.

436
00:25:34,699 --> 00:25:35,867
‏רגע.

437
00:25:36,368 --> 00:25:37,577
‏חכו רגע.

438
00:25:38,078 --> 00:25:39,871
‏זה לא הרבה.

439
00:25:40,413 --> 00:25:42,207
‏אתה מזכיר לי את ג'ון־מוק.

440
00:25:42,290 --> 00:25:45,043
‏לא, זה בסדר. הצבא כבר נתן לנו כסף.

441
00:25:45,126 --> 00:25:46,544
‏בוודאי, גברתי.

442
00:25:46,628 --> 00:25:49,798
‏נשתמש בכסף הזה למטרה טובה.
‏אנחנו מבטיחים שנמצא את ג'ון־מוק.

443
00:25:52,175 --> 00:25:53,551
‏בבקשה שמרו עליו.

444
00:25:55,470 --> 00:25:57,722
‏- לא היו דלתות הזזה ברציף
‏בשתי התחנות הקודמות -

445
00:25:57,806 --> 00:25:59,933
‏אתה חושב שצ'וי ג'ון־מוק בסדר?

446
00:26:00,850 --> 00:26:03,270
‏ג'ון־הו, אתה מריח יוגורט?

447
00:26:04,771 --> 00:26:06,106
‏זה מגיע מהז'קט שלך.

448
00:26:06,898 --> 00:26:09,609
‏אני מניח שהוא מותסס היטב.
‏-כנראה שהוא רקוב.

449
00:26:10,360 --> 00:26:12,153
‏כמה זמן אנחנו בחוץ?

450
00:26:12,237 --> 00:26:14,114
‏עברו 12 יום.

451
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
‏יש מישהו שעוד לא פגשנו?

452
00:26:16,992 --> 00:26:19,744
‏פגשנו את כל החברים שלו מבית הספר התיכון.

453
00:26:22,330 --> 00:26:24,874
‏אל דאגה. ג'ון־מוק לא מת.

454
00:26:26,793 --> 00:26:27,836
‏איך אתה כל כך בטוח?

455
00:26:27,919 --> 00:26:29,629
‏הוא עוד לא התקשר.

456
00:26:30,338 --> 00:26:36,136
‏תשעה מתוך עשרה עריקים אובדניים
‏מתקשרים לאימהות שלהם לפני מותם.

457
00:26:40,932 --> 00:26:42,851
‏"שלום, אני צ'וי ג'ון־מוק.

458
00:26:42,934 --> 00:26:45,020
‏אני מתנשא לגובה של 177 ס"מ. שוקל 70 ק"ג.

459
00:26:45,103 --> 00:26:49,024
‏הראייה שלי יחסית טובה,
‏אך בשל אסטיגמציה אני מרכיב משקפיים לעיתים.

460
00:26:49,107 --> 00:26:50,900
‏ממוצע הציונים שלי הוא 2.7,

461
00:26:50,984 --> 00:26:54,529
‏והיה לי מזל ללמוד במכללה
‏למרות שהציונים שלי היו גרועים.

462
00:26:54,612 --> 00:26:57,615
‏לפעמים אני הולך לכנסייה עם חבריי
‏כדי לשחק טניס שולחן,

463
00:26:57,699 --> 00:27:02,287
‏והתגייסתי לצבא לאחר שנפרדתי
‏מאהבתי הראשונה במכללה.

464
00:27:02,954 --> 00:27:06,207
‏חלומי הוא להפוך לעובד מדינה,
‏והכינוי שלי הוא מקפא בלוטים."

465
00:27:07,125 --> 00:27:08,418
‏למה "מקפא בלוטים"?

466
00:27:09,377 --> 00:27:11,463
‏בגלל שמו

467
00:27:12,380 --> 00:27:13,923
‏וכי אין לו שום אישיות.

468
00:27:14,007 --> 00:27:16,634
‏"נכון. אין לי שום אישיות.
‏מצאו אותי, בבקשה."

469
00:27:18,762 --> 00:27:19,888
‏יש לך שיחה.

470
00:27:20,764 --> 00:27:22,807
‏- סמל כלב -

471
00:27:26,019 --> 00:27:28,313
‏יחידת תקשוב, רב"ט האן הו־יול, המפקד.

472
00:27:29,564 --> 00:27:30,940
‏מצאתם משהו?

473
00:27:31,024 --> 00:27:32,776
‏אנחנו עובדים על זה, המפקד.

474
00:27:32,859 --> 00:27:35,028
‏זה התפקיד שלכם, פרחח.

475
00:27:35,612 --> 00:27:36,696
‏אני שואל אם התקדמתם.

476
00:27:36,780 --> 00:27:39,282
‏ובכן, אנחנו אוספים מידע, המפקד.

477
00:27:39,366 --> 00:27:41,618
‏אתה צוחק עליי?

478
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
‏אני רוצה עדכונים!

479
00:27:45,288 --> 00:27:46,748
‏בחיי, למה הוא צועק?

480
00:27:46,831 --> 00:27:49,084
‏מה אמרת, חתיכת פרחח?

481
00:27:51,419 --> 00:27:53,630
‏שום דבר, המפקד. אנחנו נמצא אותו.

482
00:27:54,631 --> 00:27:57,425
‏קיבלתי פרטים על ההתעללות
‏שצ'וי ג'ון־מוק עבר ביחידה שלו.

483
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
‏ג'ון־מוק נוחר די חזק כשהוא ישן.

484
00:28:06,309 --> 00:28:08,770
‏הכריחו אותו לחבוש מסכת אב"כ
‏ולא נתנו לו לישון.

485
00:28:16,277 --> 00:28:18,029
‏חבורת מופרעים.

486
00:28:18,780 --> 00:28:19,906
‏משהו נוסף, המפקד?

487
00:28:19,989 --> 00:28:24,202
‏כן, הוא השתמש בכרטיס החיוב הצבאי שלו
‏כדי לשלם על קערת אטריות שעועית שחורה.

488
00:28:24,285 --> 00:28:26,371
‏מסעדה באילסאן, בשם אילפומיאנג, ב-23:30.

489
00:28:28,081 --> 00:28:29,874
‏אל תטרח לכתוב את זה.

490
00:28:29,958 --> 00:28:31,751
‏אם אתם לא מתקדמים, פשוט חזרו.

491
00:28:31,835 --> 00:28:33,128
‏כן, המפקד. הקשב.

492
00:28:35,797 --> 00:28:38,049
‏הוא מבקש מאיתנו לחזור?

493
00:28:38,133 --> 00:28:40,885
‏זה אומר שהוא יהרוג אותנו
‏אם נחזור בידיים ריקות.

494
00:28:40,969 --> 00:28:42,387
‏כמה כסף נותר לנו?

495
00:28:43,471 --> 00:28:46,599
‏קיבלנו 200,000 וון,
‏והשתמשנו בהם עבור אוכל ותחבורה.

496
00:28:46,683 --> 00:28:48,017
‏אז עכשיו…

497
00:28:50,019 --> 00:28:52,230
‏נותרו לנו 7,800 וון.

498
00:28:54,566 --> 00:28:56,067
‏אני אשתמש בנשק הסודי שלי.

499
00:28:58,236 --> 00:28:59,863
‏- סאונה, 24 שעות ביממה -

500
00:28:59,946 --> 00:29:02,991
‏אדוני, אנחנו עורכים מסע רגלי ברחבי המדינה.

501
00:29:03,074 --> 00:29:04,159
‏ומשום מה,

502
00:29:04,242 --> 00:29:07,078
‏הכספומט מקולקל,
‏אז אנחנו לא יכולים למשוך כסף.

503
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
‏אם תיתן לנו להיכנס עכשיו,

504
00:29:08,621 --> 00:29:11,666
‏נמשוך כסף ונשלם לך ברגע שהשמש תזרח מחר.

505
00:29:13,084 --> 00:29:14,836
‏מאיפה הגעתם?

506
00:29:15,628 --> 00:29:16,463
‏סליחה?

507
00:29:16,546 --> 00:29:19,549
‏מאיפה הגעתם? אמרת שאתם הולכים ברגל.

508
00:29:19,632 --> 00:29:23,720
‏בדיוק עברנו לעיר מיונגוול,
‏אז אנחנו לא מכירים את שמות ה…

509
00:29:24,804 --> 00:29:27,599
‏היכן ביונגוול? אני מיונגוול.

510
00:29:27,682 --> 00:29:29,684
‏מקום בשם דוקפו.

511
00:29:30,769 --> 00:29:32,854
‏אני מדוקפו. היכן בדוקפו?

512
00:29:32,937 --> 00:29:34,564
‏ליד נהר הדונגאנג.

513
00:29:34,647 --> 00:29:35,565
‏מה?

514
00:29:35,648 --> 00:29:38,610
‏ממש כשחולפים על פני היחידה הצבאית…

515
00:29:38,693 --> 00:29:41,946
‏אתה מתכוון לשדה תפוחי האדמה הענק
‏ליד המקום שבו שטים ברפסודות?

516
00:29:42,030 --> 00:29:44,699
‏אני בן הזקונים של המשפחה הזאת.
‏-באמת?

517
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
‏אני אומר לך את זה כי כבר התגברנו על זה.

518
00:29:47,869 --> 00:29:49,496
‏כל תפוחי האדמה נהרסו

519
00:29:49,579 --> 00:29:51,790
‏בגלל הסופה, אז לא יכולנו למכור אותם.

520
00:29:51,873 --> 00:29:53,792
‏אבא שלי עבר תקופה ממש קשה…

521
00:29:54,918 --> 00:29:56,252
‏בעקבות הטייפון "מיימי".

522
00:29:56,336 --> 00:29:57,170
‏מה?

523
00:29:57,921 --> 00:29:59,756
‏הטייפון מלפני שנתיים היה "בולבן".

524
00:30:03,676 --> 00:30:04,886
‏אחי הקטן…

525
00:30:06,763 --> 00:30:10,266
‏פצע את ראשו כשטייפון בולבן פגע בעיר שלנו.

526
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
‏אדוני.

527
00:30:13,228 --> 00:30:15,480
‏אנחנו עורכים מסע רגלי ברחבי המדינה,

528
00:30:15,563 --> 00:30:18,107
‏ומשום מה, הכספומט מקולקל…

529
00:30:18,191 --> 00:30:20,401
‏אם תוכל להכניס אותנו, נמשוך כסף ו…

530
00:30:20,485 --> 00:30:23,279
‏- אן ג'ון־הו -

531
00:30:28,827 --> 00:30:32,205
‏תישן אחר כך. אם תישן עכשיו,
‏לא תצליח לישון לאחר חצות.

532
00:30:32,872 --> 00:30:34,249
‏אני אישן כשארצה.

533
00:30:34,791 --> 00:30:35,792
‏טוב, בסדר.

534
00:30:40,129 --> 00:30:41,589
‏היית כל כך טוב קודם.

535
00:30:41,673 --> 00:30:44,509
‏אתה צריך להיות שחקן.

536
00:30:45,343 --> 00:30:47,178
‏אני צריך לבקש ממך חתימה.

537
00:30:49,097 --> 00:30:50,974
‏בחיי, הפסק עם זה כבר.

538
00:30:56,020 --> 00:30:57,272
‏כל הכבוד!

539
00:30:58,356 --> 00:30:59,858
‏מה תעשה אם אני לא אפסיק?

540
00:31:01,109 --> 00:31:02,777
‏מה תעשה?

541
00:31:02,861 --> 00:31:05,113
‏בחיי.
‏-אני לא רוצה להפסיק.

542
00:31:05,196 --> 00:31:06,364
‏לעזאזל.

543
00:31:10,159 --> 00:31:11,536
‏כל הכבוד!

544
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
‏הינה! כל הכבוד!

545
00:31:20,920 --> 00:31:22,797
‏זה לא מוזר?
‏-מה?

546
00:31:24,090 --> 00:31:27,135
‏למה הוא עשה את כל הדרך
‏עד לתחנת אינצ'ון כדי לנסות להתאבד?

547
00:31:27,719 --> 00:31:29,554
‏כי אין שם דלתות הזזה.

548
00:31:30,263 --> 00:31:33,099
‏גם בשתי התחנות הקודמות לא היו דלתות הזזה.

549
00:31:33,182 --> 00:31:34,309
‏הסתכל על זה.

550
00:31:34,893 --> 00:31:38,062
‏חבר של צ'וי ג'ון־מוק ראה אותו
‏בחנות בתחנת סאנגילדונג.

551
00:31:38,146 --> 00:31:39,105
‏- תחנת סאנגילדונג -

552
00:31:39,188 --> 00:31:42,108
‏והמסעדה הסינית שהוא ביקר בה…

553
00:31:42,901 --> 00:31:45,403
‏תחנה אחרונה.

554
00:31:45,486 --> 00:31:46,988
‏נמצאת ממש מול תחנת דהווה.

555
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
‏שתי התחנות…

556
00:31:50,700 --> 00:31:52,160
‏שתיהן התחנות האחרונות.

557
00:31:52,243 --> 00:31:53,536
‏הוא אנין טעם.

558
00:31:53,620 --> 00:31:55,413
‏הוא בטח נהנה לחפש אוכל טוב.

559
00:31:56,456 --> 00:31:59,834
‏היית הולך לחפש אוכל טוב
‏במהלך ניסיון ההתאבדות שלך?

560
00:32:00,418 --> 00:32:01,961
‏למה שתגיד דבר כזה בכלל?

561
00:32:02,045 --> 00:32:03,922
‏הינה עוד עניין משונה.

562
00:32:04,005 --> 00:32:07,008
‏צ'וי ג'ון־מוק תמיד נצפה מאוחר בלילה.

563
00:32:07,675 --> 00:32:09,886
‏תחנת אינצ'ון, 23:50.

564
00:32:09,969 --> 00:32:12,430
‏תחנת סאנגילדונג, 12:15.

565
00:32:12,513 --> 00:32:14,307
‏תחנת דהווה, 23:30.

566
00:32:15,850 --> 00:32:17,852
‏הוא פעיל רק בלילה.

567
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
‏הוא ערפד.

568
00:32:21,356 --> 00:32:22,231
‏בחייך.

569
00:32:23,650 --> 00:32:25,652
‏אז למה שלא תנסה לפחות ל…?

570
00:32:26,903 --> 00:32:28,196
‏בוא הנה.

571
00:32:31,324 --> 00:32:35,453
‏בדקתי את כל האתרים
‏שהוא נרשם אליהם לפני ואחרי גיוסו לצבא.

572
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
‏לא אמרת שזה עולה כסף?

573
00:32:38,081 --> 00:32:40,416
‏כן, אימא של ג'ון־מוק נתנה לנו כסף.

574
00:32:41,417 --> 00:32:45,838
‏בכל אופן, שמתי לב שהוא השתמש
‏בעיקר בזה כמזהה הדיגיטלי שלו.

575
00:32:49,133 --> 00:32:51,010
‏זה "בלאק" בלי האות "סי".

576
00:32:51,094 --> 00:32:53,137
‏יום ההולדת של צ'וי ג'ון־מוק
‏הוא ב-14 בספטמבר.

577
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
‏כן.

578
00:32:54,305 --> 00:32:56,557
‏אבל תחת המזהה הדיגיטלי הזה
‏לא היו רישומי כניסה.

579
00:32:56,641 --> 00:33:00,061
‏אז פשוט חיפשתי "בלאקמג'יק".

580
00:33:00,687 --> 00:33:02,772
‏ותראה. קיבלתי 470 תוצאות.

581
00:33:04,357 --> 00:33:07,151
‏בדקתי כל אחד ואחד מהמזהים הדיגיטליים

582
00:33:07,235 --> 00:33:09,821
‏והשוויתי בין כל המידע האישי.

583
00:33:11,114 --> 00:33:12,031
‏תראה.

584
00:33:13,282 --> 00:33:14,117
‏- מזהה: בלאקמג'יקמן -

585
00:33:14,200 --> 00:33:15,994
‏- מיקום: גיונגי־דו־בוצ'ון־סי וונמי־גו,
‏ג'ונגדונג -

586
00:33:16,077 --> 00:33:17,704
‏המספר הזה לא נראה לך מוכר?

587
00:33:18,788 --> 00:33:22,125
‏ארבע, שמונה, חמש, תשע…

588
00:33:22,208 --> 00:33:24,836
‏אז אתם רוצים שאצור איתכם קשר
‏אם ג'ון־מוק יתקשר, נכון?

589
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
‏הייה־ג'ונג?
‏-בינגו.

590
00:33:28,297 --> 00:33:32,343
‏אז אתה אומר שהוא פשוט הקליד
‏"111" ללא כל סיבה והשתמש…

591
00:33:34,887 --> 00:33:37,181
‏במספר של מי שחיבב
‏עבור ארבע הספרות האחרונות?

592
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
‏אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

593
00:33:39,684 --> 00:33:42,478
‏זה עדיף מלהניח שהלך לאכול
‏באמצע ניסיון ההתאבדות שלו.

594
00:33:42,562 --> 00:33:43,813
‏אתה חושב?

595
00:34:08,755 --> 00:34:12,675
‏- בטלן -

596
00:34:15,386 --> 00:34:16,804
‏ברצינות?

597
00:34:16,888 --> 00:34:19,182
‏יחידת תקשוב, רב"ט האן הו־יול, המפקד!

598
00:34:20,016 --> 00:34:21,642
‏יצאת מדעתך, חתיכת פרחח?

599
00:34:21,726 --> 00:34:23,144
‏לא, המפקד.

600
00:34:23,936 --> 00:34:25,897
‏מה העניין?
‏-טוב, ובכן…

601
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
‏אנחנו צריכים עוד צו יירוט.

602
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
‏אן ג'ון־הו לקח אותו איתו.

603
00:34:30,026 --> 00:34:33,654
‏לא, לא זה. זה בשביל מישהו אחר.

604
00:34:35,406 --> 00:34:37,450
‏אז אתה אומר שג'ון־מוק יצר מזהה דיגיטלי

605
00:34:37,533 --> 00:34:39,994
‏תוך שימוש במספר הטלפון של החברה שלו לשעבר?

606
00:34:41,037 --> 00:34:42,830
‏כלומר, אתה חושב שאולי זה מה שהוא עשה?

607
00:34:45,166 --> 00:34:46,375
‏נכון, המפקד.

608
00:34:46,918 --> 00:34:47,877
‏יש לך ראיות?

609
00:34:47,960 --> 00:34:49,337
‏זה מבוסס על אמונה, המפקד.

610
00:34:49,420 --> 00:34:50,797
‏לפחות, לפי דבריו של ג'ון־הו.

611
00:34:52,340 --> 00:34:54,092
‏זה נשמע כאילו אתה מדבר מהתחת.

612
00:34:55,093 --> 00:34:57,720
‏אם זה משתבש, יפטרו אותי, ושניכם תהיו מתים.

613
00:34:59,639 --> 00:35:02,600
‏כן, המפקד. פשוט נודח יחד איתך, המפקד!

614
00:35:05,561 --> 00:35:06,646
‏חתיכת אידיוט!

615
00:35:06,729 --> 00:35:08,815
‏טוראי הו גי־יונג, המפקד.

616
00:35:17,824 --> 00:35:18,699
‏הקשב.

617
00:35:18,783 --> 00:35:19,659
‏אה, שלום.

618
00:35:27,667 --> 00:35:29,168
‏המפקד.

619
00:35:30,294 --> 00:35:33,673
‏אנחנו צריכים צו יירוט עבור אזרח.

620
00:35:34,841 --> 00:35:35,758
‏בוודאי.

621
00:35:39,428 --> 00:35:40,638
‏קדימה.

622
00:35:40,721 --> 00:35:42,014
‏אה, בסדר.

623
00:35:42,098 --> 00:35:43,057
‏תודה, המפקד.

624
00:35:44,142 --> 00:35:45,017
‏בסדר.

625
00:35:45,101 --> 00:35:46,435
‏- בקשה לצו אספקת נתונים -

626
00:35:53,901 --> 00:35:56,195
‏מה הבעיה? אמרתי "בסדר" יותר מדי בקלות?

627
00:35:56,279 --> 00:35:57,572
‏לא, המפקד.

628
00:35:57,655 --> 00:36:00,741
‏אני בטוח שאתה מבקש אותו כי אתה בטוח במשהו.

629
00:36:01,909 --> 00:36:05,538
‏שלום, הוציאו מייד צו עבור סמל פארק.

630
00:36:06,497 --> 00:36:07,707
‏בסדר.

631
00:36:09,625 --> 00:36:11,127
‏אתה צריך משהו נוסף?

632
00:36:11,711 --> 00:36:13,504
‏לא. תודה, המפקד. הקשב.

633
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
‏הקשב.

634
00:36:25,725 --> 00:36:27,768
‏הבן זונה הדפוק הזה…

635
00:36:32,607 --> 00:36:33,691
‏שלום.

636
00:36:33,774 --> 00:36:35,568
‏שלחו את המיקום לחיילי הא"ע

637
00:36:36,110 --> 00:36:38,112
‏ואמרו להם שלא התבדחתי מוקדם יותר.

638
00:36:38,654 --> 00:36:40,698
‏הם מתים אם הם לא יתפסו אותו.

639
00:36:50,666 --> 00:36:52,835
‏הכול יהיה בסדר. אל דאגה.

640
00:36:52,919 --> 00:36:54,003
‏בסדר? אל תהיה עצבני.

641
00:36:54,086 --> 00:36:55,046
‏הבנתי, המפקד.

642
00:36:56,339 --> 00:36:59,884
‏שיננת את זכויות מירנדה?
‏אל תיכנס ללחץ ותעשה טעות.

643
00:36:59,967 --> 00:37:01,093
‏בסדר, המפקד.

644
00:37:04,096 --> 00:37:05,473
‏אתה לחוץ, המפקד?

645
00:37:06,057 --> 00:37:07,225
‏כמובן, חתיכת פרחח.

646
00:37:08,017 --> 00:37:10,186
‏אני אהיה לחוץ גם אחרי מאה מעצרים.

647
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
‏שלום, אתם חברים כאן?

648
00:37:18,194 --> 00:37:20,738
‏לא, אנחנו לא. אנחנו מהמשטרה הצבאית.

649
00:37:21,572 --> 00:37:23,282
‏יש כאן כניסה אחורית?

650
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
‏לא, אין.

651
00:37:43,386 --> 00:37:44,262
‏אני מתנצל.

652
00:37:49,308 --> 00:37:50,685
‏מה אתה רוצה?

653
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
‏אני מתנצל.

654
00:37:53,020 --> 00:37:54,230
‏זה בסדר.

655
00:37:57,316 --> 00:37:59,402
‏נהנית מזה? תן לי לנקות את זה בשבילך.

656
00:38:24,218 --> 00:38:25,553
‏היי, שניכם!

657
00:38:25,636 --> 00:38:28,848
‏הפסיקו להשתטות ועזבו
‏או שאדווח עליכם על חבלה בעסקים.

658
00:38:30,266 --> 00:38:31,100
‏לעזאזל.

659
00:38:35,813 --> 00:38:37,315
‏בחיי.

660
00:38:49,327 --> 00:38:50,870
‏מה אתם רוצים?

661
00:38:51,495 --> 00:38:52,830
‏מי אתם?

662
00:38:56,334 --> 00:38:57,710
‏אני מתנצל.

663
00:38:57,793 --> 00:39:00,463
‏אני מתנצל.
‏אתה נראה בדיוק כמו חבר שלי, ג'ון־מוק.

664
00:39:00,546 --> 00:39:02,590
‏חשבתי שאתה ג'ון־מוק…
‏-בחיי.

665
00:39:02,673 --> 00:39:05,092
‏אני מצטער. סליחה על ההפרעה.

666
00:39:05,176 --> 00:39:06,594
‏תן לי לדחוף את המושב שלך בחזרה.

667
00:39:06,677 --> 00:39:08,554
‏אתה יכול לחזור לישון.

668
00:39:08,637 --> 00:39:11,307
‏- תחנת סינדורים -

669
00:39:14,518 --> 00:39:17,855
‏בוא לא נתאכזב. אין צורך להתאכזב.

670
00:39:17,938 --> 00:39:19,273
‏ערפד…

671
00:39:20,024 --> 00:39:23,319
‏בחזרה לנקודת ההתחלה.
‏אנחנו יכולים לעשות זאת.

672
00:39:23,402 --> 00:39:24,278
‏היכן הוא?

673
00:39:24,362 --> 00:39:26,405
‏נראה לי שאני יודע איפה צ'וי ג'ון־מוק.

674
00:39:27,865 --> 00:39:28,741
‏מה?

675
00:39:44,632 --> 00:39:46,926
‏היי, העירו את השלומיאל הזה.

676
00:39:49,970 --> 00:39:51,305
‏הוא ערפד.

677
00:39:58,229 --> 00:40:01,732
‏צ'וי ג'ון־מוק תמיד נמצא
‏בתחנה האחרונה מאוחר בלילה

678
00:40:01,816 --> 00:40:03,859
‏כשהרכבת התחתית נסגרת.

679
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
‏אז במקום לנסות לעשות משהו בתחנת היעד שלו,

680
00:40:14,203 --> 00:40:16,205
‏הוא פשוט נרדם ומצא את עצמו שם?

681
00:40:17,790 --> 00:40:19,458
‏אז מה בנוגע לניסיון ההתאבדות שלו?

682
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
‏היי!

683
00:40:59,999 --> 00:41:01,125
‏ישנת טוב?

684
00:41:03,669 --> 00:41:04,712
‏איפה אני?

685
00:41:06,672 --> 00:41:07,756
‏תחנה אחרונה.

686
00:41:09,967 --> 00:41:11,677
‏תחנה אחרונה של קו שתיים ברכבת התחתית.

687
00:41:12,553 --> 00:41:13,804
‏אה.

688
00:41:15,639 --> 00:41:17,641
‏אני מניח שזה סוף המסלול.

689
00:41:27,193 --> 00:41:28,736
‏אני מצטער.

690
00:41:38,913 --> 00:41:40,581
‏על מה אתה חושב?

691
00:41:43,250 --> 00:41:44,210
‏סתם…

692
00:41:46,921 --> 00:41:49,215
‏שכל כך נוח כאן.

693
00:42:04,104 --> 00:42:05,272
‏מה אתם עושים פה?

694
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
‏אנחנו נוטעים עצים.

695
00:42:09,193 --> 00:42:10,027
‏מה?

696
00:42:11,070 --> 00:42:12,446
‏זה אפילו לא יום השנה לאילנות.

697
00:42:13,197 --> 00:42:15,199
‏הגנרל ביקש מאיתנו לנטוע אותם.

698
00:42:15,282 --> 00:42:17,284
‏לדעתו, הבסיס נראה מוזנח מדי.

699
00:42:17,910 --> 00:42:19,286
‏מאיפה השגתם את העץ הזה?

700
00:42:19,370 --> 00:42:20,204
‏ובכן…

701
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
‏עקרנו אותו משם.

702
00:42:27,378 --> 00:42:28,212
‏כן, המפקד.

703
00:42:28,295 --> 00:42:31,215
‏אתה חייל בכוחות המיוחדים.
‏למה אתה לא עושה זאת כהלכה?

704
00:42:31,298 --> 00:42:35,219
‏אני רוצה שתחפור בור,
‏לא שתלטף את האדמה הארורה.

705
00:42:35,302 --> 00:42:37,388
‏איך זה כל כך קשה?
‏-זה פשוט מגוחך.

706
00:42:43,310 --> 00:42:44,520
‏איך הלך?

707
00:42:44,603 --> 00:42:45,813
‏עצרנו את צ'וי ג'ון־מוק.

708
00:42:45,896 --> 00:42:46,730
‏באמת?

709
00:42:46,814 --> 00:42:47,940
‏היכן?

710
00:42:48,857 --> 00:42:50,651
‏מצאנו אותו ברחוב.

711
00:42:51,777 --> 00:42:53,153
‏חתיכת שמוק.

712
00:42:55,364 --> 00:42:57,157
‏בכל מקרה, עבודה טובה. מהרו לחזור.

713
00:42:57,241 --> 00:42:59,076
‏כן, המפקד. הקשב.

714
00:43:03,455 --> 00:43:05,124
‏מקדונלד'ס.

715
00:43:07,293 --> 00:43:08,669
‏זה בשביל טוראי הו גי־יונג.

716
00:43:08,752 --> 00:43:09,878
‏אני יודע.

717
00:43:12,381 --> 00:43:13,674
‏ביצים אפויות?

718
00:43:14,633 --> 00:43:16,010
‏רוצה אחת?

719
00:43:18,762 --> 00:43:20,931
‏אני מניח שאתה לא אוהב ביצים.

720
00:43:24,852 --> 00:43:26,645
‏זה מקולקל. בחיי.

721
00:43:27,813 --> 00:43:29,148
‏שלום.

722
00:43:29,857 --> 00:43:30,774
‏כן.

723
00:43:32,067 --> 00:43:33,444
‏בסדר, רק רגע.

724
00:43:36,071 --> 00:43:37,114
‏חברה שלך.

725
00:43:39,783 --> 00:43:40,743
‏חברה שלי?

726
00:43:48,709 --> 00:43:50,002
‏הייה־ג'ונג.

727
00:43:56,342 --> 00:43:57,384
‏אימא.

728
00:44:18,614 --> 00:44:20,574
‏אני מצטער, אימא.

729
00:44:27,456 --> 00:44:28,540
‏אני מצטער.

730
00:45:25,013 --> 00:45:27,724
‏- תא מעצר 5 -

731
00:45:47,119 --> 00:45:49,037
‏מצטער, אבל אפשר לשאול מצית?

732
00:46:08,640 --> 00:46:09,892
‏אתה בסדר?

733
00:46:11,268 --> 00:46:12,269
‏ובכן…

734
00:46:14,354 --> 00:46:15,439
‏אני לא בטוח.

735
00:46:17,524 --> 00:46:18,400
‏לא.

736
00:46:20,569 --> 00:46:22,446
‏אני שואל אם אתה בסדר

737
00:46:23,822 --> 00:46:25,949
‏עם העובדה שהרגת מישהו.

738
00:46:40,047 --> 00:46:43,425
‏- הופעת אורח של
‏לי ג'ונג־אוק -

739
00:49:17,454 --> 00:49:22,459
‏תרגום כתוביות: זן ויניארד