‏- כל בן זכר ברפובליקה של קוריאה -
‏- יישרת בנאמנות שירות חובה בצבא -
‏- על פי חוקת הרפובליקה של קוריאה וחוק זה -
‏- סעיף 3 בחוק השירות הצבאי -
‏- בית החולים של כוחות הביטחון בסיאול -
‏זה מעולה. העבר את זה לכאן.
‏דביבון!
‏דביבון, היכן אתה?
‏בואו נמצא את הדביבון הזה.
‏מזמן לא התראינו.
‏הקפצת אותנו.
‏חשבנו שאתה קצין האחיות.
‏זה לא יעלים את הריח.
‏אם יתפסו אתכם, ‏ישלחו אתכם בחזרה ליחידה שלכם.
‏היי, אדון חיל הנחתים. ‏אפשר לקבל מטלית רחצה?
‏הפסק להתנהג כאילו אתה לא מעשן.
‏תודה.
‏ממה ששמעתי, קצין הרפואה
‏הולך לבדוק אם יש כאן מעשנים.
‏הסתכלו על הסלסילה שלי.
‏איך זה נשמע?
‏כל תרסיס יעלה לכם ‏כמו מזון בשווי 2,000 וון בקנטינה.
‏מה אתם אומרים? עשינו עסה?
‏עשינו עסק! ‏-עשינו עסק!
‏רסס אותי! ‏-הזדרז!
‏המשטרה הצבאית יודעת מה אנחנו צריכים.
‏קדימה, רסס אותי.
‏רסס אותי, עכשיו.
‏מה היינו עושים בלעדיו?
‏הקצין האן.
‏אני?
‏ארוז את הדברים שלך. ‏קצין הרפואה רוצה אותך בחוץ.
‏כבר?
‏הוא אומר שאתה בסדר גמור ‏ורוצה שתחזור ליחידה שלך.
‏למה הוא לא מסוגל לראות כמה אני פגוע בפנים?
‏בואו נעזוב כולנו ביחד.
‏הם כולם עישנו.
‏- סדרה של NETFLIX -
‏- פרק 2: חלום בהקיץ -
‏הביטו בפרחח הזה.
‏- נותרו 596 ימים לשחרור -
‏עצור!
‏מה מעשיך כאן?
‏אני סרן לים ג'י־סופ, ‏השליש החדש. פתח את השער.
‏הקשב. הבנתי, המפקד.
‏היי.
‏כן, המפקד?
‏"כן, המפקד"?
‏אתה לא מהמשטרה הצבאית? בוא הנה.
‏איך אתה יכול לדעת אם אני שליש או מרגל?
‏אתה לא מתכוון לבדוק?
‏סליחה, המפקד.
‏אני רוצה שתתייצב בפני מפקד החולייה ‏ותחזיר את ימי החופשה שלך.
‏מצטער, המפקד!
‏אתה לא מתכוון להכניס אותי?
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע… ‏-אחת, שתיים, שלוש, ארבע…
‏מה העניין?
‏זה לא הוא?
‏שמעתי שמגיע שליש חדש מהמח"מ.
‏מח"מ?
‏מחלקת חקירות מרכזית.
‏אני שואל אותך מה זה, פרחח.
‏אתה כאן.
‏הקשב.
‏סמל פארק, מה לקח כל כך הרבה זמן?
‏זה סרן לים ג'י־סופ, השליש החדש.
‏זה סמל ראשון פארק בום־גו, ‏האחראי על א"ע, אמור שלום.
‏כן.
‏אני מצפה לעבוד איתך.
‏כן. גם אני.
‏אני מצפה לתמיכתך.
‏סמל פארק, אתה הבוס כאן, ‏אז נסה לעזור לו כמיטב יכולתך.
‏כן.
‏איך הולך עם הכנסת ‏החיילים שלנו לכוחות המיוחדים?
‏מתכוננים כמיטב יכולתנו, המפקד.
‏אחד החיילים התעלף במהלך האימון.
‏אז ניקח את זה צעד־צעד. ‏-יופי. אל תעמיס עליהם יותר מדי.
‏אבל בוא נוסיף ריצה בהרים לאימונים.
‏בסדר?
‏כן, המפקד.
‏יופי.
‏הקשב. ‏-כן.
‏המפקד, יש לך משחק טניס עם מפקד הכיתה.
‏בחיי, כבר הגיע הזמן?
‏בסדר.
‏גם ככה כנראה עדיף לכם לדבר בלעדיי.
‏הסדירו הכול.
‏הקשב. ‏-הקשב.
‏גם הגנרל אוהב לשחק טניס?
‏שב.
‏שב. תפוס כיסא.
‏בחיי.
‏אלה כולם ממחלקת החקירות?
‏כן, נכון. ‏-אני מבין. מה בדבר החיילים?
‏החייל המנהלי נמצא במשרד,
‏ואחד מחיילי הא"ע נמצא במגוריו.
‏פירוש הדבר שהחייל השני לא נמצא במגוריו?
‏ובכן, העניין הוא ש…
‏קצין.
‏כן, המפקד?
‏כשממונה עליך שואל אותך שאלה,
‏עליך לארגן את מחשבותיך ‏ולהשיב תשובה מובנית היטב.
‏שמעתי שאירע משהו לאחרונה.
‏אחד מהם נמצא מאחורי סורג ובריח ‏מפני שהכה חייל בכיר.
‏השמטת את הסיבה לכך.
‏שמעתי שכיסחת במכות את פארק סונג־וו.
‏כל הכבוד.
‏שנאתי איך שהוא התרברב בהיותו חייל א"ע.
‏בכל זאת, הוא ממונה עליך, ‏אידיוט כפוי טובה שכמוך.
‏היי, חנון.
‏הקשב. אתה בטח עייף, המפקד.
‏לא, אתה זה שכנראה עייף.
‏אתה די מוצק.
‏עסקת פעם בספורט?
‏למדתי ג'ודו בחטיבת ביניים, המפקד.
‏אה, ג'ודו?
‏כן, המפקד.
‏זכית למעוך כמה ציצים? ‏-לא, המפקד.
‏קימוצ'י. ‏-לא, המפקד.
‏אל תהיה כזה רציני, לעזאזל…
‏הורד קצת במשקל, בסדר?
‏כן, המפקד.
‏הקשב.
‏שמעתי שאתה לא אוכל.
‏קדימה, קח את זה.
‏תודה.
‏- עוגת שוקולד -
‏- התעודד! -
‏אז חייל הא"ע ההוא יצא לשתות בבר קריוקי
‏במקום לתפוס את העריק.
‏בינתיים, העריק מת,
‏וצעיר הכה את הממונה עליו?
‏נכון, המפקד.
‏אז הדח אותו.
‏כן, המפקד. ‏אעשה זאת ברגע שהוא ישתחרר מהכלא הצבאי…
‏לא.
‏את הממונה עליו, לא אותו.
‏אבל העניין הוא, שהוא…
‏מה?
‏יש לו קשרים?
‏אביו של פארק סונג־וו, ‏ראש המחוז, יפרוש מתפקידו בחודש הבא.
‏בוא נשמור על זה בסוד.
‏ונסה להתמקד בשיפור ביצועיך.
‏תקופת ההערכה מתקרבת.
‏כן, המפקד.
‏טוב, יופי.
‏ומעתה ואילך, אתה יכול לדווח ישירות לי.
‏כן, המפקד.
‏מה לעשות עם אן ג'ון־הו?
‏מי?
‏זה לא סוף העולם.
‏אני מצטער.
‏מה?
‏אני מצטער.
‏על מה אתה מצטער?
‏ביקשת ממני להחזירו…
‏אבל נכשלתי.
‏אז מה?
‏סליחה?
‏אז מה העניין?
‏מה אתה מתכוון לעשות בנוגע לזה?
‏אתה יכול להמשיך לעבוד כחייל א"ע.
‏אבל בנוגע לשין וו־סוק…
‏הוא לעולם לא היה מפקיר את עמדתו
‏אם הוא לא היה מתגייס לצבא מלכתחילה.
‏זה משנה בכלל?
‏הוצא אותו משם.
‏אני לא מאמין לחרא הזה.
‏איך הוא השתחרר בכלל?
‏ג'ון־הו, תהיה כן איתי.
‏מצצת לבום־גו?
‏מצצת לו, נכון?
‏או שנתת לו לזיין אותך?
‏הביטו בפניו.
‏בן זונה דפוק. מה הבעיה של הצבא בימינו?
‏מה זאת אומרת?
‏הכול בסדר גמור.
‏מה קורה כאן?
‏אני בלתי נראה?
‏רב טוראי האן, חזרת.
‏אתה לא מתכוון להצדיע לו?
‏זה רב־טוראי האן. הוא הממונה על א"ע.
‏הקשב. ‏-הקשב.
‏הקשב.
‏טוב לראותכם, חבר'ה.
‏רב־טוראי האן, אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?
‏אני עומד למות.
‏אומרים שאני חולה סופני.
‏שמעתי שסונג־וו הודח.
‏בגלל זה אני צריך לתפוס את מקומו עכשיו.
‏אני מניח שאצטרך לעשות את מה שנאמר לי.
‏אתה מתכוון להתבטל כמו שעשית בבית החולים?
‏כן, המפקד. אני חושב שנולדתי להתבטל.
‏גם אני אוהב חטיפי שרימפס.
‏סמל הואנג. אתה משתחרר בקרוב, לא?
‏למה אתה ממשיך להתנהג כאילו אתה הבוס כאן?
‏הקשב לי, מר אזרח.
‏אין לך כבוד לממונה עליך?
‏לא ידעת?
‏כשאתה קרוב לשחרור, אתה לא שונה מאזרח.
‏שניכם אידיוטים מא"ע שעולים לי על העצבים.
‏עוד מילה אחת ואקרע לך את הפה.
‏מילה.
‏חתיכת אידיוט.
‏השעה 20:30.
‏אתם מנהלים קרב ראפ או משהו?
‏אני מתכוון לצפות בתוכנית טלוויזיה, ‏אז סתמו את הפה ושבו.
‏כן, המפקד. ‏-כן, המפקד.
‏יופי.
‏שלום, אתה בטח אן ג'ון־הו, הצעיר שלי.
‏המים החמים ממסים את השומן מהאטריות,
‏והשומן הזה מתיך את החבילה, ‏מה שיוצר משבשים אנדוקריניים.
‏זה ממש לא בריא.
‏אבל זה טעים.
‏כל כך טעים שאיני מסוגל להפסיק לאכול.
‏אולי זה טעים כל כך הודות ‏לכל המשבשים האנדוקריניים.
‏מה דעתך?
‏אני לא יודע, המפקד.
‏שמעתי שהכנסת מכות לסונג־וו.
‏כל הכבוד.
‏עשית עבודה טובה.
‏הייתי חולה, אתה מבין.
‏התקשיתי לנשום, אז פניתי לסגל הרפואי,
‏אבל הם לא מצאו את הסיבה.
‏גם לא בביה"ח של כוחות הביטחון.
‏אבל לא הרשו לי ללכת לבי"ח בחוץ.
‏בינתיים, סונג־וו מונה לאחראי.
‏והוא אוהב לשתות ולחגוג.
‏כמובן, הכול בבלגן.
‏אתה צודק, המפקד.
‏בכל אופן, אני שונה ממנו. ‏אני עושה דברים בדרך חדשה.
‏מעתה ואילך, ‏אתה רק צריך לעשות כדבריי, בסדר?
‏כן, המפקד.
‏ואל תסתבך עם החבר'ה האלה במגורי החיילים.
‏אין להם שום קשר אלינו.
‏אנחנו רק צריכים להתמקד בעבודתנו.
‏ללכוד חיילים עריקים.
‏כן, המפקד.
‏כלומר, עד כמה המקום הזה שלו? ‏אין כאן אף אחד שיאיים עליך.
‏א"ע.
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.
‏רב־טוראי האן הו־יול.
‏אם סיימתם לאכול, הגיע הזמן להתחיל בעבודה.
‏כן, המפקד.
‏שמו צ'וי ג'ון־מוק. הוא נעדר כבר חודשיים.
‏אני חושב שהתעללו בו ביחידה שלו, ‏אבל אנחנו לא יודעים כיצד.
‏הוא נצפה לאחרונה ברציף בתחנת אינצ'ון.
‏הוא ניסה להתאבד שם.
‏היי!
‏אתה בסדר?
‏- אינצ'ון, רציף 1, קרונות 4-2 -
‏הבנתם?
‏אם חלפו חודשיים,
‏אפילו לא יהיו לנו את נתוני הגישה שלו.
‏אימא שלך אמרה שאתה זקוק ‏לזה כדי ללכוד עריקים?
‏לא, דודתי, המפקד.
‏גי־יונג.
‏טוראי ראשון הו גי־יונג, המפקד.
‏תן לו את הצו.
‏לך תביא אותו.
‏כן, המפקד.
‏שידה שנייה, מגירה שלישית.
‏תודה.
‏- עובדים מורשים בלבד -
‏אתה יכול להודות לי עם ביג מק.
‏סליחה, המפקד?
‏אם אתה רוצה להודות לי, חזור עם ביג מק.
‏אני רוצה תוספת בייקון, טוב?
‏טוראי ראשון הו תמיד רעב.
‏בוא נלך.
‏להתראות.
‏אנחנו זזים עכשיו, המפקד.
‏אן ג'ון־הו.
‏טוראי אן ג'ון־הו, המפקד.
‏מוטב שלא תיקח את זה כמובן מאליו.
‏אתה לא יוצא לפיקניק.
‏כן, המפקד.
‏שאף אחד לא ייהרג.
‏וגם אתם, אל תיהרגו.
‏הקשב.
‏- עצור -
‏מה אתה עושה?
‏אתה רוצה שאלך לבד?
‏לא, המפקד.
‏הישאר כאן. הישאר. ‏-לא, המפקד.
‏אני בסדר לבד. לך תאכל חטיף שרימפס.
‏לא, המפקד. אני בסדר, המפקד. ‏-לך תאכל חטיפים.
‏אני מסוגל לעשות זאת לבד. חזור פנימה.
‏לא כדאי שנתחיל בתחנת הרכבת התחתית?
‏אם הוא ינסה להתאבד…
‏לא קל לנסות שוב כשמפסיקים לחרבן באמצע.
‏סליחה, המפקד?
‏הוא יזדקק לזמן כדי להתכונן שוב.
‏בינתיים, אנחנו נדבוק ביסודות.
‏צעד…
‏אחר צעד.
‏אחד־אחד.
‏יופי. צעד אחר צעד.
‏שלום, המפקד.
‏- פיקוד הגנה בטחוני ‏בקשה לאספקת נתונים -
‏למה לדעתך נועד צו היירוט ההוא?
‏אני לא בטוח, המפקד.
‏בדרך כלל…
‏משתמשים בו כדי לבדוק את נתוני הגישה ‏של משחקי רשת או מנועי חיפוש.
‏עריקים נוטים להיות מכורים למשחקי וידאו
‏או רומנטיקנים חסרי תקווה ‏שצריכים לשלוח הודעות דוא"ל לחברותיהם.
‏אבל כדי לעשות זאת, ‏אנחנו צריכים לבקר בכל חברה,
‏למלא טופס בקשה, ולחכות במשך ימים.
‏ואפילו אם נקבל רשות, ‏אנחנו צריכים לגשת לאתר הזה
‏ולשלם עבור כל פיסת מידע.
‏כסף מניע את העולם.
‏אתה מבין את מה שאני אומר?
‏כן, המפקד.
‏אתה לא צריך להבין.
‏סליחה, המפקד?
‏הקשב לי, טוראי אן.
‏איזה שוטה ישתמש במזהה הדיגיטלי שלו
‏אחרי שערק מהצבא?
‏הם יוצרים מזהים חדשים ‏באמצעות מידע של אחרים.
‏אז מה צריך לעשות כדי לאתר את העריק, לדעתך?
‏שלוש, שתיים, אחת.
‏ובכן… ‏-לא. מאוחר מדי.
‏עלינו לפגוש את מכריו.
‏משפחה, חברה, חברים וחברים ללימודים. ‏לא משנה מי.
‏כל אחד יתאים.
‏"לא שמרנו על קשר. ‏אנחנו לא קרובים. אני לא מדבר איתו."
‏שום דבר מזה לא משנה. פשוט תתשאל את כולם.
‏למה לדעתך?
‏כדי לחזות מה העריק אולי היה עושה?
‏לא. תשובה לא נכונה.
‏עריקים לא עושים דברים שהם עושים בדרך כלל
‏או דברים צפויים.
‏הם יודעים באופן אינטואיטיבי שזה מסוכן.
‏ג'ון־הו, אתה בטח לא אוהב לביבות דג.
‏אז ההפך?
‏כדי לא להיות צפויים?
‏שוב טעית.
‏חשבתי שאתה חכם. באיזה מכללה אתה לומד?
‏אני לא לומד במכללה.
‏איזה צירוף מקרים. גם אני לא.
‏- התחנה המרכזית יונגדם -
‏אתה יכול להרפות ממני, המפקד?
‏מה שאנחנו צריכים לעשות ‏זה להיכנס לנעליים שלהם.
‏ברר מה הם היו רוצים לאכול, ‏את מי הם היו רוצים לפגוש,
‏ועל מה הם עשויים לחשוב.
‏זה מה ששחקנים מהוליווד עושים.
‏זה נקרא משחק מתודי. להפוך לאחד עם הדמות.
‏זה לא אומר שאנחנו מתחילים מאפס?
‏ובכן, כן.
‏אז מה לדעתך חשוב שנעשה היטב?
‏להתמיד?
‏לא להתאכזב.
‏למה אתה לא ישן?
‏אמרתי לך שחשוב לישון מספיק.
‏משהו הטריד אותי.
‏אבל לאן אנחנו נוסעים?
‏ובכן…
‏לפגוש את האישה מהיומן שלו.
‏כבר הסברתי הכול לאדם האחרון שבא.
‏זאת לא הסיבה שאנחנו כאן היום.
‏הרשה לי להבהיר את עצמי.
‏לא היה בינינו כלום.
‏יצאנו ביחד רק חודש.
‏אבל ג'ון־מוק חשב עלייך כעל אהבתו הראשונה.
‏מה?
‏ג'ון־הו, תן לי את היומן.
‏הוא לא אצלי, המפקד.
‏לא?
‏אני מניח שהוא שכח להביא אותו.
‏בצבא מבקשים ממך לכתוב יומן.
‏זה כמו יומן אישי.
‏ו…?
‏השם שלך…
‏ג'י־הייה, מוזכר ביומן שלו.
‏מה?
‏מי?
‏אז…
‏אמרתי לך ששמה הוא הייה־ג'ונג.
‏אה, נכון. הייה־ג'ונג. נכון.
‏הייה־ג'ונג, ‏הוא כתב עלייך המון דברים ביומן האישי שלו.
‏נכון?
‏מה היה כתוב בו?
‏לא קראתי אותו לפרטי פרטים.
‏אבל הוא כתב על איך שהוא התאהב בך ‏כשנפגשתם לראשונה.
‏הוא כתב שהוא לעולם לא ‏יוכל לשכוח את הרגע הזה.
‏אכלת איתו אטריות ג'אג'אנגמיון ‏במסיבת האוריינטציה, נכון?
‏ומה עוד?
‏אה, נכון. ו…
‏והוא כתב שכל רגע שהוא העביר איתך
‏היה מיוחד מאוד עבורו.
‏כן, נכון.
‏הוא כתב את זה עליי? ‏-כן.
‏באמת?
‏אני לא מאמינה שהוא כתב את כל זה.
‏אז אתם רוצים שאצור איתכם קשר ‏אם ג'ון־מוק יתקשר, נכון?
‏כן, בבקשה התקשרי אלינו.
‏בסדר. ביי.
‏ביי.
‏אתה שקרן מדהים, המפקד.
‏מי אמר ששיקרתי?
‏הוא היה אצלי.
‏- יומן צבא הרפובליקה של קוריאה -
‏גברתי, אבל ג'ון־מוק…
‏אני לא זוכרת!
‏הוא בא רק פעם אחת כדי לאכול עוף ‏אחרי שהוא הפסיק לעבוד פה.
‏אתה מתכוון ל"מקפא בלוטים"?
‏כן, צ'וי ג'ון־מוק.
‏לא ראיתי אותו מזה חודשים.
‏אולי הוא איבד אמונה.
‏סורו מדרכי!
‏על מי הם מדברים?
‏הוא התגייס לצבא?
‏כן.
‏אני מקווה שהוא יחזור בקרוב.
‏ראית אותו לפני כמה ימים? ‏-היכן?
‏איפה זה היה…?
‏במכולת בתחנת הרכבת התחתית.
‏שלום, ג'ון־מוק.
‏ג'ונג־מין.
‏אתה בחופשה?
‏מה?
‏כן, בחופשה.
‏הוא נדמה לך מעט קודר?
‏אני לא בטוח.
‏לא נראה לי.
‏בני הצעיר הוא רך לבב.
‏היכן הוא יכול להיות, לכל הרוחות?
‏הוא אפילו לא מסוגל לישון ‏במקומות לא מוכרים מפני שהוא כל כך רגיש.
‏מה אם הוא יפחד כל כך
‏ובסוף יעולל לעצמו משהו נורא?
‏לא, גברתי. זה לעולם לא יקרה.
‏אנחנו נחזיר אותו לפני שמשהו כזה יקרה.
‏רגע.
‏חכו רגע.
‏זה לא הרבה.
‏אתה מזכיר לי את ג'ון־מוק.
‏לא, זה בסדר. הצבא כבר נתן לנו כסף.
‏בוודאי, גברתי.
‏נשתמש בכסף הזה למטרה טובה. ‏אנחנו מבטיחים שנמצא את ג'ון־מוק.
‏בבקשה שמרו עליו.
‏- לא היו דלתות הזזה ברציף ‏בשתי התחנות הקודמות -
‏אתה חושב שצ'וי ג'ון־מוק בסדר?
‏ג'ון־הו, אתה מריח יוגורט?
‏זה מגיע מהז'קט שלך.
‏אני מניח שהוא מותסס היטב. ‏-כנראה שהוא רקוב.
‏כמה זמן אנחנו בחוץ?
‏עברו 12 יום.
‏יש מישהו שעוד לא פגשנו?
‏פגשנו את כל החברים שלו מבית הספר התיכון.
‏אל דאגה. ג'ון־מוק לא מת.
‏איך אתה כל כך בטוח?
‏הוא עוד לא התקשר.
‏תשעה מתוך עשרה עריקים אובדניים ‏מתקשרים לאימהות שלהם לפני מותם.
‏"שלום, אני צ'וי ג'ון־מוק.
‏אני מתנשא לגובה של 177 ס"מ. שוקל 70 ק"ג.
‏הראייה שלי יחסית טובה, ‏אך בשל אסטיגמציה אני מרכיב משקפיים לעיתים.
‏ממוצע הציונים שלי הוא 2.7,
‏והיה לי מזל ללמוד במכללה ‏למרות שהציונים שלי היו גרועים.
‏לפעמים אני הולך לכנסייה עם חבריי ‏כדי לשחק טניס שולחן,
‏והתגייסתי לצבא לאחר שנפרדתי ‏מאהבתי הראשונה במכללה.
‏חלומי הוא להפוך לעובד מדינה, ‏והכינוי שלי הוא מקפא בלוטים."
‏למה "מקפא בלוטים"?
‏בגלל שמו
‏וכי אין לו שום אישיות.
‏"נכון. אין לי שום אישיות. ‏מצאו אותי, בבקשה."
‏יש לך שיחה.
‏- סמל כלב -
‏יחידת תקשוב, רב"ט האן הו־יול, המפקד.
‏מצאתם משהו?
‏אנחנו עובדים על זה, המפקד.
‏זה התפקיד שלכם, פרחח.
‏אני שואל אם התקדמתם.
‏ובכן, אנחנו אוספים מידע, המפקד.
‏אתה צוחק עליי?
‏אני רוצה עדכונים!
‏בחיי, למה הוא צועק?
‏מה אמרת, חתיכת פרחח?
‏שום דבר, המפקד. אנחנו נמצא אותו.
‏קיבלתי פרטים על ההתעללות ‏שצ'וי ג'ון־מוק עבר ביחידה שלו.
‏ג'ון־מוק נוחר די חזק כשהוא ישן.
‏הכריחו אותו לחבוש מסכת אב"כ ‏ולא נתנו לו לישון.
‏חבורת מופרעים.
‏משהו נוסף, המפקד?
‏כן, הוא השתמש בכרטיס החיוב הצבאי שלו ‏כדי לשלם על קערת אטריות שעועית שחורה.
‏מסעדה באילסאן, בשם אילפומיאנג, ב-23:30.
‏אל תטרח לכתוב את זה.
‏אם אתם לא מתקדמים, פשוט חזרו.
‏כן, המפקד. הקשב.
‏הוא מבקש מאיתנו לחזור?
‏זה אומר שהוא יהרוג אותנו ‏אם נחזור בידיים ריקות.
‏כמה כסף נותר לנו?
‏קיבלנו 200,000 וון, ‏והשתמשנו בהם עבור אוכל ותחבורה.
‏אז עכשיו…
‏נותרו לנו 7,800 וון.
‏אני אשתמש בנשק הסודי שלי.
‏- סאונה, 24 שעות ביממה -
‏אדוני, אנחנו עורכים מסע רגלי ברחבי המדינה.
‏ומשום מה,
‏הכספומט מקולקל, ‏אז אנחנו לא יכולים למשוך כסף.
‏אם תיתן לנו להיכנס עכשיו,
‏נמשוך כסף ונשלם לך ברגע שהשמש תזרח מחר.
‏מאיפה הגעתם?
‏סליחה?
‏מאיפה הגעתם? אמרת שאתם הולכים ברגל.
‏בדיוק עברנו לעיר מיונגוול, ‏אז אנחנו לא מכירים את שמות ה…
‏היכן ביונגוול? אני מיונגוול.
‏מקום בשם דוקפו.
‏אני מדוקפו. היכן בדוקפו?
‏ליד נהר הדונגאנג.
‏מה?
‏ממש כשחולפים על פני היחידה הצבאית…
‏אתה מתכוון לשדה תפוחי האדמה הענק ‏ליד המקום שבו שטים ברפסודות?
‏אני בן הזקונים של המשפחה הזאת. ‏-באמת?
‏אני אומר לך את זה כי כבר התגברנו על זה.
‏כל תפוחי האדמה נהרסו
‏בגלל הסופה, אז לא יכולנו למכור אותם.
‏אבא שלי עבר תקופה ממש קשה…
‏בעקבות הטייפון "מיימי".
‏מה?
‏הטייפון מלפני שנתיים היה "בולבן".
‏אחי הקטן…
‏פצע את ראשו כשטייפון בולבן פגע בעיר שלנו.
‏אדוני.
‏אנחנו עורכים מסע רגלי ברחבי המדינה,
‏ומשום מה, הכספומט מקולקל…
‏אם תוכל להכניס אותנו, נמשוך כסף ו…
‏- אן ג'ון־הו -
‏תישן אחר כך. אם תישן עכשיו, ‏לא תצליח לישון לאחר חצות.
‏אני אישן כשארצה.
‏טוב, בסדר.
‏היית כל כך טוב קודם.
‏אתה צריך להיות שחקן.
‏אני צריך לבקש ממך חתימה.
‏בחיי, הפסק עם זה כבר.
‏כל הכבוד!
‏מה תעשה אם אני לא אפסיק?
‏מה תעשה?
‏בחיי. ‏-אני לא רוצה להפסיק.
‏לעזאזל.
‏כל הכבוד!
‏הינה! כל הכבוד!
‏זה לא מוזר? ‏-מה?
‏למה הוא עשה את כל הדרך ‏עד לתחנת אינצ'ון כדי לנסות להתאבד?
‏כי אין שם דלתות הזזה.
‏גם בשתי התחנות הקודמות לא היו דלתות הזזה.
‏הסתכל על זה.
‏חבר של צ'וי ג'ון־מוק ראה אותו ‏בחנות בתחנת סאנגילדונג.
‏- תחנת סאנגילדונג -
‏והמסעדה הסינית שהוא ביקר בה…
‏תחנה אחרונה.
‏נמצאת ממש מול תחנת דהווה.
‏שתי התחנות…
‏שתיהן התחנות האחרונות.
‏הוא אנין טעם.
‏הוא בטח נהנה לחפש אוכל טוב.
‏היית הולך לחפש אוכל טוב ‏במהלך ניסיון ההתאבדות שלך?
‏למה שתגיד דבר כזה בכלל?
‏הינה עוד עניין משונה.
‏צ'וי ג'ון־מוק תמיד נצפה מאוחר בלילה.
‏תחנת אינצ'ון, 23:50.
‏תחנת סאנגילדונג, 12:15.
‏תחנת דהווה, 23:30.
‏הוא פעיל רק בלילה.
‏הוא ערפד.
‏בחייך.
‏אז למה שלא תנסה לפחות ל…?
‏בוא הנה.
‏בדקתי את כל האתרים ‏שהוא נרשם אליהם לפני ואחרי גיוסו לצבא.
‏לא אמרת שזה עולה כסף?
‏כן, אימא של ג'ון־מוק נתנה לנו כסף.
‏בכל אופן, שמתי לב שהוא השתמש ‏בעיקר בזה כמזהה הדיגיטלי שלו.
‏זה "בלאק" בלי האות "סי".
‏יום ההולדת של צ'וי ג'ון־מוק ‏הוא ב-14 בספטמבר.
‏כן.
‏אבל תחת המזהה הדיגיטלי הזה ‏לא היו רישומי כניסה.
‏אז פשוט חיפשתי "בלאקמג'יק".
‏ותראה. קיבלתי 470 תוצאות.
‏בדקתי כל אחד ואחד מהמזהים הדיגיטליים
‏והשוויתי בין כל המידע האישי.
‏תראה.
‏- מזהה: בלאקמג'יקמן -
‏- מיקום: גיונגי־דו־בוצ'ון־סי וונמי־גו, ‏ג'ונגדונג -
‏המספר הזה לא נראה לך מוכר?
‏ארבע, שמונה, חמש, תשע…
‏אז אתם רוצים שאצור איתכם קשר ‏אם ג'ון־מוק יתקשר, נכון?
‏הייה־ג'ונג? ‏-בינגו.
‏אז אתה אומר שהוא פשוט הקליד ‏"111" ללא כל סיבה והשתמש…
‏במספר של מי שחיבב ‏עבור ארבע הספרות האחרונות?
‏אני לא כל כך בטוח לגבי זה.
‏זה עדיף מלהניח שהלך לאכול ‏באמצע ניסיון ההתאבדות שלו.
‏אתה חושב?
‏- בטלן -
‏ברצינות?
‏יחידת תקשוב, רב"ט האן הו־יול, המפקד!
‏יצאת מדעתך, חתיכת פרחח?
‏לא, המפקד.
‏מה העניין? ‏-טוב, ובכן…
‏אנחנו צריכים עוד צו יירוט.
‏אן ג'ון־הו לקח אותו איתו.
‏לא, לא זה. זה בשביל מישהו אחר.
‏אז אתה אומר שג'ון־מוק יצר מזהה דיגיטלי
‏תוך שימוש במספר הטלפון של החברה שלו לשעבר?
‏כלומר, אתה חושב שאולי זה מה שהוא עשה?
‏נכון, המפקד.
‏יש לך ראיות?
‏זה מבוסס על אמונה, המפקד.
‏לפחות, לפי דבריו של ג'ון־הו.
‏זה נשמע כאילו אתה מדבר מהתחת.
‏אם זה משתבש, יפטרו אותי, ושניכם תהיו מתים.
‏כן, המפקד. פשוט נודח יחד איתך, המפקד!
‏חתיכת אידיוט!
‏טוראי הו גי־יונג, המפקד.
‏הקשב.
‏אה, שלום.
‏המפקד.
‏אנחנו צריכים צו יירוט עבור אזרח.
‏בוודאי.
‏קדימה.
‏אה, בסדר.
‏תודה, המפקד.
‏בסדר.
‏- בקשה לצו אספקת נתונים -
‏מה הבעיה? אמרתי "בסדר" יותר מדי בקלות?
‏לא, המפקד.
‏אני בטוח שאתה מבקש אותו כי אתה בטוח במשהו.
‏שלום, הוציאו מייד צו עבור סמל פארק.
‏בסדר.
‏אתה צריך משהו נוסף?
‏לא. תודה, המפקד. הקשב.
‏הקשב.
‏הבן זונה הדפוק הזה…
‏שלום.
‏שלחו את המיקום לחיילי הא"ע
‏ואמרו להם שלא התבדחתי מוקדם יותר.
‏הם מתים אם הם לא יתפסו אותו.
‏הכול יהיה בסדר. אל דאגה.
‏בסדר? אל תהיה עצבני.
‏הבנתי, המפקד.
‏שיננת את זכויות מירנדה? ‏אל תיכנס ללחץ ותעשה טעות.
‏בסדר, המפקד.
‏אתה לחוץ, המפקד?
‏כמובן, חתיכת פרחח.
‏אני אהיה לחוץ גם אחרי מאה מעצרים.
‏שלום, אתם חברים כאן?
‏לא, אנחנו לא. אנחנו מהמשטרה הצבאית.
‏יש כאן כניסה אחורית?
‏לא, אין.
‏אני מתנצל.
‏מה אתה רוצה?
‏אני מתנצל.
‏זה בסדר.
‏נהנית מזה? תן לי לנקות את זה בשבילך.
‏היי, שניכם!
‏הפסיקו להשתטות ועזבו ‏או שאדווח עליכם על חבלה בעסקים.
‏לעזאזל.
‏בחיי.
‏מה אתם רוצים?
‏מי אתם?
‏אני מתנצל.
‏אתה נראה בדיוק כמו חבר שלי, ג'ון־מוק.
‏חשבתי שאתה ג'ון־מוק… ‏-בחיי.
‏אני מצטער. סליחה על ההפרעה.
‏תן לי לדחוף את המושב שלך בחזרה.
‏אתה יכול לחזור לישון.
‏- תחנת סינדורים -
‏בוא לא נתאכזב. אין צורך להתאכזב.
‏ערפד…
‏בחזרה לנקודת ההתחלה. ‏אנחנו יכולים לעשות זאת.
‏היכן הוא?
‏נראה לי שאני יודע איפה צ'וי ג'ון־מוק.
‏מה?
‏היי, העירו את השלומיאל הזה.
‏הוא ערפד.
‏צ'וי ג'ון־מוק תמיד נמצא ‏בתחנה האחרונה מאוחר בלילה
‏כשהרכבת התחתית נסגרת.
‏אז במקום לנסות לעשות משהו בתחנת היעד שלו,
‏הוא פשוט נרדם ומצא את עצמו שם?
‏אז מה בנוגע לניסיון ההתאבדות שלו?
‏היי!
‏ישנת טוב?
‏איפה אני?
‏תחנה אחרונה.
‏תחנה אחרונה של קו שתיים ברכבת התחתית.
‏אה.
‏אני מניח שזה סוף המסלול.
‏אני מצטער.
‏על מה אתה חושב?
‏סתם…
‏שכל כך נוח כאן.
‏מה אתם עושים פה?
‏אנחנו נוטעים עצים.
‏מה?
‏זה אפילו לא יום השנה לאילנות.
‏הגנרל ביקש מאיתנו לנטוע אותם.
‏לדעתו, הבסיס נראה מוזנח מדי.
‏מאיפה השגתם את העץ הזה?
‏ובכן…
‏עקרנו אותו משם.
‏כן, המפקד.
‏אתה חייל בכוחות המיוחדים. ‏למה אתה לא עושה זאת כהלכה?
‏אני רוצה שתחפור בור, ‏לא שתלטף את האדמה הארורה.
‏איך זה כל כך קשה? ‏-זה פשוט מגוחך.
‏איך הלך?
‏עצרנו את צ'וי ג'ון־מוק.
‏באמת?
‏היכן?
‏מצאנו אותו ברחוב.
‏חתיכת שמוק.
‏בכל מקרה, עבודה טובה. מהרו לחזור.
‏כן, המפקד. הקשב.
‏מקדונלד'ס.
‏זה בשביל טוראי הו גי־יונג.
‏אני יודע.
‏ביצים אפויות?
‏רוצה אחת?
‏אני מניח שאתה לא אוהב ביצים.
‏זה מקולקל. בחיי.
‏שלום.
‏כן.
‏בסדר, רק רגע.
‏חברה שלך.
‏חברה שלי?
‏הייה־ג'ונג.
‏אימא.
‏אני מצטער, אימא.
‏אני מצטער.
‏- תא מעצר 5 -
‏מצטער, אבל אפשר לשאול מצית?
‏אתה בסדר?
‏ובכן…
‏אני לא בטוח.
‏לא.
‏אני שואל אם אתה בסדר
‏עם העובדה שהרגת מישהו.
‏- הופעת אורח של ‏לי ג'ונג־אוק -
‏תרגום כתוביות: זן ויניארד