EN RÉPUBLIQUE DE CORÉE, TOUS LES HOMMES
DOIVENT ACCOMPLIR LEUR SERVICE MILITAIRE,
COMME PRESCRIT DANS LA CONSTITUTION DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
ARTICLE 3 DE LA LOI SUR LE SERVICE MILITAIRE
HÔPITAL DES FORCES ARMÉES DE SÉOUL
Trop bon. Vas-y, donne.
Ça sent la clope.
Vous êtes où les clopeurs ?
On va les débusquer ces clopeurs.
Ça faisait longtemps.
Tu nous as fait peur.
On a cru que c'était l'infirmier.
Ça ne va pas faire partir l'odeur.
Attention, vous risquez de retourner dans votre unité.
Excusez-moi, je pourrais avoir un gant ?
Arrêtez de faire comme si vous ne fumiez pas.
Merci.
D'après ce que j'ai entendu, le médecin
va vérifier s'il y a des fumeurs parmi nous.
Regardez mon panier.
Dites-moi si ça vous convient.
Chaque vaporisateur vous coûtera 2 000 wons de nourriture.
Alors, marché conclu ?
- Marché conclu ! - Marché conclu !
- Moi ! - Dépêche-toi !
La police militaire sait de quoi on a besoin.
Vas-y, asperge-moi.
Moi ensuite.
On aurait été foutus sans lui.
Han.
Moi ?
Prenez vos affaires. Le médecin vous laisse sortir.
Déjà ?
Il vous dit apte à retourner dans votre unité.
Il ne voit pas à quel point je souffre ?
Partons tous ensemble.
Je les ai surpris en train de fumer.
UNE SÉRIE NETFLIX
ÉPISODE 2 : RÊVE ÉVEILLÉ
Regardez-moi ce crétin.
J-596
Arrêtez-vous.
Que venez-vous faire ici ?
Je suis le capitaine Lim Ji-seop. Laissez-moi passer.
Mes respects. Je vous ouvre.
Oui, capitaine ?
Vous êtes de la police militaire, non ? Venez ici.
Comment savez-vous que je ne suis pas un espion ?
Vous ne vérifiez pas ?
Désolé, capitaine.
Dites à votre chef que vous venez de perdre vos jours de permission.
Désolé, capitaine !
Vous me laissez entrer ?
Un, deux, trois, quatre…
Qu'y a-t-il ?
C'est lui, non ?
Le DCI nous envoie un nouvel aide-de-camp.
Le DCI ?
Département central des investigations.
Je te demande ce que c'est, crétin.
Vous voilà.
Mes respects.
Vous en avez mis du temps.
Je vous présente le capitaine Lim Ji-seop.
Sergent Park Beom-gu, il s'occupe de la D.P.
Oui.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Oui. De même.
Vous serez d'une grande aide.
Vous êtes très respecté ici, faites de votre mieux pour l'aider.
Bien sûr.
Comment se passe l'entraînement de nos soldats des forces spéciales ?
Nous nous préparons au mieux. Un soldat s'est évanoui à l'entraînement.
- Nous y arriverons petit à petit. - Bien. Ne les surmenez pas.
Ajoutons la course en montagne à l'entraînement.
D'accord ?
Oui, général.
Bien.
Mes respects.
Le chef de section vous attend pour un match de tennis.
C'est déjà l'heure ?
D'accord.
Vous vous en sortirez mieux sans moi.
Occupez-vous de tout.
Mes respects.
Le général aussi aime jouer au tennis ?
Asseyez-vous.
Bon sang.
- Toute la division des enquêtes est ici ? - Oui.
- Et les soldats ? - L'agent administratif est au bureau.
L'un des soldats de la D.P. est dans la caserne.
L'autre soldat n'est donc pas dans la caserne ?
Eh bien, en fait…
Soldat.
Oui, capitaine ?
Quand un supérieur vous pose une question,
vous devez organiser vos idées afin de donner une réponse structurée.
Il paraît qu'il y a eu un incident.
L'un d'eux est en prison pour avoir frappé un supérieur.
Pourquoi l'a-t-il frappé ?
Il paraît que vous avez tabassé Park Sung-woo.
Bien joué.
Il n'arrêtait pas de se vanter de faire partie de la D.P.
Mais il reste votre supérieur, espèce d'ingrat.
Salut, l'intello.
Mes respects. Vous devez être fatigué.
Non, vous l'êtes sûrement plus que moi.
Vous êtes plutôt costaud.
Vous faisiez du sport ?
J'ai fait du judo au collège.
Du judo ?
Oui, commandant.
- Vous avez peloté des nibards ? - Non, commandant.
- Kimochi. - Non, commandant.
Ne soyez pas aussi sérieux.
Faut maigrir, d'accord ?
Oui, commandant.
Mes respects.
Il paraît que tu ne manges pas.
Vas-y, prends ça.
Merci.
BISCUIT AU CHOCOLAT
COURAGE !
Ce soldat de la D.P. est allé boire dans un karaoké
au lieu d'attraper le déserteur.
Le déserteur s'est suicidé,
et un bleu a cogné son supérieur ?
C'est exact, capitaine.
Alors renvoyez-le.
Oui, ce sera fait quand il sortira de la prison militaire…
Non.
Son supérieur, pas lui.
Le problème, c'est que…
Quoi ?
Il a des relations ?
Le père de Sung-woo, le chef de district, se retire le mois prochain.
Restons discrets.
Vous devriez vous concentrer sur vos résultats.
La période d'évaluation approche.
Oui, capitaine.
Très bien.
À partir de maintenant, vous en réfèrerez directement à moi.
Oui, capitaine.
Que dois-je faire d'An Jun-ho ?
Qui ça ?
Ce n'est pas la fin du monde.
Je suis désolé.
Quoi ?
Je suis désolé.
De quoi exactement ?
Vous m'avez demandé de le ramener…
mais j'ai échoué.
Et alors ?
Pardon ?
Et alors ?
Qu'allez-vous faire à ce propos ?
Vous pouvez rester à la D.P.
Mais Shin Woo-suk…
Il n'aurait jamais déserté son poste
s'il n'était pas rentré dans l'armée.
Est-ce vraiment important ?
Sortez-le de là.
Je n'en reviens pas.
Comment il a fait pour sortir ?
Jun-ho, sois honnête avec moi.
Tu as taillé une pipe à Beom-gu ?
C'est ça, hein ?
Ou tu l'as laissé t'enculer ?
Regardez sa tête.
Connard. Les soldats d'aujourd'hui ont vraiment un problème.
Comment ça ?
Tout va très bien.
Que se passe-t-il ?
Je suis invisible ?
Caporal Han, vous revoilà.
Vous ne le saluez pas ?
C'est le caporal Han. Il est chargé de la D.P.
Mes respects.
Content de vous voir.
Caporal Han, vous vous sentez mieux ?
Je vais mourir.
Je suis en phase terminale.
Sung-woo a été renvoyé.
Maintenant, je dois prendre sa place.
Je dois bien faire ce qu'on me dit.
Vous allez glander comme à l'hôpital ?
Oui, je crois que je suis né pour glander.
Et j'adore les chips aux crevettes.
Sergent Hwang. Vous sortez bientôt, non ?
Pourquoi vous faites comme si vous étiez le chef, ici ?
Écoutez, le civil.
Vous devriez respecter votre supérieur.
Vous n'êtes pas au courant ?
Quand on est sur le point de sortir, on est considéré comme un civil.
Vous, les mecs de la D.P., vous me faites chier.
Encore un mot, et je vous arrache la bouche.
Encore un mot.
Connard.
Il est 20h30.
Vous faites une battle ou quoi ?
Je vais regarder la télé, alors fermez-la et asseyez-vous.
Oui, commandant.
Bien.
Tu dois être An Jun-ho, mon subordonné.
L'eau fait fondre la graisse des nouilles,
qui fait fondre le sachet, ça crée des perturbateurs endocriniens.
C'est très mauvais.
Mais c'est délicieux.
Je n'arrive pas à m'arrêter.
C'est peut-être bon à cause des perturbateurs endocriniens en fait.
Tu en penses quoi ?
Je ne sais pas.
Tu as foutu une raclée à Sung-woo ?
Bien joué.
Tu as bien fait.
J'avais des problèmes respiratoires.
Ils m'ont envoyé au service de santé, mais ils n'ont pas trouvé ce que j'avais.
Pareil à l'hôpital militaire.
Je n'ai pas pu aller à un hôpital civil.
Pendant ce temps-là, Sung-woo a été nommé responsable.
Et il aime boire et faire la fête.
Ça ne pouvait être que le bazar.
Vous avez raison.
Je ne suis pas comme lui. Je fais les choses différemment.
À partir de maintenant, fais ce que je te dis.
Oui, caporal.
Et ne fréquente pas ces gars de la caserne.
On n'a rien à voir avec eux.
Concentrons-nous sur notre travail.
Celui d'attraper les déserteurs.
Oui, caporal.
Cet endroit est tellement paisible. Personne pour t'embêter.
D.P.
Soldat An Jun-ho, sergent.
Caporal Han Ho-yeol.
Si vous avez fini de manger, mettez-vous au travail.
Oui, sergent.
Il s'appelle Choi Jun-mok. Il a disparu depuis deux mois.
Il a dû être maltraité dans son unité, mais on ne connaît pas les détails.
Il a été repéré pour la dernière fois à la station Incheon.
Il a tenté de se suicider.
Attention !
Vous allez bien ?
QUAI 1 NUMÉRO VOITURE 4-2
Compris ?
Si ça fait deux mois,
on n'aura même pas son journal d'accès.
Votre mère vous a dit que c'était indispensable ?
Non, ma tante, sergent.
Gi-yeong.
Soldat de première classe Heo Gi-yeong.
Donnez-lui le mandat.
Allez le chercher.
Oui, sergent.
Troisième tiroir, à droite.
Merci.
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Remerciez-moi avec un Big Mac.
Excusez-moi ?
Si vous voulez me remercier, revenez avec un Big Mac.
Avec du bacon, d'accord ?
Le soldat de première classe Heo est un morfal.
Allons-y.
À plus tard.
On vous laisse, sergent.
An Jun-ho.
Soldat An Jun-ho, sergent.
Ne prenez pas trop vos aises.
Vous ne partez pas en pique-nique.
Compris, sergent.
Ne faites mourir personne.
Et ne mourez pas non plus.
Mes respects.
HALTE
Tu fais quoi ?
Tu veux que j'y aille seul ?
Non.
- Reste si tu veux. - Non.
Je me débrouillerai tout seul.
- Non, ça ira. - Va manger quelque chose.
Je peux m'en occuper tout seul. Retourne à l'intérieur.
On devrait aller à la station de métro, non ?
S'il tente de se tuer…
Pas facile quand on a perdu son élan.
Pardon ?
Il va lui falloir du temps.
En attendant, on va s'en tenir aux bases.
Étape…
par étape.
Une à la fois.
Bien. Étape par étape.
Bonjour.
DEMANDE DE TRANSMISSION DE DONNÉES
À ton avis, à quoi sert ce mandat d'interception ?
Je ne sais pas.
D'habitude…
on s'en sert pour vérifier l'historique de recherches ou d'accès aux jeux vidéo.
Les déserteurs sont accros aux jeux vidéo
ou des cœurs d'artichaut qui envoient des e-mails à leur copine.
Mais pour ça, on doit visiter chaque entreprise,
remplir un formulaire et attendre des jours.
Et même si on obtient l'autorisation, on doit aller sur ce site
et payer pour chaque information.
L'argent fait tourner le monde.
Tu comprends ce que je te dis ?
Oui, caporal.
C'est inutile, de toute façon.
Pardon ?
Écoute-moi, soldat.
Quel idiot utiliserait sa propre identité
après avoir déserté l'armée ?
Ils créent de nouvelles identités.
À ton avis, que doit-on faire pour trouver le déserteur ?
Trois, deux, un.
- Eh bien… - Non. Trop tard.
On doit rencontrer ses connaissances.
Famille, petite amie, amis, anciens camarades, peu importe.
Ils font tous l'affaire.
On ne se parle plus. On n'est pas très proches.
Aucune importance. Il faut interroger tout le monde.
Et pourquoi, à ton avis ?
Pour prédire ce que le déserteur pourrait faire ?
Non, mauvaise réponse.
Les déserteurs ne font rien de normal,
de prévisible.
Ils savent que c'est dangereux.
Tu n'aimes pas les croquettes de poisson ?
Alors, c'est l'inverse ?
Pour éviter d'être prévisible ?
Encore faux.
Je te croyais malin. Tu vas à quelle fac ?
Je ne vais pas à la fac.
Quelle coïncidence. Moi non plus.
TERMINUS DE YONGDAM
Vous pouvez me lâcher ?
Ce qu'on doit faire, c'est se mettre à leur place.
Découvrir ce qu'ils voudraient manger, qui ils voudraient voir,
et ce qu'ils ont en tête.
Comme des acteurs hollywoodiens.
C'est la méthode Stanislavski. Ne faire qu'un avec le personnage.
On doit donc repartir de zéro ?
Oui, c'est ça.
Alors qu'est-il important de faire ?
Persévérer ?
Ne pas être déçu.
Et…
Pourquoi tu ne dors pas ?
Je t'ai dit que c'était important.
J'avais la tête ailleurs.
Au fait, où va-t-on ?
On va rencontrer la femme de son journal.
J'ai déjà tout expliqué à la dernière personne qui est venue.
Ce n'est pas pour ça qu'on est là.
Que les choses soient claires.
Il n'y avait rien entre nous.
Ça n'a duré qu'un mois.
Mais Jun-mok vous considérait comme son premier amour.
Quoi ?
Jun-ho, donne-moi le journal.
Je ne l'ai pas.
Vraiment ?
Il a dû oublier de l'apporter.
À l'armée, on nous demande d'écrire un journal.
C'est comme un journal intime.
Et ?
On trouve votre nom…
dans son journal, Ji-hye.
Quoi ?
Qui ça ?
Alors…
Elle s'appelle Hye-jeong.
Oui, c'est ça. Hye-jeong.
Il a écrit beaucoup de choses sur vous dans son journal.
Pas vrai ?
Qu'a-t-il écrit sur moi ?
Je ne l'ai pas lu en détail.
Mais il raconte comment il est tombé amoureux de vous.
Il a écrit qu'il n'oublierait jamais ce moment.
Vous avez mangé des jajangmyeon avec lui à la soirée d'intégration, non ?
Quoi d'autre ?
Ah, oui. Et…
Il a écrit que chaque moment passé avec vous
resterait à jamais gravé dans son cœur.
C'est vrai.
- Il parlait de moi ? - Oui.
Vraiment ?
Je n'en reviens pas qu'il ait écrit ça.
Vous voulez que je vous contacte s'il m'appelle, c'est ça ?
Oui, appelez-nous.
D'accord. Au revoir.
Au revoir.
Vous êtes un menteur hors pair.
Qui t'a dit que je mentais ?
C'est moi qui l'avais.
JOURNAL ARMÉE DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Madame, mais Jun-mok…
Je ne m'en souviens pas !
Il n'est venu manger ici qu'une seule fois depuis qu'il a démissionné.
Vous parlez de Dotorimuk ?
Oui, Choi Jun-mok.
Je ne l'ai pas vu depuis des mois.
Il a dû perdre la foi.
Poussez-vous !
Il est parti à l'armée ?
Oui.
J'espère qu'il reviendra vite.
- Vous l'avez vu il y a quelques jours ? - Où ça ?
C'était où, déjà ?
Dans une supérette à une station de métro.
Jun-mok.
Jong-min.
Tu es en permission ?
Quoi ?
Oui.
Il avait l'air déprimé ?
Je ne sais pas.
Non, je ne crois pas.
Mon fils est quelqu'un de très sensible.
Où peut-il bien être ?
Il est tellement sensible qu'il ne peut pas dormir n'importe où.
Et s'il ne peut plus le supporter
et qu'il finit par se faire du mal ?
Non, madame, ça n'arrivera jamais.
Nous le ramènerons avant que ça n'arrive.
Attendez.
Ce n'est pas grand-chose.
Vous me rappelez Jun-mok.
Ne vous inquiétez pas, l'armée nous a donné de l'argent.
Merci, madame.
On en fera bon usage. On vous promet de retrouver Jun-mok.
Prenez bien soin de lui.
PAS DE PORTES PALIÈRES AUX DEUX DERNIÈRES STATIONS
Vous pensez que Choi Jun-mok va bien ?
Jun-ho, tu sens le yaourt ?
Ça vient de votre veste.
- Ça a dû bien fermenter. - C'est sûrement pourri.
On est partis depuis longtemps ?
Ça fait 12 jours.
On a vu tout le monde ?
On a rencontré tous ses amis du lycée.
Ne t'inquiète pas, Jun-mok n'est pas mort.
Comment le savez-vous ?
Il ne l'a pas encore appelée.
Neuf déserteurs sur dix appellent leur mère avant de se tuer.
Bonjour, je m'appelle Choi Jun-mok.
Je mesure 1,77 m et je pèse 70 kg.
Je suis astigmate, je porte des lunettes de temps en temps.
J'ai 14 de moyenne,
j'ai eu de la chance d'aller à la fac, malgré mes mauvaises notes.
Parfois, je vais à l'église avec des amis pour jouer au ping-pong,
et j'ai rejoint l'armée après avoir rompu avec mon premier amour.
Je rêve de devenir fonctionnaire, et tout le monde m'appelle Dotorimuk.
Pourquoi d'ailleurs ?
Le dotorimuk est considéré comme insipide,
comme lui, j'imagine.
C'est ça. Je suis ennuyeux. Pitié, retrouvez-moi.
Vous avez un appel.
SERGENT CERBÈRE
Caporal Han Ho-yeol de la sécurité des communications.
Vous avez trouvé quelque chose ?
On y travaille.
C'est votre boulot, imbécile.
Des progrès ?
Nous rassemblons des informations.
C'est une blague ou quoi ?
Je veux du nouveau !
Pourquoi il me crie dessus ?
Vous avez dit quoi, imbécile ?
Rien, on va le retrouver.
J'ai plus de détails sur ce que son unité lui a fait subir.
Jun-mok ronfle assez fort la nuit.
Ils lui mettaient un masque à gaz et le maltraitaient.
Quelle bande de malades.
Autre chose, sergent ?
Oui, il a payé un bol de nouilles avec sa carte de crédit militaire.
Le restaurant Ilpoomhyang à Ilsan, à 23h30.
Pas la peine de l'écrire.
Si vous ne trouvez rien, revenez.
Entendu. Mes respects.
Il veut qu'on rentre ?
Il nous tuera si on revient les mains vides.
Combien il nous reste ?
Entre la nourriture et le transport, sur les 200 000 qu'on avait,
il nous reste…
exactement 7 800 wons.
Je vais utiliser mon arme secrète.
SAUNA 24H/24
Monsieur, nous voyageons à travers tout le pays.
Je ne sais pas pourquoi,
mais le distributeur est cassé, on ne peut retirer d'argent.
Si vous nous laissez entrer,
nous retirerons l'argent et vous paierons à la première heure demain.
Vous venez d'où ?
Pardon ?
Vous venez d'où ? Vous dites voyager à travers tout le pays.
On vient juste d'arriver en ville, on est de Yeongwol…
Où ça, exactement ? Je viens de Yeongwol.
Un endroit appelé Deokpo…
Je viens de Deokpo. Où ça, à Deokpo ?
Près du fleuve Donggang.
Quoi ?
Quand vous passez devant l'unité militaire là-bas…
Vous parlez du champ de patates où les gens font du rafting à côté ?
- Je suis le plus jeune de cette famille. - Vraiment ?
Je vous en parle, mais c'est du passé, tout ça.
À cause d'une tempête,
les pommes de terre étaient invendables.
Mon père en a vraiment souffert…
ce fichu typhon Maemi.
Quoi ?
C'était le typhon Bolaven.
Mon petit frère…
s'est blessé à la tête
quand le typhon Bolaven a frappé notre ville.
Monsieur.
Monsieur, nous voyageons à travers tout le pays.
Je ne sais pas pourquoi, mais le distributeur est cassé…
Si vous nous laissez rentrer, nous retirerons…
AN JUN-HO
Ne t'endors pas tout de suite. Sinon, tu ne pourras plus dormir après.
Je peux dormir quand je veux.
Comme tu veux.
Tu as assuré, tout à l'heure.
Tu devrais devenir acteur.
Je devrais te demander un autographe.
Vous voulez bien arrêter ?
Surprise !
Tu vas faire quoi si je continue ?
Tu vas faire quoi ?
- Bon sang. - Je ne veux pas arrêter.
Bon sang.
Prends ça !
Tiens ! Prends !
- C'est bizarre, non ? - Quoi donc ?
Pourquoi aller jusqu'à la station Incheon pour tenter de se suicider ?
Il n'y a pas de portes palières.
Les deux dernières stations n'en ont pas non plus.
Regardez ça.
L'ami de Choi Jun-mok l'a vu dans un magasin à la station Sangildong.
STATION SANGILDONG
Et le restaurant chinois où il est allé…
Cet arrêt est le terminus.
En face de la station Daehwa.
Les deux stations…
Ce sont des terminus.
C'est un gourmet.
Il doit courir après la bonne bouffe.
Vous courriez après la bouffe si vous vouliez vous suicider ?
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai trouvé autre chose de bizarre.
Choi Jun-mok a toujours été repéré tard le soir.
Station Incheon. 23h50.
Station Sangildong. 00h15.
Station Daehwa. 23h30.
Il ne sort dehors que la nuit.
C'est un vampire.
Bon sang.
Vous devrez au moins essayer…
Regarde.
J'ai vérifié tous les sites sur lesquels il s'est inscrit avant d'aller à l'armée.
Ça vous a coûté cher, non ?
Oui, mais sa mère nous a donné de l'argent.
Bref, j'ai remarqué qu'il utilisait souvent le même identifiant.
C'est "Black" sans "C".
Son anniversaire, c'est le 14 septembre.
Ouais.
Mais je n'ai trouvé cet identifiant nulle part.
Du coup, je me suis juste concentré sur "blakmagic".
Et regarde, j'ai eu 470 résultats.
Je les ai tous vérifiés, un par un,
et j'ai comparé leurs informations personnelles.
Regarde.
BLACKMAGICMAN
GYEONGGI-DO BUCHEON-SI WONMI-GU, JUNGDONG
Ce numéro ne te rappelle rien ?
Quatre, huit, cinq, neuf…
Vous voulez que je vous contacte s'il m'appelle, c'est ça ?
- Hye-jeong ? - Bingo.
Et il aurait tapé 111 sans raison puis utilisé le numéro…
de son premier amour pour les derniers chiffres ?
Je n'en suis pas certain.
C'est une meilleure théorie que celle du gourmet suicidaire.
Tu crois ?
GLANDEUR
Sérieux ?
Caporal Han Ho-yeol à l'appareil, sergent !
Vous avez perdu la tête, imbécile ?
Non, sergent.
- Qu'y a-t-il ? - Eh bien…
Il nous faut un autre mandat d'interception.
An Jun-ho l'a pris avec lui.
Non, pas celui-là. C'est pour quelqu'un d'autre.
Choi Jun-mok aurait créé un identifiant
en se servant du numéro de son ex ?
Mais ce n'est qu'une supposition ?
C'est exact, sergent.
Vous avez des preuves ?
Il faut avoir la foi.
C'est ce qu'a dit Jun-ho.
Vous racontez n'importe quoi.
Si ça foire, on est tous foutus.
Si vous êtes viré, on vous rejoindra, sergent !
Enfoiré !
Soldat Heo Gi-yeong, sergent.
Mes respects.
Bonjour.
Capitaine.
Il nous faut un mandat d'interception pour un civil.
Bien sûr.
Donnez-le-moi.
Oui.
Merci, capitaine.
Bien.
DEMANDE DE MANDAT
J'ai accepté trop rapidement ?
Non, capitaine.
Vous ne me le demanderiez pas si vous n'étiez pas sûr de vous.
Délivrez tout de suite un mandat pour le sergent Park.
D'accord.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Non. Merci. Mes respects.
Mes respects.
Quel enfoiré…
Allô.
Envoyez l'adresse aux soldats de la D.P.
et dites-leur que je ne plaisante pas.
Ils ont intérêt à l'attraper.
Tout va bien se passer. Ne t'inquiète pas.
Ne sois pas nerveux.
Compris, caporal.
Tu as mémorisé ses droits ? Ne va pas commettre d'erreurs.
C'est bien compris.
Vous êtes nerveux ?
Bien sûr, abruti.
Je le serai même après 100 arrestations.
Bonjour, vous êtes inscrits ici ?
Non, nous sommes de la police militaire.
Y a-t-il une entrée à l'arrière ?
Non.
Désolé.
Un problème ?
Je suis désolé.
Aucun problème.
Vous avez aimé ? Je vous nettoie ça.
Vous deux !
Arrêtez vos bêtises et allez-vous-en, vous dérangez nos clients.
Bon sang.
Merde.
Que voulez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Je suis désolé.
Vous ressemblez à mon ami, Jun-mok.
- J'ai cru que c'était lui… - Bon sang.
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
J'ajuste votre siège.
Vous pouvez vous rendormir.
STATION SINDORIM
Ne soyons pas déçus. La déception est inutile.
Un vampire…
Retour à la case départ. On va y arriver.
Où est-il ?
Je crois savoir où se trouve Choi Jun-mok.
Quoi ?
Réveille cette crasse de meule.
C'est un vampire.
On a toujours retrouvé Choi Jun-mok au terminus tard le soir,
lors de la fermeture du métro.
Au lieu de descendre du métro,
il s'endormait et finissait au terminus ?
Et sa tentative de suicide, alors ?
Attention !
Bien dormi ?
Où suis-je ?
Au terminus.
Le terminus de la ligne 2 du métro.
Je vois.
On est arrivé au terminus.
Je suis désolé.
À quoi vous pensez ?
Je me dis simplement…
à quel point c'est confortable ici.
Que faites-vous ici ?
On plante des arbres.
Quoi ?
Ce n'est pas le Jour de l'arbre.
Le général nous a demandé de les planter.
Il trouve qu'il n'y a pas assez de verdure.
D'où vient cet arbre ?
Eh bien…
On l'a déterré de là-bas.
Oui, général.
Vous êtes des forces spéciales. Faites un effort.
Il faut creuser un trou, pas se contenter de caresser le sol.
- C'est si dur que ça ? - Quelles conneries.
Comment ça s'est passé ?
On a arrêté Choi Jun-mok.
Vraiment ?
Où ça ?
On l'a trouvé dans la rue.
Petit con.
Bon travail. Dépêchez-vous de revenir.
Oui, sergent. Mes respects.
Du McDo.
Pour le soldat Heo Gi-yeong.
Je sais.
Des œufs durs ?
Vous en voulez un ?
Vous ne devez pas aimer les œufs.
Il est pourri. La vache.
Bonsoir.
Oui.
D'accord, un instant.
Votre copine.
Ma copine ?
Hye-jeong.
Maman.
Je suis désolé, maman.
Je suis désolé.
Je pourrais emprunter votre briquet ?
Ça va ?
Eh bien…
je ne sais pas.
Non.
Je vous demande si ça va
après avoir tué quelqu'un.
AVEC LA PARTICIPATION SPÉCIALE DE : LEE JOONG-OK
Sous-titres : Nicolas Buczek